ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
ΡΟΥΜΙ
Ναι, Γκόμερ, ξέρω ότι πέφτει κρύο και σκοτάδι.
Δεν ήρθε κι η συντέλεια.
Πάμε για τη μαγεία,
για να σε ξανακάνω το αγόρι μου απ' το λύκειο.
Άσχημο θέαμα.
Η χειρότερη θεοκτονία που έχω δει.
Μπορεί απλώς να τον ζάλισα.
Του 'σπασες το κεφάλι, ρε φίλε. Γεμίσαμε γυαλιά.
Πρόσεξε μην πατήσεις τα ιερά θραύσματα.
Δαχτυλάκια μου!
Να προσευχηθώ να ξαναζωντανέψει;
Τέλεια, αυτό θα πετύχει. Στάσου! Όχι.
Γιατί κοπάνησες τον μόνο που εισακούει προσευχές
μ' ένα κομμάτι τοιχοποιίας!
Γεια σας, παιδιά.
Κρύβω το πτώμα του Θεού.
Πώς πάει στον τέλεια τέλειο Παράδεισό μας μέσα στα σύννεφα;
Ρωτώ γιατί κάτι δεν πάει καλά.
Επικρατεί μια ψύχρα, τα πουλιά δεν τιτιβίζουν.
Ο ουρανός σκοτεινιάζει, και…
Τι; Τι είναι αυτό;
Είναι αυτός που νομίζω; Τι διάολο κάνατε στο κεφάλι του;
Ηρέμησε, αγιοποιημένο περιστέρι.
Όταν το μάθουν οι άλλοι άγγελοι, θα φρικάρουν.
Άσε με! Δεν θα σας "δώσω".
Γι' αυτό με σκότωσαν.
Την ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα.
Προσοχή, όλοι! Κρατήστε τα φωτοστέφανά σας γιατί έχω σπουδαία νέα!
Ο Θεός πέθανε!
Τι; Με την καμία!
Ναι, ακριβώς, μ' άκουσες. Τέζα.
Ο πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, ο βασιλεύς των βασιλέων,
ο παρουσιαστής που τα σπάει, ο Τζα Ρασταφάρι,
όπως διάολο τον λέτε,
είναι ίκνα-στίνκα-μπίνκα- ντίνκα-ντίπιτι-ντου-ντα νεκρός!
-Γιατί μιλάς έτσι; -Σκάσε. Παράτα με ήσυχο.
Τώρα ετοιμαστείτε για μια απότομη παύση του σύμπαντος
όπως όταν πέσει αρουραίος σε γρανάζια ρόδας λούνα παρκ.
Τέλος το γλέντι!
Το κεφάλι του, σπασμένος γλόμπος,
οι θρησκευτικές επιπτώσεις, συνταρακτικές, κι όλοι την έχουμε βάψει!
Αυτό δεν προωθεί το πνεύμα.
Εγώ τα λέω σταράτα, αδερφέ.
Ας αρχίσει, λοιπόν, το μοιρολόι, το τράβηγμα μαλλιών
και το τρίξιμο δοντιών.
Δεν μ' αρέσει αυτό που ακούω.
ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50 ΑΝΤΙΟ, ΜΠΙΝ
Θα μπω απ' το σεξοτούνελ του υπογείου.
Γελωτοποιέ, πού πας εσύ;
Μπιν, επικρατεί τρέλα εδώ πέρα.
Το όργιο ακυρώθηκε, ο ποταμός φουσκώνει, κι όποτε λέω το σλόγκαν μου
συμβαίνει κάτι κακό!
-"Ωχ, όχι"; -Ωχ, όχι!
-Χαπ, χαπ, χαπ, μαζέψτε! -Χαπ, χαπ, χαπ, μαζέψτε!
Ο Άλβα!
Προσοχή με το χοροπηδηχτό. Να μη χυθεί ούτε σταγόνα.
Σας πληρώνω αδρά για τη γλίτσα.
Γλίτσα, γλίτσα, γλίτσα
Και μη δίνετε ρυθμό!
Γλίτσα, γλίτσα, γλίτσα
Πρόσεχε, αδέξια!
Ωραία. Ήρθες πάνω στην ώρα για την ιερή, μυστική τελετή μας.
Προσπαθώ να κυνηγήσω τη μαμά μου. Περιλαμβάνει τον σκοτωμό μου;
Όχι. Αν και σου έχουμε ένα ξεχωριστό τμήμα VIP.
Πίσω απ' τον βράχο θανάτου.
-Μπιν! -Έλφο!
Μη φωνάζεις.
Είπαν ότι αν ορκιστώ πίστη στους Τρογκς
και κλείσω τη στοματάρα μου, όχι μόνο δεν θα με σκοτώσουν,
αλλά θα μου δείξουν το μυστικό της αθανασίας.
Δες τι μου έδωσαν!
ΓΕΙΑ, ΕΔΩ ΤΡΟΓΚΟ!
Θεέ μου. Πραγματικά θα κάνεις οτιδήποτε για μια δωρεάν κονκάρδα;
Τις συλλέγω.
Πού να καταλάβει μη συλλέκτρια.
Ακούω τακούνια στριπτιτζούς.
Χαίρε, Ντάγκμαρ.
Φτάνει η ψιλοκουβεντούλα. Ας τελειώνουμε.
-Τι διάολο; -Τι διάολο;
Ας αρχίσει η τελετή.
Σταλακτίτες. Σιγά τ' αβγά.
Πρόσεξε.
Το πιο λαμπρό και όμορφο μυστικό μας.
Παντελόνια κάτω.
Ωραία.
Τελειώνετε, μικροί ανώμαλοι.
Τι; Ναι.
Και τώρα καθίστε και στριφογυρίστε.
Κάτσε και στριφογύρνα Κάτσε και στριφογύρνα
Αηδιαστικό.
Μη γίνεσαι επικριτικός.
Είναι κάποιος παραδοσιακός λαϊκός χορός;
Γιατί δεν μ' αρέσει.
Έτσι τρεφόμαστε. Είναι μια πολύ απλή, φυσική συνταγή.
Το στάλαγμα εκεί πάνω;
Είναι τα ιερά ύδατα που εκρέουν απ' τον Παράδεισο.
Κι εκείνη η αχλή που σηκώνεται;
Είναι οι ατμοί που ανεβαίνουν από την Κόλαση.
Κι όλα αυτά συναντιούνται εδώ στην Ονειροχώρα,
μαζί με τα ούρα αρουραίων.
Και το αποτέλεσμα; Μαγεία Τρογκ.
Θαυμάσια. Ποιος μου έχει φρέσκα μυαλά;
Μα τα χρειαζόμαστε για να παρασκευάζουμε πολύτιμη γλίτσα.
Τα βάζουμε σ' ένα ηλεκτρικό μπλέντερ,
σε ταχύτητα μεσαία προς υψηλή ή με κομματάκια.
Αλήθεια;
Και πού βρίσκετε αυτά τα μπλέντερ;
Χτίσαμε μια μεγάλη σήραγγα ως την Ατμοχώρα.
Από κει σουφρώνουμε μικροσυσκευές.
Μίξερ, μπλέντερ, αεροφριτέζες, μηχανήματα με τσίχλες.
Και δεν μας περισσεύουν μυαλά για σένα!
Μα μπορείς να πιεις γλιτσομαργαρίτα.
Με μόνο συστατικό τη γλίτσα.
Δεν θέλω γλίτσα.
Όταν θες ωμό σασίμι, δεν συμβιβάζεσαι με τόνο κονσέρβα.
Θέλω μαγεία! Θέλω μυαλά! Θέλω το κουτάλι μου!
Μα, Ντάγκμαρ, δεν το ξέρεις;
Η μαγεία σε τρελαίνει.
Με αποκαλείς τρελή;
Όχι. Αποκαλώ εμάς τρελούς. Δείξ' της, Μπέντζι.
Δεν είσαι αφεντικό του Μπέντζι, αλλά καλά.
Πολλοί δεν ξέρουν
ότι τα μυαλά είναι σαν φράουλες με κρέμα.
Πανάθεμα!
Η έλλειψη μυαλού σε αποτρέπει να εισβάλλεις στα όνειρά μας,
που είναι τέλειο, κι είναι κι η μπόνους παρενέργεια της αθανασίας.
Στο εξής, θα πρέπει να γλείφουμε σταλακτίτες.
Θα ζήσεις αιώνια μόνο αν χάσεις το μυαλό σου.
Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Θα πεθάνω μόνος σ' ένα υπόγειο,
όπως έλεγε ο πατέρας.
Πόσες φορές πρέπει να σας σκοτώσω;
Όσες φορές χρειαστεί! Περίμενε.
Όλο και σκοτεινιάζει, Τζερ. Το κακό θα θριαμβεύσει.
Θα 'πρεπε να χορεύω και να τραγουδάω σκατ ενοχλητικά,
μα μόλις θυμήθηκα, πουφ, τέλος το σύμπαν!
Ούτε καλό ούτε κακό ούτε τίποτα πια.
Βασικά, θα μου λείψει η ύπαρξη.
Κι αν, όμως…
Κι αν ο Θεός άφησε κάποιο εγχειρίδιο χρήσεων για καθοδήγηση;
Θα μπορούσες να γίνεις ο νέος Θεός,
αντί να βηματίζεις σαν βλάκας.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είναι η ώρα μου να κάνω γενικό κουμάντο.
Ο βασιλιάς Λούσι!
Να γίνω ο γιος του Θεού;
Γιατί όχι;
Λοιπόν, ας ψάξουμε για το εγχειρίδιο,
που ίσως υπάρχει ή κι όχι.
Είμαστε επικίνδυνα θεολογικά,
αλλά φαντάζομαι ότι κάποια κρυψώνα θα 'χει εδώ γύρω ο Θεός.
Λούσι! Έλα γρήγορα. Τρέξε, αν μπορείς. Κάτι βρήκα.
Δες, ένα πόμολο.
Θεέ μου!
Εννοώ, εγώ. Πιθανώς.
Μπιν, σχεδόν μου φέρνει δάκρυα στα μάτια!
Ίσως είναι η τελευταία φορά που σε κυνηγάω σε σπηλιά κάτω απ' το κάστρο.
Μπορεί να σου έστησα εγώ παγίδα, μαμά! Μπορεί να πεθάνεις εσύ!
Έχεις κάποια παγίδα; Δεν μπλοφάρεις;
Πάντα μπλοφάρω, Έλφο. Ή ίσως όχι. Πήδα!
Τι; Όχι! Αέρας!
Κράτα την ανάσα. Μην εισπνέεις σπόρια.
Πολύ αργά.
Ναι, διάολε!
Τα μανιτάρια είναι το καλύτερο γιατρικό.
Κι αν αποδειχθεί ότι όλο αυτό ήταν ένα όνειρο;
Δεν θα ήταν εξοργιστικό;
Ακούς κάτι να 'ρχεται;
Ελπίζω να 'ναι δημητριακά, γιατί έχω κάψα για Cocoa Puffs.
Το λέω γιατί είμαι φτιαγμένος!
Σ' έπιασα τώρα! Τι διάολο;
Έχω μια ερώτηση.
Έχω χιλιάδες αραχνούλες να έρπουν στο πρόσωπό μου ή μόνο εκατοντάδες;
Έχεις φρικάρει, μαμά; Έχεις φρικάρει, μητρικό πρότυπο;
Φρικάρεις; Έλφο, νομίζω ότι έχει φρικάρει.
Ναι, μαμά. Φρικάρεις;
Δεν είσαι η μαμά μου, Έλφο. Γιατί πρέπει να τσακωνόμαστε διαρκώς;
Ας κάνουμε έναν μεγάλο σωρό αγάπης κι ας αγκαλιαστούμε!
Ναι! Σωρός αγάπης.
-Φύγε από δω, Τέρμπις! -Καλά, γεια.
Αυτό ήταν τόσο καθαρτικό!
Όχι!
Πώς θέλετε να πεθάνετε; Κομμένοι εγκάρσια ή από πάνω ως κάτω;
Ένα ωραίο ψητό κιλότο;
Έλφο, άρπαξε το σπαθί της!
Κοφτερό είναι.
Όχι απ' την κοφτερή μεριά. Από κει που τ' αρπάζεις!
Έλα!
Καπνός!
Με το τριπάκι πέρασα καλύτερα από ποτέ μαζί σου,
από τότε που ήσουν μικρή εδώ μέσα.
Θυμάσαι; Καθόμασταν στον βράχο και σου έλεγα ψέματα.
Έλφο, πάνω της!
Ψόφα!
Μου λείπει ο σωρός.
Ορίστε. Σκότωσα το τελευταίο απ' τα φιλαράκια σου.
Δεν πέθανα.
Ωχ, όχι.
Χυμός ξωτικού;
Κέρδισα!
Πανάθεμα. Γιατί με γέννησες;
Ξέρεις ότι υπάρχει η υιοθεσία;
Παρήγγειλε κάποιος μητριά;
Ούνα!
Τρελοκόριτσο!
Σ' ευχαριστώ, Ούνα. Μου το έκανες εύκολο.
Δεν χρειάζομαι κανέναν σας πια.
Έχω τη μαγεία, έχω την ομορφιά,
και τώρα έχω την αθανασία!
Ντάγκμαρ, ίσως δεν μπορώ να νικήσω εσένα και την ψηλομύτικη προφορά σου,
αλλά μπορώ να σώσω την Ονειροχώρα καταστρέφοντας τη μαγεία.
Στο όνομα της εφιστήμης. Τρέξε!
Βοήθα με, Ούνα. Δεν μου μένει άλλη ενέργεια.
Δεν έχω μαγεία. Το μόνο που έχω για σένα είναι ναρκωτικά και αγάπη.
Η σαύρα κι η χαμένη μαζί επιτέλους.
Τι ανέκδοτο.
Είναι ανέκδοτο;
Ή μήπως όχι;
Ωχ, όχι.
Περίμενε. Πού είναι ο Έλφο;
Εγώ δεν νομίζει ότι τα κατάφερε.
Έλφο. Ξαναγύρισες για μένα.
Όχι. Εσύ μου άρπαξες το χέρι.
Μείνε μια στιγμή μαζί μου.
Εντάξει.
Ωραία αίσθηση. Έχεις τόσο απαλό δέρμα.
Πολύ γερό κράτημα, φίλος!
Λες κι έχεις δουλέψει σε οικοδομή.
Αλήθεια. Εντάξει. Ώρα να μ' αφήσεις τώρα.
Τι κάνεις; Άσε μου το χέρι.
Άσε το ρημαδοχέρι, κυρά μου!
Θα σε πάρω μαζί μου, Έλφο.
Θα είσαι ο αιώνιος υπηρέτης μου στην Κόλαση!
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι τον Χάδο;
Στα κομμάτια ο Χάδο. Εσένα θέλω.
Ξέρεις τι λένε οι Τρογκς.
"Δεν παίρνεις αυτό που θες, αλλά αυτό που σου αξίζει".
Γεια σας! Είμαι ζωντανός και…
Ευχαριστώ για τη συμπόνια και τους αναστεναγμούς, Ντέρεκ,
αλλά μπορείτε να μ' αφήσετε μόνη με τη Μόρα; Για λίγο;
Δεν περάσαμε και πολύ χρόνο μαζί,
αλλά θα λατρεύω την κάθε στιγμή.
Πριν από εσένα, δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη.
Μα μου ανοίχτηκε μια νέα ζωή όταν σε γνώρισα στο σόου τεράτων.
Ήταν πολύ ξεχωριστή η στιγμή που έσπασα το ενυδρείο σου
με τη βαριά κι έπεσες σπαρταρώντας επάνω μου.
Θυμάμαι όταν σε κοίταξα στα μάτια και χαμογέλασες.
Ήταν μια πολύ ωραία στιγμή.
Ήταν σαν όνειρο.
Στα παραμύθια, το φιλί της αγάπης φέρνει πίσω τη λατρεμένη.
Όχι, αυτό δεν είναι παραμύθι.
ΓΛΟΜΠΟΣ ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΦΩΣΤΗΡΑΣ
Κοίτα, γλόμποι. Άπειροι!
Ολοκαίνουριοι γλόμποι, φρεσκοαγορασμένοι.
Το τούβλο σου;
Φέρ' το δω.
Για μισό λεπτό. Τι θα κάνεις;
Θα τους σπάσω.
-Καλά, τότε. Για μισό λεπτό! -Τι;
Αν τους σπάσεις, ο Θεός δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ.
Αφού ψηφίσαμε
κι όλοι συμφώνησαν να γίνω ο νέος Θεός
κι εσύ το νούμερο δύο μου!
Ο λακές μου. Ο κουλ λακές Τζέρι. Και τώρα, λάκισε, Τζερ.
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι μπορείς να γίνεις.
Εσύ ο ίδιος ανέφερες ότι όλα επιβραδύνονται και σβήνουν.
Αυτό θα γίνει!
Κοίτα, Τζερ, το χρειάζομαι αυτό.
Είχα πολύ τραυματική παιδική ηλικία.
Δεν σου το έχω πει,
αλλά το φιλαράκι που τα πίναμε με φέσωσε άπειρες φορές.
Μα, Λούσι, γιατί δεν επιλέγεις την αγάπη για μια φορά στη ζωή σου;
Άκου να σου πω για την αγάπη, φιλαράκο. Είναι απάτη.
Εκείνοι που τη διακηρύσσουν μολύνουν τον αέρα,
μπαίνουν σε αιρέσεις ή αδελφότητες,
πυροβολούν άλκες, χύνουν πετρέλαια, προωθούν τρελές συνωμοσίες για εμβόλια…
Καλά, πάρε το τούβλο.
Εντάξει, έλα, Τζερ. Βάλε ένα χεράκι.
-Δεν θέλω να μου πέσει. -Λούσι, είσαι ο καλύτερος!
Να μην το ξεχνάς.
Ας τον βιδώσουμε στην τρύπα του λαιμού του Θεού να δούμε τι θα γίνει.
Ίνκα. Ντίνκα. Μπίνκα. Μπόνκα. Μπουμ!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Τι αναζωογονητικός ύπνος.
Δεν είδα τους συνηθισμένους εφιάλτες.
Ροχάλιζα;
Όχι, Θεέ, είχες πεθάνει.
Απ' την κούραση εννοεί. Ελπίζω να αναπαύτηκες, Κυριούλη.
Γιατί είσαι τόσο σεμνός, Λούσι;
Θεέ, εγώ σε σκότωσα.
Ο Λούσι σε επανέφερε στη ζωή.
Τα ξέρω όλα αυτά, Τζέρι. Απλώς σε δοκίμαζα.
Θα σε πάτασσα. Ίσως και να σε υπερπάτασσα.
Μα για την ειλικρίνειά σου ότι με σκότωσες, σε συγχωρώ.
Ώστε αυτό είναι το φονικό όπλο.
Προσοχή οι από κάτω!
Λούσι, για πες μου γιατί ήσουν τόσο σεμνός
για το ότι με ανέστησες.
Τι να πω, φίλε.
Όταν ένας βρομοδαίμονας
δεν αφήνει τον Θεό να πεθάνει πλήττει την υπόληψή του.
Θα μου το κοπανάνε πάντα.
Τρομερή ακεραιότητα από έναν μικροσκοπικό λακέ της Κόλασης.
Ούτε που το φανταζόμουν.
Λούσι, δεν το συνηθίζω αυτό, αλλά σε συμπαθώ πολύ,
κι όντως μου έσωσες τη ζωή.
Ίσως γι' αυτό σε συμπαθώ!
Άκου τι θα κάνω.
Θα σου επιτρέψω μία και μόνη ευχή.
Τώρα, χωρίς περιορισμούς.
-Οτιδήποτε θες. -Οτιδήποτε;
Θες πλούτη; Δόξα; Επιτυχία; Θες να γίνεις τρανός;
Θες να χάσεις βάρος; Να τρως διαρκώς πίτες;
Ίσως την απόλυτη διαφώτιση; Επίλεξε μόνο ένα. Δύσκολο, έτσι;
Η ευχή πρέπει να είναι για μένα;
Παράξενο. Κανείς δεν το έχει ρωτήσει αυτό.
Η απάντηση είναι ότι η ευχή μπορεί να είναι για όποιον θες.
Τότε, η ευχή μου είναι να αναστηθεί η Μόρα η Γοργόνα. Για την Μπιν.
Ενδιαφέρον. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Γιατί; Επειδή η Μπιν έχει προσπαθήσει κι έχει κάνει τόσο πολλά.
Επειδή της αξίζει αγάπη.
Επειδή ο έρωτας της ζωής της είναι η Μόρα, κι επειδή…
Επειδή τι;
Επειδή αγαπώ την Μπιν.
Αυτό είναι πολύ όμορφο!
Ναι, καλά, άσε με ήσυχο.
Θα σε κάνω μεγάλη αγκαλιά!
Νιώθω δάκρυα στον χιτώνα μου; Κλαις, Λούσι;
Δεν κλαίω.
Εγώ… Γελούσα, βασικά.
Είμαι καραγκιόζης. Δεν έχω εγώ αισθήματα, με ξέρεις δα.
Είμαι όλο…
Διά του παρόντος εγκρίνω την ευχή του Λούσι.
Η Μόρα η Γοργόνα θα αναστηθεί για την Μπιν!
Το μισώ αυτό. Όλα είναι χάλια.
Η μαμά πέθανε, και πού είναι η χαρά;
Τι μυρίζει έτσι;
Οι μπότες μου ή το σάπιο ψαροσώμα της Μόρα;
Συγγνώμη, Μόρα.
Δεκτή η συγγνώμη.
Παρεμπιπτόντως, οι μπότες σου ζέχνουν.
Μόρα; Είσαι ζωντανή;
Μόνο μη με μαχαιρώσεις ξανά. Άγγιξε αλλιώς την καρδιά μου.
ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, ξωτικά και Τρογκς,
και, ναι, Τυφλοπόντικα, εσένα κοιτάω!
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΑΝΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗΣ
Ημέρα νίκης και γιορτής σήμερα.
Η Ντάγκμαρ έχει ηττηθεί κι έχει συνθλιβεί από έναν τεράστιο βράχο.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Ο Σατανάς κατατροπώθηκε κι αποδυναμώθηκε.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Όλοι οι εχθροί μας έχουν σκοτωθεί ή το έσκασαν.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Και το καλύτερο, είμαι ερωτευμένη.
Θέλω να ευχαριστήσω πολύ κόσμο με καθοριστικό ρόλο
στην κατάκτηση αυτής της νίκης.
Κατ' αρχάς, την απίστευτα υποτιμημένη Σφουγγαρίστρα.
Ίσως φταίει το μαλλί σου, ποιος ξέρει;
Και τα κολλητά φιλαράκια μου, τον Έλφο, κι όπου κι αν είσαι, τον Λούσι.
Έλφο, είπες ότι το πεπρωμένο είναι μπούρδες.
Ότι εμείς φτιάχνουμε το πεπρωμένο μας.
Κι απέφευγα καιρό να το σκέφτομαι,
μα τώρα που δεν έχει σημασία πια, μπορώ να το ασπαστώ επιτέλους. Ευχαριστώ.
Κι εσύ μου δίδαξες πράγματα.
Και, Λούσι, αγαπημένε μου δαίμονα, Λούσι,
μου κατέστρεψες τη ζωή,
και για άγνωστο λόγο έγινα καλύτερος άνθρωπος.
Ήσουν και πάντα θα είσαι το αγαπημένο μου φιλαράκι για ποτό.
Και το ερπετό μου, το γκέκο μου, τρίτωνα, σαλαμάνδρα, ό,τι κι αν είσαι,
πειρατίνα μητριά Ούνα, ήσουν πάντα στο πλευρό μου. Σ' αγαπώ.
Χαίρομαι που φτιαχτήκαμε μαζί
και τρέξαμε γύρω απ' το σιντριβάνι 93 φορές.
Σου βούρτσιζα τα μαλλιά επί πέντε ώρες
κι οι ψείρες πήδηξαν στον Ντέρεκ.
Κι εγώ λυπάμαι που πήρα την τελευταία καβάντζα.
Θα επανορθώσω.
Μη φοβάσαι, δεν σε ξέχασα, αδελφούλη!
Ντέρεκ, σε συγχαίρω.
Δες εδώ!
Δες αυτά τα όμορφα γενάκια και τη σέξι νεράιδα σου. Τα κατάφερες!
Ναι. Είναι ένα πολύ παθιασμένο ειδύλλιο.
Μόνο να μην έκλεβε απ' τη συλλογή νομισμάτων μου.
Θα τα πάρεις όταν πάψεις να λες για το μεγάλο τηγάνι.
Ποτέ!
Σειρά έχει ο πιο φωνακλάς στην Ονειροχώρα.
Τον ξέρετε, τον αγαπάτε,
και νομίζω πως έπαψε να κράζει επιτέλους, ο μπαμπάς μου, ο βασιλιάς Ζογκ.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Εντάξει.
Χειροκροτήστε στο τέλος γιατί θα βραδιάσουμε εδώ.
Ευχάριστα νέα! Είμαι κι εγώ ερωτευμένος!
Μπαμπά, έχουμε πρόγραμμα.
Τι μας νοιάζει;
Να σας συστήσω την αρκουδοσύντροφό μου την Ούρσουλα την Αρκούδα
και τον γιο μας το Αγόρι Αρκούδο.
Δεν είναι στολή. Όντως έτσι είναι.
Τέλεια, φύγαμε!
Μπαμπά, πού πας;
Πού πάω; Στο δάσος.
-Κάνε ό,τι θες. -Θα κάνουμε πολύ σεξ!
Αηδία, ρε μαμά!
Συγγνώμη, αλλά να κάνω ένα τελευταίο σχόλιο
χωρίς να μου έρθει στα μούτρα μυστηριώδες βέλος;
Παρότι βρίσκω τα εύθυμα, παραμυθένια καμώματά σας κάπως ψυχαγωγικά,
θέλω να εκφράσω αποδοκιμασία για τα πολλά κενά στο σενάριο,
τους δυσάρεστους χαρακτήρες και τα αστεία που δεν καταλαβαίνω.
Πέρα απ' αυτό, λύνετε πάρα πολλές σκηνές
με γελοία, αχρείαστα βίαια, απροσδόκητα…
-Ζήτω! -Ζήτω!
Λοιπόν, ακολουθεί ο εκπρόσωπος των Τρογκς, ο Ντουλάπο!
Ο Ντουλάπο! Ντουλάπο; Έχει δει κανείς τον Ντουλάπο;
Ευχαριστώ τους Τρογκς για τις γενναιόδωρες δωρεές γλίτσας.
Ιδιαιτέρως τον Ντουλάπο, παρότι δεν μου πουλάει το καπέλο του.
Πλάκα κάνω. Είναι αποκρουστικό.
Το πήρα από ξεπούλημα σε σπίτι!
Ντουλάπο, δεν ενδιαφέρει κανέναν.
Θέλω να εκπληρωθεί άλλη μία αποστολή.
Φέρτε μου τη βασίλισσα Μπιν. Θα είναι η συγκυβερνήτριά μου στην εφιστήμη.
Εφιστήμη.
Καλύτερα να μη γνωρίζει ακόμη τις λεπτομέρειες της αποστολής.
Κουκουλώστε τη με το ευρύχωρο βρομερό τσουβάλι
και φέρτε την απευθείας στο κόκπιτ,
όπου θα αναμένω για το ταξίδι μας ξέρετε πού.
-Σελήνη! -Σελήνη!
-Πότε τρώμε επιδόρπιο, τούβλο; -Σιωπή!
Διαισθάνομαι την έντασή σας.
Θα είναι μια αποστολή με περιπέτειες
και βιομηχανική έρευνα.
Χώστε την Μπιν στο τσουβάλι και φύγαμε!
Όχι εμένα! Την Μπιν, ανόητοι! Την Μπιν!
Βγάλτε με έξω! Δεν μπορώ ν' ανασάνω. Φοβάμαι τη θεία δίκη.
Και τώρα, με ανάμικτα συναισθήματα,
ανακοινώνω ότι αποσύρομαι από βασίλισσα του ισχυρού βασιλείου μας.
-Όχι! -Όχι!
Ελάτε τώρα! Έσωσα την Ονειροχώρα και χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Προσπαθήσατε να με εκτελέσετε.
Βλέπω τα σάπια λαχανικά που κρατάτε.
Αφήστε την ήσυχη. Τέλος το πέταγμα.
Το βασίλειό μας έχει έλλειψη σε πατάτες και ιδού ο λόγος.
Μα δεν ήρθα εδώ για να επιπλήξω, αλλά για να δώσω και να δώσω πίσω.
Ποιος την πέταξε;
Εντάξει. Εφόσον το κάστρο ανήκε άλλοτε στα ξωτικά,
ο βασιλιάς Ρούλο θα αναλάβει ως νέος βασιλιάς της Ονειροχώρας.
Άλλαξα γνώμη!
ΚΡΑΤΟ 1 ΚΡΑΤΟ 2
Επιστρέφω να πεθάνω στο Έλφγουντ και κανείς δεν με σταματά!
Κανείς;
Σίγουρα; Κάποιος;
-Έλα, Κίσι. -Μα ερωτεύτηκα τον Πέντεργκαστ.
Εσύ όλους τους ερωτεύεσαι.
Έχε γεια, Κισάντρα. Δεν θα σε ξεχάσω.
Γεια σου! Είσαι Τοξότης;
Ούτε κι εγώ είμαι.
Βασιλιά Ρούλο; Το στέμμα σου; Κι ο διάδοχός σου;
Μόνο ένας είναι κατάλληλος να βασιλέψει στην Ονειροχώρα
με καλοσύνη και χάρη.
Είναι εν μέρει ξωτικό και ξέρει τι θα πει να διαφέρεις.
Να δείχνεις κατανόηση σε όλους.
Να δίνεις αγώνα για να φτάσεις ράφια βιβλιοθήκης και τα τοιαύτα.
Ο επόμενος ηγεμόνας της Ονειροχώρας θα είναι
η Σφουγγαρίστρα!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Ήταν τιμή μου που παραλίγο να προταθώ.
Με την εξουσία που μου ανέθεσε η Βίβλος των Ογκς
κι η Υπηρεσία Συγκοινωνιών Ονειροχώρας-Έλφγουντ,
-ανακηρύσσω τη Σφουγγαρίστρα… -Μίρι.
…βασίλισσα Σφουγγαρίστρα Μίρι Α' της Ονειροχώρας!
Χαιρετίστε τη βασίλισσα Σφουγγαρίστρα Μίρι.
-Χαίρε! -Χαίρε!
Και τον βασιλικό σύζυγο Έλφο.
Σου πέφτει πολλή, Έλφο.
Προχωράμε γρήγορα.
Επιτέλους, ο νέος πρωθυπουργός Μέρκιμερ.
Θα φανώ νοήμων, συνετός και σεξουαλικός.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Φαίνεται πως η Μόρα κι η Μπιν θα παντρευτούν.
Τους δίνω έναν χρόνο.
Νομίζω πως είναι το αριστούργημά μου, κυρίες.
Ειλικρινά;
Πάντα μισούσα τους γάμους.
Κι εγώ. Ιδίως τον δικό μου.
ΜΠΙΝ-ΜΟΡΑ ΓΑΜΟΣ ΑΠΟΨΕ
Πού είναι τα κορίτσια;
Οι καλεσμένοι πεινάνε και ξεμεθάνε.
Για μισό λεπτό. Είναι γάμος. Η Μπιν πάντα το σκάει απ' τους γάμους.
Τι συμβαίνει; Ανοίξτε αμέσως το σακί!
Δεν συμφωνήσαμε αυτό!
Ντουλάπο, μιλάμε για φιάσκο.
Ελπίζω μόνο όταν κοιτάξω δεξιά να δω την Μπιν δίπλα μου.
Αρχιδρυΐδα, τι θες εσύ εδώ;
Σκάσε!
-Δέκα. -Η Μπιν;
-Επτά, εννιά… -Μη μετράς!
-Έξι. -Είναι λάθος.
-Τέσσερα. -Τρως νούμερα.
-Ματαίωση! -Τρία, ένα.
-Όχι! -Εκτόξευση!
Μπιν! Ας μην έχεις φύγει ακόμη!
Μπιν! Πρέπει να σ' αποχαιρετήσω, Μπιν!
Αντίο, Μπιν.
Σας ευχαριστώ που καθόσασταν σαν κούτσουρα στα άκαμπτα στασίδια
εδώ και τρεισήμισι ώρες, ώσπου μούδιασαν οι πισινοί σας.
Και τώρα, ας αρχίσει ο γάμος!
Μπιγκ Τζο!
Είμαι εντάξει τώρα. Ησυχάστε όλοι.
Με την εξουσία της όχι και τόσο Μυστικής πλέον Κοινωνίας,
συγκεντρωθήκαμε σ' αυτήν την εκκλησία με ρεύματα, χωρίς θέρμανση,
για να ενώσουμε τα ρυτιδιασμένα πιτσουνάκια με τα δεσμά του γάμου.
Τις βέρες, Πόρκι.
Έκανα χάραξη στη βέρα σου, Γλόμποντβαλ.
"Ο Τέρμπις λέει γεια".
Γεια.
Σταμάτα, Τέρμπις.
Θα τρελάνεις τον Όντβαλ!
Σορσέριο, κι εσύ, Όντβαλ,
δέχεστε αλλήλους ως νόμιμους συζύγους;
-Δέχομαι. -Δέχομαι.
Πανάθεμα.
-Ζήτω! -Ζήτω!
-Ντόινκ. -Σταμάτα!
-Ντόινκ. -Είπα, σταμάτα!
Σ' αγαπώ.
1.001 ΤΡΟΠΟΙ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ ΠΛΟΥΣΙΩΝ
Το βιβλίο έχει πολλά αίσια τέλη.
Δις Μούνπενς, από τότε που άκουσα τη μαγευτική φωνή σας,
μου έχετε κάνει μάγια.
-Με δέχεστε όπως είμαι; -Μα, Μέρκιμερ, ούτε σ' έχω δει ποτέ.
Διαρκώς σέρνεσαι στο πάτωμα.
Αυτό διευθετείται.
Αυτός είμαι, σ' όλη μου τη γουρουνίσια αίγλη.
Θλιβερό.
Δεσποινίς Μούνπενς!
Κύριε Μέρκιμερ!
Ευτυχής.
Η μοναξιά. Η μονοτονία. Η μοναξιά.
Γελαστό άλογο!
Θα φύγετε όλοι σύντομα, έτσι;
Πλοίο κλόουν, όλο μπροστά!
Επιτέλους, συναντιόμαστε ξανά, καπετάν Χορνχόνκι.
Ούνα, πάντα σ' αγαπούσα. Θα με παντρευτείς;
Ωχ, όχι!
Αυτή είναι η ατάκα μου!
Ωχ, όχι!
ΥΠΟ ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Τσαζ ρουαγιάλ!
Βοήθεια. Έχω παλουκωθεί. Βοήθεια! Ακούει κανείς;
Κλόιντ! Μπέκι!
Βιπ ή Βαπ!
Γκόμερ! Μπάντι;
Φακιδομύτη! Όχι, εκτός του Φακιδομύτη.
Κάλεσες;
Εσύ είσαι;
Τι στέκεσαι; Βγάλε με από δω.
Θα έρθεις στην Κόλαση;
Όχι. Χρειάζομαι προσωπικό χώρο.
Δεν θέλω να μ' ενοχλούν άνθρωποι, δαίμονες, άγγελοι ή ζώα.
Για πόσο, καλή μου;
-Για πάντα! -Είσαι σίγουρη;
Σκάσε και βγάλε με από δω. Αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις.
Όπως επιθυμείς.
Τσακ.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Για μισό λεπτό. Τι είναι αυτό; Πού διάολο είμαι;
-Είσαι εδώ μαζί μου, μαμά! -Φακιδομύτη!
Θα κρεμόμαστε σ' έναν γκρεμό στην αιωνιότητα.
Θα ζήσουμε τ' όνειρο.
Μαζί, θα βασιλέψουμε σ' όλο το κλουβί!
Μην ανησυχείς, μαμά, δεν είναι κι άσχημα. Μας έγραψα και πιασάρικο τραγούδι.
Μια σπάνια, μαγεμένη νύμφη του βάλτου. Τέλεια για το σόου τεράτων.
Γεια σου, Κυρία του Βάλτου.
Θες να πάμε για παγωμένο γιαούρτι;
Με το παπιγιόν είσαι πολύ εμφανίσιμος, Τζούνιορ.
Κι εγώ νομίζει έτσι.
Κι εσύ, Πατέρα Επιστρέφο Έλφοβιτς, δέχεσαι την Γκρόγκντα ως νόμιμη σύζυγο;
Φυσικά τη δέχομαι.
Τι;
Άι στην ευχή, βρε Σόκο! Χάλασες τη στιγμή!
Είναι όλο λάθος, Αρχιδρυΐδα.
Έχουμε ανάγκη τη μαγεία της Μπιν για το ταξίδι.
Κι οι δικές μου ανάγκες, Σεληνάντρα;
Σε ικετεύω. Είμαι πολύ γαργαλιάρης.
Ωχ, όχι!
-Σελήνη. -Σελήνη!
Συγγνώμη, Αρχιδρυΐδα.
Αυτό το κράνος έχει δύο ρόλους.
Πρώτον, με κρατά ζωντανό.
Δεύτερον, σε αποτρέπει να με φιλάς.
Μη, παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε, κύριε. Θα προσθέσετε ονόματα στη Βίβλο των Νεκρών;
Όχι ακριβώς.
ΒΙΒΛΟΣ ΝΕΚΡΩΝ
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΙΑΜΠΙΝΙ ΜΑΡΙΑΜΠΙΝΙ ΝΤΕ ΛΑ ΡΟΣΑΜΠΟ ΓΚΡΑΝΚΒΙΤΣ
Μπιν.
Μόρα.
ΜΟΡΑ Η ΓΟΡΓΟΝΑ
Λούσι.
"ΛΟΥΣΙ" ΛΟΥΣΙΛ ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΤΖ., ΥΙΟΣ ΣΑΤΑΝΑ
Για μισό. Τι παίζει, Θεέ; Μου έδωσες φτερά αγγέλου;
Και φωτοστέφανο.
Οϊμέ…
Αυτό σηκώνει εορτασμό. Θέλω κι εγώ μια ευχή.
Είσαι ο Θεός. Έχεις τα πάντα. Τι μπορεί να ευχηθείς εσύ;
Μου λείπουν οι ψιψίνες.
Μόνο η Κόλαση θα 'χει χάδια;
Μα είμαι νεκρικά αλλεργικός.
ΓΑΤΟΤΡΟΦΗ ΖΩΕΣ ΠΑΠΑΛΑ ΑΛΟΓΟ ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ
Ήλπιζα, βασικά, σ' ένα μπουρίτο με Μπιν και γκουακαμόλε.
ΕΝΤΟΥΙΝ Α. ΓΟΡΓΟΝΑΣ ΠΑΡΑΛΙΑΚΟ ΚΑΛΥΒΑΚΙ
Τέρμπις! Μερτς!
Η βασίλισσα Σφουγγαρίστρα λέει να ανεβάσετε τη γέφυρα.
Εντάξει. Αλλά είμαστε πάρα πολύ κουρασμένοι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου