1
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Ja, Gomer. Es wird kalt und dunkel.

2
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Nicht das Ende der Welt.

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Holen wir die Magie

4
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
und verwandeln dich
zurück in meinen Schulfreund.

5
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Echt übel.

6
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Ich sah nie einen krasseren Gottesmord.

7
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Vielleicht ist er nur betäubt.

8
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Sein Kopf ist kaputt. Überall liegt Glas.

9
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Tritt nicht auf seine heiligen Scherben.

10
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Meine Zehen.

11
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Sollte ich für Gott beten?

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Super. Das klappt. Warte. Doch nicht.

13
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Du hast den einzigen Gebete-Beantworter

14
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
mit einem Gemäuerstück erledigt.

15
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Hallo, Leute.

16
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Schnell verstecken.

17
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Wie läuft es so
in unserem perfekten Himmel in den Wolken?

18
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Ich frage, weil irgendetwas nicht stimmt.

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Die Luft ist kühl,
Vögel zwitschern nicht mehr.

20
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Der Himmel wird immer dunkler und…

21
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Was? Was ist das?

22
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Ist das der, der ich denke?
Was ist mit seinem Kopf?

23
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Ganz ruhig, verherrlichte Taube.

24
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Wenn die anderen Engel das erfahren,
rasten sie aus.

25
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Nicht. Ich verpfeife euch nicht.

26
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Deswegen starb ich.

27
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Diesen Tag habe ich herbeigesehnt.

28
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Achtung, Heiligenscheine festhalten,
ich habe große Neuigkeiten:

29
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Gott ist tot!

30
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Was? Niemals.

31
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Oh doch. Richtig gehört. Er ist tot.

32
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Gott, himmlischer Vater,
Herr der Herren, König der Könige,

33
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
der außergewöhnliche Gastgeber,
Jah Rastafari,

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
wie auch immer ihr ihn nennt,

35
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
ist inka-stinka-bina-dinka,
dippity-doo-dah tot!

36
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
-Wieso redest du so?
-Fresse. Lass mich.

37
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Bereithalten
für einen abrupten Halt des Universums,

38
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
wie eine Ratte
im Gewinde eines Riesenrads.

39
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Das war's, Trottel.

40
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Gottes Birne ist kaputt,

41
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
die religiösen Auswirkungen
kaum ausmachbar, wir sind am Arsch.

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Das ist wenig spirituell.

43
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Ich sage, wie es ist, Bruder.

44
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Ok, mögen das Jammern und das Haareraufen

45
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
und Zähneknirschen nun beginnen.

46
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Das klingt gar nicht gut.

47
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
FREUDENSFLUSS

48
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
KAPITEL L
AUF WIEDERSEHEN, BEAN

49
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Ich könnte durch den Keller-Sextunnel.

50
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Jester, wo gehst du hin?

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, hier herrscht das blanke Chaos.

52
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Die Orgie ist abgesagt, der Fluss steigt,
und wenn ich meinen Slogan sage,

53
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
passiert Schlimmes.

54
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
-"Oh nein"?
-Oh nein!

55
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
-Links, zwo, drei, vier!
-Links, zwo, drei, vier!

56
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
-Links, zwo, drei, vier!
-Links, zwo, drei, vier!

57
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

58
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Hüpft nicht zu viel.
Es darf nichts verschüttet werden.

59
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Ich zahle gut für diesen Glibber.

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Glibber, Glibber, Glabber…

61
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Und lasst das Singen.

62
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Glibber, Glibber, Glabber, Glibber

63
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Pass doch auf, Tollpatsch.

64
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Gut, rechtzeitig
für unsere heilige Geheimzeremonie.

65
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Hey, ich suche meine Mom.
Soll ich bei der Zeremonie sterben?

66
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Nein. Aber es gibt
einen speziellen VIP-Bereich für dich.

67
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Geh hinter den Todesfels.

68
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
-Bean!
-Elfo!

69
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Nicht so laut.

70
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Die Trøgs sagten,
schwöre ich dem Trøgreich Treue

71
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
und halte mein Maul,
werde ich nicht nur nicht getötet,

72
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
ich erfahre auch das Geheimnis
des ewigen Lebens.

73
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Das gaben sie mir.

74
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
HI, ICH BIN
TRØGGO!

75
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Oh Gott, für einen Gratis-Button
tust du echt alles, was?

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Ich sammle sie.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Du bist ja keine Sammlerin.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Ich höre nuttige Stiefel.

79
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Preiset alle Dagmar.

80
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Genug geredet.
Fangt endlich an mit der Show.

81
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
-Was zur Hölle…
-Was…

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Möge die Zeremonie beginnen.

83
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Stalaktiten. Nichts Besonderes.

84
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Aufgepasst.

85
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Unser prächtigstes
und herrlichstes Geheimnis.

86
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Hosen runter.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Gut. Gut.

88
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Macht weiter, ihr Perverslinge.

89
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Was? Ja.

90
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Und nun sitzen und drehen.

91
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Sitzen und drehen, sitzen und drehen

92
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Sitzen und drehen, sitzen und drehen

93
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Sitzen und drehen, sitzen und drehen

94
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Sitzen und drehen, sitzen und drehen

95
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Wie ekelhaft.

96
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Sei nicht wertend, Elfo.

97
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Ist das ein traditioneller Volkstanz?

98
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Ich mag ihn nicht.

99
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
So erhalten wir unsere Nahrung.
Ein sehr einfaches Naturrezept.

100
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Das Tropfen da oben?

101
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Das heilige Wasser,
das sich aus dem Himmel ergießt.

102
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Und dieser Nebel von unten?

103
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Das ist der Dampf direkt aus der Hölle.

104
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Und alles kommt
hier zusammen in Dreamland,

105
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
verfeinert mit Rattenurin.

106
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Und das Ergebnis? Trøg-Magie.

107
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Wundervoll. Nun gut,
wer hat frische Hirne für mich?

108
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Wir brauchen unsere Hirne,
um frischen Glibber herzustellen.

109
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Wir werfen sie in einen Standmixer

110
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
auf Stufe mittel oder stückig.

111
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Tatsächlich?

112
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Und woher habt ihr diese Standmixer?

113
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Wir gruben einen langen Tunnel
nach Steamland.

114
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Da klauen wir dann Kleingeräte.

115
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Mixer, Standmixer,
Fritteusen, Kaugummiautomaten.

116
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Für dich sind keine Hirne mehr übrig.

117
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Aber du kannst diese Marglarita haben.

118
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Glibber ist die einzige Zutat.

119
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Ich will keinen Glibber.

120
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Dosenthunfisch ersetzt kaum rohes Sashimi.

121
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Ich will Magie!
Ich will Hirne. Ich will meinen Löffel!

122
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Aber Dagmar, weißt du es nicht?

123
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Magie macht einen verrückt.

124
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Nennst du mich verrückt?

125
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Nein. Uns nenne ich verrückt.
Zeig es ihr, Benji.

126
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Du bist nicht Benjis Boss, aber ok.

127
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Die meisten wissen nicht,

128
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
dass Hirne
wie Erdbeeren und Sahne schmecken.

129
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Verdammt!

130
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Ohne Hirne
kannst du nicht unsere Träume heimsuchen,

131
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
was gut ist. Und ganz nebenbei
sind wir auch noch unsterblich.

132
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Ab jetzt müssen wir nur
an Stalaktiten saugen.

133
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Oh Gott,
man erlangt ewiges Leben nur ohne Gehirn.

134
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Das täte ich nie.

135
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Ich sterbe einsam in einer Kellerwohnung,

136
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
wie Pops immer sagte.

137
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Wie oft muss ich dich noch töten?

138
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
So oft wie nötig. Moment mal.

139
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Es wird dunkler, Jer.
Das Böse wird triumphieren.

140
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Ich sollte abtanzen
und meinen nervigen Scat singen,

141
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
aber mir fällt auf: Peng! Universum weg.

142
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Kein Gut mehr, kein Böse, kein Nichts.

143
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Die Existenz wird mir fehlen.

144
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Aber was, wenn…

145
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Was, wenn Gott
dir eine Art Führungshandbuch hinterließ?

146
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Du könntest der neue Gott werden,

147
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
anstatt wie ein Trottel rumzurennen.

148
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Da ist was dran.

149
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Ich könnte als Nächster
die ganze Bude leiten.

150
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
König Luci sein!

151
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Und ich Gottes Sohn?

152
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Das wäre machbar.

153
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Ok, suchen wir dieses Handbuch,

154
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
das es eventuell gibt.

155
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Theologisch ist alles heikel,

156
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
aber Gott muss hier
doch irgendwo ein Versteck haben.

157
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci! Komm schnell.
Schnell wie der Blitz. Ich habe was.

158
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Sieh doch! Ein Knauf.

159
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Oh mein Gott!

160
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Na ja. Möglicherweise.

161
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Oh Bean. Mir kommen fast die Tränen.

162
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Vielleicht jage ich dich das letzte Mal
durch eine Höhle unter dem Schloss.

163
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Vielleicht stelle ich dir eine Falle, Mom,
und du stirbst.

164
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Gibt es eine Falle? Ist das kein Bluff?

165
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Ich bluffe immer, Elfo.
Oder nicht. Spring!

166
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Was? Oh nein. Luft!

167
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Halt die Luft an.
Nicht die Pilze einatmen.

168
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Zu spät.

169
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Voll krass.

170
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Es ist wahr. Pilze sind die beste Medizin.

171
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Hey, Bean.
Und wenn das Ganze nur ein Traum ist?

172
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Wäre das nicht ärgerlich?

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Hörst du etwas kommen?

174
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Hoffentlich ist es Müsli,
ich bin geil auf Cocoa Puffs.

175
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Ich sage das, weil ich high bin.

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Jetzt hab ich euch. Was zum Teufel…

177
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Nur eine Frage.

178
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Krabbeln gerade Tausende Spinnen
über mein Gesicht? Oder nur Hunderte?

179
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Flippst du aus, Mom?
Flippst du aus, Mutterfigur?

180
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Flippst du aus?
Elfo, ich glaube, sie flippt aus.

181
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Ja, Mom. Flippst du aus?

182
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Du bist nicht meine Mom, Elfo.
Wieso müssen wir immerzu streiten?

183
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Wie wäre ein riesiger Liebeshaufen
und umarmen?

184
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Ja! Liebeshaufen.

185
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
-Zisch ab, Turbish!
-Ok, tschüss.

186
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Das war so kathartisch.

187
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Oh nein!

188
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Wie wollt ihr zwei sterben?
Quer- oder Längsschnitt?

189
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Wie wäre ein Rumpsteak?

190
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, nimm ihr Schwerteil.

191
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Es ist scharf.

192
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Nicht die spitze Seite, die griffige.

193
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Komm!

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Rauch!

195
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Dieser Drogentrip
war das Spaßigste mit dir

196
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
seit damals in dieser Höhle.

197
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Wir saßen auf dem Stein,
ich erzählte dir all die Lügen.

198
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, pack sie!

199
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Stirb!

200
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Der andere Haufen war besser.

201
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Nun. Ich tötete
den letzten deiner kleinen Freunde.

202
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Ich bin nicht tot.

203
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Oh nein.

204
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Elfsaft?

205
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Ich siege!

206
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Mist.
Wieso hast du mich überhaupt bekommen?

207
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Es gibt auch so was wie Adoption, ok?

208
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Hat jemand Stiefmutter bestellt?

209
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

210
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Irres Mädel!

211
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Danke, Oona. Du hast es mir erleichtert.

212
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Ich brauche euch alle nicht mehr.

213
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Ich habe die Magie, das Aussehen

214
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
und nun auch Unsterblichkeit.

215
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, ich kann dich
und deinen Snobakzent nicht besiegen,

216
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
aber ich kann Dreamland retten,
indem ich alle Magie auslösche.

217
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Im Namen der Wissenschtaft. Lauf!

218
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Hilf mir, Oona. Ich bin ausgelaugt.

219
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Ich habe keine Magie, Bean.
Nur Drogen und Liebe.

220
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Die Echse und die Loserin,
endlich vereint.

221
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Was für ein Witz.

222
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Ein Witz?

223
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Oder doch nicht?

224
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Oh nein.

225
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Warte, wo ist Elfo?

226
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Er hat's wohl nicht geschafft, Bean.

227
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo. Du kommst mich retten.

228
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Nichts da. Du packtest meine Hand.

229
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Bleib kurz bei mir, ok?

230
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Ok.

231
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Das fühlt sich gut an. So weiche Haut.

232
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Du kannst zupacken, Kumpel.

233
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Als würdest du auf dem Bau schuften.

234
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Echt. Ok.
Du kannst jetzt wieder loslassen.

235
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Was soll das? Lass los.

236
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Lass meine Hand los! Bitte, Frau!

237
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Ich nehme dich mit, Elfo.

238
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Du wirst mein ewiger Diener in der Hölle!

239
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Meinst du nicht Liebkoso?

240
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Vergiss Liebkoso. Ich will dich.

241
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Die Trøgs sagen immer:

242
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"Man kriegt nicht, was man will,
sondern, was man verdient."

243
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Hey, Leute! Ich lebe und…

244
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Ich danke euch fürs Mitgefühl
und dein Seufzen, Derek,

245
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
aber würdet ihr mich
alleinlassen mit Mora? Nur kurz?

246
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Wir hatten nicht viel Zeit zusammen,

247
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
aber ich werde jeden Moment
in Ehren halten.

248
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Vor dir wusste ich nicht, was Liebe ist.

249
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Ein neues Lebens begann,
als ich dich bei der Freak Show sah.

250
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Es hatte was so Besonderes,
als ich dein Aquarium aufschlug

251
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
mit dem Vorschlaghammer,
und du auf mich fielst.

252
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Ich schaute in deine Augen,
und du hast gelächelt.

253
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Das war ein sehr guter Moment.

254
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Wie ein Traum.

255
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
In Märchen holt der Kuss der Liebe
die Angebetete zurück.

256
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Nein, kein Märchen.

257
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
NICHT-ZU-HELLE-BIRNEN

258
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Jerry, Glühbirnen. Haufenweise.

259
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Brandneue Glühbirnen aus dem Baumarkt.

260
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Dein Ziegel?

261
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Reich ihn mir.

262
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Moment. Was hast du vor?

263
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Die Birnen zertrümmern.

264
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
-Na gut. Moment mal.
-Was?

265
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Wenn du sie zertrümmerst,
kann Gott nie zurückkommen.

266
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Wir wählten,

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
dass ich der neue Gott werde,

268
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
du meine Nummer Zwei, Mann.

269
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Mein Butler. Cooler Butler Jerry.
Jetzt los, Jer.

270
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Es gibt keinen Beweis, dass du Gott wirst.

271
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Du sagtest selbst,
alles schwindet langsam.

272
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
So wird es sein.

273
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Jer, ich brauche das.

274
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Meine Kindheit war traumatisch.

275
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Ich erzählte es nie…

276
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
Mein Saufkumpane ließ mich
auf unzähligen Rechnungen sitzen.

277
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Aber Luci,
wieso wählst du nicht mal Liebe?

278
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Ok, kurz zur Liebe, Kumpel.
Liebe ist Betrug.

279
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Die, die Liebe verkünden,
verpesten die Luft,

280
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
treten Liebeskults oder Verbindungen bei,

281
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
erschießen Elche, schütten Öl aus,
unterstützen irre Impfverschwörungen…

282
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Stimmt. Nimm den Ziegel.

283
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Ok, komm, Jer. Hilf mir mal damit.

284
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
-Sie soll nicht hinfallen.
-Luci. Du bist der Beste.

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Und vergiss das nie.

286
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Schrauben wir die an Gottes Hals
und gucken, was passiert.

287
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Bum.

288
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
-Ja!
-Ja!

289
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Das Nickerchen tat gut.

290
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Ich hatte diesmal gar keine Albträume.

291
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Schnarchte ich?

292
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Nein, Gott, du warst tot.

293
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Todmüde.
Ich hoffe, du hast gut geruht, Herrchen.

294
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Wieso so bescheiden, Luci?

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Gott, ich habe dich getötet.

296
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci hat dich zum Leben erweckt.

297
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Das weiß ich alles, Jerry.
Das war ein Test für euch.

298
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Ich wollte euch zermalmen.
Und zwar richtig.

299
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Aber da du meinen Tod zugabst,
vergebe ich dir.

300
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Das ist also die Mordwaffe.

301
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Aufgepasst da unten!

302
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, wieso warst du so anständig,

303
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
mich zurückzuholen?

304
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Meine Güte, Mann.

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Wenn ein fieser Dämon

306
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
Gott nicht einfach sterben lässt,
schadet das dem Ruf.

307
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Das vergisst man mir nie.

308
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
So viel Integrität
von einem der winzigsten Höllen-Lakaien.

309
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Hätte ich nie gedacht.

310
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, normal tue ich das nie,
aber ich mag dich,

311
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
und du hast mir das Leben gerettet.

312
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Daher mag ich dich wohl.

313
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Ich werde Folgendes tun.

314
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Du erhältst einen einzigen Wunsch.

315
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Jetzt sofort, uneingeschränkt,

316
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
-alles, was du willst.
-Alles?

317
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Willst du Reichtum? Ruhm? Erfolg?
Willst du Macht?

318
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Willst du abnehmen? Maßlos essen können?

319
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Oder totale Erleuchtung?
Such dir was aus. Schwierig, was?

320
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Muss der Wunsch für mich sein?

321
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Seltsam. Das fragte bisher noch niemand.

322
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Der Wunsch kann für jeden sein,
den du möchtest.

323
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Dann soll Mora, die Meerjungfrau,
wieder leben. Für Bean.

324
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Interessant. Darf ich den Grund erfahren?

325
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Der Grund?
Bean versuchte und gab immer alles.

326
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Weil Bean Liebe verdient.

327
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Weil Mora Beans große Liebe ist, und weil…

328
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Was?

329
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Weil ich Bean liebe.

330
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Wie wundervoll, Luci.

331
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Ja, ja, lass das.

332
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Ich möchte dich umarmen.

333
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Sind da Tränen auf meiner Tunika?
Weinst du etwa, Luci?

334
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Ich weine nicht.

335
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Ich… Ich habe gelacht.

336
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Ich bin ein Clown. Ich…
Ich habe doch keine Gefühle.

337
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Ich bin immer nur
bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi boop.

338
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Skippity-skoppity skip.

339
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Ich erfülle hiermit Lucis Wunsch.

340
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Mora, die Meerjungfrau,
kommt zurück für Bean.

341
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Klatsch!

342
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Ich hasse es. Alles ist scheiße.

343
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Mom ist tot. Aber wer freut sich?

344
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Was stinkt hier so?

345
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Meine Stiefel oder Moras faulender Körper?

346
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Verzeih, Mora.

347
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Schon ok, Bean.

348
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Übrigens müffeln deine Stiefel.

349
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Du lebst?

350
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Erstich mich nie mehr, ok?
Es gibt andere Wege in mein Herz.

351
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
GLÜCKLICH FÜR IMMER

352
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Meine Damen und Herren,
Jungs und Mädels, Elfen und Trøgs,

353
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
und ja, Maulwurf, ich sehe dich an.

354
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
BANNER ZURÜCK BIS MITTERNACHT
FÜR KAUTION

355
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Heute ist ein Siegestag.

356
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar wurde besiegt und zermalmt
von einem riesigen Höhlenfelsding.

357
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
-Juhu!
-Ja!

358
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satan wurde geschlagen und entmannt.

359
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
-Juhu!
-Ja!

360
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
All unsere Feinde
wurden getötet oder rannten weg.

361
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
-Juhu!
-Ja!

362
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Und das Allerbeste? Ich bin verliebt.

363
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Ich möchte vielen danken,
die ausschlaggebend

364
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
für diesen Sieg waren.

365
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Allen voran
der stark unterschätzen Wischmop.

366
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Vielleicht liegt es ja am Haar?

367
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Und dann meinen besten Freunden,
Elfo und, wo immer du bist, Luci.

368
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, du nanntest Schicksal Unsinn.

369
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Dass wir unser Schicksal bestimmen sollen.

370
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Und die Denkweise lehnte ich lange ab,

371
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
aber da es nun unwichtig ist,
kann ich es annehmen. Danke.

372
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Du lehrtest mich auch Dinge.

373
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Und Luci, mein liebster Dämon, Luci,

374
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
du hast mein Leben zerstört,

375
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
und irgendwie wurde ich
dadurch ein besserer Mensch.

376
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Du warst und bleibst immer
mein liebster Saufkumpane.

377
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Und mein Reptil, mein Gecko, Molch,
Salamander, was immer du bist,

378
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
Piraten-Stiefmutter Oona, du warst
stets für mich da. Ich liebe dich.

379
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Ich bin froh, dass wir high waren

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
und 93 Mal um den Brunnen rannten.

381
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Dann kämmte ich fünf Stunden dein Haar,

382
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
und Derek bekam all deine Läuse ab.

383
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Und mir tut leid,
dass ich die letzte Pille nahm.

384
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Ich mach's wieder gut.

385
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Keine Sorge,
hab dich nicht vergessen, Brüderchen.

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, ich salutiere.

387
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Sieh dich an!

388
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Diese süßen Bartstoppeln und deine
heiße Feen-Freundin. Du hast es geschafft!

389
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Oh ja. Es ist eine turbulente Romanze.

390
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Würde sie nur aufhören,
meine Münzen zu klauen.

391
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Du kriegst sie,
wenn die Pfanne kein Thema mehr ist.

392
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Niemals.

393
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Nun der lauteste Mann in Dreamland.

394
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Ihr kennt ihn, ihr liebt ihn,

395
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
und er grunzt endlich nicht mehr,
mein Dad, König Zøg.

396
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
-Juhu!
-Ja!

397
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Ok, langsam.

398
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Hört auf zu klatschen,
sonst sind wir ewig hier.

399
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Gute Neuigkeiten, Leute,
ich bin auch verliebt!

400
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Dad, es gibt einen Zeitplan.

401
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Wen kümmert dein Zeitplan?

402
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Ich möchte meine Bärpartnerin vorstellen,
Ursula, die Bärin,

403
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
und unseren Sohn, Bärenjunge.

404
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Das ist kein Kostüm. So sieht er aus.

405
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Ok, wir gehen dann mal.

406
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Wohin gehst du?

407
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Wohin? In den Wald.

408
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
-Mach du dein Ding.
-Wir werden viel Sex haben.

409
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Igitt, Mom!

410
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Verzeihung,
dürfte ich abschließend etwas sagen,

411
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
ohne dass mich ein Pfeil
im Gesicht trifft?

412
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Obgleich ich den Märchenbuch-Unfug
teilweise unterhaltsam finde,

413
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
muss ich meine Missbilligung ausdrücken
über zu viele Plot-Lücken,

414
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
verstörende Figuren,
und Witze, die ich nicht verstehe.

415
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Nicht nur das,
zu viele Szenen werden gelöst

416
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
mit lächerlichen,
unnötig brutalen und unerwarteten…

417
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
-Juhu!
-Ja!

418
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Ok, als Nächstes
kommt für die Trøgs: Langero!

419
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Langero! Langero? Ok, sah jemand Langero?

420
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Ich danke allen Trøgs
für die großzügigen Glibber-Spenden.

421
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Besonders danke ich Langero,
auch wenn er den Hut nicht verkauft.

422
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Ich scherze, er ist grässlich.

423
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Hey! Der ist vom Flohmarkt.

424
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Niemanden interessiert dein Leben.

425
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Nun, eine Aufgabe
muss noch erfüllt werden.

426
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Holt mir Königin Bean, unverletzt,
sie wird meine Wissenschtaft-Co-Pilotin.

427
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Wissenschtaft.

428
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Sie darf die Details der Expedition
noch nicht wissen.

429
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Zieht diesen geräumigen Sack
über Bean Kopf

430
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
und bringt sie direkt ins Cockpit,

431
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
wo ich unsere Reise
"ihr-wisst-wohin" abwarte.

432
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
-Mond!
-Mond!

433
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
-Und Dessert, Arsch?
-Still. Benji.

434
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Ich spüre eure Anspannung.

435
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Diese Mondreise wird ein Abenteuer

436
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
und eine Forschungsreise.

437
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Werft Bean in den Sack, und los geht's.

438
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Nicht mich. Bean, ihr Deppen. Bean.

439
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Ich kann nicht atmen. Ausgleichende
Gerechtigkeit macht mir Angst.

440
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Und nun verkünde ich
mit gemischten Gefühlen,

441
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
dass ich als Königin
von unserem mächtigen Königreich abdanke.

442
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
-Nein!
-Nein!

443
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Kommt schon. Ich rettete Dreamland
und brauche eine Pause.

444
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Ihr wolltet mich hinrichten.

445
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Ich sehe das faule Gemüse.

446
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Lasst sie. Schluss mit dem Bewerfen.

447
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Im Königreich mangelt es an Kartoffeln,
das ist der Grund.

448
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Aber ich will niemanden schelten,
ich bin hier, um zurückzugeben.

449
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Wer war das?

450
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Ok. Da das Schloss
früher den Elfen gehörte,

451
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
wird König Rulo
der neue König von Dreamland.

452
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Ich änderte meine Meinung.

453
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
TRAGO 1
TRAGO 2

454
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Ich gehe zum Sterben nach Elfwood,
niemand hält mich ab.

455
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Niemand?

456
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Ganz sicher? Echt jetzt?

457
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
-Komm, Kussi.
-Aber ich liebe Pendergast.

458
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Du liebst jeden.

459
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Lebewohl, Kussandra.
Ich vergesse dich nie.

460
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Hallo. Bist du Schütze?

461
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Ich auch nicht.

462
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
König Rulo? Deine Krone?
Und dein Nachfolger?

463
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Nur einer kann Dreamland regieren

464
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
mit Güte und Anmut.

465
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Als Halb-Elf
kennt die Person die Unterschiede.

466
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Und versteht somit alles.

467
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Den Kampf,
ein Regal zu erreichen und all das.

468
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Der nächste Herrscher von Dreamland
soll sein…

469
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
…Wischmop.

470
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
-Juhu!
-Ja!

471
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Es war eine Ehre, fast nominiert zu sein.

472
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Durch die mir übertragene Befugnis
durchs Buch der Øgs

473
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
und der Dreamland-Elfwood-Übergangsbehörde

474
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
-ernenne ich Wischmop…
-Miri.

475
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Königin Wischmop Miri
Die Erste von Dreamland.

476
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Preiset Königin Wischmop Miri.

477
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Hipp, hipp, hurra!

478
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Und mein Gemahl, Elfo.

479
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Eine Nummer zu groß für dich.

480
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Damit es vorangeht…

481
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Unser neuer Premierminister, Merkimer.

482
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Ich werde klug, besonnen und sexy sein.

483
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
-Juhu!
-Ja!

484
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Mora und Bean werden wohl heiraten.

485
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Maximal ein Ehejahr.

486
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Das könnte mein Meisterwerk sein, Ladys.

487
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Ganz ehrlich?

488
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Ich hasse Hochzeiten.

489
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Ich auch. Vor allem die eigene.

490
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
BEAN-MORA
HEUTE HOCHZEIT

491
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Wo sind Bean und Mora?

492
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Die Gäste werden hungrig und nüchtern.

493
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Moment. Das ist eine Hochzeit.
Bean haut immer ab auf Hochzeiten.

494
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Was ist los? Schneidet den Sack auf.

495
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Das gehört nicht zur Abmachung.

496
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Langero, das ist ein Fiasko.

497
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Ich hoffe nur,
dass Bean zu meiner Rechten sitzt.

498
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Erzdruidin, was tust du hier?

499
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Halt's Maul.

500
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
-Zehn.
-Wo ist Bean?

501
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
-Sieben, neun…
-Anhalten.

502
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
-Sechs.
-Inkorrekt.

503
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
-Vier.
-Zahlen fehlen.

504
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
-Start abbrechen!
-Drei, eins.

505
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
-Nein!
-Abschuss!

506
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean. Sei noch nicht weg. Nein.

507
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean! Ich muss mich verabschieden, Bean.

508
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Lebewohl, Bean.

509
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Danke, dass alle auf diesen
harten Holzbankreihen ausharrten

510
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
die letzten drei Stunden,
bis die Popos taub waren.

511
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Möge die Hochzeit beginnen.

512
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
-Big Jo.
-Big Jo.

513
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Ich bin jetzt lieb. Beruhigt euch alle.

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Durch die Kraft
des nicht mehr existierenden Geheimbundes

515
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
sind wir versammelt
in dieser zugigen, unbeheizten Kirche,

516
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
um die zwei verrunzelten Turteltauben
in heiliger Ehe zu vereinen.

517
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Die Ringe, Porky.

518
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Ich ließ den Ring gravieren, Golfball.

519
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Turbish sagt Hi."

520
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Hi.

521
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Lass das, Turbish.

522
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Odval dreht noch durch.

523
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Nehmt ihr, Sorcerio und Odval,

524
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
euch zu rechtmäßig getrauten Ehemännern?

525
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
-Ja.
-Ja.

526
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Verdammt.

527
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
-Juhu!
-Ja!

528
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
-Doink! Doink.
-Hör auf.

529
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
-Doink. Doink. Doink.
-Lass das.

530
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
-Doink!
-Du sollst aufhören!

531
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Ich liebe dich.

532
00:34:37,952 --> 00:34:41,038
Das Buch hat so viele Happy Ends.

533
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Miss Moonpence,
seit ich deine betörende Stimme vernahm,

534
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
ist es um mich geschehen.

535
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
-Nimmst du mich so, wie ich bin?
-Merkimer, ich sah dich nie.

536
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Du wuselst immer am Boden rum.

537
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Nun, das kann ich ändern.

538
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Hier bin ich in all meiner Schweinepracht.

539
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Traurig.

540
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Miss Moonpence.

541
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Mr. Merkimer.

542
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Glücklich.

543
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Die Einsamkeit.
Die Monotonie. Die Einsamkeit.

544
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Lachendes Pferd.

545
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Ihr geht bald alle weg, oder?

546
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Clownschiff. Direkt voraus.

547
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Endlich sehen wir uns wieder,
Captain Hornhonky.

548
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, ich habe dich immer geliebt.
Heiratest du mich?

549
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Oh nein.

550
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Das ist mein Text.

551
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Oh nein.

552
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
UNTER NEUER LEITUNG

553
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Royal Chazz.

554
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Hilfe. Ich wurde aufgespießt. Hilfe.

555
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky!

556
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip oder Vap!

557
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer! Bunty?

558
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Fritzchen! Halt, jeder außer Fritzchen.

559
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Sie haben geläutet?

560
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Du bist es.

561
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Steh nicht blöd rum. Hilf mir.

562
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Kommst du mit in die Hölle?

563
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Nein. Ich brauche Abstand.

564
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Keine Belästigungen durch Menschen,
Dämonen, Engel oder Tiere.

565
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Wie lange, Liebes?

566
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
-Für immer!
-Ganz sicher?

567
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Sei still. Und hol mich hier raus.
Langsam nervst du.

568
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Wie du wünschst.

569
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Schnips.

570
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Viel besser.

571
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Moment mal. Was ist das? Wo bin ich?

572
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
-Hier bei mir, Ma.
-Fritzchen!

573
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Für alle Ewigkeit
an einer Klippe baumelnd.

574
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Ein Traum wird wahr.

575
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Zusammen beherrschen wir den ganzen Käfig.

576
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Keine Sorge, Ma. Es ist nicht so übel.
Ich schrieb uns sogar ein Titellied.

577
00:37:34,962 --> 00:37:36,130
Hey!

578
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Eine seltene, verzauberte Sumpfnymphe.
Perfekt für meine Freak Show.

579
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Hallo, Sumpflady.

580
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Wie wäre ein Frozen Yoghurt?

581
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Mit der Fliege
siehst du voll hübsch aus, Junior.

582
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Finde ich auch.

583
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Nimmst du, Pops Rückkehro Elfowitz,
Grogda zu deiner rechtmäßigen Ehefrau?

584
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Natürlich.

585
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Was?

586
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Verdammt, Schocko! Du hast alles ruiniert.

587
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Das ist so falsch, Erzdruidin.

588
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Wir brauchen Beans Magie, um zu überleben.

589
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Und was ist mit meinen Bedürfnissen,
Mond-Mann?

590
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Bitte nicht. Ich bin kitzelig.

591
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Oh nein.

592
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
-Mond.
-Mond.

593
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
-Mond.
-Mond.

594
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
-Mond.
-Mond.

595
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Sorry, Erzdruidin.

596
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Dieser Allhelm dient zwei Dingen.

597
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Er hält mich am Leben.

598
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Und verhindert, dass du mich küsst.

599
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Bitte nicht.

600
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Willkommen daheim, Sir.
Kommen mehr Namen ins Buch der Toten?

601
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Nicht wirklich.

602
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
BUCH DER TOTEN

603
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
KÖNIGIN TIABEANIE MARIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ

604
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

605
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

606
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
MORA, DIE MEERJUNGFRAU

607
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

608
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
DCLXVI, SOHN SATANS

609
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Moment mal. Was ist das, Gott?
Engelsflügel?

610
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Und Heiligenschein.

611
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Oh weh!

612
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Das schreit nach Feiern.
Ich will auch einen Wunsch.

613
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Du bist Gott, du hast alles.
Was könntest du dir wünschen?

614
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Ich vermisse Kätzchen.

615
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Wieso nur die Hölle?

616
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Aber ich bin allergisch.

617
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Ich hatte auf einen Bean-Burrito
mit Guacamole gehofft.

618
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. MEERJUNGFRAU
GEDENK-STRANDHÜTTE

619
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

620
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Königin Wischmop sagt:
Zugbrücke schließen.

621
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Ok. Aber wir sind echt kaputt.

622
00:42:32,843 --> 00:42:37,848
Untertitel von: Whenke Killmer