ROZČAROVÁNÍ
Ano, Skoku. Vím, že začíná být zima a tma.
Není to konec světa.
Pojďme pro kouzlo
a proměníme tě zpátky v mého přítele ze střední.
Vypadá to zle.
Nejhorší quesadilla, jakou jsem kdy viděl.
Možná jsem ho cihlou jen omráčil.
Rozbil jsi mu hlavu. Je tu všude sklo.
Pozor, nešlápni na jeho svaté střepy.
Moje prstíčky.
Mohl bych se modlit, aby Bůh ožil?
Skvělé. To bude fungovat. Počkej. Nebude.
Zabil jsi jediného vyslyšitele modliteb ve vesmíru
kusem těžkého zdiva.
Ahoj, přátelé.
Schovám boží tělo.
Jak to jde v našem dokonalém nebi uprostřed mraků?
Ptám se proto, že něco není v pořádku.
Ve vzduchu je chlad, ptáci přestali cvrlikat.
Zdá se, že obloha tmavne a…
Co? Co je to?
Je to, kdo si myslím, že to je? Co jste mu udělali s hlavou?
Uklidni se, ty poštovní holube.
Až se to dozvědí ostatní andělé, budou šílet.
Nechte mě jít. Neprásknu vás.
Proto mě zabili.
O tomhle dni jsem snil.
Pozor, držte si svatozáře. Mám pro vás velkou novinku:
Bůh je mrtvý!
Co? To není možné.
Je to tak, slyšeli jste mě. Je mrtvý.
Bůh, náš nebeský otec, pán pánů, král králů,
Hospodin a hostitel, Jahve rastafariánů,
ať už mu říkáte jakkoliv,
je úplně totálně mrtvý!
- Proč mluvíš takhle? - Mlč. Nech mě být.
Teď se připravte na to, že se celý vesmír rázem zastaví,
jako když spadne krysa do soukolí ruského kola.
Zábava skončila.
Boží hlava je rozbitá žárovka,
náboženské dopady jsou zdrcující a všichni jsme v háji.
To není moc duchovně povzbuzující.
Pravda bolí, brácho.
Nechť započne nářek, trhání vlasů
a skřípění zubů.
Tohle mi nezní dobře.
ŘEKA RADOSTI
KAPITOLA L SBOHEM, BEAN
Můžu se tam vplížit tunelem sexu ve sklepě.
Šašku, kam jdeš?
Bean, všechno se tady zbláznilo.
Orgie je zrušena, řeka stoupá a kdykoli řeknu svou hlášku,
stane se něco zlého.
- „Ach, ne“? - Ach, ne!
Raz dva, raz dva, hop a skok!
Alva.
Opatrně s tím skákáním. Nesmí se nám nic rozlít.
Dobře vás za ten sliz platím.
Sliz…
A žádné skandování.
Sliz…
Pozor, nešiko.
Dobře, jsi tu právě včas na náš posvátný tajný obřad.
Snažím se najít svou mámu. Zahrnuje tento obřad mé zabití?
Ne, ale máme pro tebe speciální VIP sekci.
Zalez za balvan smrti.
- Bean! - Elfo!
Mluv potichu.
Trogové řekli, že když jim budu přísahat věrnost
a držet svou velkou pusu zavřenou, nejenže mě nezabijí,
ale ukážou mi tajemství věčného života.
Podívej, co mi dali.
AHOJ, JSEM TROG!
Panebože, pro placku zdarma uděláš opravdu cokoli, že?
Sbírám je.
Nejsi sběratelka, nerozumíš tomu.
Slyším podpatky laciné striptérky.
Ať žije Dagmar.
Dost bylo tlachání. Pojďme se pustit do práce.
- Co to je? - Co to je?
Nechť začne obřad.
Stalaktity. No a co?
Sledujte.
Naše nejskvělejší a nejkrásnější tajemství.
Kalhoty dolů.
Dobře.
Pohněte sebou, malí úchyláci.
Co? Ano.
A teď si sedněte a točte se.
Sedni a toč se
To je nechutné.
