1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
RON

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Sí, Gomer. Sé que está frío y oscuro.

4
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
No es el fin del mundo.

5
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Vamos por la magia

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
y a volver a convertirte
en mi novio de la secundaria.

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Esto se ve mal.

8
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
El peor caso de deicidio que he visto.

9
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Quizá lo desmayé con mi ladrillo.

10
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Le rompiste la cabeza.
Hay vidrios por todas partes.

11
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Cuidado, no pises sus santos fragmentos.

12
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Mis deditos.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
¿Quizá podría rezar
que Dios vuelva a la vida?

14
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Genial. Funcionará. Espera. No.

15
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Porque noqueaste
al único que responde a los rezos

16
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
con un material de construcción.

17
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Hola, amigos.

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Esconderé el cuerpo.

19
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
¿Cómo les va
en nuestro Cielo perfecto entre las nubes?

20
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Pregunto porque algo no anda bien.

21
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Hay frío en el aire,
los pájaros dejaron de cantar.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
El cielo parece oscurecerse y…

23
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
¿Qué es eso?

24
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
¿Es quien creo que es?
¿Qué le hicieron a su cabeza?

25
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Tranquila, paloma glorificada.

26
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Cuando se enteren los demás ángeles,
van a enloquecer.

27
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Suéltame. No los delataré.

28
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Por eso me mataron.

29
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Soñé con este día.

30
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Atención, agárrense los halos
porque tengo una gran noticia:

31
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
¡Dios murió!

32
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
¿Qué? No puede ser.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Sí. Así es, como oyeron. Murió.

34
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Dios, el Padre Celestial,
Señor de los Señores, Rey de Reyes,

35
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
el mejor anfitrión, Jah Rastafari,

36
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
como quieran llamarlo,

37
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
está inka-stinka-binka-dinka-
dippity-doo-dah muerto.

38
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- ¿Por qué hablas así?
- Cállate. Déjame en paz.

39
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Prepárense para que el universo
se paralice

40
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
como cuando una rata
se atasca en una rueda gigante.

41
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Fin de la diversión.

42
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
La cabeza de Dios está rota,

43
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
las implicaciones religiosas
son abrumadoras, y estamos jodidos.

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Eso no es muy espiritual.

45
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Digo las cosas como son, hermano.

46
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Muy bien, empiecen a lamentarse,
arrancarse los pelos

47
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
y rechinar los dientes, ya.

48
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
No me gusta cómo suena.

49
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
RÍO DE LA ALEGRÍA

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
CAPÍTULO L
ADIÓS, BEAN

51
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Puedo ir por el túnel sexual del sótano.

52
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Bufón, ¿a dónde vas?

53
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, todo se está poniendo muy loco.

54
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Se canceló la orgía,
el río se eleva, y cuando digo mi frase,

55
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
pasa algo malo.

56
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- ¿"Oh, no"?
- ¡Oh, no!

57
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
¡Hup, hup, hup, amontonar!

58
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
¡Hup, hup, hup, amontonar!

59
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

60
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Cuidado con los saltitos, muchachos.
No se puede derramar.

61
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Les pago bastante por ese caldito.

62
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Caldito, caldito…

63
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Y basta de cánticos.

64
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Caldito, caldito.

65
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Cuidado, torpe.

66
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Qué bien, llegas justo a tiempo
para nuestra ceremonia sagrada secreta.

67
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Hola, busco a mi madre.
¿Esta ceremonia implica matarme?

68
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
No. Aunque tenemos
una sección VIP para ti.

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Tras la roca de la muerte.

70
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- ¡Bean!
- ¡Elfo!

71
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Baja la voz.

72
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Los Trøgs dijeron
que si juro lealtad a Trøgdom

73
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
y no abro mi bocota enorme,
no solo no me matarán,

74
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
sino que mostrarán
el secreto de la vida eterna.

75
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Mira lo que me dieron.

76
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
¡HOLA, SOY TRØGGO!

77
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Cielos, haces cualquier cosa
por una insignia gratis, ¿no?

78
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Las colecciono.

79
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
No eres coleccionista, no entiendes.

80
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Escucho tacones de desnudista.

81
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Salve Dagmar.

82
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Suficiente charla.
Ahora, que comience el espectáculo.

83
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
¿Qué diablos?

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Que comience la ceremonia.

85
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Estalactitas. Gran cosa.

86
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Mira.

87
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Nuestro secreto más glorioso y hermoso.

88
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Sin pantalones.

89
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Bien.

90
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Adelante, pequeños pervertidos.

91
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
¿Qué? Sí.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Ahora, siéntense y giren.

93
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Siéntense y giren.

94
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Siéntense y giren.

95
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Siéntense y giren.

96
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Siéntense y giren.

97
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Qué asco.

98
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
No juzgues, Elfo.

99
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
¿Es una especie de baile tradicional?

100
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Porque no me gusta.

101
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Así nos nutrimos.
Es una receta muy simple y natural.

102
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
¿Ve las gotas?

103
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Son las aguas santas que vienen del Cielo.

104
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
¿Y ve la niebla sale de abajo?

105
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Son los vapores
que vienen directo del Infierno.

106
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Y todo se une aquí en Dreamland,

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
combinado con la orina de rata.

108
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
¿Y el resultado? Magia Trøg.

109
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Hermoso. Ahora,
¿quién tiene cerebros frescos para mí?

110
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Pero necesitamos nuestros cerebros
para el preciado caldito.

111
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Los tiramos en una licuadora eléctrica

112
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
y lo ponemos en medio alto
o mezcla con grumos.

113
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
¿En serio?

114
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
¿Y de dónde sacan
las licuadoras eléctricas?

115
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Construimos un túnel muy largo
a Steamland.

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Vamos ahí a robar electrodomésticos.

117
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Batidoras, licuadoras,
freidoras con aire, máquinas de chicles.

118
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Y no tenemos más cerebros para usted.

119
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Pero puede beber
esta margarita de caldito.

120
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
El único ingrediente es caldito.

121
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
No quiero caldito.

122
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Cuando vienes por sashimi,
no te conformas con atún en lata.

123
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
¡Quiero magia!
Quiero cerebros. ¡Quiero mi cuchara!

124
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Pero, Dagmar, ¿no lo sabe?

125
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
La magia la volverá loca.

126
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
¿Me estás diciendo loca?

127
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
No. Nos digo locos a nosotros.
Muéstrale, Benji.

128
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
No eres el dueño de Benji, pero bueno.

129
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Lo que la mayoría no sabe

130
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
es que los cerebros saben
a fresas con crema.

131
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
¡Maldición!

132
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
No tener cerebro evita
que invadas nuestros sueños,

133
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
lo cual es bueno, y está el beneficio
de darnos inmortalidad.

134
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Solo debemos seguir chupando estalactitas.

135
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
La única forma
de vivir por siempre es perder el cerebro.

136
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Nunca lo haría.

137
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Voy a morir solo en un apartamento triste,

138
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
como siempre dijo papá.

139
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
¿Cuántas veces tengo que matarlos?

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Las que sean necesarias. Espera.

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Oscurece, Jer.
El mal triunfará definitivamente.

142
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Debería estar bailoteando
de forma molesta como hago,

143
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
pero acabo de recordar,
puf, no más universo.

144
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
No más bien, ni mal, ni nada.

145
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Voy a extrañar la existencia.

146
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Pero ¿qué tal si…?

147
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
¿Qué tal si Dios dejó
un manual de instrucciones para guiarte?

148
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Podrías tomar el mando y ser el nuevo Dios

149
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
en lugar de andar por ahí como un idiota.

150
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Quizá tengas razón.

151
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Podría ser el siguiente en el trono.

152
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
¡El rey Luci!

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
¿Puedo ser hijo de Dios?

154
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
No veo por qué no.

155
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Vamos a buscar ese manual de instrucciones

156
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
que quizá exista o no.

157
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Es un terreno teológico inestable,

158
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
pero supongo que Dios tendrá
un lugar para esconder cosas.

159
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
¡Luci! Ven rápido.
Corre si puedes. Encontré algo.

160
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
¡Mira! Un picaporte.

161
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
¡Por Dios!

162
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Digo, yo. Posiblemente.

163
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Bean. Casi me dan ganas de llorar.

164
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Quizá sea la última vez que te persiga
por una cueva bajo el castillo.

165
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Quizá te puse una trampa, mamá.
Quizá tú morirás.

166
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Espera. ¿Tienes una trampa?
¿No estás mintiendo?

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Siempre miento, Elfo. O quizá no. ¡Salta!

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
¿Qué? Ay, no. ¡Aire!

169
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
No respires las esporas de los hongos.

170
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Demasiado tarde.

171
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Sí.

172
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Es cierto.
Los hongos son la mejor medicina.

173
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Bean, qué tal si todo esto fue un sueño.

174
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
¿No sería enfurecedor?

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
¿Oyes algo que se acerca?

176
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Espero que sean cereales,
porque quiero bolitas con cacao.

177
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Lo digo porque estoy drogado.

178
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
¡Te tengo! ¿Qué diablos?

179
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Tengo una pregunta.

180
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
¿Hay miles de arañas bebé
en mi cara o solo cientos?

181
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
¿Entraste en pánico, mamá?
¿Entraste en pánico, figura materna?

182
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
¿En pánico?
Elfo, creo que entró en pánico.

183
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Sí, mamá. ¿Entraste en pánico?

184
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
No eres mi madre, Elfo.
¿Por qué peleamos todo el tiempo?

185
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Hagamos una montaña de amor y abracémonos.

186
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
¡Sí! Montaña de amor.

187
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- ¡Vete, Turbish!
- Bueno, adiós.

188
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Eso fue catártico.

189
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
¡No!

190
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
¿Cómo quieren morir?
¿Corte al medio o de arriba a abajo?

191
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
¿Qué tal un trasero asado?

192
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, toma su cosa tipo espada.

193
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Es filosa.

194
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
No del lado filoso, del mango.

195
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
¡Vamos!

196
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
¡Humo!

197
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Debo decir que ese viaje
fue el más divertido contigo

198
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
desde que eras niña en esta caverna.

199
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
¿Recuerdas? Nos sentamos en esa roca
y te dije mentiras.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, ¡atácala!

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
¡Muérete!

202
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Extraño la pila que hicimos.

203
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Listo. Maté al último de tus amiguitos.

204
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
No estoy muerto.

205
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
No.

206
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
¿Jugo de elfo?

207
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
¡Gané!

208
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Maldición. ¿Por qué me tuviste?

209
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Sabías que existe la adopción, ¿no?

210
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
¿Alguien pidió una madrastra?

211
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
¡Oona!

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
¡Niña loca!

213
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Gracias, Oona. Me lo has facilitado.

214
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Ya no los necesito.

215
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Tengo la magia, tengo la belleza

216
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
y, ahora, tengo la inmortalidad.

217
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, quizá no pueda vencerte
a ti y tu acento esnob,

218
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
pero puedo salvar a Dreamland
destruyendo tu magia para siempre.

219
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
En nombre de la tiencia. ¡Corre!

220
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Ayúdame, Oona. No me queda nada por dar.

221
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
No tengo magia, Bean.
Solo tengo drogas y amor.

222
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
La lagartija y la fracasada,
por fin juntas.

223
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Qué fiasco.

224
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
¿Fiasco?

225
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
¿O no?

226
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
No.

227
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Espera, ¿dónde está Elfo?

228
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Creo que no sobrevivió, Bean.

229
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo. Volviste por mí.

230
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
No. Tú me agarraste la mano.

231
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Quédate un momento, ¿sí?

232
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Bueno.

233
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Se siente bien. Tu piel es muy suave.

234
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Tienes fuerza, amiga

235
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Es como si trabajaras
en la construcción o algo.

236
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
En serio. Es hora de soltarme.

237
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
¿Qué haces? Suéltame.

238
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
¡Suelta mi maldita mano!
¡Por favor, mujer!

239
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Te llevaré conmigo, Elfo.

240
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
¡Serás mi sirviente eterno en el Infierno!

241
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
¿No me confundes con Acariciador?

242
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Al diablo Acariciador. Te quiero a ti.

243
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Sabes lo que dicen los Trøgs,

244
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"No obtienes lo que quieres,
sino lo que mereces".

245
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
¡Oigan! Estoy vivo y…

246
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Agradezco la compasión
y la respiración ruidosa, Derek,

247
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
pero ¿podrían dejarme a solas con Mora?
¿Solo un rato?

248
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
No pudimos pasar mucho tiempo juntas,

249
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
pero atesoraré cada momento.

250
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Antes de ti, no sabía lo que era el amor.

251
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Pero inicié una nueva vida
en cuanto te conocí en el show de raritos.

252
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Hubo algo especial cuando abrí tu pecera

253
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
con el mazo, y caíste sobre mí.

254
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Recuerdo cuando te miré a los ojos,
y sonreíste.

255
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Fue un gran momento.

256
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Como un sueño.

257
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
En los cuentos de hadas,
el beso del verdadero amor te revive.

258
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
No, no es un cuento de hadas.

259
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
Mira, Jerry, bombillas. Muchas.

260
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Bombillas nuevas recién traídas
de la ferretería.

261
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
¿Y tu ladrillo?

262
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Dámelo.

263
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Espera. ¿Qué va a hacer?

264
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Romper las bombillas.

265
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- Bueno. Espera.
- ¿Qué?

266
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Si rompes las bombillas,
Dios no podrá volver nunca.

267
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Votamos

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
y todos acordamos
que yo sería el nuevo Dios,

269
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
y tú serías mi número dos.

270
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Mi mayordomo.
El genial mayordomo Jerry. Prepárate.

271
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Pero no tenemos pruebas
de que podrías volverte Dios.

272
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Tú mismo dijiste
que todo se enlentece y desaparece.

273
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Eso es lo que pasará.

274
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Mira, Jer, lo necesito.

275
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Tuve una infancia muy traumática.

276
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Nunca te lo dije,

277
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
pero mi compañero de bebida
me obligó a pagar varias veces.

278
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Pero, Luci, ¿por qué no eliges
el amor una vez en la vida?

279
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Bueno, te hablaré sobre el amor,
amiguito. Es una estafa.

280
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
La gente que dice amar
es la que contamina el aire,

281
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
se une sectas o tontas fraternidades,

282
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
le dispara a los alces, derrama petróleo,
promueve conspiraciones de vacunas…

283
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Verdad. Toma el ladrillo.

284
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Bien, vamos, Jer. Ayúdame con esto.

285
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- No quiero que se caiga.
- Luci. Eres el mejor.

286
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Y no lo olvides.

287
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Ahora enrosquémoslo
en el cuello de Dios para ver qué pasa.

288
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Bum.

289
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
- ¡Sí!
- ¡Sí!

290
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Qué siesta restauradora.

291
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
No tuve ninguna
de mis pesadillas recurrentes.

292
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
¿Ronqué?

293
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
No, Dios, estabas muerto.

294
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Muerto de sueño.
Espero que hayas descansado bien, Diosito.

295
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
¿Por qué eres modesto, Luci?

296
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Dios, yo fui el que te mató.

297
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci fue el que te revivió.

298
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Lo sé, Jerry. Te estaba poniendo a prueba.

299
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Te iba a aniquilar.
Quizá mega-aniquilarte.

300
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Pero por tu sinceridad
sobre matarme, te perdono.

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Este es el arma homicida.

302
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
¡Cuidado abajo!

303
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, quisiera saber
por qué fuiste tan modesto

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
con lo de revivirme.

305
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Cielos.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Cuando eres un demonio oscuro

307
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
y no permites que Dios se muera,
es malo para tu reputación

308
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Nunca me dejarán en paz.

309
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Tanta integridad de uno
de los lacayos más pequeños del infierno.

310
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Nunca lo habría pensado.

311
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, generalmente no hago esto,
pero me caes muy bien,

312
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
y me salvaste la vida.

313
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Quizá por eso me agradas.

314
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Esto es lo que haré.

315
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Te daré un único deseo.

316
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Ahora mismo, sin límites,

317
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- lo que quieras.
- ¿Cualquier cosa?

318
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
¿Quieres riqueza? ¿Fama? ¿Éxito?
¿Quieres ser un tipo importante?

319
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
¿Quieres perder peso?
¿Comer pasteles sin fin?

320
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
¿Quizá la sabiduría total?
Elige uno. Es difícil, ¿no?

321
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
¿El deseo tiene que ser para mí?

322
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Qué raro. Nunca nadie me lo preguntó.

323
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
La respuesta es que el deseo
puede ser para quien quieras.

324
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Bueno, entonces deseo que Mora la sirena
vuelva a la vida. Por Bean.

325
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Interesante. ¿Puedo preguntar por qué?

326
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
¿Por qué? Porque Bean se esforzó
e hizo muchas cosas.

327
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Porque Bean se merece amor.

328
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Porque el amor de la vida de Bean es Mora,
y porque…

329
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
¿Porque qué?

330
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Porque quiero a Bean.

331
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Es hermoso, Luci.

332
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Sí, déjame en paz.

333
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Te daré un gran abrazo.

334
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
¿Siento lágrimas en mi túnica?
¿Estás llorando, Luci?

335
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
No estoy llorando.

336
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Me estaba riendo.

337
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Soy un payaso. Solo…
No tengo sentimientos, ya sabes.

338
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Digo bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi boop.

339
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Skippity-skoppity skip.

340
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Concedo el deseo de Luci.

341
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Mora la sirena vuelve a la vida por Bean.

342
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
¡Zaz!

343
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Odio esto. Todo apesta.

344
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Mi madre está muerta,
pero ¿y la felicidad?

345
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
¿Qué es ese olor?

346
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
¿Mis botas
o el cuerpo de pescado podrido de Mora?

347
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Perdón, Mora.

348
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Acepto la disculpa, Bean.

349
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Por cierto, lo que apesta son tus botas.

350
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
¿Mora? ¿Estás viva?

351
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Pero no vuelvas a apuñalarme, ¿sí?
Hay otras formas de llegar a mi corazón.

352
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
FELICES POR SIEMPRE

353
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Damas y caballeros,
niños y niñas, elfos y Trøgs,

354
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
y, sí, Hombre Topo, te vi.

355
00:23:59,689 --> 00:24:04,110
Hoy es un día de victoria y celebración.

356
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar fue vencida
y aplastada por una cosa de la cueva.

357
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
- ¡Sí!
- ¡Sí!

358
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satanás fue derrotado y castrado.

359
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
- ¡Sí!
- ¡Sí!

360
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Todos nuestros enemigos
fueron asesinados o huyeron.

361
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
- ¡Sí!
- ¡Sí!

362
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Y lo mejor de todo, estoy enamorada.

363
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Quiero agradecerle a la gente
que fue fundamental

364
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
para lograr esta victoria.

365
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Primero, la infravalorada Trapeadora.

366
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Quizá sea tu pelo, ¿quién sabe?

367
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Y luego, mis mejores amigos,
Elfo y Luci, donde sea que estés.

368
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, dijiste que el destino no existía.

369
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Dijiste que debemos crear
nuestro propio destino.

370
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Y yo rechacé
ese razonamiento mucho tiempo,

371
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
pero ahora que ya no importa,
finalmente puedo aceptarlo. Gracias.

372
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Tú también me aprendiste cosas.

373
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Y, Luci, mi querido demonio, Luci,

374
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
arruinaste mi vida,

375
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
y de alguna forma, soy mejor por eso.

376
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Siempre fuiste y serás
mi compañero de bebida favorito.

377
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Y a mi madrastra pirata
reptil, geco, tritón, salamandra,

378
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
lo que seas, Oona,
siempre me apoyaste. Te quiero.

379
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Y me alegra que nos drogáramos juntas

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
y hayamos dado la vuelta
a la fuente 93 veces.

381
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Luego te peiné por cinco horas,

382
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
y todos tus piojos saltaron a Derek.

383
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Y lamento haberme llevado
lo último de la droga.

384
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Te compensaré.

385
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
No te preocupes,
no me olvidé de ti, hermanito.

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, te saludo.

387
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
¡Mírate!

388
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Mira esa apuesta barbita
y tu novia hada sexi. Lo lograste.

389
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Sí. Es un romance apasionado.

390
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Ojalá no me robara
de mi colección de monedas.

391
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Te devolveré el dinero
cuando dejes de hablar del sartén grande.

392
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Nunca.

393
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Luego, el hombre más ruidoso de Dreamland.

394
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Lo conocen, lo adoran,

395
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
y creo que finalmente dejó de graznar,
mi papá, el rey Zøg.

396
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
- ¡Sí!
- ¡Sí!

397
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Bien.

398
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
No aplaudan hasta el final,
o estaremos aquí todo el día.

399
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Buenas noticias.
¡Yo también estoy enamorado!

400
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Papá, tenemos un programa.

401
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
¿Qué importa tu programa?

402
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Quiero presentarles
a mi compañera osa, Ursula la osa,

403
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
y nuestro hijo, Niño oso.

404
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
No es un disfraz. Así es él.

405
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Bien, nos vamos.

406
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Papá, ¿a dónde vas?

407
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
¿A dónde? Me voy al bosque.

408
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- Haz lo que quieras.
- Vamos a tener mucho sexo.

409
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
¡Guácala, mamá!

410
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Disculpen, pero ¿puedo hacer un comentario

411
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
sin que me disparen en la cara
con una flecha?

412
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Aunque me divierten un poco
sus travesuras alegres de cuentos,

413
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
debo expresar mi desaprobación
por los problemas en la trama,

414
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
los personajes perturbadores
y los chistes que no entiendo.

415
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
No solo eso, resuelven demasiadas escenas

416
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
con cosas ridículas,
con violencia innecesaria de la nada…

417
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
- ¡Sí!
- ¡Sí!

418
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Bueno, a continuación,
representando a los Trøgs, ¡Fortachón!

419
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
¿Fortachón? ¿Alguien vio a Fortachón?

420
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Quiero agradecer a los Trøgs
por sus generosas donaciones de caldito.

421
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
En especial a Fortachón,
aunque no me quiere vender su gorro.

422
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Bromeaba, es horrible.

423
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
¡Oye! Lo compré
en una venta de segunda mano.

424
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Fortachón, a nadie le interesa tu pasado.

425
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Ahora, me queda
una sola tarea por realizar.

426
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Tráiganme a la reina Bean, viva y sana,
ya que será mi copilota de tiencia.

427
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Tiencia.

428
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Es mejor que ella aún no sepa
los detalles de la expedición.

429
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Solo pónganle esta bolsa sucia
sobre la cabeza

430
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
y tráiganla a la cabina del cohete,

431
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
donde estaré esperando
para nuestro viaje a ya saben donde.

432
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
- ¡Luna!
- ¡Luna!

433
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- ¿Y el postre, tonto?
- Calla, Benji.

434
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
El resto, detecto su intensidad.

435
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Este viaje a la Luna será
una misión de aventura

436
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
e investigación industrial.

437
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Metan a Bean en la bolsa, y nos vamos.

438
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
No, a mí no. A Bean, tontos.

439
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Déjenme salir. No puedo respirar.
Tengo miedo de la justicia poética.

440
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Y ahora, con emociones encontradas,

441
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
anunciaré que me retiro
como reina de nuestro poderoso reino.

442
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
- ¡No!
- ¡No!

443
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Vamos. Salvé a Dreamland
y ahora necesito un descanso.

444
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Ustedes intentaron ejecutarme.

445
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Veo las verduras podridas que tienen.

446
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Déjenla en paz. Basta de tirar.

447
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Nuestro reino tiene escasez de papas,
y es por esto.

448
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Pero no vine a regañarlos.
Vine a dar y devolver.

449
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
¿Quién tiró eso?

450
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Bien. Como el castillo era de los elfos,

451
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
el rey Rulo pasará a ser rey de Dreamland.

452
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Cambié de opinión.

453
00:29:17,757 --> 00:29:22,011
Me voy a morir a Bosque de Elfos,
y no pueden detenerme.

454
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
¿Nadie?

455
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
¿Seguros? ¿Alguien?

456
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Vamos, Besito.
- Pero amo a Pendergast.

457
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Estás enamorada de todos.

458
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Adiós, Besandra. No te olvidaré.

459
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Hola. ¿Eres Sagitario?

460
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Yo tampoco.

461
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
¿Rey Rulo? ¿Su corona? ¿Y su sucesor?

462
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Solo hay alguien apto
para reinar Dreamland

463
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
con amabilidad y gracia.

464
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Solo es parte elfo
y sabe cómo es ser diferente.

465
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Comprender a los demás.

466
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Luchar para llegar
a los estantes y esas cosas.

467
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
El nuevo monarca de Dreamland será

468
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Trapeadora.

469
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
- ¡Sí!
- ¡Sí!

470
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Fue un honor casi ser nominado.

471
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Por el poder que me otorga
el Libro de los Øgs

472
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
y el Departamento de Tránsito,

473
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
- declaro a Trapeadora…
- Miri.

474
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
…reina Trapeadora Miri
primera de Dreamland.

475
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Salve la reina Trapeadora Miri.

476
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

477
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Y mi consorte, Elfo.

478
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Es demasiado para ti, Elfo.

479
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Dejando esto de lado.

480
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
El nuevo primer ministro, Merkimer.

481
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Seré sagaz, sensato y sensuacional.

482
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
- ¡Sí!
- ¡Sí!

483
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Parece que Mora y Bean van a casarse.

484
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Les doy un año.

485
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Creo que esta es mi obra maestra, señoras.

486
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
¿Puedo ser sincera?

487
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Siempre odié las bodas.

488
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Yo también. En especial, la mía.

489
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
BODA BEAN - MORA ESTA NOCHE

490
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
¿Dónde están Bean y Mora?

491
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
A la gente le da hambre y se pone sobria.

492
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Esperen. Esto es una boda.
Bean siempre huye de las bodas.

493
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
¿Qué pasa? Abran esta bolsa ahora.

494
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Esto no era parte del acuerdo.

495
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Fortachón, esto es un fiasco.

496
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Espero, al mirar a la derecha,
ver a Bean junto a mí.

497
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Archidruida, ¿qué haces aquí?

498
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Cállate.

499
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- Diez.
- ¿Y Bean?

500
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- Siete, nueve…
- Alto.

501
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
- Seis.
- Está mal.

502
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
- Cuatro.
- Salteaste.

503
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- ¡Abortar!
- Tres, uno.

504
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- ¡No!
- ¡Despegue!

505
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean. No te vayas aún.

506
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
¡Bean! Necesito despedirme, Bean.

507
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Adiós, Bean.

508
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Gracias por sentarse como tontos
en estos bancos de madera dura

509
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
durante tres horas y media
hasta que se les durmió el trasero.

510
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Ahora, que comience la boda.

511
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
- Gran Jo.
- Gran Jo.

512
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Estoy bien. Tranquilos.

513
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Por el poder
de la sociedad ya no tan secreta,

514
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
nos reunimos
en esta iglesia fría y sin calefacción

515
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
para unir a estos dos
tortolitos arrugados en santo matrimonio.

516
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Los anillos, Porky.

517
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Te grabé el anillo, Óvalo.

518
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Turbish manda saludos".

519
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Saludos.

520
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Basta, Turbish.

521
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Vuelves loco a Odval.

522
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Hechicero y Odval,

523
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
¿se aceptan mutuamente como esposos?

524
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
- Sí, acepto.
- Sí, acepto.

525
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Maldición.

526
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
- Sí.
- Sí.

527
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
Basta.

528
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
Basta.

529
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
¡Dije que basta!

530
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Te amo.

531
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1001 FORMAS DE ESTRANGULAR A LOS RICOS

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Muchos finales felices.

533
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Señorita Moonpence,
desde que escuché su cautivadora voz,

534
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
he quedado encantado por usted.

535
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- ¿Me aceptará tal como soy?
- Pero, Merkimer, nunca te vi.

536
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Siempre estás en el piso.

537
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Bueno, puedo remediarlo.

538
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Aquí estoy en mi puerca gloria.

539
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Qué triste.

540
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Señorita Moonpence.

541
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Señor Merkimer.

542
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Qué gusto.

543
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
La soledad. La monotonía. La soledad.

544
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Caballo risueño.

545
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Se irán pronto, ¿no?

546
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Barco de payasos. Justo en frente.

547
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Al fin volvemos a encontrarnos,
capitán Hornhonky.

548
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, siempre te he amado.
¿Te casarías conmigo?

549
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
No.

550
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Ese es mi diálogo.

551
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
No.

552
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
BAJO NUEVA DIRECCIÓN

553
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Chazz real.

554
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Auxilio. Estoy empalada. Auxilio.

555
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. ¡Becky!

556
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
¡Vip o Vap!

557
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
¡Gomer! ¿Bunty?

558
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
¡Pecas! No, esperen,
cualquiera menos Pecas.

559
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
¿Llamaste?

560
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Eres tú.

561
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
No te quedes ahí. Sácame de aquí.

562
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
¿Quieres venir al Infierno?

563
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
No. Necesito mi espacio personal.

564
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
No quiero que me molesten humanos,
demonios, ángeles ni animales.

565
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
¿Durante cuánto tiempo?

566
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- ¡Por siempre!
- ¿Segura?

567
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Cállate y sácame de aquí.
Comienzas a irritarme.

568
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Como quieras.

569
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Clic.

570
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Esto es mucho mejor.

571
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Esperen. ¿Qué es esto?
¿Dónde diablos estoy?

572
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Estás conmigo, ma.
- ¡Pecas!

573
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Colgando de un barranco
por toda la eternidad.

574
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Viviendo el sueño.

575
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Juntos, podríamos gobernar
toda esta jaula.

576
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
No te preocupes, ma, no es tan malo.
Hasta escribí una canción pegadiza.

577
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Una rara ninfa de pantano encantado.
Perfecta para mi show de raritos.

578
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Hola, chica del pantano.

579
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
¿Quieres ir por yogur congelado algún día?

580
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Ese corbatín
te hace ver muy apuesto, Junior.

581
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Yo también lo creo.

582
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Y tú, Papá Returno Elfowitz,
¿aceptas a Grogda como tu esposa?

583
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Claro que sí.

584
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
¿Qué?

585
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
¡Maldición, Sorprendido!
Arruinaste el momento.

586
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Todo esto está mal, Archidruida.

587
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Necesitamos la magia de Bean
para sobrevivir al viaje.

588
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
¿Y mis medicamentos, señor lunar?

589
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Por favor. Me haces cosquillas.

590
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
No.

591
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
- Luna.
- ¡Luna!

592
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
- Luna.
- ¡Luna!

593
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
- Luna.
- ¡Luna!

594
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Lo siento, Archidruida.

595
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Este casco espacial tiene dos funciones.

596
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Uno, me mantiene con vida.

597
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Y dos, evita que me beses.

598
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Por favor, no.

599
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Bienvenido a casa, señor. ¿Agrega
más nombres al Libro de la muerte?

600
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
No exactamente.

601
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
REINA TIABEANIE MARIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ

602
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

603
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

604
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
MORA LA SIRENA

605
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

606
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
"LUCI" LUCILLE LUCIFER JR.
HIJO DE SATANÁS

607
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Espera. ¿Qué pasa, Dios?
¿Me diste alas de ángel?

608
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Y un halo.

609
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
¡Rayos!

610
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Debemos celebrar.
Yo también quiero un deseo.

611
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Pero eres Dios. Tienes todo.
¿Qué podrías querer?

612
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Extraño a los gatos.

613
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
¿Por qué van al Infierno?

614
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Soy mortalmente alérgico.

615
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
COMIDA DE GATOS - CABALLO CON SALSA

616
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Esperaba un burrito de frijoles
con guacamole.

617
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
CASETA DE PLAYA EN HONOR A
EDWIN A. SIRENA

618
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
¡Turbish! ¡Mertz!

619
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
La reina Trapeadora dice
que cierren el puente.

620
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Bueno. Pero estamos muy cansados.

621
00:42:32,843 --> 00:42:37,848
Subtítulos: Evelyn Antelo