1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZČAROVÁNÍ

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Ano, Skoku. Vím, že začíná být zima a tma.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Není to konec světa.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Pojďme pro kouzlo

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
a proměníme tě zpátky
v mého přítele ze střední.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Vypadá to zle.

7
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Nejhorší quesadilla, jakou jsem kdy viděl.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Možná jsem ho cihlou jen omráčil.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Rozbil jsi mu hlavu. Je tu všude sklo.

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Pozor, nešlápni na jeho svaté střepy.

11
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Moje prstíčky.

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Mohl bych se modlit, aby Bůh ožil?

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Skvělé. To bude fungovat. Počkej. Nebude.

14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Zabil jsi jediného
vyslyšitele modliteb ve vesmíru

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
kusem těžkého zdiva.

16
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Ahoj, přátelé.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Schovám boží tělo.

18
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Jak to jde v našem
dokonalém nebi uprostřed mraků?

19
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Ptám se proto, že něco není v pořádku.

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Ve vzduchu je chlad,
ptáci přestali cvrlikat.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Zdá se, že obloha tmavne a…

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Co? Co je to?

23
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Je to, kdo si myslím, že to je?
Co jste mu udělali s hlavou?

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Uklidni se, ty poštovní holube.

25
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Až se to dozvědí
ostatní andělé, budou šílet.

26
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Nechte mě jít. Neprásknu vás.

27
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Proto mě zabili.

28
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
O tomhle dni jsem snil.

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Pozor, držte si svatozáře.
Mám pro vás velkou novinku:

30
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Bůh je mrtvý!

31
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Co? To není možné.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Je to tak, slyšeli jste mě. Je mrtvý.

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Bůh, náš nebeský otec,
pán pánů, král králů,

34
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
Hospodin a hostitel, Jahve rastafariánů,

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
ať už mu říkáte jakkoliv,

36
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
je úplně totálně mrtvý!

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- Proč mluvíš takhle?
- Mlč. Nech mě být.

38
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Teď se připravte na to,
že se celý vesmír rázem zastaví,

39
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
jako když spadne krysa
do soukolí ruského kola.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Zábava skončila.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Boží hlava je rozbitá žárovka,

42
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
náboženské dopady jsou
zdrcující a všichni jsme v háji.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
To není moc duchovně povzbuzující.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Pravda bolí, brácho.

45
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Nechť započne nářek, trhání vlasů

46
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
a skřípění zubů.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Tohle mi nezní dobře.

48
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
ŘEKA RADOSTI

49
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
KAPITOLA L
SBOHEM, BEAN

50
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Můžu se tam vplížit
tunelem sexu ve sklepě.

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Šašku, kam jdeš?

52
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, všechno se tady zbláznilo.

53
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Orgie je zrušena,
řeka stoupá a kdykoli řeknu svou hlášku,

54
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
stane se něco zlého.

55
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- „Ach, ne“?
- Ach, ne!

56
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
Raz dva, raz dva, hop a skok!

57
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

58
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Opatrně s tím skákáním.
Nesmí se nám nic rozlít.

59
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Dobře vás za ten sliz platím.

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Sliz…

61
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
A žádné skandování.

62
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Sliz…

63
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Pozor, nešiko.

64
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Dobře, jsi tu právě včas
na náš posvátný tajný obřad.

65
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Snažím se najít svou mámu.
Zahrnuje tento obřad mé zabití?

66
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Ne, ale máme pro tebe speciální VIP sekci.

67
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Zalez za balvan smrti.

68
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- Bean!
- Elfo!

69
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Mluv potichu.

70
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Trogové řekli,
že když jim budu přísahat věrnost

71
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
a držet svou velkou pusu zavřenou,
nejenže mě nezabijí,

72
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
ale ukážou mi tajemství věčného života.

73
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Podívej, co mi dali.

74
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
AHOJ, JSEM TROG!

75
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Panebože, pro placku
zdarma uděláš opravdu cokoli, že?

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Sbírám je.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Nejsi sběratelka, nerozumíš tomu.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Slyším podpatky laciné striptérky.

79
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Ať žije Dagmar.

80
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Dost bylo tlachání.
Pojďme se pustit do práce.

81
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
- Co to je?
- Co to je?

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Nechť začne obřad.

83
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Stalaktity. No a co?

84
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Sledujte.

85
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Naše nejskvělejší
a nejkrásnější tajemství.

86
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Kalhoty dolů.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Dobře.

88
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Pohněte sebou, malí úchyláci.

89
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Co? Ano.

90
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
A teď si sedněte a točte se.

91
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Sedni a toč se

92
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
To je nechutné.

93
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Nesuď, Elfo.

94
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Je to nějaký tradiční lidový tanec?

95
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Nelíbí se mi to.

96
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Takto přijímáme živiny.
Je to velmi jednoduchý, přírodní recept.

97
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Vidíte to kapání nahoře?

98
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
To je svatá voda pramenící z nebe.

99
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
A vidíte ten opar stoupající zdola?

100
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
To jsou výpary vycházející přímo z pekla.

101
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
A to vše se spojuje právě zde, v Zemi snů,

102
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
spolu s krysí močí.

103
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
A výsledek? Kouzlo Trogů.

104
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Nádhera. Kdo pro mě
má nějaký čerstvý mozek?

105
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Ale my potřebujeme
naše mozky k výrobě drahocenného slizu.

106
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Hodíme je do elektrického mixéru

107
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
a dáme ho na střední stupeň
nebo hrubé míchání.

108
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Opravdu?

109
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
A odkud máte ty elektrické mixéry?

110
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Postavili jsme dlouhý tunel do Steamlandu.

111
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Chodíme tam krást drobné spotřebiče.

112
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Šlehače, mixéry,
friťáky, automaty na žvýkačky.

113
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
A pro vás nám nezbývají žádné mozky.

114
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Ale můžete si dát tuhle margaritu.

115
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Jedinou přísadou je sliz.

116
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Nechci sliz.

117
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Když si přijdeš pro sašimi,
nespokojíš se s tuňákem z konzervy.

118
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Chci magii! Chci mozky. Chci svou lžíci!

119
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Ale Dagmar, copak to nevíte?

120
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Z kouzel se blázní.

121
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Říkáš, že jsem blázen?

122
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Ne. Říkám, že my jsme blázni.
Ukaž jí to, Benji.

123
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Nejsi Benjiho šéf, ale dobře.

124
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Většina lidí neví,

125
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
že mozek chutná jako jahody se šlehačkou.

126
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Zatraceně!

127
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
To, že nemáme mozek,
vám zabrání vniknout do našich snů,

128
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
což je skvělé,
a navíc je vedlejším účinkem nesmrtelnost.

129
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Jen musíme odteď cucat stalaktity.

130
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Jediný způsob,
jak žít věčně, je přijít o mozek.

131
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
To bych nikdy neudělal.

132
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Umřu osamělý v suterénním bytě tak,

133
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
jak to táta vždy říkal.

134
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Kolikrát tě musím zabít?

135
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Tolikrát, kolikrát to bude třeba. Počkat.

136
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Stmívá se, Jerry. Zlo určitě zvítězí.

137
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Měl bych tancovat dokola
a hýkat tím svým otravným způsobem,

138
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
ale teď jsem si vzpomněl, žádný vesmír.

139
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Už žádné dobro, žádné zlo, prostě nic.

140
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Existence mi vlastně bude chybět.

141
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Ale, co když…

142
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Co když Bůh zanechal
nějaký návod, který by tě vedl.

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Mohl bys to převzít a stát se bohem,

144
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
místo abys tady chodil jako ňouma.

145
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Možná máš pravdu.

146
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Mohl bych být další, kdo to celé povede.

147
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Můžu být král Luci!

148
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Můžu být syn boží?

149
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Nevím, proč ne.

150
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Dobře. Nyní se porozhlédneme po návodu,

151
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
který možná existuje.

152
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Teologicky jsme na nejisté půdě,

153
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
ale předpokládám,
že Bůh tu někde musí mít skrýš.

154
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci! Pojď rychle.
Poběž, jestli můžeš. Něco jsem našel.

155
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Podívej! Je to klika.

156
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Bože!

157
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Chci říct, já. Potenciálně.

158
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Bean. Skoro se mi z toho chce brečet.

159
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Tohle je možná naposledy,
co tě honím jeskyní pod hradem.

160
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Možná jsem na tebe
nastražila past, mami. Možná umřeš ty.

161
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Nastražila jsi past? Neblafuješ?

162
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Vždycky blafuju, Elfo.
Nebo možná ne. Skoč!

163
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Co? Ne. Vzduch!

164
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Zadrž dech. Nevdechni ty výtrusy z hub.

165
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Pozdě.

166
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Hustý.

167
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Je to pravda. Houby jsou nejlepší lék.

168
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Bean, co kdyby se ukázalo,
že to celé byl jen sen.

169
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Nebylo by to k vzteku?

170
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Neslyšíš, že se něco blíží?

171
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Snad jsou to cereálie,
protože bych si dal Nesquick.

172
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Říkám to, protože jsem na drogách.

173
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Mám tě! Co to sakra je?

174
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Mám dotaz.

175
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Lezou mi po obličeji
tisíce malých pavoučků, nebo jen stovky?

176
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Jsi vyděšená, mami? Jsi vyděšená, osobo?

177
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Šílíš? Elfo, myslím, že je vyděšená.

178
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Mami, jsi vyděšená?

179
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Nejsi moje máma, Elfo.
Proč se musíme pořád hádat?

180
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Pojďme se všichni obejmout.
Hromádka lásky.

181
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Jo! Hromádka lásky.

182
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- Vypadni, Tarbíku!
- Dobře, nashle.

183
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
To bylo tak očistné.

184
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Ne!

185
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Jak chcete umřít?
Rozříznout napůl, nebo odshora dolů?

186
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Co třeba řízek z kýty?

187
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, popadni tu mečovitou věc.

188
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Je to ostré.

189
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Ne tou špičatou stranou, ale za konec.

190
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Pojď!

191
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Kouř!

192
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Tenhle trip je to nejzábavnější,
co jsem s tebou zažila

193
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
od doby, kdy jsi tu byla jako malá.

194
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Vzpomeň si, jak jsme seděly
na kameni a já ti vyprávěla lži.

195
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, dostaň ji!

196
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Zemři!

197
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Hromádka lásky byla lepší.

198
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
A je to. Zabila jsem posledního
z tvých malých přátel.

199
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Nejsem mrtvý.

200
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Ne.

201
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Elfí šťáva?

202
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Vyhrála jsem!

203
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Sakra. Proč jsi mě vůbec měla?

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Víš, že existuje adopce, že?

205
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Objednal si někdo nevlastní matku?

206
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oono!

207
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Bláznivá holko!

208
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Děkuji, Oono. Usnadnila jsi mi to.

209
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Už nikoho z vás nepotřebuji.

210
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Mám kouzla, mám krásu

211
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
a teď mám nesmrtelnost.

212
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, možná se mi nepodaří
porazit tebe a tvůj snobský přízvuk,

213
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
ale mohu zachránit Zemi snů tím,
že navždy zničím kouzla.

214
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Ve jménu dědy. Utíkej!

215
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Pomoz mi, Oono. Už v sobě víc nemám.

216
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Nemám kouzla, Bean.
Mám pro tebe jen drogy a lásku.

217
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Ještěrka a lůzr konečně spolu.

218
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
To je ale vtip.

219
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Vtip?

220
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Nebo ne?

221
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Ne.

222
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Počkej, kde je Elfo?

223
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Asi to nepřežil, Bean.

224
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo. Ty ses pro mě vrátil.

225
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Nevrátil. Chytila jsi mě za ruku.

226
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Zůstaň se mnou chvíli, ano?

227
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Dobře.

228
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
To je příjemné. Máš tak hebkou kůži.

229
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Máš slušný stisk, kámo.

230
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Jako bys pracovala na stavbě nebo tak.

231
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Opravdu. Dobře, je načase mě nechat jít.

232
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Co to děláš? Pusť mou ruku.

233
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Pusť mou ruku! Prosím, ženská!

234
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Beru tě s sebou, Elfo.

235
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
V pekle budeš mým věčným služebníkem!

236
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Jsi si jistá, že nemyslíš Caressa?

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Kašlu na Caressa. Já chci tebe.

238
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Víš, co říkají Trogové:

239
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
„Nedostaneš, co chceš,
ale co si zasloužíš.“

240
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Hej, všichni! Jsem naživu a…

241
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Oceňuji všechen ten soucit
a těžké dýchání, Dereku,

242
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
ale nevadilo by vám,
kdybych byla s Morou o samotě? Na chvíli?

243
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Neměly jsme možnost
strávit spolu tolik času,

244
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
ale budu si cenit každého okamžiku.

245
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Než jsi přišla ty,
nevěděla jsem, co je to láska.

246
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Ale když jsem tě potkala v obludáriu,
otevřel se mi nový život.

247
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Bylo to tak zvláštní,
když jsem rozbila tvoje akvárium

248
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
kladivem a ty ses na mě vyvalila.

249
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Podívala jsem se ti
do očí a ty ses usmála.

250
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
To byl hezký okamžik.

251
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Bylo to jako sen.

252
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
V pohádkách polibek
z pravé lásky přivede milovaného zpět.

253
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Ne, tohle není pohádka.

254
00:18:41,454 --> 00:18:43,748
Hele, spousta žárovek.

255
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Úplně nové žárovky
rovnou z obchodu s elektronikou.

256
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Kde máš cihlu?

257
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Dej mi ji.

258
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Počkat. Co chceš dělat?

259
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Rozbít ty žárovky.

260
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- Dobře. Počkat.
- Co je?

261
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Když rozbiješ žárovky,
Bůh se už nikdy nevrátí.

262
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Hlasovali jsme

263
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
a všichni se shodli, že budu novým bohem

264
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
a ty budeš mojí dvojkou.

265
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Můj sluha. Skvělý sluha Jerry. Teď se drž.

266
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Ale nemáme důkaz,
že by ses bohem mohl stát.

267
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Sám jsi poukázal na to,
že se vše zpomaluje a mizí.

268
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Přesně to se stane.

269
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Podívej, Jere, potřebuju to.

270
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Měl jsem traumatické dětství.

271
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Nikdy jsem to neřekl,

272
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
ale můj kumpán mě při pití
několikrát ošidil na účtu.

273
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Ale Luci, proč si alespoň
jednou v životě nevybereš lásku?

274
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Dobře, povím ti něco o lásce, kámo.
Láska je podvod.

275
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Lidé, kteří hlásají lásku,
znečišťují ovzduší,

276
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
vstupují do kultů lásky
nebo hloupých bratrstev,

277
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
střílí losy, vypouští ropu,
propagují šílené konspirace o vakcínách…

278
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Máš pravdu. Vem si tu cihlu.

279
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Dobře, pojď, Jere. Pomoz mi s tím.

280
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- Nechci to upustit.
- Luci. Jsi nejlepší.

281
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
A nezapomínej na to.

282
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Teď to našroubujme Bohu
do díry v krku a uvidíme, co se stane.

283
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
- Jo!
- Jo!

284
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Osvěžující zdřímnutí.

285
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Neměl jsem žádnou
ze svých obvyklých nočních můr.

286
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Chrápal jsem?

287
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Ne, Bože, byls mrtvý.

288
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Tedy smrtelně unavený.
Doufám, že sis dobře odpočinul.

289
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Proč jsi tak skromný, Luci?

290
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Bože, to já tě zabil.

291
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
To Luci tě přivedl zpět k životu.

292
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Všechno vím, Jerry. Jen jsem tě zkoušel.

293
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Chtěl jsem tě udeřit. Dokonce mega udeřit.

294
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Ale za tvou upřímnost
ohledně mého zabití ti odpouštím.

295
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Takže tohle je vražedná zbraň.

296
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Pozor tam dole!

297
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, rád bych věděl,
proč jsi byl tak skromný

298
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
ohledně mého obživení.

299
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Ježíši, chlape.

300
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Když jsi temný démon

301
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
a nedovolíš, aby zemřel Bůh,
je to špatné pro tvou pověst.

302
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Tohle bych nepřežil.

303
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Taková poctivost od jednoho
z nejmenších pekelných poskoků.

304
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Nikdy by mě to nenapadlo.

305
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, obvykle to nedělám,
ale opravdu tě mám rád

306
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
a zachránil jsi mi život.

307
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Možná proto tě mám rád.

308
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Udělám tohle.

309
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Dám ti jedno přání.

310
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Přímo teď, žádná omezení,

311
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- cokoli chceš.
- Cokoli?

312
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Chceš bohatství? Slávu?
Úspěch? Chceš být velké zvíře?

313
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Chceš zhubnout? Jíst donekonečna koláče?

314
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Možná úplné osvícení?
Vyber si jednu věc. Je to těžké, že?

315
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Musí být to přání pro mě?

316
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Zvláštní. Na to se ještě nikdo nezeptal.

317
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Odpověď zní,
že přání může být pro kohokoli.

318
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Moje přání je,
aby mořská panna Mora ožila. Kvůli Bean.

319
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Zajímavé. Mohu se zeptat proč?

320
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Proč? Protože se Bean
tolik snažila a tolik toho udělala.

321
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Bean si zaslouží lásku.

322
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Protože Beanina životní
láska je Mora a protože…

323
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Protože co?

324
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Protože Bean miluji.

325
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
To je překrásné, Luci.

326
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Jo, nech mě být.

327
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Pořádně tě obejmu.

328
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Cítím na své tunice slzy? Pláčeš, Luci?

329
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Nebrečím.

330
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Já… Já se takhle směju.

331
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Jsem klaun. Já jen…
Nemám žádné city, znáš mě.

332
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Dělám jenom…

333
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Tímto plním Luciho přání.

334
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Mořská panna Mora ožije pro Bean.

335
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Tlesk!

336
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
To je hrůza. Všechno je na nic.

337
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Máma je mrtvá, ale kde je ta radost?

338
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Co je to za smrad?

339
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Moje boty, nebo Morino hnijící rybí tělo?

340
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Promiň, Moro.

341
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Omluva přijata, Bean.

342
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Mimochodem ten zápach jsou tvoje boty.

343
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Moro? Ty žiješ?

344
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Už mě nebodej, ano?
K mému srdci se dá dostat i jinak.

345
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
ŠŤASTNĚ AŽ NAVĚKY

346
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Dámy a pánové,
chlapci a děvčata, elfové a Trogové,

347
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
a ano, krtčí muži, dívám se na tebe.

348
00:23:59,939 --> 00:24:04,110
Dnes je den vítězství a oslav.

349
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar byla poražena
a rozdrcena velkou skalnatou jeskyní.

350
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satan byl přemožen a zbaven moci.

351
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Všichni naši nepřátelé
byli zabiti nebo utekli.

352
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
A nejlepší ze všeho je,
že jsem zamilovaná.

353
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Ráda bych poděkovala řadě lidí,

354
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
kteří se o vítězství zasloužili.

355
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Především velmi nedoceněné Úklidě.

356
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Možná jsou to tvé vlasy, kdo ví?

357
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
A dále mým nejlepším kamarádům,
Elfovi a Lucimu, ať už je kdekoli.

358
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, řekl jsi, že osud je nesmysl.

359
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Řekl jsi, že si osud musíme vytvořit sami.

360
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Dlouho jsem tohle uvažování odmítala,

361
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
ale teď, když už na tom nezáleží,
to mohu konečně přijmout. Děkuji.

362
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Taky jsi mě něco naučila.

363
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
A Luci, můj milovaný démone, Luci,

364
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
zničil jsi mi život

365
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
a nějak jsem díky tomu lepší člověk.

366
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Byl jsi a vždycky budeš
můj oblíbený parťák na pití.

367
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
A mé plazí, mé gekončí,
mločí, salamandří, ať už jsi cokoli,

368
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
pirátské nevlastní máti Ooně,
vždycky jsi tu pro mě byla. Mám tě ráda.

369
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Jsem ráda, že jsme se spolu zhulily

370
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
a 93krát oběhly kašnu.

371
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Pak jsem ti pět hodin česala vlasy

372
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
a všechny tvoje vši přeskočily na Dereka.

373
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
A moc mě mrzí,
že jsem si vzala poslední zásoby.

374
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Vynahradím ti to.

375
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Neboj, nezapomněla jsem na tebe, bráško.

376
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Dereku, vzdávám ti hold.

377
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Podívej se na sebe!

378
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Podívej na to krásné strniště
a na tvou sexy přítelkyni. Dokázal jsi to.

379
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Je to pěkně bouřlivý románek.

380
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Jen bych si přál,
aby mi nekradla ze sbírky mincí.

381
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Vrátím ti peníze,
až přestaneš mluvit o velké pánvi.

382
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Nikdy.

383
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Další je nejhlasitější muž v Zemi snů.

384
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Znáte ho, milujete ho

385
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
a myslím, že konečně přestal kejhat,
můj táta, král Zog.

386
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Dobře.

387
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Potlesk až nakonec, ať tu nejsme celý den.

388
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Mám pro vás dobrou zprávu.
Jsem také zamilovaný!

389
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Máme program, který musíme dodržet.

390
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Koho zajímá program?

391
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Rád bych vám představil
svou medvědí společnici Uršulu

392
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
a našeho syna Méďu.

393
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
To není kostým. Takhle doopravdy vypadá.

394
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Tak jo, mizíme odsud.

395
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Tati, kam jdeš?

396
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Kam asi? Odcházím do lesů.

397
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- Dělej si, co chceš.
- Budeme mít hodně sexu.

398
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Mami!

399
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Promiňte, ale mohu se závěrem vyjádřit,

400
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
aniž bych byl střelen
tajemným šípem do obličeje?

401
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
I když mi vaše veselé, malé
vylomeniny připadají vcelku rozverné,

402
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
cítím se povinen vyjádřit svou
nelibost nad mnoha dějovými dírami,

403
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
znepokojivými postavami
a vtipy, které prostě nechápu.

404
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
A nejen to, příliš mnoho scén řešíte

405
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
směšnými, bezdůvodně násilnými…

406
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Dobrá tedy, další na řadě,
zástupce Trogů, je Sluhoš!

407
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Sluhoši! Sluhoši? Viděl někdo Sluhoše?

408
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Chci poděkovat všem
Trogům za štědré dary slizu.

409
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Zvláštní uznání patří Sluhošovi,
i když mi nechce prodat klobouk.

410
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Dělám si legraci, je ohavný.

411
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Ten klobouk je z garážového výprodeje.

412
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Tvoje minulost nikoho nezajímá.

413
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Nyní mám ještě jeden úkol,
který je třeba splnit.

414
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Přiveďte mi nezraněnou královnu Bean,
protože bude mým dědeckým kopilotem.

415
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Děda.

416
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Bude lepší, když se zatím
nedozví všechny podrobnosti o výpravě.

417
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Přehoďte jí přes hlavu tento špinavý pytel

418
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
a přiveďte ji přímo do kokpitu rakety,

419
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
kde budu čekat na naši cestu víte kam.

420
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
Měsíc!

421
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- Kdy bude dezert, hajzle?
- Ticho. Benji.

422
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Vy ostatní, cítím vaše napětí.

423
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Cesta na Měsíc bude dobrodružnou misí

424
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
a průmyslovým výzkumem.

425
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Prostě dejte Bean do pytle a jdeme na to.

426
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Ne, mě ne. Bean, vy blbci, Bean.

427
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Pusťte mě ven. Nemohu dýchat.
Mám strach z poetické spravedlnosti.

428
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
A nyní se smíšenými pocity oznamuji,

429
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
že odstupuji z funkce
královny našeho mocného království.

430
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
- Ne!
- Ne!

431
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
No tak. Zachránila jsem Zemi snů
a teď si potřebuju odpočinout.

432
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Snažili jste se mě popravit.

433
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Vidím tu shnilou zeleninu, kterou držíte.

434
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Nechte ji na pokoji. Už žádné házení.

435
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Naše království má
nedostatek brambor a tohle je důvod.

436
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Nejsem tu proto, abych nadávala,
jsem tu proto, abych dávala a vracela.

437
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Kdo to hodil?

438
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Dobře. Protože hrad patřil elfům,

439
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
novým králem
Země snů se stane král Králík.

440
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Rozmyslel jsem si to.

441
00:29:18,007 --> 00:29:22,011
Vracím se zpět zemřít
v Elfím lese a nikdo mě nezastaví.

442
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Nikdo?

443
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Jste si jistí? Všichni?

444
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Pojď, Puso.
- Ale já miluju Pendergasta.

445
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Miluješ každého.

446
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Sbohem Cassandro. Nezapomenu na tebe.

447
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Ahoj. Jsi Střelec?

448
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Ani já ne.

449
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Králi Králíku?
Tvoje koruna? A tvůj nástupce?

450
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Jen jeden člověk
je vybaven k tomu, aby vládl Zemi snů

451
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
s laskavostí a grácií.

452
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Je jen částečný elf
a ví, jaké to je být jiný.

453
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Mít pro všechny pochopení.

454
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Zápasit s tím, abyste dosáhli
na police s knihami a podobně.

455
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Příštím vládcem Země snů se stane…

456
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Úklida.

457
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Bylo mi ctí být téměř nominován.

458
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Z moci, která mi byla svěřena Knihou vepřů

459
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
a Přechodnou správou
Země snů a Elfího lesa,

460
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
- tímto prohlašuji Úklidu…
- Miri.

461
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Královnu Úklidu Miri První ze Země snů.

462
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Ať žije královna Úklida Miri.

463
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Hurá!

464
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
A můj choť Elfo.

465
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Je mimo tvoji ligu, Elfo.

466
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
To nechme za námi.

467
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
A konečně náš nový premiér Merkimer.

468
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Budu prozíravý, rozvážný a smyslný.

469
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Vypadá to, že se Mora a Bean budou brát.

470
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Dávám jim rok.

471
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Myslím, že tohle je
moje mistrovské dílo, dámy.

472
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Můžu být upřímná?

473
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Vždycky jsem nesnášela svatby.

474
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Já taky. Hlavně moje vlastní.

475
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
SVATBA BEAN A MORY DNES VEČER

476
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Kde jsou Bean a Mora?

477
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Dav začíná být hladový a střízlivý.

478
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Počkat. Tohle je svatba.
Bean ze svateb vždycky utíká.

479
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Co se děje? Okamžitě ten pytel rozřízněte.

480
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
To jsme si nedomluvili.

481
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Sluhoši, tohle je fiasko.

482
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Doufám, že když se podívám doprava,
uvidím vedle sebe Bean.

483
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Arcidruidko, co tady děláš?

484
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Mlč.

485
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- Deset.
- Kde je Bean?

486
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- Sedm, devět…
- Přestaň.

487
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
- Šest.
- Špatně.

488
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
- Čtyři.
- Přeskakuješ.

489
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- Zrušte start!
- Tři, jedna.

490
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- Ne!
- Start!

491
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean. Ještě tu buď.

492
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean! Musím se rozloučit, Bean.

493
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Sbohem, Bean.

494
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Děkuji, že už tři a půl hodiny
sedíte jako hroudy

495
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
v těch tvrdých dřevěných lavicích,
až vám ztuhly zadky.

496
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Nechť nyní začne svatba.

497
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
Velký Jo.

498
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Už jsem hodný. Všichni se uklidněte.

499
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Mocí již ne tak tajné společnosti

500
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
jsme se shromáždili
v nevytápěném kostele, kde je průvan,

501
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
abychom spojili tyto dvě vrásčité
hrdličky v posvátný svazek manželský.

502
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Prstýnky, Vepři.

503
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Nechal jsem ti gravírovat prsten.

504
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
„Tarbík říká ahoj.“

505
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Ahoj.

506
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Prosím přestaň, Tarbíku.

507
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Přivádíš Odvala k šílenství.

508
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Berete se, Kouzelníku a Odvale,

509
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
navzájem za zákonité manžele?

510
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
- Ano.
- Ano.

511
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Zatraceně.

512
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
- Cink!
- Přestaň.

513
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
- Cink!
- Řekl jsem přestaň!

514
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Miluju tě.

515
00:34:38,119 --> 00:34:41,038
Ta kniha má tolik šťastných konců.

516
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Slečno Lunopencová, od chvíle,
co jsem slyšel váš okouzlující hlas,

517
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
jsem zcela očarován vaším kouzlem.

518
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- Chcete mě takového, jaký jsem?
- Ale Merkimere, nikdy jsem vás neviděla.

519
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Stále se plazíte po podlaze.

520
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
To hned napravím.

521
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Tady jsem v celé své vepřové kráse.

522
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Smutné.

523
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Slečno Lunopencová.

524
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Pane Merkimere.

525
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Rád.

526
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Ta osamělost. Monotónnost.

527
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Smějící se kůň.

528
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Všichni brzy odejdete, že?

529
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Klaunská loď. Přímo před námi.

530
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Konečně se znovu setkáváme,
kapitáne Hornhonky.

531
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oono, vždycky jsem tě miloval.
Vezmeš si mě?

532
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Ach, ne.

533
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Hej, to mám říct já.

534
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Ach, ne.

535
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
POD NOVÝM VEDENÍM

536
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Královský Čes.

537
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Pomoc. Jsem nabodnutá. Pomozte někdo.

538
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyde. Becky!

539
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip nebo Vap!

540
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Skoku! Bunty?

541
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Červenáčku! Počkat, jenom ne Červenáček.

542
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Volala jste?

543
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
To jsi ty.

544
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Nestůj tam. Dostaň mě odsud.

545
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Přidáte se ke mně v pekle?

546
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Ne. Potřebuji osobní prostor.

547
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Nechci být obtěžována
lidmi, démoni, anděly ani zvířaty.

548
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Na jak dlouho, drahá?

549
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- Navždy!
- Jste si jistá?

550
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Prostě mlč a dostaň mě odsud.
Začínáš mě rozčilovat.

551
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Jak si přejete.

552
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Lusk.

553
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Tohle je mnohem lepší.

554
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Počkat. Co to má být? Kde to k čertu jsem?

555
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Jste tu se mnou, madam.
- Červenáček!

556
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Visíme z útesu na celou věčnost.

557
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Splněný sen.

558
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Společně bychom mohli vládnout celé kleci.

559
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Nebojte se, madam, není to tak zlé.
Napsal jsem i chytlavou ústřední melodii.

560
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Vzácná okouzlující bažinatá nymfa.
Dokonalá pro mé obludárium.

561
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Dobrý den, slečno z bažin.

562
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Nezašla byste někdy na mražený jogurt?

563
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
S tím motýlkem vypadáš moc hezky, Juniore.

564
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Také si to myslím.

565
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
A vy, Tatínku Returno Elfowitzi, berete si
Grogdu za svou zákonitou manželku?

566
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Samozřejmě, že ano.

567
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Co?

568
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Sakra, Lekale! Zkazil jsi ten okamžik.

569
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Všechno je to špatně, Arcidruidko.

570
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Potřebujeme Beanina kouzla,
abychom tu cestu přežili.

571
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
A co moje potřeby, měsíční muži?

572
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Prosím vás, jsem velmi lechtivý.

573
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Ach, ne.

574
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
Měsíc!

575
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Promiňte, Arcidruidko.

576
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Tato vesmírná helma plní dvě funkce.

577
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Zaprvé mě udržuje naživu.

578
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Zadruhé brání, abyste mě líbala.

579
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Prosím ne.

580
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Vítejte doma, pane.
Přidáme další jména do Knihy mrtvých?

581
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Ne tak docela.

582
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
KNIHA MRTVÝCH

583
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

584
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

585
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

586
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Počkej. O co jde, Bože?
Dal jsi mi andělská křídla?

587
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
A svatozář.

588
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Kruci!

589
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
To si žádá oslavu. Chci mít taky přání.

590
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Ale ty jsi Bůh.
Máš všechno. Co by sis mohl přát?

591
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Chybí mi kočičky.

592
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Proč má mít peklo to mazlení.

593
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Ale já jsem alergický.

594
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Doufal jsem, že dostanu
fazolové burrito s guacamole?

595
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. MOŘSKÁ PANNA
PAMĚTNÍ PLÁŽOVÁ BUDKA

596
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Tarbíku! Merku!

597
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Královna Úklida říká,
abyste vytáhli padací most.

598
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Dobře, ale jsme moc unavení.

599
00:42:29,089 --> 00:42:34,094
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer