1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
RON

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Gomer, ya sé que oscurece y refresca.

4
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
No es el fin del mundo.

5
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Vamos a por la magia

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
para volver a transformarte
en mi novio del insti.

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Pinta mal.

8
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
El peor deicidio que he visto.

9
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Igual solo lo he aturdido.

10
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Le has roto la cabeza.
Hay cristales por todas partes.

11
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Ojo, no pises sus esquirlas divinas.

12
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
¡Los pies!

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
¿Y si ruego para que Dios resucite?

14
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Eso. Buena idea. Ah, espera. No.

15
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Porque te has cargado
al único que atiende ruegos

16
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
de un ladrillazo tremendo.

17
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Hola, amigos.

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
A esconder el cuerpo.

19
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
¿Cómo va en nuestro perfecto paraíso
entre las nubes?

20
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Lo pregunto porque algo va mal.

21
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Ha refrescado mucho,
los pájaros ya no trinan,

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
el cielo oscurece y…

23
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
¿Qué? ¿Qué es eso?

24
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
¿Es quien yo creo?
¿Qué le habéis hecho en la cabeza?

25
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Calma, pichón con pretensiones.

26
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Cuando se enteren
los demás ángeles, van a flipar.

27
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Suéltame. No me chivaré,

28
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
que por eso me mataron.

29
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Soñaba con este momento.

30
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
¡Atención! Agarraos la aureola,
que tengo un notición:

31
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
¡Dios ha muerto!

32
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
¿Qué? Imposible.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Sí. Lo que habéis oído. Ha muerto.

34
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Dios, el Padre Nuestro,
Señor de Señores y Rey de Reyes,

35
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
el anfitrión supremo, el Jah rastafari,

36
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
como queráis llamarlo,

37
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
¡está inka binka muerto!

38
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- ¿Por qué hablas así?
- Calla. Déjame en paz.

39
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Preparaos para que el universo
pare en seco

40
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
como cuando una rata cae
en los engranajes de una noria.

41
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Se acabó la fiesta.

42
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Su cabeza es una bombilla rota.

43
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
Las consecuencias religiosas son graves.
Y lo tenemos crudo.

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Pues sí que animas espiritualmente.

45
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Simplemente digo lo que hay.

46
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
A ver, que los llantos,
el tirarse de los pelos

47
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
y el rechinar de dientes empiecen… ya.

48
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
No me gusta nada.

49
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
RÍO DE LA ALEGRÍA

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
CAPÍTULO L
ADIÓS, BEAN

51
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Puedo colarme por el túnel del sexo.

52
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Bufón, ¿adónde vas?

53
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, la cosa está muy mal.

54
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
No hay orgía, el río sube y,
cuando digo mi frasecita,

55
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
pasa algo malo.

56
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- ¿"Ay, no"?
- ¡Ay, no!

57
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
¡Arriba, arriba!

58
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
¡Arriba, arriba!

59
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

60
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Ojo con los saltitos, chicos.
Que no se derrame nada.

61
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Os pago un dineral por el pringue.

62
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Pringue, pringue.

63
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Y basta de cánticos.

64
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Pringue, pringue.

65
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Ten cuidado, torpe.

66
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Qué bien. Llegas a tiempo
de nuestra sagrada ceremonia secreta.

67
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Quiero dar caza a mi madre.
¿Se me mata durante la ceremonia?

68
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
No, pero tienes localidad vip.

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Ponte tras la roca mortal.

70
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- ¡Bean!
- ¡Elfo!

71
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Baja la voz.

72
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Los trøgs dicen que, si les juro lealtad

73
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
y tengo la bocaza cerrada,
además de no matarme

74
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
me enseñarán
el secreto de la inmortalidad.

75
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Mira qué me han dado.

76
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
¡HOLA, SOY TRØGGO!

77
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Por Dios, qué no harás tú
por una chapa gratis.

78
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Sí, las colecciono.

79
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Al no coleccionar nada, no lo entiendes.

80
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Oigo tacones de estríper cutre.

81
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Salve, Dagmar.

82
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Basta de cháchara y empecemos de una vez.

83
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
¿Qué narices?

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Que comience la ceremonia.

85
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Estalactitas. Ya ves.

86
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Observa.

87
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Nuestro secreto
más fantástico y maravilloso.

88
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Pantalones abajo.

89
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Muy bien.

90
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Empezad ya, pervertidos.

91
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
¿Cómo? Sí.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
A sentarse y rodar.

93
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
A sentarse y rodar.

94
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
A sentarse y rodar.

95
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
A sentarse y rodar.

96
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
A sentarse y rodar.

97
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Qué asco.

98
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
No seas criticón, Elfo.

99
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
¿Es un baile folclórico tradicional?

100
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Es que no me gusta.

101
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Así es como nos alimentamos.
La receta es muy sencilla y natural.

102
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
¿Ves lo que gotea?

103
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Es agua sagrada que cae del cielo.

104
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
¿Y ves la neblina de abajo?

105
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Son los vapores que salen del infierno.

106
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Y las dos cosas se juntan aquí en Utopía

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
con orina de rata.

108
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Y el resultado es la magia trøg.

109
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Precioso. A ver,
¿quién me trae sesos frescos?

110
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Necesitamos los sesos
para hacer el valioso pringue.

111
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Los metemos en una licuadora eléctrica

112
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
a velocidad mediana alta.

113
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
¿En serio?

114
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
¿Y de dónde sacáis las licuadoras?

115
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Cavamos un túnel larguísimo
hasta Vaporalia.

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Allí robamos pequeños electrodomésticos.

117
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Batidoras, licuadoras,
freidoras de aire, máquinas de chicle.

118
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Y ya no tenemos más sesos para ti.

119
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Pero toma licor de pringue.

120
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Es de pringue y nada más.

121
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
No quiero pringue.

122
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Si vienes a por sashimi,
no te conformas con atún en lata.

123
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
¡Quiero magia!
Quiero sesos. ¡Quiero mi cuchara!

124
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Dagmar, ¿no lo sabes?

125
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
La magia hace enloquecer.

126
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
¿Me llamas loca?

127
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
No, los locos somos nosotros.
Enséñaselo, Benji.

128
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Tú no mandas a Benji, pero vale.

129
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Casi nadie sabe

130
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
que los sesos saben a fresas con nata.

131
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
¡Joder!

132
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Al no tener cerebro,
no puedes invadir nuestros sueños,

133
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
lo cual es fantástico, y luego está
el efecto secundario de la inmortalidad.

134
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Solo tenemos que chupar estalactitas.

135
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Jolín, la inmortalidad se consigue
quedándote sin cerebro.

136
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Yo nunca lo haría.

137
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Moriré solo en un piso de sótano,

138
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
como decía papá.

139
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
¿Cuántas veces debo matarte?

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
¡Las que hagan falta! Espera.

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Oscurece, Jer.
Está claro que el mal va a triunfar.

142
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Debería dar
mis molestos saltitos de alegría,

143
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
pero resulta que ya no hay universo.

144
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Ya no hay bien ni mal. No hay nada.

145
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Echaré de menos la existencia.

146
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Pero ¿y si…?

147
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
¿Y si Dios ha dejado
un manual de instrucciones?

148
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Podrías ser el nuevo Dios

149
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
en vez de dar vueltas tontamente.

150
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Es verdad, Jerry.

151
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Igual estoy destinado
a dirigir el cotarro.

152
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
¡A ser el rey Luci!

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
¿Podré ser hijo de Dios?

154
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
No veo por qué no.

155
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Venga, busquemos
el manual de instrucciones,

156
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
si es que existe.

157
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Teológicamente hablando, es dudoso,

158
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
pero imagino que Dios
tendría un escondite por aquí.

159
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
¡Luci! Corre, que he encontrado algo.

160
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
¡Mira! Un pomo.

161
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
¡Dios mío!

162
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
O sea, yo. Posiblemente.

163
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Bean, casi me entran ganas de llorar.

164
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Quizá sea la última vez que te persigo
por cuevas bajo el castillo.

165
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Mamá, a lo mejor te he tendido una trampa
y estás a punto de morir.

166
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
¿Le has tendido una trampa?
¿No es un farol?

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Lo mío son todo faroles.
O igual no. ¡Salta!

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
¿Qué? No. ¡Aire!

169
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Aguanta la respiración.
No inhales las esporas.

170
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Tarde.

171
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Cojonudo.

172
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Es verdad. Los hongos
son el mejor medicamento.

173
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Bean, ¿y si todo esto fuera un sueño?

174
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
¿No sería para cabrearse?

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
¿Se aproxima algo?

176
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
A ver si son copos de chocolate,
que me ponen cachondo.

177
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Lo digo porque voy drogado.

178
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
¡Ya sois míos! ¡Pero bueno!

179
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Una pregunta.

180
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
¿Tengo miles de arañitas por la cara?
¿O solo cientos?

181
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
¿Estás rayada, mamá?
¿O qué, figura materna?

182
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
¿Estás rayada?
Elfo, yo creo que está rayada.

183
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Sí, mamá. ¿Te has rayado?

184
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Tú no eres mi madre, Elfo.
¿Por qué peleamos sin parar?

185
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Hagamos un montoncito de amor
y abracémonos.

186
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
¡Eso! Montoncito de amor.

187
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- ¡Lárgate, Turbish!
- Vale. Adiós.

188
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Qué catarsis.

189
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
¡No!

190
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
¿Cómo os rajo? ¿De lado a lado o en canal?

191
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
¿En lonchas?

192
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, coge la espada esa.

193
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Qué afilada.

194
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Por el mango, no por el filo.

195
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
¡Corre!

196
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
¡Humo!

197
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Este colocón ha sido
lo mejor que he hecho contigo

198
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
en esta caverna desde que eras niña.

199
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
¿Recuerdas? Nos sentábamos ahí
y te contaba mentiras.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, ¡dale!

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
¡Muere!

202
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Añoro el montoncito.

203
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Hale. He matado
al último de tus amiguitos.

204
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
No estoy muerto.

205
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Ay, no.

206
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
¿Jugo de elfo?

207
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
¡He ganado!

208
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Maldita sea. ¿Por qué me tuviste?

209
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Sabes lo que es la adopción, ¿verdad?

210
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
¿Quién ha pedido una madrastra?

211
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
¡Oona!

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
¡Chiflada!

213
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Gracias, Oona. Me lo has puesto fácil.

214
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Ya no me hacéis ninguna falta.

215
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Tengo la magia, la belleza

216
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
y, ahora, la inmortalidad.

217
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, quizá no pueda
contigo y tu acento pijo,

218
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
pero puedo salvar Utopía
destruyendo la magia para siempre.

219
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
En el nombre de la cienscia… ¡Corre!

220
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Ayúdame, Oona. Ya no me queda nada.

221
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Yo no tengo magia, Bean.
Solo puedo darte drogas y amor.

222
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
La lagarta y la fracasada al fin juntas.

223
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Menudo chiste.

224
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
¿Chiste?

225
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
¿O qué?

226
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Ay, no.

227
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Espera, ¿y Elfo?

228
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Me da que no lo cuenta, Bean.

229
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo, has vuelto a por mí.

230
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Mentira. Me has agarrado tú.

231
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Quédate conmigo un momento.

232
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Vale.

233
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Qué gusto. Qué piel tan suave.

234
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Y qué fuerza tienes.

235
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Como si trabajaras en la construcción.

236
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Venga, suéltame ya.

237
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
¿Qué haces? Suéltame.

238
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
¡Que me sueltes de una vez, mujer!

239
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Tú te vienes conmigo, Elfo.

240
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
¡Serás criado mío en el infierno!

241
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
¿Seguro que no te refieres a Acaricio?

242
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Que le den. Te quiero a ti.

243
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Ya sabes qué dicen los trøgs:

244
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"No te toca lo que quieres,
sino lo que te mereces".

245
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
¡Miradme! Estoy vivito y…

246
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Agradezco el apoyo moral,
y tus suspiros, Derek,

247
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
pero ¿me dejáis un rato a solas con Mora?

248
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
No hemos pasado mucho tiempo juntas,

249
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
pero recordaré hasta el último momento.

250
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Antes de ti no sabía qué era el amor.

251
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Pero, en cuanto te vi en el circo,
se me abrió una nueva vida.

252
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
También fue muy especial abrir tu acuario

253
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
de un mazazo y que me cayeras encima.

254
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Recuerdo que te miré a los ojos
y me sonreíste.

255
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Fue un momento buenísimo.

256
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
De ensueño.

257
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
En los cuentos,
los besos de amor verdadero resucitan.

258
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Pues no, no es un cuento.

259
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
BOMBILLA DE POCAS LUCES

260
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Mira, Jerry. Bombillas a montones.

261
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Bombillas nuevecitas recién compradas.

262
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
¿Y tu ladrillo?

263
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Dámelo.

264
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Un momento. ¿Para qué lo quieres?

265
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Para romperlas.

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- Vale. ¡Espera!
- ¿Qué?

267
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Si rompes las bombillas,
Dios ya no podrá volver.

268
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Hemos votado

269
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
y decidido que yo sea el nuevo Dios

270
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
y tú, mi número dos.

271
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Mi mayordomo guay Jerry. Venga, prepárate.

272
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
No está claro
que vayas a convertirte en Dios.

273
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Tú mismo has constatado
que todo se para y desaparece.

274
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Eso es lo que pasará.

275
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Jer, lo necesito.

276
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Tuve una infancia muy traumática.

277
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
No te lo he contado,

278
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
pero mi colega de farra
me hizo pagar la cuenta varias veces.

279
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Luci, ¿por qué no escoges el amor
por una vez en la vida?

280
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Yo te explico lo que es el amor: un timo.

281
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Los adalides del amor
son los que contaminan el aire,

282
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
se meten en sectas de amor
o fraternidades,

283
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
matan alces, vierten petróleo,
se inventan conspiraciones de vacunas…

284
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Es verdad. Toma el ladrillo.

285
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Venga, Jer. Échame una mano con esto.

286
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- No quiero que se me caiga.
- Luci, eres el mejor.

287
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Y que no se te olvide.

288
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Enrosquémosela en el cuello a Dios,
y a ver qué pasa.

289
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
¡Bien!

290
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Qué siesta más reparadora.

291
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
No he tenido las pesadillas de siempre.

292
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
¿He roncado?

293
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
No, Dios, estabas muerto.

294
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
De cansancio.
Espero que hayas descansado bien.

295
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
¿Por qué eres tan modesto, Luci?

296
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Dios, te he matado yo.

297
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci es el que te ha devuelto la vida.

298
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Ya lo sé, Jerry. Era una prueba.

299
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Iba a fulminarte. A lo bestia, incluso.

300
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Pero, como has sido sincero, te perdono.

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
El arma deicida, ¿eh?

302
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
¡Ojo allá abajo!

303
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, quiero saber
por qué has sido tan modesto

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
con lo de devolverme la vida.

305
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Jolín.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Si eres un demonio oscuro

307
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
y no dejas morir a Dios,
tu reputación se resiente.

308
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Siempre me lo recordarán.

309
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Qué integridad
por parte de un lacayo del infierno.

310
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Jamás lo habría imaginado.

311
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, no suelo hacerlo,
pero me caes muy bien

312
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
y me has salvado la vida.

313
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Por eso me caerás tan bien.

314
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Te explico.

315
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Voy a concederte un único deseo.

316
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Ahora mismo, sin limitaciones.

317
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- Lo que quieras.
- ¿Lo que quiera?

318
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
¿Quieres riquezas, fama, éxito?
¿Ser un pez gordo?

319
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
¿Adelgazar? ¿Comer pasteles sin parar?

320
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
¿Saberlo todo?
Elige una cosa. Qué difícil, ¿eh?

321
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
¿Tiene que ser para mí?

322
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Qué raro. Es la primera vez
que me lo preguntan.

323
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
No, el deseo puede ser para quien quieras.

324
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Pues deseo que la sirena Mora
recupere la vida. Por Bean.

325
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Qué interesante. ¿Por qué?

326
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Pues porque Bean se ha esforzado a tope
y ha hecho muchísimas cosas.

327
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Porque Bean merece amor.

328
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Porque Mora es el amor de Bean y porque…

329
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
¿Qué?

330
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Y porque la quiero.

331
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Qué bonito, Luci.

332
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Ya. Déjame en paz, anda.

333
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Ven que te dé un abrazote.

334
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
¿Eso son lágrimas? ¿Lloras, Luci?

335
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
No, no lloro.

336
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Me… Me reía.

337
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Soy un payaso.
No tengo sentimientos. Ya me conoces.

338
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Soy todo…

339
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Queda concedido el deseo de Luci.

340
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
La sirena Mora recupera la vida, por Bean.

341
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
¡Hala!

342
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Qué asco. Todo es una mierda.

343
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Mi madre ha muerto, y me quedo igual.

344
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
¿Qué peste es esa?

345
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
¿Mis botas o el cuerpo
en descomposición de Mora?

346
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Perdona, Mora.

347
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Perdonada, Bean.

348
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Por cierto, lo que apesta son tus botas.

349
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
¿Mora? ¿Estás viva?

350
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Pero no vuelvas a ensartarme.
Hay otras formas de llegarme al corazón.

351
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
FINAL FELIZ

352
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Damas y caballeros,
chicos y chicas, elfos y trøgs,

353
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
y sí, hombre topo, que te veo.

354
00:24:00,106 --> 00:24:04,110
Hoy es un día de victoria y jolgorio.

355
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar ha sido derrotada
y aplastada por un pedrusco de caverna.

356
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
¡Viva!

357
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satanás ha sido vencido y emasculado.

358
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
¡Viva!

359
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Nuestros enemigos
están muertos o en desbandada.

360
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
¡Viva!

361
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Y lo mejor de todo: estoy enamorada.

362
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Quiero dar las gracias
a muchas personas decisivas

363
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
en esta victoria.

364
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
En primer lugar,
a la infravaloradísima Fregonela.

365
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Será por el pelo. A saber.

366
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Y a mis mejores amigos,
Elfo y, estés donde estés, Luci.

367
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, tú decías
que lo del destino son tonterías.

368
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Que el destino se lo marca cada uno.

369
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Y me negué a pensarlo
durante mucho tiempo,

370
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
pero, ahora que ya no importa,
por fin lo acepto. Gracias.

371
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Tú también me has enseñado cosas.

372
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Y Luci, mi querido demonio,

373
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
me amargaste la vida,

374
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
y, de algún modo,
eso me hizo mejorar como persona.

375
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Has sido, y siempre serás,
mi colega de farra favorito.

376
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Y la reptil, lagartija, tritona,
salamandra y pirata de mi madrastra,

377
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
seas lo que seas,
siempre has estado a mi lado. Te quiero.

378
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Yo me alegro de habernos colocado juntas

379
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
y haber dado 93 vueltas a la fuente.

380
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Y de haberte cepillado el pelo cinco horas

381
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
y que tus piojos le cayeran a Derek.

382
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Perdón por haberte dejado sin drogas.

383
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Te lo compensaré.

384
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Tú tranquilo,
que no me olvido de ti, hermanito.

385
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, me quito el sombrero.

386
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
¡Fíjate!

387
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Mira qué barba tan chula
y qué novia te has echado. ¡Muy bien!

388
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Sí. Es un romance de lo más tórrido.

389
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Pero ojalá no me quitara monedas
de mi colección.

390
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Te las devuelvo
cuando dejes de hablar de la sartén.

391
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Jamás.

392
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Y ahora, el más escandaloso de Utopía.

393
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Lo conocéis, lo adoráis,

394
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
y creo que por fin ha dejado de graznar.
Mi padre, el rey Zøg.

395
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
¡Viva!

396
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Está bien.

397
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Dejad los aplausos para el final
o no acabaremos nunca.

398
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
¡Notición! ¡Yo también estoy enamorado!

399
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Papá, hay que seguir el programa.

400
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Tu programa me da igual.

401
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Os presento a mi pareja osa,
Ursula la Osa,

402
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
y a nuestro hijo, Niño Oso.

403
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
No es un disfraz. Es así.

404
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Hala, nos vamos.

405
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Papá, ¿adónde vas?

406
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
¿Que adónde voy? Al bosque.

407
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- Tú haz lo que quieras.
- Vamos a follar sin parar.

408
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Mamá…

409
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Con permiso,
quisiera hacer un último comentario

410
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
sin que una flecha misteriosa
se me clave en la cara.

411
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Si bien vuestras correrías de cuento
me parecen medianamente divertidas,

412
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
repruebo que la trama
haga agua por todas partes,

413
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
lo perturbador de los personajes
y los chistes que no entiendo.

414
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Es más, muchísimas escenas se resuelven

415
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
con escenas repentinas,
absurdas y violentas que…

416
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
¡Viva!

417
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
A continuación,
y en nombre de los trøgs, ¡Hencho!

418
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
¿Hencho? ¿Alguien lo ha visto?

419
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Quiero agradecer a los trøgs
sus generosos donativos de pringue.

420
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
En especial a Hencho,
aunque se niegue a venderme su sombrero.

421
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Es broma, que es horroroso.

422
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Oye, que me lo compré en un mercadillo.

423
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Hencho, a nadie le interesa tu vida.

424
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Queda una tarea por hacer:

425
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
que me traigáis a la reina Bean ilesa,
pues será mi copiloto de cienscia.

426
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Cienscia.

427
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Y mejor que no se entere todavía
de los detalles de la expedición.

428
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Metedla en este espacioso saco

429
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
y llevadla a la cabina del cohete,

430
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
donde la esperaré
para iniciar el viaje adonde ya sabéis.

431
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
¡A la Luna!

432
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- ¿Y el postre, cacaseca?
- Calla, Benji.

433
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
A los demás os noto la tensión.

434
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
El de la Luna será
un viaje de grandes aventuras

435
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
e investigación industrial.

436
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Meted a Bean en el saco, y nos vamos.

437
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
A mí no, necios. ¡A Bean!

438
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Sacadme, que me asfixio.
Me da miedo la justicia poética.

439
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Ahora, y con sentimientos encontrados,

440
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
os comunico que renuncio al trono
de nuestro poderoso reino.

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
¡No!

442
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Venga. He salvado Utopía
y merezco descansar un poco.

443
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Quisisteis ejecutarme.

444
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Veo que lleváis patatas podridas.

445
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
¡Dejadla en paz! Basta de lanzar cosas.

446
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Ahora entiendo
por qué escasean las patatas en el reino.

447
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Pero no he venido a regañar,
sino a hacer justicia.

448
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
¿Quién ha sido?

449
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
A ver. Como el castillo
antes era de los elfos,

450
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
el rey Regio
será el nuevo soberano de Utopía.

451
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
He cambiado de parecer.

452
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
PORTEO 1
PORTEO 2

453
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Vuelvo a Elfrondosia para morir allí.
Y nadie me lo impedirá.

454
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
¿Nadie?

455
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
¿Seguro que nadie?

456
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Vamos, Besi.
- Estoy enamorada de Pendergast.

457
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Tú te enamoras de todo quisque.

458
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Adiós, mi querida Besi. No te olvidaré.

459
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Hola. ¿Eres sagitario?

460
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Yo tampoco.

461
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Rey Regio, la corona. Y tu sucesor.

462
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Hay una sola persona
preparada para gobernar Utopía

463
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
con gracia y bondad.

464
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Es mitad elfa
y sabe lo que es ser diferente

465
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
y comprensiva.

466
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Lo que cuesta
llegar a las estanterías y todo eso.

467
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
La próxima soberana de Utopía será…

468
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Fregonela.

469
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
¡Viva!

470
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Qué honor que casi me propongan.

471
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Por el poder
que me confieren el Libro de Øgs

472
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
y la Dirección de Tráfico
de Utopía-Elfrondosia,

473
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
- proclamo a Fregonela…
- Miri.

474
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
…reina Fregonela Miri I de Utopía.

475
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
¡Que viva la reina Fregonela Miri!

476
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
¡Viva!

477
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Y mi consorte, Elfo.

478
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Mucha mujer para ti, Elfo.

479
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Pasando a otra cosa,

480
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
y por último,
el primer ministro, Merkimer.

481
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Seré sagaz, juicioso y lujurioso.

482
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
¡Viva!

483
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Por lo visto, Mora y Bean van a casarse.

484
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
No les doy ni un año.

485
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Mi obra maestra, señoras mías.

486
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
¿Puedo serte sincera?

487
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Nunca me han gustado las bodas.

488
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Ni a mí. Y las mías, aún menos.

489
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
ENLACE BEAN-MORA
ESTA NOCHE

490
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
¿Dónde están Bean y Mora?

491
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
La gente está hambrienta y sobria.

492
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Un momento. Es una boda.
Bean huye de ellas.

493
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
¿Qué pasa? Abrid el saco inmediatamente.

494
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
No habíamos quedado así.

495
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Hencho, esto es un fiasco.

496
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Al menos espero ver a Bean
cuando mire a mi derecha.

497
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
¡Archidruida! ¿Qué haces aquí?

498
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Cierra el pico.

499
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- Diez.
- ¿Dónde está Bean?

500
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- Siete…
- Para la cuenta atrás.

501
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
- Seis…
- Está mal.

502
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Te saltas números.

503
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- ¡Alto!
- Tres, uno.

504
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- ¡No!
- ¡Ignición!

505
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
¡Bean! Que no se haya ido.

506
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
¡Bean! Necesito despedirme, Bean.

507
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Adiós, Bean.

508
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Gracias por aguantar sentados
tres horas y media

509
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
en esos bancos
hasta dejar de sentiros el culo.

510
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
¡Que comience la boda!

511
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
¡Jo Largo!

512
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Ahora soy bueno. Tranquilizaos.

513
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Por el poder de la ya no tan secreta
Sociedad Secreta,

514
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
estamos reunidos
en esta iglesia sin calefacción

515
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
para unir a estos decrépitos tortolitos
en santo matrimonio.

516
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Los anillos, Porky.

517
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Te he grabado el anillo, Ojival.

518
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Hola de parte de Turbish".

519
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Hola.

520
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Basta, Turbish,

521
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
que vas a volver loco a Odval.

522
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Conjurio y Odval,

523
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
¿os aceptáis como legítimos esposos?

524
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Sí.

525
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
La madre que lo parió.

526
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
¡Viva!

527
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
- Toc.
- Para.

528
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Toc.
- Para.

529
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
- ¡Toc!
- ¡Que pares!

530
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Te quiero.

531
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
LAS 1001 FORMAS DE ESTRANGULAR RICOS

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Cuántos finales felices tiene el libro.

533
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Señorita Monipena,
desde que oí su cautivadora voz

534
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
me tiene usted hechizado.

535
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- ¿Me acepta tal como soy?
- Pero, Merkimer, si nunca lo he visto.

536
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Siempre va por los suelos.

537
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Eso tiene remedio.

538
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Heme aquí en todo mi cochino esplendor.

539
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Qué triste.

540
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Señorita Monipena.

541
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Señor Merkimer.

542
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Qué alegría.

543
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Qué soledad. Qué monotonía. Qué soledad.

544
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Corcel risueño.

545
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Pero os vais enseguida, ¿no?

546
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
¡Barco payaso a la vista!

547
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Por fin volvemos a vernos,
capitán Blancucho.

548
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, siempre te he querido.
¿Quieres casarte conmigo?

549
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Ay, no.

550
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Eso lo digo yo.

551
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Ay, no.

552
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
NUEVA DIRECTIVA

553
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Póquer de Chazzes.

554
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
¡Socorro! Estoy empalada.

555
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
¡Cloyd! ¡Becky!

556
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
¡Vip o Vap!

557
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
¡Gomer! ¡Bunty!

558
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
¡Pecas! No, cualquiera menos Pecas.

559
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
¿Llamabas?

560
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Eres tú.

561
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
No te quedes parado y sácame de aquí.

562
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
¿Vienes conmigo al infierno?

563
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
No. Necesito mi espacio personal.

564
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Paso de humanos,
demonios, ángeles y animales.

565
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
¿Cuánto tiempo, querida?

566
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- ¡Eternamente!
- ¿Seguro?

567
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Cállate y sácame ya,
que empiezas a tocarme las narices.

568
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Como quieras.

569
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Zas.

570
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Mucho mejor.

571
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Un momento. ¿Qué es esto?
¿Dónde narices estoy?

572
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Estás conmigo, mamá.
- ¡Pecas!

573
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Colgada de un acantilado eternamente.

574
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Es de ensueño.

575
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Juntos dominaremos esta jaula.

576
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Tranquila, que no está tan mal.
He compuesto una cancioncita y todo.

577
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Una ninfa de pantano encantada.
Perfecta para mi circo.

578
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Hola, dama del pantano.

579
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
¿Nos tomamos un yogur helado
un día de estos?

580
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Qué guapo vas con esa pajarita, Junior.

581
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
¿A que sí?

582
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Y tú, papá Regreso Elfowitz,
¿tomas a Grogda como legítima esposa?

583
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Claro que sí.

584
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
¿Qué?

585
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
¡Puñeta, Susto! Te has cargado el momento.

586
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Esto está mal, archidruida.

587
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Necesitamos la magia de Bean
para sobrevivir.

588
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
¿Y lo que necesito yo, lunático?

589
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Te lo ruego. Tengo muchas cosquillas.

590
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Ay, no.

591
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
¡Luna!

592
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
¡Luna!

593
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
¡Luna!

594
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Perdona, archidruida.

595
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
El casco espacial sirve para dos cosas.

596
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Una: mantenerme con vida.

597
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Y dos: evitar que me beses.

598
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Por favor, no.

599
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Bienvenido a casa.
¿Más nombres para el Libro de los Muertos?

600
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
No precisamente.

601
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
REINA TIABEANIE MARIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX MERLUZOWITZ

602
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

603
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

604
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
LA SIRENA MORA

605
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

606
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
"LUCI" LUCIFER HIJO,
DCLXVI, HIJO DE SATANÁS

607
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
¿Qué es esto, Dios?
¿Me has dado alas de ángel?

608
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Y aureola.

609
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Jolín…

610
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Esto hay que celebrarlo.
Yo también quiero un deseo.

611
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Pero si eres Dios. Lo tienes todo.
¿Qué puedes desear tú?

612
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Echo de menos a los gatitos.

613
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
El infierno se lleva los mimos.

614
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Yo les tengo alergia.

615
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
COMIDA PARA GATOS CERO VIDAS

616
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
O sea, yo esperaba
un burrito con guacamole.

617
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
CABAÑA DE PLAYA
DE EDWIN A. SIRENA

618
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
¡Turbish! ¡Mertz!

619
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
¡La reina Fregonela dice
que icéis el puente!

620
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Vale, pero que conste
que estamos muy cansados.

621
00:42:32,843 --> 00:42:37,848
Subtítulos: Joan Gutiérrez