Nesuď, Elfo.
Je to nějaký tradiční lidový tanec?
Nelíbí se mi to.
Takto přijímáme živiny. Je to velmi jednoduchý, přírodní recept.
Vidíte to kapání nahoře?
To je svatá voda pramenící z nebe.
A vidíte ten opar stoupající zdola?
To jsou výpary vycházející přímo z pekla.
A to vše se spojuje právě zde, v Zemi snů,
spolu s krysí močí.
A výsledek? Kouzlo Trogů.
Nádhera. Kdo pro mě má nějaký čerstvý mozek?
Ale my potřebujeme naše mozky k výrobě drahocenného slizu.
Hodíme je do elektrického mixéru
a dáme ho na střední stupeň nebo hrubé míchání.
Opravdu?
A odkud máte ty elektrické mixéry?
Postavili jsme dlouhý tunel do Steamlandu.
Chodíme tam krást drobné spotřebiče.
Šlehače, mixéry, friťáky, automaty na žvýkačky.
A pro vás nám nezbývají žádné mozky.
Ale můžete si dát tuhle margaritu.
Jedinou přísadou je sliz.
Nechci sliz.
Když si přijdeš pro sašimi, nespokojíš se s tuňákem z konzervy.
Chci magii! Chci mozky. Chci svou lžíci!
Ale Dagmar, copak to nevíte?
Z kouzel se blázní.
Říkáš, že jsem blázen?
Ne. Říkám, že my jsme blázni. Ukaž jí to, Benji.
Nejsi Benjiho šéf, ale dobře.
Většina lidí neví,
že mozek chutná jako jahody se šlehačkou.
Zatraceně!
To, že nemáme mozek, vám zabrání vniknout do našich snů,
což je skvělé, a navíc je vedlejším účinkem nesmrtelnost.
Jen musíme odteď cucat stalaktity.
Jediný způsob, jak žít věčně, je přijít o mozek.
To bych nikdy neudělal.
Umřu osamělý v suterénním bytě tak,
jak to táta vždy říkal.
Kolikrát tě musím zabít?
Tolikrát, kolikrát to bude třeba. Počkat.
Stmívá se, Jerry. Zlo určitě zvítězí.
Měl bych tancovat dokola a hýkat tím svým otravným způsobem,
ale teď jsem si vzpomněl, žádný vesmír.
Už žádné dobro, žádné zlo, prostě nic.
Existence mi vlastně bude chybět.
Ale, co když…
Co když Bůh zanechal nějaký návod, který by tě vedl.
Mohl bys to převzít a stát se bohem,
místo abys tady chodil jako ňouma.
Možná máš pravdu.
Mohl bych být další, kdo to celé povede.
Můžu být král Luci!
Můžu být syn boží?
Nevím, proč ne.
Dobře. Nyní se porozhlédneme po návodu,
který možná existuje.
Teologicky jsme na nejisté půdě,
ale předpokládám, že Bůh tu někde musí mít skrýš.
Luci! Pojď rychle. Poběž, jestli můžeš. Něco jsem našel.
Podívej! Je to klika.
Bože!
Chci říct, já. Potenciálně.
Bean. Skoro se mi z toho chce brečet.
Tohle je možná naposledy, co tě honím jeskyní pod hradem.
Možná jsem na tebe nastražila past, mami. Možná umřeš ty.
Nastražila jsi past? Neblafuješ?
Vždycky blafuju, Elfo. Nebo možná ne. Skoč!
Co? Ne. Vzduch!
Zadrž dech. Nevdechni ty výtrusy z hub.
Pozdě.
Hustý.
Je to pravda. Houby jsou nejlepší lék.
Bean, co kdyby se ukázalo, že to celé byl jen sen.
Nebylo by to k vzteku?
Neslyšíš, že se něco blíží?
Snad jsou to cereálie, protože bych si dal Nesquick.
Říkám to, protože jsem na drogách.
Mám tě! Co to sakra je?
Mám dotaz.
Lezou mi po obličeji tisíce malých pavoučků, nebo jen stovky?
Jsi vyděšená, mami? Jsi vyděšená, osobo?
Šílíš? Elfo, myslím, že je vyděšená.
Mami, jsi vyděšená?
Nejsi moje máma, Elfo. Proč se musíme pořád hádat?
Pojďme se všichni obejmout. Hromádka lásky.
Jo! Hromádka lásky.
- Vypadni, Tarbíku! - Dobře, nashle.
To bylo tak očistné.
Ne!
Jak chcete umřít? Rozříznout napůl, nebo odshora dolů?
Co třeba řízek z kýty?
Elfo, popadni tu mečovitou věc.
Je to ostré.
Ne tou špičatou stranou, ale za konec.
Pojď!
Kouř!
Tenhle trip je to nejzábavnější, co jsem s tebou zažila
od doby, kdy jsi tu byla jako malá.
Vzpomeň si, jak jsme seděly na kameni a já ti vyprávěla lži.
Elfo, dostaň ji!
Zemři!
Hromádka lásky byla lepší.
A je to. Zabila jsem posledního z tvých malých přátel.
Nejsem mrtvý.
Ne.
Elfí šťáva?
Vyhrála jsem!
Sakra. Proč jsi mě vůbec měla?
Víš, že existuje adopce, že?
Objednal si někdo nevlastní matku?
Oono!
Bláznivá holko!
Děkuji, Oono. Usnadnila jsi mi to.
Už nikoho z vás nepotřebuji.
Mám kouzla, mám krásu
a teď mám nesmrtelnost.
Dagmar, možná se mi nepodaří porazit tebe a tvůj snobský přízvuk,
ale mohu zachránit Zemi snů tím, že navždy zničím kouzla.
Ve jménu dědy. Utíkej!
Pomoz mi, Oono. Už v sobě víc nemám.
Nemám kouzla, Bean. Mám pro tebe jen drogy a lásku.
Ještěrka a lůzr konečně spolu.
To je ale vtip.
Vtip?
Nebo ne?
Ne.
Počkej, kde je Elfo?
Asi to nepřežil, Bean.
Elfo. Ty ses pro mě vrátil.
Nevrátil. Chytila jsi mě za ruku.
Zůstaň se mnou chvíli, ano?
Dobře.
To je příjemné. Máš tak hebkou kůži.
Máš slušný stisk, kámo.
Jako bys pracovala na stavbě nebo tak.
Opravdu. Dobře, je načase mě nechat jít.
Co to děláš? Pusť mou ruku.
Pusť mou ruku! Prosím, ženská!
Beru tě s sebou, Elfo.
V pekle budeš mým věčným služebníkem!
Jsi si jistá, že nemyslíš Caressa?
Kašlu na Caressa. Já chci tebe.
Víš, co říkají Trogové:
„Nedostaneš, co chceš, ale co si zasloužíš.“
Hej, všichni! Jsem naživu a…
Oceňuji všechen ten soucit a těžké dýchání, Dereku,
ale nevadilo by vám, kdybych byla s Morou o samotě? Na chvíli?
Neměly jsme možnost strávit spolu tolik času,
ale budu si cenit každého okamžiku.
Než jsi přišla ty, nevěděla jsem, co je to láska.
Ale když jsem tě potkala v obludáriu, otevřel se mi nový život.
Bylo to tak zvláštní, když jsem rozbila tvoje akvárium
kladivem a ty ses na mě vyvalila.
Podívala jsem se ti do očí a ty ses usmála.
To byl hezký okamžik.
Bylo to jako sen.
V pohádkách polibek z pravé lásky přivede milovaného zpět.
Ne, tohle není pohádka.
Hele, spousta žárovek.
Úplně nové žárovky rovnou z obchodu s elektronikou.
Kde máš cihlu?
Dej mi ji.
Počkat. Co chceš dělat?
Rozbít ty žárovky.
- Dobře. Počkat. - Co je?
Když rozbiješ žárovky, Bůh se už nikdy nevrátí.
Hlasovali jsme
a všichni se shodli, že budu novým bohem
a ty budeš mojí dvojkou.
Můj sluha. Skvělý sluha Jerry. Teď se drž.
Ale nemáme důkaz, že by ses bohem mohl stát.
Sám jsi poukázal na to, že se vše zpomaluje a mizí.
Přesně to se stane.
Podívej, Jere, potřebuju to.
Měl jsem traumatické dětství.
Nikdy jsem to neřekl,
ale můj kumpán mě při pití několikrát ošidil na účtu.
Ale Luci, proč si alespoň jednou v životě nevybereš lásku?
Dobře, povím ti něco o lásce, kámo. Láska je podvod.
Lidé, kteří hlásají lásku, znečišťují ovzduší,
vstupují do kultů lásky nebo hloupých bratrstev,
střílí losy, vypouští ropu, propagují šílené konspirace o vakcínách…
Máš pravdu. Vem si tu cihlu.
Dobře, pojď, Jere. Pomoz mi s tím.
- Nechci to upustit. - Luci. Jsi nejlepší.
A nezapomínej na to.
Teď to našroubujme Bohu do díry v krku a uvidíme, co se stane.
- Jo! - Jo!
Osvěžující zdřímnutí.
Neměl jsem žádnou ze svých obvyklých nočních můr.
Chrápal jsem?
Ne, Bože, byls mrtvý.
Tedy smrtelně unavený. Doufám, že sis dobře odpočinul.
Proč jsi tak skromný, Luci?
Bože, to já tě zabil.
To Luci tě přivedl zpět k životu.
Všechno vím, Jerry. Jen jsem tě zkoušel.
Chtěl jsem tě udeřit. Dokonce mega udeřit.
Ale za tvou upřímnost ohledně mého zabití ti odpouštím.
Takže tohle je vražedná zbraň.
Pozor tam dole!
Luci, rád bych věděl, proč jsi byl tak skromný
ohledně mého obživení.
Ježíši, chlape.
Když jsi temný démon
a nedovolíš, aby zemřel Bůh, je to špatné pro tvou pověst.
Tohle bych nepřežil.
Taková poctivost od jednoho z nejmenších pekelných poskoků.
Nikdy by mě to nenapadlo.
Luci, obvykle to nedělám, ale opravdu tě mám rád
a zachránil jsi mi život.
Možná proto tě mám rád.
Udělám tohle.
Dám ti jedno přání.
Přímo teď, žádná omezení,
- cokoli chceš. - Cokoli?
Chceš bohatství? Slávu? Úspěch? Chceš být velké zvíře?
Chceš zhubnout? Jíst donekonečna koláče?
Možná úplné osvícení? Vyber si jednu věc. Je to těžké, že?
Musí být to přání pro mě?
Zvláštní. Na to se ještě nikdo nezeptal.
Odpověď zní, že přání může být pro kohokoli.
Moje přání je, aby mořská panna Mora ožila. Kvůli Bean.
Zajímavé. Mohu se zeptat proč?
Proč? Protože se Bean tolik snažila a tolik toho udělala.
Bean si zaslouží lásku.
Protože Beanina životní láska je Mora a protože…
Protože co?
Protože Bean miluji.
To je překrásné, Luci.
Jo, nech mě být.
Pořádně tě obejmu.
Cítím na své tunice slzy? Pláčeš, Luci?
Nebrečím.
Já… Já se takhle směju.
Jsem klaun. Já jen… Nemám žádné city, znáš mě.
Dělám jenom…
Tímto plním Luciho přání.
Mořská panna Mora ožije pro Bean.
Tlesk!
To je hrůza. Všechno je na nic.
Máma je mrtvá, ale kde je ta radost?
Co je to za smrad?
Moje boty, nebo Morino hnijící rybí tělo?
Promiň, Moro.
Omluva přijata, Bean.
Mimochodem ten zápach jsou tvoje boty.
Moro? Ty žiješ?
Už mě nebodej, ano? K mému srdci se dá dostat i jinak.
ŠŤASTNĚ AŽ NAVĚKY
Dámy a pánové, chlapci a děvčata, elfové a Trogové,
a ano, krtčí muži, dívám se na tebe.
Dnes je den vítězství a oslav.
Dagmar byla poražena a rozdrcena velkou skalnatou jeskyní.
Satan byl přemožen a zbaven moci.
Všichni naši nepřátelé byli zabiti nebo utekli.
A nejlepší ze všeho je, že jsem zamilovaná.
Ráda bych poděkovala řadě lidí,
kteří se o vítězství zasloužili.
Především velmi nedoceněné Úklidě.
Možná jsou to tvé vlasy, kdo ví?
A dále mým nejlepším kamarádům, Elfovi a Lucimu, ať už je kdekoli.
Elfo, řekl jsi, že osud je nesmysl.
Řekl jsi, že si osud musíme vytvořit sami.
Dlouho jsem tohle uvažování odmítala,
ale teď, když už na tom nezáleží, to mohu konečně přijmout. Děkuji.
Taky jsi mě něco naučila.
A Luci, můj milovaný démone, Luci,
zničil jsi mi život
a nějak jsem díky tomu lepší člověk.
Byl jsi a vždycky budeš můj oblíbený parťák na pití.
A mé plazí, mé gekončí, mločí, salamandří, ať už jsi cokoli,
pirátské nevlastní máti Ooně, vždycky jsi tu pro mě byla. Mám tě ráda.
Jsem ráda, že jsme se spolu zhulily
a 93krát oběhly kašnu.
Pak jsem ti pět hodin česala vlasy
a všechny tvoje vši přeskočily na Dereka.
A moc mě mrzí, že jsem si vzala poslední zásoby.
Vynahradím ti to.
Neboj, nezapomněla jsem na tebe, bráško.
Dereku, vzdávám ti hold.
Podívej se na sebe!
Podívej na to krásné strniště a na tvou sexy přítelkyni. Dokázal jsi to.
Je to pěkně bouřlivý románek.
Jen bych si přál, aby mi nekradla ze sbírky mincí.
Vrátím ti peníze, až přestaneš mluvit o velké pánvi.
Nikdy.
Další je nejhlasitější muž v Zemi snů.
Znáte ho, milujete ho
a myslím, že konečně přestal kejhat, můj táta, král Zog.
Dobře.
Potlesk až nakonec, ať tu nejsme celý den.
Mám pro vás dobrou zprávu. Jsem také zamilovaný!
Máme program, který musíme dodržet.
Koho zajímá program?
Rád bych vám představil svou medvědí společnici Uršulu
a našeho syna Méďu.
To není kostým. Takhle doopravdy vypadá.
Tak jo, mizíme odsud.
Tati, kam jdeš?
Kam asi? Odcházím do lesů.
- Dělej si, co chceš. - Budeme mít hodně sexu.
Mami!
Promiňte, ale mohu se závěrem vyjádřit,
aniž bych byl střelen tajemným šípem do obličeje?
I když mi vaše veselé, malé vylomeniny připadají vcelku rozverné,
cítím se povinen vyjádřit svou nelibost nad mnoha dějovými dírami,
znepokojivými postavami a vtipy, které prostě nechápu.
A nejen to, příliš mnoho scén řešíte
směšnými, bezdůvodně násilnými…
Dobrá tedy, další na řadě, zástupce Trogů, je Sluhoš!
Sluhoši! Sluhoši? Viděl někdo Sluhoše?
Chci poděkovat všem Trogům za štědré dary slizu.
Zvláštní uznání patří Sluhošovi, i když mi nechce prodat klobouk.
Dělám si legraci, je ohavný.
Ten klobouk je z garážového výprodeje.
Tvoje minulost nikoho nezajímá.
Nyní mám ještě jeden úkol, který je třeba splnit.
Přiveďte mi nezraněnou královnu Bean, protože bude mým dědeckým kopilotem.
Děda.
Bude lepší, když se zatím nedozví všechny podrobnosti o výpravě.
Přehoďte jí přes hlavu tento špinavý pytel
a přiveďte ji přímo do kokpitu rakety,
kde budu čekat na naši cestu víte kam.
Měsíc!
- Kdy bude dezert, hajzle? - Ticho. Benji.
Vy ostatní, cítím vaše napětí.
Cesta na Měsíc bude dobrodružnou misí
a průmyslovým výzkumem.
Prostě dejte Bean do pytle a jdeme na to.
Ne, mě ne. Bean, vy blbci, Bean.
Pusťte mě ven. Nemohu dýchat. Mám strach z poetické spravedlnosti.
A nyní se smíšenými pocity oznamuji,
že odstupuji z funkce královny našeho mocného království.
- Ne! - Ne!
No tak. Zachránila jsem Zemi snů a teď si potřebuju odpočinout.
Snažili jste se mě popravit.
Vidím tu shnilou zeleninu, kterou držíte.
Nechte ji na pokoji. Už žádné házení.
Naše království má nedostatek brambor a tohle je důvod.
Nejsem tu proto, abych nadávala, jsem tu proto, abych dávala a vracela.
Kdo to hodil?
Dobře. Protože hrad patřil elfům,
novým králem Země snů se stane král Králík.
Rozmyslel jsem si to.
Vracím se zpět zemřít v Elfím lese a nikdo mě nezastaví.
Nikdo?
Jste si jistí? Všichni?
- Pojď, Puso. - Ale já miluju Pendergasta.
Miluješ každého.
Sbohem Cassandro. Nezapomenu na tebe.
Ahoj. Jsi Střelec?
Ani já ne.
Králi Králíku? Tvoje koruna? A tvůj nástupce?
Jen jeden člověk je vybaven k tomu, aby vládl Zemi snů
s laskavostí a grácií.
Je jen částečný elf a ví, jaké to je být jiný.
Mít pro všechny pochopení.
Zápasit s tím, abyste dosáhli na police s knihami a podobně.
Příštím vládcem Země snů se stane…
Úklida.
Bylo mi ctí být téměř nominován.
Z moci, která mi byla svěřena Knihou vepřů
a Přechodnou správou Země snů a Elfího lesa,
- tímto prohlašuji Úklidu… - Miri.
Královnu Úklidu Miri První ze Země snů.
Ať žije královna Úklida Miri.
Hurá!
A můj choť Elfo.
Je mimo tvoji ligu, Elfo.
To nechme za námi.
A konečně náš nový premiér Merkimer.
Budu prozíravý, rozvážný a smyslný.
Vypadá to, že se Mora a Bean budou brát.
Dávám jim rok.
Myslím, že tohle je moje mistrovské dílo, dámy.
Můžu být upřímná?
Vždycky jsem nesnášela svatby.
Já taky. Hlavně moje vlastní.
SVATBA BEAN A MORY DNES VEČER
Kde jsou Bean a Mora?
Dav začíná být hladový a střízlivý.
Počkat. Tohle je svatba. Bean ze svateb vždycky utíká.
Co se děje? Okamžitě ten pytel rozřízněte.
To jsme si nedomluvili.
Sluhoši, tohle je fiasko.
Doufám, že když se podívám doprava, uvidím vedle sebe Bean.
Arcidruidko, co tady děláš?
Mlč.
- Deset. - Kde je Bean?
- Sedm, devět… - Přestaň.
- Šest. - Špatně.
- Čtyři. - Přeskakuješ.
- Zrušte start! - Tři, jedna.
- Ne! - Start!
Bean. Ještě tu buď.
Bean! Musím se rozloučit, Bean.
Sbohem, Bean.
Děkuji, že už tři a půl hodiny sedíte jako hroudy
v těch tvrdých dřevěných lavicích, až vám ztuhly zadky.
Nechť nyní začne svatba.
Velký Jo.
Už jsem hodný. Všichni se uklidněte.
Mocí již ne tak tajné společnosti
jsme se shromáždili v nevytápěném kostele, kde je průvan,
abychom spojili tyto dvě vrásčité hrdličky v posvátný svazek manželský.
Prstýnky, Vepři.
Nechal jsem ti gravírovat prsten.
„Tarbík říká ahoj.“
Ahoj.
Prosím přestaň, Tarbíku.
Přivádíš Odvala k šílenství.
Berete se, Kouzelníku a Odvale,
navzájem za zákonité manžele?
- Ano. - Ano.
Zatraceně.
- Cink! - Přestaň.
- Cink! - Řekl jsem přestaň!
Miluju tě.
Ta kniha má tolik šťastných konců.
Slečno Lunopencová, od chvíle, co jsem slyšel váš okouzlující hlas,
jsem zcela očarován vaším kouzlem.
- Chcete mě takového, jaký jsem? - Ale Merkimere, nikdy jsem vás neviděla.
Stále se plazíte po podlaze.
To hned napravím.
Tady jsem v celé své vepřové kráse.
Smutné.
Slečno Lunopencová.
Pane Merkimere.
Rád.
Ta osamělost. Monotónnost.
Smějící se kůň.
Všichni brzy odejdete, že?
Klaunská loď. Přímo před námi.
Konečně se znovu setkáváme, kapitáne Hornhonky.
Oono, vždycky jsem tě miloval. Vezmeš si mě?
Ach, ne.
Hej, to mám říct já.
Ach, ne.
POD NOVÝM VEDENÍM
Královský Čes.
Pomoc. Jsem nabodnutá. Pomozte někdo.
Cloyde. Becky!
Vip nebo Vap!
Skoku! Bunty?
Červenáčku! Počkat, jenom ne Červenáček.
Volala jste?
To jsi ty.
Nestůj tam. Dostaň mě odsud.
Přidáte se ke mně v pekle?
Ne. Potřebuji osobní prostor.
Nechci být obtěžována lidmi, démoni, anděly ani zvířaty.
Na jak dlouho, drahá?
- Navždy! - Jste si jistá?
Prostě mlč a dostaň mě odsud. Začínáš mě rozčilovat.
Jak si přejete.
Lusk.
Tohle je mnohem lepší.
Počkat. Co to má být? Kde to k čertu jsem?
- Jste tu se mnou, madam. - Červenáček!
Visíme z útesu na celou věčnost.
Splněný sen.
Společně bychom mohli vládnout celé kleci.
Nebojte se, madam, není to tak zlé. Napsal jsem i chytlavou ústřední melodii.
Vzácná okouzlující bažinatá nymfa. Dokonalá pro mé obludárium.
Dobrý den, slečno z bažin.
Nezašla byste někdy na mražený jogurt?
S tím motýlkem vypadáš moc hezky, Juniore.
Také si to myslím.
A vy, Tatínku Returno Elfowitzi, berete si Grogdu za svou zákonitou manželku?
Samozřejmě, že ano.
Co?
Sakra, Lekale! Zkazil jsi ten okamžik.
Všechno je to špatně, Arcidruidko.
Potřebujeme Beanina kouzla, abychom tu cestu přežili.
A co moje potřeby, měsíční muži?
Prosím vás, jsem velmi lechtivý.
Ach, ne.
Měsíc!
Promiňte, Arcidruidko.
Tato vesmírná helma plní dvě funkce.
Zaprvé mě udržuje naživu.
Zadruhé brání, abyste mě líbala.
Prosím ne.
Vítejte doma, pane. Přidáme další jména do Knihy mrtvých?
Ne tak docela.
KNIHA MRTVÝCH
Bean.
Mora.
Luci.
Počkej. O co jde, Bože? Dal jsi mi andělská křídla?
A svatozář.
Kruci!
To si žádá oslavu. Chci mít taky přání.
Ale ty jsi Bůh. Máš všechno. Co by sis mohl přát?
Chybí mi kočičky.
Proč má mít peklo to mazlení.
Ale já jsem alergický.
Doufal jsem, že dostanu fazolové burrito s guacamole?
EDWIN A. MOŘSKÁ PANNA PAMĚTNÍ PLÁŽOVÁ BUDKA
Tarbíku! Merku!
Královna Úklida říká, abyste vytáhli padací most.
Dobře, ale jsme moc unavení.
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer