1
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Ja, Gomer.
Jeg ved, at det er blevet mørkt.

2
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Det er ikke verdens ende.

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Lad os tage magien

4
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
og forvandle dig tilbage
til min gamle kæreste.

5
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Det ser skidt ud.

6
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Det værste gudemord, jeg har set.

7
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Måske er han bare bevidstløs.

8
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Du knuste hovedet. Der er glasskår.

9
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Træd ikke på de hellige skår.

10
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Min tå!

11
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Jeg kan bede til at Gud vender tilbage.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Ja, det virker helt sikkert. Ikke.

13
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Du har lige slagtet den,
der svarer på bønnerne

14
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
med en tung mursten.

15
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Hej, venner.

16
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Jeg gemmer liget.

17
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Hvordan har I det i vores perfekte himmel?

18
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Jeg spørger, fordi der er noget galt.

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Her er køligt, og fuglene kvidrer ikke.

20
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Himlen bliver mørkere…

21
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Hvad er det?

22
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Er det, hvad jeg tror?
Hvad fanden har I gjort?

23
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Rolig nu, din glorificerede due.

24
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
De andre engle går i panik.

25
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Slip mig. Jeg stikker jer ikke.

26
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Sådan døde jeg nemlig.

27
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Jeg har drømt om denne dag.

28
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Alle sammen, hold fast på jeres glorier.
Jeg har stort nyt:

29
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Gud er død!

30
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Det passer ikke.

31
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Jo! I hørte mig. Han er død.

32
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Gud, Faderen, Herre over alle,
Kongen af konger,

33
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
verdens største vært, Jah Rastafari,

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
og hvad I ellers vil kalde ham,

35
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
er inka-stinka-binka-dinka død!

36
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
-Hvorfor taler du sådan?
-Klap i.

37
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Forbered jer på,
at hele universet stopper,

38
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
som et pariserhjul med en rotte i motoren.

39
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Nu er det slut.

40
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Guds elpære er knust.

41
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
De religiøse implikationer er store,
og vi er på spanden.

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Det er slet ikke beroligende.

43
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Jeg siger det, som det er.

44
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Nu kan vi hyle, hive i hår

45
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
og skære tænder. Begynd nu!

46
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Det lyder skidt.

47
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
LYKKEFLODEN

48
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
KAPITEL L

49
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Jeg kan bruge sextunnellen.

50
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Jester, hvor skal du hen?

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Alt er vanvid her.

52
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Orgiet er aflyst. Vandet stiger.
Og når jeg siger mine slagord,

53
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
ender det skidt.

54
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
-"Åh, nej"?
-Åh, nej!

55
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva?

56
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Vær nu forsigtig, drenge. Ingen spild.

57
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Jeg betaler dyrt for det snask.

58
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Hold op med at synge.

59
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Pas dog på.

60
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Du kommer lige i tide
til vores hemmelige ceremoni.

61
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Jeg leder efter min mor.
Involverer ceremonien min død?

62
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Nej da.
Men vi har en særlig plads til dig.

63
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Gå bag dødsstenen.

64
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
-Bean!
-Elfo!

65
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Vær stille.

66
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Hvis jeg svor troskab til trøgfolket

67
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
og holder min store mund lukket,
dræber de mig ikke,

68
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
og de vil give mig evigt liv.

69
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Se, hvad jeg fik.

70
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
JEG HEDDER TRØGGO

71
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Du vil gøre hvad som helst for
at få de knapper.

72
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Jeg samler på dem.

73
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Du forstår det ikke.

74
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Jeg kan høre stripperhæle.

75
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Dagmar være lovet!

76
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Det er nok sniksnak. Lad os komme i gang.

77
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
-Hvad helvede?
-Hvad helvede?

78
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Lad ceremonien begynde!

79
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Stalaktitter? Og hvad så?

80
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Se nu.

81
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Vores største og smukkeste hemmelighed.

82
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Bukser af!

83
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Godt…

84
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Kom i gang, små stoddere.

85
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Hvad? Nå, ja.

86
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Sid ned og drej rundt.

87
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Sid ned og drej rundt

88
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Hvor klamt.

89
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Døm nu ikke.

90
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Er det en slags folkedans?

91
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Jeg er ikke imponeret.

92
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Sådan får vi næring. En naturlig opskrift.

93
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Kan du se de dryp?

94
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Det er helligt vand fra himlen.

95
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Og kan du se dampskyerne?

96
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Det er damp direkte fra helvede.

97
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Og det blandes lige her i Dreamland.

98
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Kombiner det med rottepis,

99
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
og resultatet er trøgmagi.

100
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Smukt. Hvem har friske hjerner til mig?

101
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Vi skal bruge hjernerne til at lave snask.

102
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Vi kaster dem ned i en blender

103
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
og sætter styrken
til medium eller tyktflydende.

104
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Jaså?

105
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Hvor får I de blendere fra?

106
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Vi har gravet
en lang tunnel til Steamland.

107
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Vi stjæler små hvidevarer.

108
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Røremaskiner, blendere,
airfryers, tyggegummiautomater.

109
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Vi har ikke flere hjerner til dig.

110
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Men du må gerne få en mar-goo-rita.

111
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Den er lavet på snask.

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Jeg vil ikke have snask.

113
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Man vælger ikke tun på dase,
når man kan få sashimi.

114
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Jeg vil have magi! Jeg vil have hjerner!
Jeg vil have min ske!

115
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Ved du ikke, Dagmar,

116
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
at magien gør dig skør.

117
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Siger du, jeg er skør?

118
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Nej, vi er skøre. Vis hende det, Benji.

119
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Du bestemmer ikke over mig, men fint nok.

120
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
De fleste ved slet ikke,

121
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
at hjerne smager af jordbær og fløde.

122
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Du godeste!

123
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Uden hjerner
kan du ikke angribe vores drømme.

124
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
Der er også udødelighed som bivirkning.

125
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Vi skal bare sutte videre
på stalaktitterne.

126
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Man kan leve for evigt,
hvis man fjerner hjernen.

127
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Det bliver ikke mig.

128
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Jeg skal dø helt alene i en kælder,

129
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
ligesom fatter altid sagde.

130
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Hvor mange gange skal jeg dræbe dig?

131
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Så mange gange det kræver! Vent…

132
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Det bliver mørkere, Jer.
Nu vinder de onde.

133
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Jeg burde danse
på en irriterende glad måde,

134
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
men universet vil også forsvinde.

135
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Ingen godhed, ondskab. Intet som helst.

136
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Jeg vil savne eksistensen.

137
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Men hvis…

138
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Måske har Gud efterladt en brugsanvisning
til at hjælpe dig.

139
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Du kan overtage Hans plads

140
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
i stedet for traske rundt der.

141
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Du har måske ret.

142
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Jeg kan være den næste til at styre alt.

143
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Jeg kan være kong Luci!

144
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Må jeg være Guds søn?

145
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Ja, hvorfor ikke?

146
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Lad os finde brugsanvisningen,

147
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
der måske ikke findes.

148
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Vi er på dybt, helligt vand,

149
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
men Gud har sikkert et gemmested.

150
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci! Kom her! Jeg har fundet noget.

151
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Et dørhåndtag!

152
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Du store Gud!

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Jeg mener: "mig". Muligvis.

154
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Jeg bliver næsten helt sentimental.

155
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Det kan være den sidste gang,
at jeg jagter dig i hulerne under slottet.

156
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Måske har jeg lavet en fælde, mor.
Måske dør du.

157
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Har du en fælde? Er det et bluf?

158
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Det er det altid. Nej, måske ikke. Hop!

159
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Hvad? Luft!

160
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Du må ikke indånde sporerne.

161
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
For sent.

162
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Åh, ja.

163
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Svampe er den bedste medicin.

164
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Tænk lige, hvis alt det her var en drøm.

165
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Ville det ikke gøre dig vred?

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Hørte du noget?

167
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Jeg håber, det er morgenmad.
Jeg er vild efter Coco Pops.

168
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Jeg er virkelig skæv.

169
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Nu har jeg jer! Hvad i…

170
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Ét spørgsmål:

171
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Er der tusind små babyedderkopper
på mit hoved? Eller hundredvis?

172
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Er du hårdt ramt, mor? Min moderfigur?

173
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Elfo, jeg tror, hun er hårdt ramt.

174
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Er du hårdt ramt, mor?

175
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Du er ikke min mor, Elfo.
Hvorfor skændes vi altid?

176
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Skal vi lave en kærlighedsbunke og kramme?

177
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Ja! Kærlighedsbunke!

178
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
-Skrid, Turbish!
-Okay, farveller.

179
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Det var katarsisk.

180
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Åh, nej!

181
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Hvordan vil I dø?
Mavesnit eller delt på langs?

182
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Jeg vælger numsen.

183
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, tag sværddimsen.

184
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Den er skarp.

185
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Nej, tag fat i håndtaget.

186
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Kom nu her!

187
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Og røg!

188
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Jeg har ikke haft det så sjovt med dig,

189
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
siden du var lille i hulerne her.

190
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Kan du huske, da vi sad på stenen,
og jeg løj for dig?

191
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Tag hende!

192
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Dø!

193
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Jeg savner kærlighedsbunken.

194
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Så har jeg dræbt din sidste ven.

195
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Jeg er ikke død.

196
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Åh, nej…

197
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Alfejuice?

198
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Jeg vandt!

199
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Pokkers også.
Hvorfor fik du mig overhovedet?

200
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Du kunne have adopteret.

201
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Hvem har bestilt en stedmor?

202
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

203
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Skøre pige.

204
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Tak. Du har gjort det nemt for mig.

205
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Jeg behøver jer ikke længere.

206
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Jeg har magien. Jeg har skønheden.

207
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
Og nu har jeg udødeligheden.

208
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Måske kan jeg ikke besejre dig
og din snobbede accent,

209
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
men jeg kan redde Dreamland ved
at ødelægge magien.

210
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
I videnskattens navn! Løb!

211
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Hjælp mig, Oona. Jeg er helt færdig.

212
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Jeg har ingen magi.
Jeg har kun stoffer og kærlighed.

213
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Øglen og taberen er endelig sammen.

214
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Latterligt.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Er det sjovt?

216
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Eller er det…

217
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Åh, nej.

218
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Hvor er Elfo?

219
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Han klarede den vist ikke.

220
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo, du kom tilbage efter mig.

221
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Nej, du greb bare min hånd.

222
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Vil du blive her lidt?

223
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Fint nok.

224
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Du har virkelig blød hud.

225
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Sikke et greb.

226
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Man skulle tro, du var bygningsarbejder.

227
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Okay. Nu må du altså give slip.

228
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Hvad laver du? Giv slip.

229
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Giv nu slip på min hånd!

230
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Jeg tager dig med mig.

231
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Du bliver min tjener i helvede!

232
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Tænker du ikke på Kæleo?

233
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Pis på Kæleo. Jeg vil have dig.

234
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Ligesom trøgfolket siger:

235
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"Man får ikke det, man ønsker,
men det, man fortjener."

236
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Alle sammen! Jeg er i live og…

237
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Tak for sympatien
og tunge åndedræt, Derek.

238
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
Men vil I lade mig
være lidt alene med Mora?

239
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Vi havde ikke lang tid sammen,

240
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
men jeg vil aldrig glemme den.

241
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Før dig kendte jeg ikke til kærlighed.

242
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Jeg fik et nyt liv,
da jeg mødte dig hos vanskabningerne.

243
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Der skete noget særligt,
da jeg smadrede dit akvarie

244
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
med forhammeren, og du flød ud på mig.

245
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Jeg husker, du smilte,
da jeg så dig i øjnene.

246
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Det var et dejligt øjeblik.

247
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Ligesom en drøm.

248
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
I eventyr kan et kys vække ens elskede.

249
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Det her er ikke et eventyr.

250
00:18:41,413 --> 00:18:43,748
Elpærer i store stakke!

251
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Helt nye elpærer!

252
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Murstenen?

253
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Giv mig den.

254
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Vent. Hvad pønser du på?

255
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Jeg vil smadre dem.

256
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
-Godt så. Nej, vent.
-Hvad?

257
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Smadrer du dem, kommer Gud ikke tilbage.

258
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Vi har stemt,

259
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
og jeg skulle blive den nye Gud.

260
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
Du bliver min højre hånd.

