1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

2
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
ΡΟΥΜΙ

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Ναι, Γκόμερ,
ξέρω ότι πέφτει κρύο και σκοτάδι.

4
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Δεν ήρθε κι η συντέλεια.

5
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Πάμε για τη μαγεία,

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
για να σε ξανακάνω
το αγόρι μου απ' το λύκειο.

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Άσχημο θέαμα.

8
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Η χειρότερη θεοκτονία που έχω δει.

9
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Μπορεί απλώς να τον ζάλισα.

10
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Του 'σπασες το κεφάλι, ρε φίλε.
Γεμίσαμε γυαλιά.

11
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Πρόσεξε μην πατήσεις τα ιερά θραύσματα.

12
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Δαχτυλάκια μου!

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Να προσευχηθώ να ξαναζωντανέψει;

14
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Τέλεια, αυτό θα πετύχει. Στάσου! Όχι.

15
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Γιατί κοπάνησες
τον μόνο που εισακούει προσευχές

16
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
μ' ένα κομμάτι τοιχοποιίας!

17
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Γεια σας, παιδιά.

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Κρύβω το πτώμα του Θεού.

19
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Πώς πάει στον τέλεια τέλειο Παράδεισό μας
μέσα στα σύννεφα;

20
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Ρωτώ γιατί κάτι δεν πάει καλά.

21
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Επικρατεί μια ψύχρα,
τα πουλιά δεν τιτιβίζουν.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Ο ουρανός σκοτεινιάζει, και…

23
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Τι; Τι είναι αυτό;

24
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Είναι αυτός που νομίζω;
Τι διάολο κάνατε στο κεφάλι του;

25
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Ηρέμησε, αγιοποιημένο περιστέρι.

26
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Όταν το μάθουν οι άλλοι άγγελοι,
θα φρικάρουν.

27
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Άσε με! Δεν θα σας "δώσω".

28
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Γι' αυτό με σκότωσαν.

29
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Την ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα.

30
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Προσοχή, όλοι! Κρατήστε τα φωτοστέφανά σας
γιατί έχω σπουδαία νέα!

31
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Ο Θεός πέθανε!

32
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Τι; Με την καμία!

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Ναι, ακριβώς, μ' άκουσες. Τέζα.

34
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Ο πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
ο βασιλεύς των βασιλέων,

35
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
ο παρουσιαστής που τα σπάει,
ο Τζα Ρασταφάρι,

36
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
όπως διάολο τον λέτε,

37
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
είναι ίκνα-στίνκα-μπίνκα-
ντίνκα-ντίπιτι-ντου-ντα νεκρός!

38
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
-Γιατί μιλάς έτσι;
-Σκάσε. Παράτα με ήσυχο.

39
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Τώρα ετοιμαστείτε
για μια απότομη παύση του σύμπαντος

40
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
όπως όταν πέσει αρουραίος
σε γρανάζια ρόδας λούνα παρκ.

41
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Τέλος το γλέντι!

42
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Το κεφάλι του, σπασμένος γλόμπος,

43
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
οι θρησκευτικές επιπτώσεις, συνταρακτικές,
κι όλοι την έχουμε βάψει!

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Αυτό δεν προωθεί το πνεύμα.

45
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Εγώ τα λέω σταράτα, αδερφέ.

46
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Ας αρχίσει, λοιπόν,
το μοιρολόι, το τράβηγμα μαλλιών

47
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
και το τρίξιμο δοντιών.

48
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Δεν μ' αρέσει αυτό που ακούω.

49
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50
ΑΝΤΙΟ, ΜΠΙΝ

51
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Θα μπω απ' το σεξοτούνελ του υπογείου.

52
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Γελωτοποιέ, πού πας εσύ;

53
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Μπιν, επικρατεί τρέλα εδώ πέρα.

54
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Το όργιο ακυρώθηκε, ο ποταμός φουσκώνει,
κι όποτε λέω το σλόγκαν μου

55
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
συμβαίνει κάτι κακό!

56
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
-"Ωχ, όχι";
-Ωχ, όχι!

57
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
-Χαπ, χαπ, χαπ, μαζέψτε!
-Χαπ, χαπ, χαπ, μαζέψτε!

58
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
-Χαπ, χαπ, χαπ, μαζέψτε!
-Χαπ, χαπ, χαπ, μαζέψτε!

59
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Ο Άλβα!

60
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Προσοχή με το χοροπηδηχτό.
Να μη χυθεί ούτε σταγόνα.

61
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Σας πληρώνω αδρά για τη γλίτσα.

62
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Γλίτσα, γλίτσα, γλίτσα

63
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Και μη δίνετε ρυθμό!

64
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Γλίτσα, γλίτσα, γλίτσα

65
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Πρόσεχε, αδέξια!

66
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Ωραία. Ήρθες πάνω στην ώρα
για την ιερή, μυστική τελετή μας.

67
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Προσπαθώ να κυνηγήσω τη μαμά μου.
Περιλαμβάνει τον σκοτωμό μου;

68
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Όχι. Αν και σου έχουμε
ένα ξεχωριστό τμήμα VIP.

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Πίσω απ' τον βράχο θανάτου.

70
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
-Μπιν!
-Έλφο!

71
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Μη φωνάζεις.

72
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Είπαν ότι αν ορκιστώ πίστη στους Τρογκς

73
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
και κλείσω τη στοματάρα μου,
όχι μόνο δεν θα με σκοτώσουν,

74
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
αλλά θα μου δείξουν
το μυστικό της αθανασίας.

75
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Δες τι μου έδωσαν!

76
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
ΓΕΙΑ, ΕΔΩ ΤΡΟΓΚΟ!

77
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Θεέ μου. Πραγματικά θα κάνεις οτιδήποτε
για μια δωρεάν κονκάρδα;

78
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Τις συλλέγω.

79
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Πού να καταλάβει μη συλλέκτρια.

80
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Ακούω τακούνια στριπτιτζούς.

81
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Χαίρε, Ντάγκμαρ.

82
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Φτάνει η ψιλοκουβεντούλα. Ας τελειώνουμε.

83
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
-Τι διάολο;
-Τι διάολο;

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Ας αρχίσει η τελετή.

85
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Σταλακτίτες. Σιγά τ' αβγά.

86
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Πρόσεξε.

87
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Το πιο λαμπρό και όμορφο μυστικό μας.

88
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Παντελόνια κάτω.

89
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Ωραία.

90
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Τελειώνετε, μικροί ανώμαλοι.

91
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Τι; Ναι.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Και τώρα καθίστε και στριφογυρίστε.

93
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Κάτσε και στριφογύρνα
Κάτσε και στριφογύρνα

94
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Κάτσε και στριφογύρνα
Κάτσε και στριφογύρνα

95
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Κάτσε και στριφογύρνα
Κάτσε και στριφογύρνα

96
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Κάτσε και στριφογύρνα
Κάτσε και στριφογύρνα

97
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Αηδιαστικό.

98
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Μη γίνεσαι επικριτικός.

99
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Είναι κάποιος παραδοσιακός λαϊκός χορός;

100
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Γιατί δεν μ' αρέσει.

101
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Έτσι τρεφόμαστε.
Είναι μια πολύ απλή, φυσική συνταγή.

102
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Το στάλαγμα εκεί πάνω;

103
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Είναι τα ιερά ύδατα
που εκρέουν απ' τον Παράδεισο.

104
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Κι εκείνη η αχλή που σηκώνεται;

105
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Είναι οι ατμοί
που ανεβαίνουν από την Κόλαση.

106
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Κι όλα αυτά συναντιούνται εδώ
στην Ονειροχώρα,

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
μαζί με τα ούρα αρουραίων.

108
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Και το αποτέλεσμα; Μαγεία Τρογκ.

109
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Θαυμάσια. Ποιος μου έχει φρέσκα μυαλά;

110
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Μα τα χρειαζόμαστε
για να παρασκευάζουμε πολύτιμη γλίτσα.

111
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Τα βάζουμε σ' ένα ηλεκτρικό μπλέντερ,

112
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
σε ταχύτητα μεσαία προς υψηλή
ή με κομματάκια.

113
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Αλήθεια;

114
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Και πού βρίσκετε αυτά τα μπλέντερ;

115
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Χτίσαμε μια μεγάλη σήραγγα
ως την Ατμοχώρα.

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Από κει σουφρώνουμε μικροσυσκευές.

117
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Μίξερ, μπλέντερ, αεροφριτέζες,
μηχανήματα με τσίχλες.

118
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Και δεν μας περισσεύουν μυαλά για σένα!

119
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Μα μπορείς να πιεις γλιτσομαργαρίτα.

120
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Με μόνο συστατικό τη γλίτσα.

121
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Δεν θέλω γλίτσα.

122
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Όταν θες ωμό σασίμι,
δεν συμβιβάζεσαι με τόνο κονσέρβα.

123
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Θέλω μαγεία! Θέλω μυαλά!
Θέλω το κουτάλι μου!

124
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Μα, Ντάγκμαρ, δεν το ξέρεις;

125
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Η μαγεία σε τρελαίνει.

126
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Με αποκαλείς τρελή;

127
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Όχι. Αποκαλώ εμάς τρελούς.
Δείξ' της, Μπέντζι.

128
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Δεν είσαι αφεντικό του Μπέντζι, αλλά καλά.

129
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Πολλοί δεν ξέρουν

130
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
ότι τα μυαλά είναι σαν φράουλες με κρέμα.

131
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Πανάθεμα!

132
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Η έλλειψη μυαλού
σε αποτρέπει να εισβάλλεις στα όνειρά μας,

133
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
που είναι τέλειο, κι είναι
κι η μπόνους παρενέργεια της αθανασίας.

134
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Στο εξής, θα πρέπει
να γλείφουμε σταλακτίτες.

135
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Θα ζήσεις αιώνια
μόνο αν χάσεις το μυαλό σου.

136
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.

137
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Θα πεθάνω μόνος σ' ένα υπόγειο,

138
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
όπως έλεγε ο πατέρας.

139
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Πόσες φορές πρέπει να σας σκοτώσω;

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Όσες φορές χρειαστεί! Περίμενε.

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Όλο και σκοτεινιάζει, Τζερ.
Το κακό θα θριαμβεύσει.

142
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Θα 'πρεπε να χορεύω
και να τραγουδάω σκατ ενοχλητικά,

143
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
μα μόλις θυμήθηκα, πουφ, τέλος το σύμπαν!

144
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Ούτε καλό ούτε κακό ούτε τίποτα πια.

145
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Βασικά, θα μου λείψει η ύπαρξη.

146
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Κι αν, όμως…

147
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Κι αν ο Θεός άφησε
κάποιο εγχειρίδιο χρήσεων για καθοδήγηση;

148
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Θα μπορούσες να γίνεις ο νέος Θεός,

149
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
αντί να βηματίζεις σαν βλάκας.

150
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Ίσως έχεις δίκιο.

151
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Ίσως είναι η ώρα μου
να κάνω γενικό κουμάντο.

152
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Ο βασιλιάς Λούσι!

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Να γίνω ο γιος του Θεού;

154
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Γιατί όχι;

155
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Λοιπόν, ας ψάξουμε για το εγχειρίδιο,

156
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
που ίσως υπάρχει ή κι όχι.

157
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Είμαστε επικίνδυνα θεολογικά,

158
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
αλλά φαντάζομαι ότι
κάποια κρυψώνα θα 'χει εδώ γύρω ο Θεός.

159
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Λούσι! Έλα γρήγορα.
Τρέξε, αν μπορείς. Κάτι βρήκα.

160
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Δες, ένα πόμολο.

161
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Θεέ μου!

162
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Εννοώ, εγώ. Πιθανώς.

163
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Μπιν, σχεδόν μου φέρνει δάκρυα στα μάτια!

164
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Ίσως είναι η τελευταία φορά που
σε κυνηγάω σε σπηλιά κάτω απ' το κάστρο.

165
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Μπορεί να σου έστησα εγώ παγίδα, μαμά!
Μπορεί να πεθάνεις εσύ!

166
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Έχεις κάποια παγίδα; Δεν μπλοφάρεις;

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Πάντα μπλοφάρω, Έλφο. Ή ίσως όχι. Πήδα!

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Τι; Όχι! Αέρας!

169
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Κράτα την ανάσα. Μην εισπνέεις σπόρια.

170
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Πολύ αργά.

171
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Ναι, διάολε!

172
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Τα μανιτάρια είναι το καλύτερο γιατρικό.

173
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Κι αν αποδειχθεί
ότι όλο αυτό ήταν ένα όνειρο;

174
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Δεν θα ήταν εξοργιστικό;

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Ακούς κάτι να 'ρχεται;

176
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Ελπίζω να 'ναι δημητριακά,
γιατί έχω κάψα για Cocoa Puffs.

177
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Το λέω γιατί είμαι φτιαγμένος!

178
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Σ' έπιασα τώρα! Τι διάολο;

179
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Έχω μια ερώτηση.

180
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Έχω χιλιάδες αραχνούλες να έρπουν
στο πρόσωπό μου ή μόνο εκατοντάδες;

181
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Έχεις φρικάρει, μαμά;
Έχεις φρικάρει, μητρικό πρότυπο;

182
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Φρικάρεις; Έλφο, νομίζω ότι έχει φρικάρει.

183
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Ναι, μαμά. Φρικάρεις;

184
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Δεν είσαι η μαμά μου, Έλφο.
Γιατί πρέπει να τσακωνόμαστε διαρκώς;

185
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Ας κάνουμε έναν μεγάλο σωρό αγάπης
κι ας αγκαλιαστούμε!

186
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Ναι! Σωρός αγάπης.

187
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
-Φύγε από δω, Τέρμπις!
-Καλά, γεια.

188
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Αυτό ήταν τόσο καθαρτικό!

189
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Όχι!

190
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Πώς θέλετε να πεθάνετε;
Κομμένοι εγκάρσια ή από πάνω ως κάτω;

191
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Ένα ωραίο ψητό κιλότο;

192
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Έλφο, άρπαξε το σπαθί της!

193
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Κοφτερό είναι.

194
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Όχι απ' την κοφτερή μεριά.
Από κει που τ' αρπάζεις!

195
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Έλα!

196
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Καπνός!

197
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Με το τριπάκι
πέρασα καλύτερα από ποτέ μαζί σου,

198
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
από τότε που ήσουν μικρή εδώ μέσα.

199
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Θυμάσαι; Καθόμασταν στον βράχο
και σου έλεγα ψέματα.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Έλφο, πάνω της!

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Ψόφα!

202
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Μου λείπει ο σωρός.

203
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Ορίστε. Σκότωσα
το τελευταίο απ' τα φιλαράκια σου.

204
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Δεν πέθανα.

205
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Ωχ, όχι.

206
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Χυμός ξωτικού;

207
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Κέρδισα!

208
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Πανάθεμα. Γιατί με γέννησες;

209
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Ξέρεις ότι υπάρχει η υιοθεσία;

210
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Παρήγγειλε κάποιος μητριά;

211
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Ούνα!

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Τρελοκόριτσο!

213
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Σ' ευχαριστώ, Ούνα. Μου το έκανες εύκολο.

214
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Δεν χρειάζομαι κανέναν σας πια.

215
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Έχω τη μαγεία, έχω την ομορφιά,

216
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
και τώρα έχω την αθανασία!

217
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Ντάγκμαρ, ίσως δεν μπορώ να νικήσω
εσένα και την ψηλομύτικη προφορά σου,

218
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
αλλά μπορώ να σώσω την Ονειροχώρα
καταστρέφοντας τη μαγεία.

219
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Στο όνομα της εφιστήμης. Τρέξε!

220
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Βοήθα με, Ούνα.
Δεν μου μένει άλλη ενέργεια.

221
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Δεν έχω μαγεία. Το μόνο που έχω
για σένα είναι ναρκωτικά και αγάπη.

222
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Η σαύρα κι η χαμένη μαζί επιτέλους.

223
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Τι ανέκδοτο.

224
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Είναι ανέκδοτο;

225
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Ή μήπως όχι;

226
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Ωχ, όχι.

227
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Περίμενε. Πού είναι ο Έλφο;

228
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Εγώ δεν νομίζει ότι τα κατάφερε.

229
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Έλφο. Ξαναγύρισες για μένα.

230
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Όχι. Εσύ μου άρπαξες το χέρι.

231
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Μείνε μια στιγμή μαζί μου.

232
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Εντάξει.

233
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Ωραία αίσθηση. Έχεις τόσο απαλό δέρμα.

234
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Πολύ γερό κράτημα, φίλος!

235
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Λες κι έχεις δουλέψει σε οικοδομή.

236
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Αλήθεια. Εντάξει. Ώρα να μ' αφήσεις τώρα.

237
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Τι κάνεις; Άσε μου το χέρι.

238
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Άσε το ρημαδοχέρι, κυρά μου!

239
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Θα σε πάρω μαζί μου, Έλφο.

240
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Θα είσαι ο αιώνιος υπηρέτης μου
στην Κόλαση!

241
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι τον Χάδο;

242
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Στα κομμάτια ο Χάδο. Εσένα θέλω.

243
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Ξέρεις τι λένε οι Τρογκς.

244
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"Δεν παίρνεις αυτό που θες,
αλλά αυτό που σου αξίζει".

245
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Γεια σας! Είμαι ζωντανός και…

246
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Ευχαριστώ για τη συμπόνια
και τους αναστεναγμούς, Ντέρεκ,

247
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
αλλά μπορείτε να μ' αφήσετε
μόνη με τη Μόρα; Για λίγο;

248
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Δεν περάσαμε και πολύ χρόνο μαζί,

249
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
αλλά θα λατρεύω την κάθε στιγμή.

250
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Πριν από εσένα, δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη.

251
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Μα μου ανοίχτηκε μια νέα ζωή
όταν σε γνώρισα στο σόου τεράτων.

252
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Ήταν πολύ ξεχωριστή η στιγμή
που έσπασα το ενυδρείο σου

253
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
με τη βαριά
κι έπεσες σπαρταρώντας επάνω μου.

254
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Θυμάμαι όταν σε κοίταξα στα μάτια
και χαμογέλασες.

255
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Ήταν μια πολύ ωραία στιγμή.

256
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Ήταν σαν όνειρο.

257
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
Στα παραμύθια, το φιλί της αγάπης
φέρνει πίσω τη λατρεμένη.

258
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Όχι, αυτό δεν είναι παραμύθι.

259
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
ΓΛΟΜΠΟΣ ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΦΩΣΤΗΡΑΣ

260
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Κοίτα, γλόμποι. Άπειροι!

261
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Ολοκαίνουριοι γλόμποι, φρεσκοαγορασμένοι.

262
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Το τούβλο σου;

263
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Φέρ' το δω.

264
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Για μισό λεπτό. Τι θα κάνεις;

265
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Θα τους σπάσω.

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
-Καλά, τότε. Για μισό λεπτό!
-Τι;

267
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Αν τους σπάσεις,
ο Θεός δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ.

268
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Αφού ψηφίσαμε

269
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
κι όλοι συμφώνησαν να γίνω ο νέος Θεός

270
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
κι εσύ το νούμερο δύο μου!

271
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Ο λακές μου. Ο κουλ λακές Τζέρι.
Και τώρα, λάκισε, Τζερ.

272
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Δεν έχουμε αποδείξεις
ότι μπορείς να γίνεις.

273
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Εσύ ο ίδιος ανέφερες
ότι όλα επιβραδύνονται και σβήνουν.

274
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Αυτό θα γίνει!

275
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Κοίτα, Τζερ, το χρειάζομαι αυτό.

276
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Είχα πολύ τραυματική παιδική ηλικία.

277
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Δεν σου το έχω πει,

278
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
αλλά το φιλαράκι που τα πίναμε
με φέσωσε άπειρες φορές.

279
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Μα, Λούσι, γιατί δεν επιλέγεις την αγάπη
για μια φορά στη ζωή σου;

280
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Άκου να σου πω για την αγάπη, φιλαράκο.
Είναι απάτη.

281
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Εκείνοι που τη διακηρύσσουν
μολύνουν τον αέρα,

282
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
μπαίνουν σε αιρέσεις ή αδελφότητες,

283
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
πυροβολούν άλκες, χύνουν πετρέλαια,
προωθούν τρελές συνωμοσίες για εμβόλια…

284
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Καλά, πάρε το τούβλο.

285
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Εντάξει, έλα, Τζερ. Βάλε ένα χεράκι.

286
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
-Δεν θέλω να μου πέσει.
-Λούσι, είσαι ο καλύτερος!

287
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Να μην το ξεχνάς.

288
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Ας τον βιδώσουμε στην τρύπα
του λαιμού του Θεού να δούμε τι θα γίνει.

289
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Ίνκα. Ντίνκα. Μπίνκα. Μπόνκα. Μπουμ!

290
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
-Ζήτω!
-Ζήτω!

291
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Τι αναζωογονητικός ύπνος.

292
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Δεν είδα τους συνηθισμένους εφιάλτες.

293
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Ροχάλιζα;

294
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Όχι, Θεέ, είχες πεθάνει.

295
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Απ' την κούραση εννοεί.
Ελπίζω να αναπαύτηκες, Κυριούλη.

296
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Γιατί είσαι τόσο σεμνός, Λούσι;

297
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Θεέ, εγώ σε σκότωσα.

298
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Ο Λούσι σε επανέφερε στη ζωή.

299
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Τα ξέρω όλα αυτά, Τζέρι.
Απλώς σε δοκίμαζα.

300
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Θα σε πάτασσα. Ίσως και να σε υπερπάτασσα.

301
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Μα για την ειλικρίνειά σου
ότι με σκότωσες, σε συγχωρώ.

302
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Ώστε αυτό είναι το φονικό όπλο.

303
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Προσοχή οι από κάτω!

304
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Λούσι, για πες μου γιατί ήσουν τόσο σεμνός

305
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
για το ότι με ανέστησες.

306
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Τι να πω, φίλε.

307
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Όταν ένας βρομοδαίμονας

308
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
δεν αφήνει τον Θεό να πεθάνει
πλήττει την υπόληψή του.

309
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Θα μου το κοπανάνε πάντα.

310
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Τρομερή ακεραιότητα
από έναν μικροσκοπικό λακέ της Κόλασης.

311
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Ούτε που το φανταζόμουν.

312
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Λούσι, δεν το συνηθίζω αυτό,
αλλά σε συμπαθώ πολύ,

313
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
κι όντως μου έσωσες τη ζωή.

314
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Ίσως γι' αυτό σε συμπαθώ!

315
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Άκου τι θα κάνω.

316
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Θα σου επιτρέψω μία και μόνη ευχή.

317
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Τώρα, χωρίς περιορισμούς.

318
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
-Οτιδήποτε θες.
-Οτιδήποτε;

319
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Θες πλούτη; Δόξα; Επιτυχία;
Θες να γίνεις τρανός;

320
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Θες να χάσεις βάρος;
Να τρως διαρκώς πίτες;

321
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Ίσως την απόλυτη διαφώτιση;
Επίλεξε μόνο ένα. Δύσκολο, έτσι;

322
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Η ευχή πρέπει να είναι για μένα;

323
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Παράξενο. Κανείς δεν το έχει ρωτήσει αυτό.

324
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Η απάντηση είναι ότι η ευχή
μπορεί να είναι για όποιον θες.

325
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Τότε, η ευχή μου είναι να αναστηθεί
η Μόρα η Γοργόνα. Για την Μπιν.

326
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Ενδιαφέρον. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

327
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Γιατί; Επειδή η Μπιν
έχει προσπαθήσει κι έχει κάνει τόσο πολλά.

328
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Επειδή της αξίζει αγάπη.

329
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Επειδή ο έρωτας της ζωής της
είναι η Μόρα, κι επειδή…

330
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Επειδή τι;

331
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Επειδή αγαπώ την Μπιν.

332
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Αυτό είναι πολύ όμορφο!

333
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Ναι, καλά, άσε με ήσυχο.

334
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Θα σε κάνω μεγάλη αγκαλιά!

335
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Νιώθω δάκρυα στον χιτώνα μου;
Κλαις, Λούσι;

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Δεν κλαίω.

337
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Εγώ… Γελούσα, βασικά.

338
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Είμαι καραγκιόζης.
Δεν έχω εγώ αισθήματα, με ξέρεις δα.

339
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Είμαι όλο…

340
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Διά του παρόντος
εγκρίνω την ευχή του Λούσι.

341
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Η Μόρα η Γοργόνα
θα αναστηθεί για την Μπιν!

342
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Το μισώ αυτό. Όλα είναι χάλια.

343
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Η μαμά πέθανε, και πού είναι η χαρά;

344
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Τι μυρίζει έτσι;

345
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Οι μπότες μου
ή το σάπιο ψαροσώμα της Μόρα;

346
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Συγγνώμη, Μόρα.

347
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Δεκτή η συγγνώμη.

348
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Παρεμπιπτόντως, οι μπότες σου ζέχνουν.

349
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Μόρα; Είσαι ζωντανή;

350
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Μόνο μη με μαχαιρώσεις ξανά.
Άγγιξε αλλιώς την καρδιά μου.

351
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΑ

352
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια, ξωτικά και Τρογκς,

353
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
και, ναι, Τυφλοπόντικα, εσένα κοιτάω!

354
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΑΝΟ
ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗΣ

355
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Ημέρα νίκης και γιορτής σήμερα.

356
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Η Ντάγκμαρ έχει ηττηθεί
κι έχει συνθλιβεί από έναν τεράστιο βράχο.

357
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
-Ζήτω!
-Ζήτω!

358
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Ο Σατανάς κατατροπώθηκε κι αποδυναμώθηκε.

359
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
-Ζήτω!
-Ζήτω!

360
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Όλοι οι εχθροί μας
έχουν σκοτωθεί ή το έσκασαν.

361
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
-Ζήτω!
-Ζήτω!

362
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Και το καλύτερο, είμαι ερωτευμένη.

363
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Θέλω να ευχαριστήσω πολύ κόσμο
με καθοριστικό ρόλο

364
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
στην κατάκτηση αυτής της νίκης.

365
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Κατ' αρχάς, την απίστευτα
υποτιμημένη Σφουγγαρίστρα.

366
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Ίσως φταίει το μαλλί σου, ποιος ξέρει;

367
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Και τα κολλητά φιλαράκια μου,
τον Έλφο, κι όπου κι αν είσαι, τον Λούσι.

368
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Έλφο, είπες
ότι το πεπρωμένο είναι μπούρδες.

369
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Ότι εμείς φτιάχνουμε το πεπρωμένο μας.

370
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Κι απέφευγα καιρό να το σκέφτομαι,

371
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
μα τώρα που δεν έχει σημασία πια,
μπορώ να το ασπαστώ επιτέλους. Ευχαριστώ.

372
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Κι εσύ μου δίδαξες πράγματα.

373
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Και, Λούσι, αγαπημένε μου δαίμονα, Λούσι,

374
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
μου κατέστρεψες τη ζωή,

375
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
και για άγνωστο λόγο
έγινα καλύτερος άνθρωπος.

376
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Ήσουν και πάντα θα είσαι
το αγαπημένο μου φιλαράκι για ποτό.

377
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Και το ερπετό μου, το γκέκο μου,
τρίτωνα, σαλαμάνδρα, ό,τι κι αν είσαι,

378
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
πειρατίνα μητριά Ούνα,
ήσουν πάντα στο πλευρό μου. Σ' αγαπώ.

379
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Χαίρομαι που φτιαχτήκαμε μαζί

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
και τρέξαμε
γύρω απ' το σιντριβάνι 93 φορές.

381
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Σου βούρτσιζα τα μαλλιά επί πέντε ώρες

382
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
κι οι ψείρες πήδηξαν στον Ντέρεκ.

383
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Κι εγώ λυπάμαι
που πήρα την τελευταία καβάντζα.

384
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Θα επανορθώσω.

385
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Μη φοβάσαι, δεν σε ξέχασα, αδελφούλη!

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Ντέρεκ, σε συγχαίρω.

387
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Δες εδώ!

388
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Δες αυτά τα όμορφα γενάκια
και τη σέξι νεράιδα σου. Τα κατάφερες!

389
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Ναι. Είναι ένα πολύ παθιασμένο ειδύλλιο.

390
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Μόνο να μην έκλεβε
απ' τη συλλογή νομισμάτων μου.

391
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Θα τα πάρεις
όταν πάψεις να λες για το μεγάλο τηγάνι.

392
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Ποτέ!

393
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Σειρά έχει ο πιο φωνακλάς στην Ονειροχώρα.

394
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Τον ξέρετε, τον αγαπάτε,

395
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
και νομίζω πως έπαψε να κράζει επιτέλους,
ο μπαμπάς μου, ο βασιλιάς Ζογκ.

396
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
-Ζήτω!
-Ζήτω!

397
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Εντάξει.

398
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Χειροκροτήστε στο τέλος
γιατί θα βραδιάσουμε εδώ.

399
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Ευχάριστα νέα! Είμαι κι εγώ ερωτευμένος!

400
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Μπαμπά, έχουμε πρόγραμμα.

401
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Τι μας νοιάζει;

402
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Να σας συστήσω την αρκουδοσύντροφό μου
την Ούρσουλα την Αρκούδα

403
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
και τον γιο μας το Αγόρι Αρκούδο.

404
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Δεν είναι στολή. Όντως έτσι είναι.

405
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Τέλεια, φύγαμε!

406
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Μπαμπά, πού πας;

407
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Πού πάω; Στο δάσος.

408
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
-Κάνε ό,τι θες.
-Θα κάνουμε πολύ σεξ!

409
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Αηδία, ρε μαμά!

410
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Συγγνώμη, αλλά να κάνω
ένα τελευταίο σχόλιο

411
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
χωρίς να μου έρθει στα μούτρα
μυστηριώδες βέλος;

412
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Παρότι βρίσκω τα εύθυμα, παραμυθένια
καμώματά σας κάπως ψυχαγωγικά,

413
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
θέλω να εκφράσω αποδοκιμασία
για τα πολλά κενά στο σενάριο,

414
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
τους δυσάρεστους χαρακτήρες
και τα αστεία που δεν καταλαβαίνω.

415
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Πέρα απ' αυτό, λύνετε πάρα πολλές σκηνές

416
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
με γελοία, αχρείαστα βίαια, απροσδόκητα…

417
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
-Ζήτω!
-Ζήτω!

418
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Λοιπόν, ακολουθεί
ο εκπρόσωπος των Τρογκς, ο Ντουλάπο!

419
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Ο Ντουλάπο! Ντουλάπο;
Έχει δει κανείς τον Ντουλάπο;

420
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Ευχαριστώ τους Τρογκς
για τις γενναιόδωρες δωρεές γλίτσας.

421
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Ιδιαιτέρως τον Ντουλάπο,
παρότι δεν μου πουλάει το καπέλο του.

422
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Πλάκα κάνω. Είναι αποκρουστικό.

423
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Το πήρα από ξεπούλημα σε σπίτι!

424
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Ντουλάπο, δεν ενδιαφέρει κανέναν.

425
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Θέλω να εκπληρωθεί άλλη μία αποστολή.

426
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Φέρτε μου τη βασίλισσα Μπιν. Θα είναι
η συγκυβερνήτριά μου στην εφιστήμη.

427
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Εφιστήμη.

428
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Καλύτερα να μη γνωρίζει ακόμη
τις λεπτομέρειες της αποστολής.

429
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Κουκουλώστε τη
με το ευρύχωρο βρομερό τσουβάλι

430
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
και φέρτε την απευθείας στο κόκπιτ,

431
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
όπου θα αναμένω
για το ταξίδι μας ξέρετε πού.

432
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
-Σελήνη!
-Σελήνη!

433
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
-Πότε τρώμε επιδόρπιο, τούβλο;
-Σιωπή!

434
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Διαισθάνομαι την έντασή σας.

435
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Θα είναι μια αποστολή με περιπέτειες

436
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
και βιομηχανική έρευνα.

437
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Χώστε την Μπιν στο τσουβάλι και φύγαμε!

438
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Όχι εμένα! Την Μπιν, ανόητοι! Την Μπιν!

439
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Βγάλτε με έξω! Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Φοβάμαι τη θεία δίκη.

440
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Και τώρα, με ανάμικτα συναισθήματα,

441
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
ανακοινώνω ότι αποσύρομαι
από βασίλισσα του ισχυρού βασιλείου μας.

442
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
-Όχι!
-Όχι!

443
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Ελάτε τώρα! Έσωσα την Ονειροχώρα
και χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

444
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Προσπαθήσατε να με εκτελέσετε.

445
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Βλέπω τα σάπια λαχανικά που κρατάτε.

446
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Αφήστε την ήσυχη. Τέλος το πέταγμα.

447
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Το βασίλειό μας έχει έλλειψη σε πατάτες
και ιδού ο λόγος.

448
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Μα δεν ήρθα εδώ για να επιπλήξω,
αλλά για να δώσω και να δώσω πίσω.

449
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Ποιος την πέταξε;

450
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Εντάξει. Εφόσον το κάστρο
ανήκε άλλοτε στα ξωτικά,

451
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
ο βασιλιάς Ρούλο θα αναλάβει
ως νέος βασιλιάς της Ονειροχώρας.

452
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Άλλαξα γνώμη!

453
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
ΚΡΑΤΟ 1
ΚΡΑΤΟ 2

454
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Επιστρέφω να πεθάνω στο Έλφγουντ
και κανείς δεν με σταματά!

455
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Κανείς;

456
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Σίγουρα; Κάποιος;

457
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
-Έλα, Κίσι.
-Μα ερωτεύτηκα τον Πέντεργκαστ.

458
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Εσύ όλους τους ερωτεύεσαι.

459
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Έχε γεια, Κισάντρα. Δεν θα σε ξεχάσω.

460
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Γεια σου! Είσαι Τοξότης;

461
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Ούτε κι εγώ είμαι.

462
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Βασιλιά Ρούλο;
Το στέμμα σου; Κι ο διάδοχός σου;

463
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Μόνο ένας είναι κατάλληλος
να βασιλέψει στην Ονειροχώρα

464
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
με καλοσύνη και χάρη.

465
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Είναι εν μέρει ξωτικό
και ξέρει τι θα πει να διαφέρεις.

466
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Να δείχνεις κατανόηση σε όλους.

467
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Να δίνεις αγώνα για να φτάσεις
ράφια βιβλιοθήκης και τα τοιαύτα.

468
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Ο επόμενος ηγεμόνας
της Ονειροχώρας θα είναι

469
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
η Σφουγγαρίστρα!

470
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
-Ζήτω!
-Ζήτω!

471
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Ήταν τιμή μου που παραλίγο να προταθώ.

472
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Με την εξουσία που μου ανέθεσε
η Βίβλος των Ογκς

473
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
κι η Υπηρεσία Συγκοινωνιών
Ονειροχώρας-Έλφγουντ,

474
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
-ανακηρύσσω τη Σφουγγαρίστρα…
-Μίρι.

475
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
…βασίλισσα Σφουγγαρίστρα Μίρι Α'
της Ονειροχώρας!

476
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Χαιρετίστε τη βασίλισσα
Σφουγγαρίστρα Μίρι.

477
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
-Χαίρε!
-Χαίρε!

478
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Και τον βασιλικό σύζυγο Έλφο.

479
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Σου πέφτει πολλή, Έλφο.

480
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Προχωράμε γρήγορα.

481
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Επιτέλους, ο νέος πρωθυπουργός Μέρκιμερ.

482
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Θα φανώ νοήμων, συνετός και σεξουαλικός.

483
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
-Ζήτω!
-Ζήτω!

484
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Φαίνεται πως η Μόρα κι η Μπιν
θα παντρευτούν.

485
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Τους δίνω έναν χρόνο.

486
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Νομίζω πως είναι
το αριστούργημά μου, κυρίες.

487
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Ειλικρινά;

488
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Πάντα μισούσα τους γάμους.

489
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Κι εγώ. Ιδίως τον δικό μου.

490
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
ΜΠΙΝ-ΜΟΡΑ
ΓΑΜΟΣ ΑΠΟΨΕ

491
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Πού είναι τα κορίτσια;

492
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Οι καλεσμένοι πεινάνε και ξεμεθάνε.

493
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Για μισό λεπτό. Είναι γάμος.
Η Μπιν πάντα το σκάει απ' τους γάμους.

494
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Τι συμβαίνει; Ανοίξτε αμέσως το σακί!

495
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Δεν συμφωνήσαμε αυτό!

496
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Ντουλάπο, μιλάμε για φιάσκο.

497
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Ελπίζω μόνο όταν κοιτάξω δεξιά
να δω την Μπιν δίπλα μου.

498
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Αρχιδρυΐδα, τι θες εσύ εδώ;

499
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Σκάσε!

500
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
-Δέκα.
-Η Μπιν;

501
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
-Επτά, εννιά…
-Μη μετράς!

502
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
-Έξι.
-Είναι λάθος.

503
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
-Τέσσερα.
-Τρως νούμερα.

504
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
-Ματαίωση!
-Τρία, ένα.

505
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
-Όχι!
-Εκτόξευση!

506
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Μπιν! Ας μην έχεις φύγει ακόμη!

507
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Μπιν! Πρέπει να σ' αποχαιρετήσω, Μπιν!

508
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Αντίο, Μπιν.

509
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Σας ευχαριστώ που καθόσασταν
σαν κούτσουρα στα άκαμπτα στασίδια

510
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
εδώ και τρεισήμισι ώρες,
ώσπου μούδιασαν οι πισινοί σας.

511
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Και τώρα, ας αρχίσει ο γάμος!

512
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
Μπιγκ Τζο!

513
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Είμαι εντάξει τώρα. Ησυχάστε όλοι.

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Με την εξουσία
της όχι και τόσο Μυστικής πλέον Κοινωνίας,

515
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
συγκεντρωθήκαμε σ' αυτήν την εκκλησία
με ρεύματα, χωρίς θέρμανση,

516
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
για να ενώσουμε τα ρυτιδιασμένα
πιτσουνάκια με τα δεσμά του γάμου.

517
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Τις βέρες, Πόρκι.

518
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Έκανα χάραξη στη βέρα σου, Γλόμποντβαλ.

519
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Ο Τέρμπις λέει γεια".

520
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Γεια.

521
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Σταμάτα, Τέρμπις.

522
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Θα τρελάνεις τον Όντβαλ!

523
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Σορσέριο, κι εσύ, Όντβαλ,

524
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
δέχεστε αλλήλους ως νόμιμους συζύγους;

525
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
-Δέχομαι.
-Δέχομαι.

526
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Πανάθεμα.

527
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
-Ζήτω!
-Ζήτω!

528
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
-Ντόινκ.
-Σταμάτα!

529
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
-Ντόινκ.
-Σταμάτα!

530
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
-Ντόινκ.
-Είπα, σταμάτα!

531
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Σ' αγαπώ.

532
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1.001 ΤΡΟΠΟΙ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ ΠΛΟΥΣΙΩΝ

533
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Το βιβλίο έχει πολλά αίσια τέλη.

534
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Δις Μούνπενς, από τότε
που άκουσα τη μαγευτική φωνή σας,

535
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
μου έχετε κάνει μάγια.

536
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
-Με δέχεστε όπως είμαι;
-Μα, Μέρκιμερ, ούτε σ' έχω δει ποτέ.

537
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Διαρκώς σέρνεσαι στο πάτωμα.

538
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Αυτό διευθετείται.

539
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Αυτός είμαι,
σ' όλη μου τη γουρουνίσια αίγλη.

540
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Θλιβερό.

541
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Δεσποινίς Μούνπενς!

542
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Κύριε Μέρκιμερ!

543
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Ευτυχής.

544
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Η μοναξιά. Η μονοτονία. Η μοναξιά.

545
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Γελαστό άλογο!

546
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Θα φύγετε όλοι σύντομα, έτσι;

547
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Πλοίο κλόουν, όλο μπροστά!

548
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Επιτέλους, συναντιόμαστε ξανά,
καπετάν Χορνχόνκι.

549
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Ούνα, πάντα σ' αγαπούσα.
Θα με παντρευτείς;

550
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Ωχ, όχι!

551
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Αυτή είναι η ατάκα μου!

552
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Ωχ, όχι!

553
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
ΥΠΟ ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

554
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Τσαζ ρουαγιάλ!

555
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Βοήθεια. Έχω παλουκωθεί.
Βοήθεια! Ακούει κανείς;

556
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Κλόιντ! Μπέκι!

557
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Βιπ ή Βαπ!

558
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Γκόμερ! Μπάντι;

559
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Φακιδομύτη! Όχι, εκτός του Φακιδομύτη.

560
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Κάλεσες;

561
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Εσύ είσαι;

562
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Τι στέκεσαι; Βγάλε με από δω.

563
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Θα έρθεις στην Κόλαση;

564
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Όχι. Χρειάζομαι προσωπικό χώρο.

565
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Δεν θέλω να μ' ενοχλούν
άνθρωποι, δαίμονες, άγγελοι ή ζώα.

566
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Για πόσο, καλή μου;

567
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
-Για πάντα!
-Είσαι σίγουρη;

568
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Σκάσε και βγάλε με από δω.
Αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις.

569
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Όπως επιθυμείς.

570
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Τσακ.

571
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Πολύ καλύτερα έτσι.

572
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Για μισό λεπτό.
Τι είναι αυτό; Πού διάολο είμαι;

573
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
-Είσαι εδώ μαζί μου, μαμά!
-Φακιδομύτη!

574
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Θα κρεμόμαστε σ' έναν γκρεμό
στην αιωνιότητα.

575
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Θα ζήσουμε τ' όνειρο.

576
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Μαζί, θα βασιλέψουμε σ' όλο το κλουβί!

577
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Μην ανησυχείς, μαμά, δεν είναι κι άσχημα.
Μας έγραψα και πιασάρικο τραγούδι.

578
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Μια σπάνια, μαγεμένη νύμφη του βάλτου.
Τέλεια για το σόου τεράτων.

579
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Γεια σου, Κυρία του Βάλτου.

580
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Θες να πάμε για παγωμένο γιαούρτι;

581
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Με το παπιγιόν
είσαι πολύ εμφανίσιμος, Τζούνιορ.

582
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Κι εγώ νομίζει έτσι.

583
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Κι εσύ, Πατέρα Επιστρέφο Έλφοβιτς,
δέχεσαι την Γκρόγκντα ως νόμιμη σύζυγο;

584
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Φυσικά τη δέχομαι.

585
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Τι;

586
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Άι στην ευχή, βρε Σόκο! Χάλασες τη στιγμή!

587
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Είναι όλο λάθος, Αρχιδρυΐδα.

588
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Έχουμε ανάγκη τη μαγεία της Μπιν
για το ταξίδι.

589
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Κι οι δικές μου ανάγκες, Σεληνάντρα;

590
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Σε ικετεύω. Είμαι πολύ γαργαλιάρης.

591
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Ωχ, όχι!

592
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
-Σελήνη.
-Σελήνη!

593
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
-Σελήνη.
-Σελήνη!

594
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
-Σελήνη.
-Σελήνη!

595
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Συγγνώμη, Αρχιδρυΐδα.

596
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Αυτό το κράνος έχει δύο ρόλους.

597
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Πρώτον, με κρατά ζωντανό.

598
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Δεύτερον, σε αποτρέπει να με φιλάς.

599
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Μη, παρακαλώ.

600
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Καλώς ήρθατε, κύριε. Θα προσθέσετε
ονόματα στη Βίβλο των Νεκρών;

601
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Όχι ακριβώς.

602
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
ΒΙΒΛΟΣ ΝΕΚΡΩΝ

603
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΙΑΜΠΙΝΙ ΜΑΡΙΑΜΠΙΝΙ
ΝΤΕ ΛΑ ΡΟΣΑΜΠΟ ΓΚΡΑΝΚΒΙΤΣ

604
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Μπιν.

605
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Μόρα.

606
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
ΜΟΡΑ Η ΓΟΡΓΟΝΑ

607
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Λούσι.

608
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
"ΛΟΥΣΙ" ΛΟΥΣΙΛ ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΤΖ., ΥΙΟΣ ΣΑΤΑΝΑ

609
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Για μισό. Τι παίζει, Θεέ;
Μου έδωσες φτερά αγγέλου;

610
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Και φωτοστέφανο.

611
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Οϊμέ…

612
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Αυτό σηκώνει εορτασμό.
Θέλω κι εγώ μια ευχή.

613
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Είσαι ο Θεός. Έχεις τα πάντα.
Τι μπορεί να ευχηθείς εσύ;

614
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Μου λείπουν οι ψιψίνες.

615
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Μόνο η Κόλαση θα 'χει χάδια;

616
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Μα είμαι νεκρικά αλλεργικός.

617
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
ΓΑΤΟΤΡΟΦΗ ΖΩΕΣ ΠΑΠΑΛΑ
ΑΛΟΓΟ ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ

618
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Ήλπιζα, βασικά,
σ' ένα μπουρίτο με Μπιν και γκουακαμόλε.

619
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
ΕΝΤΟΥΙΝ Α. ΓΟΡΓΟΝΑΣ
ΠΑΡΑΛΙΑΚΟ ΚΑΛΥΒΑΚΙ

620
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Τέρμπις! Μερτς!

621
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Η βασίλισσα Σφουγγαρίστρα
λέει να ανεβάσετε τη γέφυρα.

622
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Εντάξει. Αλλά είμαστε
πάρα πολύ κουρασμένοι.

623
00:42:29,089 --> 00:42:34,094
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου