《崩壞夢王國》
可憐的摩拉
而且看看妳自己，荳荳 妳把魔力用光了
這幾天她都不會恢復
古莫、法蘭克、鼠小子，把她帶走
把屍體留給螃蟹享受
嘿！
其他人，去把那些可愛的屍體堆起來
晚上夏威夷派對要用
劇名：《第49章：一片漆黑》
抱歉我們來遲了
沒關係，大家都死了
很高興我們來遲了
媽，喬尼爾，甚至還有老爸 真高興看到你們，但沒空敘舊了
我們去救荳荳，你們守住洞窟
你撫養了一個很棒的孩子，爸
妳養了一個帥氣的怪物，果格達
荳荳，摩拉的事我很抱歉
我很想給妳個大擁抱 但我被卡在這裡了
荳荳
荳荳！荳荳秀秀，腦袋秀逗
我辦不到，抱歉各位
我現在不忍心煩她，這太慘了
阿福，爬上床去，用你的精靈小手
堵住她的淚腺
荳荳，妳還好嗎？
我…我難以想像妳現在有多傷心
我還忘不掉活跳跳的死
誰是活跳跳？
唯一值得記住他的一點 就是他死之前還欠我80塊
但誰在乎，對吧？
很抱歉聽到這消息，阿福 你肯定很難受
而且我是來讓妳開心點的 這麼說不太對
我想來幫妳舒緩那難以想像的傷痛
只要妳挪動一下手臂
我就能伸手摸摸妳額頭
不要？好
我是說，不小心捅進女朋友的心臟？
這機率有多低，對吧？零分之一？
我不知道，精靈都不擅長數學 但妳也懂我說話沒重點
如果妳想要的話 我可以拿馬芬烤盤扁他的臉？
荳荳，通常這時候妳會叫大家閉嘴
荳荳？
荳荳，我在妳背後，妳還在傷心嗎？
聽著，妳得振作起來 我們得幹掉黛格瑪
奪回王位
替精靈復仇
狠狠教訓撒旦
-那浪浪呢？ -廢話，當然也要
各位，別管我了，我什麼都不哉乎了
是不“在”乎
沒關係，妳現在很傷心
但還是說錯了
屠殺後的勝利雀躍 什麼都比不過這個
所有人安靜 這可怕的聲音是怎麼回事？
浪浪，你在打呼嚕？
不能說是呼嚕聲
應該說是因為 昨天那盤油膩到爆的牛肉堡
害我的腸胃起反應，但真好吃
噓！
閉嘴！
跟我來，這次總算能讓你派上用場
廉價西裝男，如果你回不來 你的王座可以歸我嗎？
我心愛的寶貝在哪裡？
我的寶貝，我人生中的明燈
我就在這裡，爸爸
不是妳，親親，我要我的王冠
朋友們，靠近一點 阿嚇，你後退一點
我現在必須說出來，恐怕我快死了
任何沒預料到的意外 都可能會讓我心臟爆掉
去你的，阿嚇！
阿嚇，麻煩你靠近一步
別這麼做，阿嚇
我做了什麼？
我的遺願是希望能在 精靈統治下的夢王國過世
我的第二個遺願就是 別讓怪咖靠近我的屍體
你聽到了嗎，阿怪？ 我知道你在想什麼
戴瑞克，我的海盜甜心 你在戰鬥中太英勇了
但你的臉是怎麼回事？
天啊！我有傷疤了嗎？
只是心理上的
原本一切都很好 直到有顆砲彈打過來
擊中了他的頭
我醒來時，摩拉已經死了
荳荳難過的樣子 比當時我看見黏黏吃掉船長
又死於蘭姆酒中毒時更難過
你倆作證
就算我只剩一口氣 我也誓要替摩拉復仇
復仇！
-復仇！ -復仇！
（打翻要清理）
（誠徵黏液舞者 請到阿蝦的黏液室應徵）
（阿普的記憶隧道）
根據我精確的計算
這些黏液足夠讓我抵達 我的秘密目的地
拜託告訴我們
不了，我擔心你們會反應過度
我們才不會
月亮
-月亮！ -月亮！
該死，現在你們讓我心情不…
-漂亮 -漂亮
摩拉，我不知道妳能不能聽見
我希望妳可以回來 但許願又有什麼用呢？
這就像希望魔法會發生
但魔法幫不了人
魔法只會帶來死亡、悲傷、耍老千
消化不良和退不下去的頭痛
這身體的病痛有夠多
所有人都想要魔法
但我絕對不會讓他們如願以償
我要永遠摧毀魔法
妖精
妳會讓開，讓我進去洞窟裡
媽，我們是妖精嗎？
這個嘛，嚴格說來沒錯 我們是還俗的妖精
而妳哪裡都不能去，甜心
真的？撒旦，交給你了
仔細看進我眼中的漩渦
沖走腦海中的一切思緒
完成了
妖精，還有老爸，自行走去地牢
把自己鎖起來並吞下鑰匙
-是的，黛格瑪 -是的，黛格瑪
天啊！
來吧，古莫，讓撒旦回去聽 他的嘟哇調專輯
（水晶洞窟）
魔法被解放了
很快就會滲透到整個王國裡
最棒的一點是我能掌控這一切
對瑪魯最可愛的反社會分子來說 幹得不錯
十年
糟糕的魔法化糞池
潘特蓋斯特之首，你的水位下降了
我來幫你補滿
我還活著？魔法師，這是怎麼回事？
我媽說的對，我真的沒有魔法的才能
以後也不會有
（媽）
我們得告訴荳荳 魔法已經滲透得無所不在了
她不會知道該怎麼做的！
從她身上滾開，螃蟹！
我叫你們滾！
你們在看什麼？
就算我喜歡把貝殼堆在小土丘上
在頭髮上掛海草，傷心欲絕地大哭 那又怎麼樣？
你沒聽到我哭吧？
荳荳，我們都知道 摩拉的事情依舊讓妳心碎
誰都會的，有這麼一個 苗條、性感、火辣的…
我喜歡你的用詞
好，我不說了，你這變態 你讓我起雞皮疙瘩了
好吧
聽著，荳荳，別管他了 現在情況越來越糟了
所以妳得想辦法振作
荳荳，魔法滲透到上下左右 每個角落了
考慮到目前的滲透速度
再過不久大家都會發現了
少了她，這一切有什麼意義？ 反正我失去了愛
我僅存的只剩這項鍊 上面還滿是沙蚤
如果魔法落入錯誤的人手中
誰知道會有什麼難以名狀的恐懼？ 來舉例看看
如果被貪婪的我搞到手 我要把所有河流變成血
所有富人都變成豬 而我會頒法令禁止坐下
而且我還只是普通的惡人
想像如果黛格瑪或莫茲這種 正港的惡人掌握到魔法會怎麼樣
這不會只是世界末日 我們還巴不得時間能終結
我沒差
天啊！
我從沒想過這個王國會被絕望壓垮 但現在發生了
我們最好自己去確認魔法
堅持住，我失去親人的大朋友 我們馬上回來
等等，食人怪都跑去哪了？
我們付給他們很多番薯來保護這裡的
是啊，我媽是可以信任的
根據我和她相處四天的經驗
放下那附魔過的水，妳這美麗的怪物
否則就要面對三個好戰朋友的怒火
儘管來，阿福
簡直就像是被包尿布的小孩攻擊
妳怎麼敢這樣說？
抱歉，我不是故意矮化你的 你已經夠矮了
還在講雙關，我們必須阻止她
-抱歉！ -痛！
嘿，黛格瑪，來這裡
沒打中
你這小…
妳需要更大支的拖把
我受夠了，我要把我的想法 如實和黛格瑪說
她不能對我頤指氣使 我可是撒旦二世
我對抗過神、神的兄弟、路德教派
還有數千年來不經我的授權 就隨意把我的臉用在
便宜萬聖節面具 機車騎士屁股上的刺青
還有過度調味的惡魔火腿罐頭
長痛不如短痛
這俗語也是我發明的
你確定這個時機恰當嗎？
我只是想講道理而已
拖把女，妳之前說 妳受過多久的訓練？
兩週，但那是調酒學校
路西，打嗝模式
我要過熱了！快要爆炸了！
不！路西！
拖把女！不！
妳怎麼敢對我女朋友這樣做？
沒錯，我說了，拖把女是我女朋友
妳是我女朋友對吧？拖把女？
這一踢完全感受不到快感
我甚至不用魔法就能搞定你，可悲
嘿！就是妳！我在和妳說話，女士 只有我能說我朋友可悲
妳知道嗎？
女士妳剝奪了作惡的樂趣
因此妳必須付出代價！
夠了，你這隻飛鼠
想得美，路西，該送你上路了
黛格瑪，妳要對 親愛的小路西做什麼？
一勞永逸地解決這個煩人精
撒旦，你要攔住你的虎姑婆嗎？
（熔岩池）
我的腳踝，我的膝蓋！ 我的蛋蛋也沒了！
屁股沒了！這就是我的遺言嗎？
路西！不！
我們地獄見，兒子，我們地獄見
現在聽我說，親愛的
我見證過一切恐怖和罪孽
還有人們使出的所有骯髒把戲
戰爭、飢荒、交友軟體、小熊軟糖
然而和妳那漆黑的靈魂相比 一切都潔白到不行
告訴我，黛格瑪 要是等妳獲得了一切想要的東西
但身邊卻沒有任何人呢？
妳能享受永恆的孤獨嗎？
妳以為妳是至尊反派 但妳不過是個胡亂發洩的鈍器
如果還有其他事宜，聯絡我的律師 他人也在地獄
祝妳今天愉快
我從沒簽過婚前協議 你這絕望的厭世男！
再次感謝你，阿福 少了你這些都無法成真
妳知道嗎？
妳每次向我道謝都不會 讓我想說“不客氣”，就這樣了！
拖把女
路西還好嗎？
只剩他的尾巴
帶我離開這裡
愛，多麼浪費時間
我打從出生以來就沒感受過愛
看看如今我有多少成就
阿福！怎麼了？
黛格瑪痛扁了我們
現在少了妳，夢王國撐不下去了
荳荳，妳是唯一能阻止妳媽的人
或是可能有某顆大石頭
拖把女，妳有精靈耳朵？
我好像錯過很重要的故事發展
路西呢？
路西死了，荳荳
什麼？不可能！
這次他回不來了
妳媽把他丟進遠古的熔岩坑裡
晚安，貼心的惡魔
除了尖叫的部分以外 他帶著尊嚴融化了
又是天堂？這不公平！我想回家
路西，你懂規則的
你的身體在熔岩池裡完全融化了
所以這次，你得待在這裡直到永遠
別再複述“永遠”
永遠…
我媽不只是邪惡，她就是個人渣
荳荳，只有一個人 和她的力量旗鼓相當
我們全都押在妳身上了，荳荳
我可以借點錢來押在妳身上嗎？
荳荳，我發現 人生中有些事情是避不掉的
那些事情感覺就像命運 但怎麼面對就要看妳了
這聽起來很瘋狂，但這次阿福說得對
謝謝
拖把女和阿福是一對 又一件我沒注意到的事
你們墜入愛河了？
你們知道嗎？別浪費時間說 “我愛你”
別浪費時間擔心這樣對不對
直接開始交往就知道合不合了
最糟的情況也不過就是感情糾紛
最好的呢？甚至沒辦法用文字形容
看到你們兩個
我心中湧現出一股以前沒有的東西
遇見摩拉後才有的東西 多虧了她，你懂嗎？
等等，妳懷了人魚寶寶？
不，笨蛋，我…不是那個意思
生小孩應該不是那樣的吧？不重要啦
因為我現在意識到了
真愛這種東西 一旦得到了就永不消逝
永不，真愛會永存於心
現在我們談到哪了？
黛格瑪正在偷魔法
搞什麼鬼？真的嗎？
我…那…你們…
你們站在那邊笑嘻嘻什麼？
你們怎麼不早說？
因為你們在談戀愛，我懂 我太懂了，我們走
妳很想念摩拉，對吧？
你覺得呢？
這對祢來說只是一場遊戲，對吧？
祢發明了時間、空間、痛苦和折磨 就為了把我們搞糊塗
傑利
要是我和你說，最糟的部分還沒來 你會怎麼說？
好了，我受夠了
那是什麼？
我的幸運磚頭
沒錯，傑利！上吧！
不，你不應該這麼做…
-你真的做了 -我做了什麼？
你殺了神，笨笨
我能懇求祂的原諒嗎？
是可以，不過你一分鐘前幹掉祂了
那我該怎麼做？
你可以向冰冷、黑暗、無意義 冷漠且沒有神的宇宙
大喊些沒有用的話
我不小心的！
-糟糕 -糟糕
怎麼回事？現在可是下午3點 這是黑暗時代嗎？
所以捅死妳女朋友的事 已經告一段落了，對吧？
不，這次妳可激怒不了我
不過妳這當媽的還真惡劣
嗨，姐姐
雀斑在這裡幹嘛？
我已經不是毛骨悚然的木偶了 我是毛骨悚然的小男孩
你的關節有鉸鏈
我需要有人監視夢王國
所以妳找來一個白癡小國王
我現在有真正的大腦了 裡面可不只有過期的報紙
你還是木偶，白癡 從你耳朵冒出來的是什麼？
不，是關於當代受苦青年的社論
真可惜，本來應該是我和妳 坐在這裡的
由兩個歷代最強的女巫共享一切
妳這輩子從沒分享過
等等，我是女巫？
一個十分令人失望的女巫
而我只是候補的
說到這個，荳荳 妳可以後退一點嗎？
不錯的嘗試，雀斑 但不需要讓你來殺自己的姊姊
我是她母親，讓我來
妳瘋了
是嗎？
妳贏不了的，荳荳 妳和我，我們能力相當
但我有更多經驗
真的嗎？仔細想想
-妳才比我大幾歲而已 -什麼？
我四歲的時候妳被石化了 用殼學的方式算數一下
真令人震驚
而且在我看來 某個妳從未擁有的東西
這方面我的經驗遠勝於妳
是嗎？是什麼東西？
愛
我愛過摩拉，也被摩拉愛著
同時還有我朋友們、我爸 還有漂亮的烏娜
以及根據上次民調 有四成民眾愛戴我
除了妳自己以外，沒人愛過妳
所以你這自戀狂瘋子，就這一點來說
我更強
雖然我是從妳那緊實的肚子裡出生的
但我不欠妳什麼
好，再見
爸！
振作點，荳荳，妳可以的
為什麼沒有用？
我的鼻子掃帚起火了，妳給我過來
荳荳，快跑！
怒火中燒的妳似乎忘了一件事 親愛的
摩拉死了，死翹翹了
看吧，媽？這就是愛的力量
愛不是某種短暫的時光 愛是那段時光結束後長遠的回憶
那股感覺還在
不只是在腦海裡，也在我心裡 充斥著全身
摩拉愛著我的一切 而這強化了我，老兄
嚐嚐這個！愛能征服一切！ 憤怒也能幫上忙
字幕翻譯： 花筠翔