261
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Min seje butler Jerry. Forstået?

262
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Vi ved ikke, at du kan blive Gud.

263
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Du sagde jo selv,
at alt lyset langsomt går ud.

264
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Alt forsvinder.

265
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Jeg har brug for det her.

266
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Jeg havde en hård barndom.

267
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Du vidste det ikke,

268
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
men mine drikkevenner
lod tit mig betale gildet.

269
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Men hvorfor ikke vælge kærlighed?

270
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Det skal jeg sige dig. Kærlighed er fup.

271
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Folk, der taler om kærlighed,
forurener luften,

272
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
melder sig til kulter og fællesskaber,

273
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
skyder elge, laver oliespild,
promoverer vaccinekonspirationer…

274
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Du har ret. Tag murstenen.

275
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Fint nok. Hjælp mig med den.

276
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
-Jeg vil ikke tabe den.
-Du er den bedste.

277
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Og glem det nu ikke.

278
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Vi skruer den i Guds hals og ser,
hvad der sker.

279
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Bum.

280
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
En forfriskende lur.

281
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Jeg havde ikke mine typiske mareridt.

282
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Snorkede jeg?

283
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Nej, du var død.

284
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Dødtræt. Jeg håber, du sov godt.

285
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Hvorfor så beskeden?

286
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Jeg dræbte dig, Gud.

287
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci vækkede dig til live igen.

288
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Det ved jeg godt. Det var en prøve.

289
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Jeg ville have straffet dig. Måske hårdt.

290
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Men da du tilstår dit mord på mig,
tilgiver jeg dig.

291
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Her har vi mordvåbnet.

292
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Pas på dernede!

293
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, hvorfor var du så beskeden med

294
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
at have bragt mig tilbage?

295
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Helt ærligt…

296
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Når man er en dæmon

297
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
og ikke lader Gud dø,
rammer det ens omdømme.

298
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Nu hænger jeg på det.

299
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
En af helvedes mindste slaver med moral.

300
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Det er nyt for mig.

301
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Jeg gør ikke det her så ofte,
men du er god nok,

302
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
og du reddede mit liv.

303
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Det gør dig jo god.

304
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Nu skal du høre.

305
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Jeg vil opfylde et ønske.

306
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Ingen regler.

307
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
-Hvad som helst.
-Mener du det?

308
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Vil du være rig? Berømt?
Opleve succes? Have magt?

309
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Vil du tabe dig? Spise alle tærter?

310
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Måske en åbenbaring?
Vælg en. Ikke nemt, vel?

311
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Behøver det være for mig?

312
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Sært. Det har ingen spurgt om før.

313
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Ønsket kan være for den, du vil.

314
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Så ønsker jeg, at havfruen Mora
vækkes til live. For Bean.

315
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Interessant. Må jeg spørge hvorfor?

316
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Fordi Bean har kæmpet hårdt
og gjort så meget.

317
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Hun fortjener kærlighed.

318
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Fordi Bean elsker Mora, og fordi…

319
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Hvad?

320
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Fordi jeg elsker Bean.

321
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Det er smukt.

322
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Lad mig være.

323
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Jeg giver dig et kram.

324
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Er det tårer, jeg kan mærke? Græder du?

325
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Jeg græder ikke.

326
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Jeg griner bare.

327
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Jeg er en klovn. Jeg har ingen følelser.

328
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Jeg siger bare:
"Bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi bub.

329
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Skippity-skoppity skip."

330
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Jeg opfylder nu Lucis ønske.

331
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Havfruen Mora
vækkes til live igen for Bean.

332
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Og klap!

333
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Jeg hader det. Alt stinker.

334
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Min mor er død, men hvor er min lykke?

335
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Hvad er det for en lugt?

336
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Mine støvler eller Moras rådne fiskelig?

337
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Undskyld, Mora.

338
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Helt i orden, Bean.

339
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Det er dine støvler, der stinker.

340
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Lever du?

341
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Du må ikke dolke mig igen.
Du kan nå mit hjerte på andre måder.

342
00:23:52,724 --> 00:23:56,895
Mine damer og herrer,
piger og drenge, alfer og trøgfolk

343
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
og Muldvarpemand. Jeg kigger på dig.

344
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
LYKKELIG TIL VORES DAGES ENDE

345
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
I dag skal vi fejre vores sejr.

346
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar blev besejret og knust
af en stor hulesten.

347
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satan blev overvundet og ydmyget.

348
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Alle vores fjender er dræbt eller flygtet.

349
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Og det bedste er, at jeg er forelsket.

350
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Jeg vil gerne takke dem, der har gjort,

351
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
at vi kunne få vores sejr.

352
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Først den upåskønnede mankepige.

353
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Måske er det håret.

354
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Og så til mine bedste venner.
Elfo og, hvor end du er, Luci.

355
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, du sagde, at skæbne var pølsesnak.

356
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Du sagde,
vi skulle skabe vores egen skæbne.

357
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Først ville jeg ikke indse det,

358
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
men nu da det er ligegyldigt,
kan jeg endelig godtage det.

359
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Du har også lært mig noget.

360
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Og Luci, min elskede dæmon,

361
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
du ødelagde mit liv,

362
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
og det har gjort mig
til et bedre menneske.

363
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Du vil altid være min yndlingsdrikkeven.

364
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Og så til min reptil, gekko, salamander,
hvad end du er,

365
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
piratstedmor Oona.
Du har altid været der for mig.

366
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Jeg er glad for, at vi blev skæve

367
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
og løb rundt om springvandet.

368
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Derefter børstede jeg dit hår i fem timer,

369
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
og alle dine lus hoppede hen på Derek.

370
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Jeg er ked af,
at jeg snuppede dine stoffer.

371
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Jeg gør det godt igen.

372
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Bare rolig.
Jeg har ikke glemt dig, lillebror.

373
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, lad mig salutere dig.

374
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Se dig lige!

375
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Du har fået flotte skægstubbe
og en fræk fekæreste.

376
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Det er ikke et nemt forhold.

377
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Gid hun kunne holde sig
fra min møntsamling.

378
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Jeg betaler dig tilbage,
når du glemmer stegepanden.

379
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Aldrig!

380
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Og nu til den mest larmende mand
i Dreamland.

381
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
I kender og elsker ham.

382
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
Og han skræpper vist ikke længere.
Min far, kong Zøg!

383
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Okay.

384
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Klap først til sidst,
ellers tager det hele dagen.

385
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Og godt nyt! Jeg er også forelsket!

386
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Vi må holde os til planen.

387
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Pyt nu med den plan.

388
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Lad mig introducere min partner,
Bjørnen Ursula,

389
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
og vores søn, Bjørnedreng.

390
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Det er ikke et kostume.

391
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Godt så. Vi smutter.

392
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Hvor skal du hen?

393
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Ud i skoven.

394
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
-Gør, hvad du vil.
-Vi skal bolle.

395
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Ad, mor!

396
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Undskyld, men må jeg nævne noget

397
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
uden at blive skudt med en mystisk pil?

398
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Selvom jeres lille eventyr
har været fornøjeligt,

399
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
må jeg nævne de mange plothuller,

400
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
sære karakterer og sjove indslag,
jeg ikke forstod.

401
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Og I afslutter alt for mange scener

402
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
med voldelige gerninger ud af det blå…

403
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Og nu til trøgfolkets repræsentant:
Håndlango!

404
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Håndlango? Har nogen set Håndlango?

405
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Jeg vil gerne takke trøgfolket
for donationerne med snask.

406
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Især Håndlango,
selvom han ikke vil sælge hatten til mig.

407
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Jeg laver sjov. Den er grim.

408
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Jeg fandt den på et loppemarked.

409
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Håndlango, vi er ligeglade.

410
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Nu har jeg kun én opgave tilbage.

411
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Bring mig dronning Bean i live.
Hun skal være min videnskatspartner.

412
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Videnskat.

413
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Hun bør ikke kende til alt omkring rejsen.

414
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Kast den her beskidte pose over hovedet,

415
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
og før hende ind i raketten.

416
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
Jeg venter der, så vi kan rejse til…
I ved hvor.

417
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
-Måne!
-Måne!

418
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
-Hvornår får vi dessert?
-Stille, Benji.

419
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Men jeg fornemmer jeres intensitet.

420
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Rejsen til månen bliver et stort eventyr

421
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
og fører til viden.

422
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Få Bean ned i posen, og vi er smuttet.

423
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Nej, ikke mig! Bean!

424
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Luk mig ud! Jeg kan ikke få vejret.
Poetisk retfærdighed gør mig angst.

425
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Og nu, med blandede følelser,

426
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
vil jeg annoncere,
at jeg træder af som dronning.

427
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
-Nej.
-Nej.

428
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Jeg har reddet Dreamland.
Jeg trænger til en pause.

429
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
I prøvede at henrette mig.

430
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Jeg kan se de rådne grøntsager bag jer.

431
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Lad hende være. Hold op med at kaste.

432
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
I er årsagen
til kongerigets mangel på kartofler.

433
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Men jeg vil ikke skælde ud.
Jeg vil give igen.

434
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Hvem smed den?

435
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Siden slottet tilhørte alferne,

436
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
vil kong Hersko blive den nye konge.

437
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Jeg har skiftet mening.

438
00:29:17,965 --> 00:29:22,011
Jeg vil dø i Elfwood.
Og ingen kan stoppe mig.

439
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Ingen…

440
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Slet ikke nogen?

441
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
-Kom, Kissy.
-Jeg elsker Pendergast.

442
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Du elsker jo alle.

443
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Farvel, Kissandra. Jeg glemmer dig ej.

444
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Goddag med dig. Er du skytte?

445
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Heller ikke jeg.

446
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Kong Hersko? Din krone og efterfølger?

447
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Der findes kun én,
der kan herske Dreamland

448
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
med hjerte og ynde.

449
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Personen er halv alf og forstår
at være anderledes

450
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
og vise forståelse.

451
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Personen forstår,
at det kan være svært at nå bogreoler.

452
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Dreamlands næste hersker bliver

453
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
mankepige.

454
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Det var en ære at næsten blive nomineret.

455
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Takket være beføjelserne fra Øg-bogen

456
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
og Overgangsmyndighederne

457
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
-erklærer jeg mankepige…
-Miri.

458
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Dronning mankepige Miri I af Dreamland.

459
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Dronning mankepige Miri være lovet.

460
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Og min gemal, Elfo.

461
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Du er ikke god nok til hende.

462
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Men vi skynder os videre.

463
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Vores nye premierminister er Merkimer.

464
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Jeg vil være vis, retfærdig og sexy.

465
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Mora og Bean bliver nok gift.

466
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Jeg givet det ét år.

467
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Det her er mit mesterværk.

468
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Jeg må være ærlig…

469
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Jeg hader bryllupper.

470
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Samme her. Især mit eget.

471
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
BRYLLUP I AFTEN

472
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Hvor er Bean og Mora?

473
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Gæsterne bliver sultne og ædru.

474
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Vent, det er et bryllup.
Bean flygter altid fra dem.

475
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Hvad laver I? Åbn nu posen op!

476
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Det var ikke med i aftalen.

477
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Håndlango, sikke en fiasko.

478
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Jeg håber dog,
at jeg kan se til højre og se Bean.

479
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Ærkedruidinde, dig?

480
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Klap i.

481
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
-Ti.
-Hvor er Bean?

482
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
-Syv, ni…
-Stop nedtællingen!

483
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
-Seks.
-I tæller…

484
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
-Fire.
-…helt forkert.

485
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
-Afbryd!
-Tre, en.

486
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
-Nej!
-Affyring!

487
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean! Jeg håber ikke, du er væk!

488
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Jeg vil sige farvel til dig, Bean!

489
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Farvel, Bean.

490
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Tak, fordi I har siddet på bænkene

491
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
i tre timer,
så I ikke kan mærke jeres bagdele.

492
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Lad brylluppet begynde.

493
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
-Store Jo.
-Store Jo.

494
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Jeg er god nu. Rolig nu.

495
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Ved den Knap Så Hemmelige Kreds

496
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
er vi samlet i denne kolde kirke,
hvor det også trækker,

497
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
for at ægte
disse to rynkede kærlighedsfugle.

498
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Ringene, Porky.

499
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Jeg har indgraveret ringene.

500
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Turbish siger hej."

501
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Hej.

502
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Stop nu, Turbish.

503
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Du driver Odval til vanvid.

504
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Vil I, Sorcerio og Odval,

505
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
tage hinanden som ægtemænd?

506
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
-Ja.
-Ja.

507
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Gudfader…

508
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
-Prik. Prik.
-Stop.

509
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
-Prik. Prik.
-Hold op.

510
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
-Prik.
-Jeg sagde: Stop!

511
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Jeg elsker dig.

512
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1001 MÅDE AT MYRDE DE RIGE PÅ

513
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Bogen har mange gode slutninger.

514
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Frøken Moonpence,
lige siden jeg hørte din stemme,

515
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
har jeg været som fortryllet.

516
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
-Vil du gifte dig med mig?
-Jeg har aldrig set dig.

517
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Du kravler altid rundt på gulvet.

518
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Det ordner jeg.

519
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Her er jeg i flæsket.

520
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Trist.

521
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Frøken Moonpence.

522
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Hr. Merkimer.

523
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Glad.

524
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Ensomheden og ensformigheden…

525
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Grinende hest!

526
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
I går igen snart, ikke?

527
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Klovneskib. Lige fremme.

528
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Vi mødes igen, kaptajn Horndyt.

529
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, jeg har altid elsket dig.
Vil du gifte dig med mig?

530
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Åh, nej.

531
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Det er min replik.

532
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Åh, nej.

533
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
UNDER NY LEDELSE

534
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Royal Chazz.

535
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Jeg er spiddet. Hjælp mig.

536
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd! Becky!

537
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip eller Vap!

538
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer! Bunty!

539
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Lille Fregne! Nej, ikke ham.

540
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Kaldte du?

541
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Dig.

542
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Skynd dig nu at hjælpe mig op.

543
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Vil du med i helvede?

544
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Nej, jeg har brug for plads.

545
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Jeg gider ikke alle de mennesker,
dæmoner, engle og dyr.

546
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
I hvor lang tid?

547
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
-For evigt!
-Sikker?

548
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Ti nu stille, og hjælp mig.
Du irriterer mig.

549
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Som du vil.

550
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Og knips.

551
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Meget bedre.

552
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Vent lige. Hvor fanden er jeg?

553
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
-Hos mig, mor.
-Lille Fregne!

554
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Vi hænger fra klippen til evig tid.

555
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Som en drøm.

556
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Sammen kan vi herske i buret.

557
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Det er ikke så slemt her.
Jeg har endda en temasang til os.

558
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
En fortryllet sumpnymfe.
En perfekt vanskabning.

559
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Hejsa, sumpdame.

560
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Vil du med ud og spise frossen yoghurt?

561
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Den butterfly klæder dig, Junior.

562
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Det synes jeg også.

563
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Vil du, Fatter Tilbagevendo Elfowitz
tage Grogda til ægtehustru?

564
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Naturligvis.

565
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Hvad?

566
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Chokko! Du ødelægger øjeblikket.

567
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Det duer ikke, Ærkedrudinde.

568
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Vi skal bruge Beans magi til at overleve.

569
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Hvad med mine behov, månemand?

570
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Lad være. Jeg er kilden.

571
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Åh, nej.

572
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
-Måne!
-Måne!

573
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Beklager.

574
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Hjelmen har to funktioner.

575
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
En er at holde mig i live.

576
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Den anden er at beskytte mig fra kys.

577
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Gør det ikke.

578
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Velkommen hjem.
Flere navne til De Dødes Bog?

579
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Nej.

580
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

581
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

582
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

583
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Hov, hvad laver du?
Har du givet mig englevinger?

584
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Og en glorie.

585
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Vi må fejre det. Jeg vil have et ønske.

586
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Men du er Gud. Du har alt.
Hvilket ønske har du?

587
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Jeg savner missekatte.

588
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Hvorfor får helvede dem?

589
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Men jeg er allergisk.

590
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
HESTEKØD I SOVS

591
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Må jeg få en Bean-burrito med guacamole?

592
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

593
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Dronning mankepige siger:
"Luk vindebroen."

594
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Fint nok. Men vi er virkelig trætte.

595
00:42:32,843 --> 00:42:37,848
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen