TỈNH MỘNG
Tội nghiệp Mora.
Và nhìn con kìa, Bean. Con đã dùng hết sạch sức mạnh.
Vài ngày nữa là cạn.
Gomer, Frank, Bé Chuột, đưa con bé đi.
Cho lũ cua tha hồ liên hoan.
Này!
Còn lại, hãy chất đống mấy xác chết dễ thương
để tối nay mở tiệc.
CHƯƠNG XLIX BÓNG TỐI BUÔNG XUỐNG
Xin lỗi đã đến trễ.
Không sao. Tất cả chết hết rồi.
May là đến trễ.
Mẹ, Junior, bố nữa, rất vui được gặp. Không phải lúc đoàn tụ gia đình.
Mọi người canh Động trong lúc bọn tôi đi cứu Bean nhé.
Ông đã nuôi dạy một đứa trẻ ngoan, Kẹo Que ạ.
Còn bà đã nuôi dạy một quái thú đẹp trai, Grogda ạ.
Này, Bean. Rất tiếc về chuyện xảy ra với Mora.
Cha ước có thể ôm con một cái, nhưng ở đây chật hẹp quá.
Bean.
Bean. Bean. Beanie.
Ôi, Beanie! Beanie-Feanie, Nữ hoàng Chim Đi.
Tôi không làm được. Xin lỗi mọi người.
Tôi không thể nhẫn tâm quấy rầy. Buồn quá.
Elfo, nhảy vào đó chặn tuyến lệ của cô ấy lại
với đôi tay gia tinh bé nhỏ đi.
Này Bean. Cô ổn chứ?
Tôi… Tôi không… Tôi không thể tưởng tượng cô đang buồn đến mức nào.
Tôi còn chưa thể vượt qua cái chết của Bé Sống.
Bé Sống là ai?
Chỉ cần biết là cậu ta chết khi vẫn nợ tôi 80 đồng.
Nhưng kệ thôi, nhỉ?
Rất tiếc vì mất mát của ngươi. Chắc khó khăn lắm.
Hơn nữa, tôi ở đây để giúp cô vui lên. Không phải để kể lể.
Tôi sẽ xoa dịu nỗi đau không tưởng tượng nổi của cô.
Nếu cô dịch tay ra,
tôi có thể với tay sang và vuốt trán cô.
Không ư? Được thôi.
Vô tình đâm vào tim bạn gái ư?
Sao chuyện đó xảy ra được nhỉ? Xác suất bao nhiêu?
Tôi chịu. Gia tinh dốt toán lắm. Nhưng cô cũng hiểu tôi không có ý gì.
Tôi lấy khay bánh này đập vào mặt cậu ta nhé?
Bean, đây thường sẽ là lúc cô bảo hai cậu này im đi.
Bean?
Này, Bean. Đằng sau con này. Con vẫn đang buồn ư?
Nghe này, con phải hành động đi. Ta còn phải giết Dagmar đấy.
Chiếm lại ngai vàng.
Báo thù cho gia tinh.
Và đá đít Satan thảm hại.
- Còn Scruffles? - Đương nhiên.
Loại ta ra đi. Không gì quan trọng nữa.
Không có gì quan trọng nữa.
Không sao. Cô đang buồn mà.
Kể cả là vậy.
Cơn phê sau khi chiến thắng cuộc tàn sát. Không gì sánh bằng.
Tất cả im lặng. Tiếng ồn quái quỷ gì thế?
Scruffles gừ gừ à?
Nó nhỏ hơn tiếng gừ mà?
Nó giống như bụng tôi đang sôi lên sau khi ăn Sloppy Joes đêm qua
với nước mỡ màu cam rỉ ra từ đó. Ngon tuyệt.
Trời ạ!
Im lặng!
Đi nào. Riêng lần này, chàng sẽ có ích.
Này, Âu Phục Rẻ Tiền, tôi có thể chiếm ngai vàng nếu ông không về chứ?
Con cưng của ta đâu rồi?
Đứa con xinh đẹp. Ánh sáng của đời ta.
Con đây, bố ơi.
Không phải con, Bé Hôn. Vương miện của ta cơ.
Mọi người, lại gần đây. Bé Sốc, lùi lại.
Giờ buộc phải nói, ta e là ta sắp chết.
Mọi sự bất ngờ đều có thể khiến tim ta vỡ tung.
Bé Sốc chết tiệt!
Bé Sốc, lại gần ta thêm một bước đi.
Đừng làm thế, Bé Sốc.
Tôi đã làm gì chứ?
Ước nguyện cuối cùng của ta là chết ở Xứ Mộng Mơ do gia tinh cai trị.
Và ước nguyện gần cuối là giữ Bé Dị tránh xa thi thể của ta.
Nghe chưa, Bé Dị? Ta biết cậu đang nghĩ gì.
Derek, cậu bé hải tặc quý báu của mẹ. Con thật dũng cảm trong trận chiến.
Nhưng mặt con sao thế?
Ôi trời! Con có sẹo ạ?
Vết thương lòng thôi.
Mọi thứ rất ổn cho đến khi tự dưng có đạn đại bác
bắn trúng đầu anh ấy.
Khi con tỉnh dậy, Mora chết rồi.
Và Bean còn buồn hơn cả con khi Trơn Tuột ăn thuyền trưởng
rồi chết vì ngộ độc rum.
Có hai đứa làm chứng cho ta,
ta thề sẽ báo thù cho Mora dù đó là điều cuối cùng ta làm.
Báo thù!
- Báo thù! - Báo thù!
LÀM RƠI THÌ PHẢI LAU
TUYỂN VŨ CÔNG NHỚT TẠI PHÒNG NHỚT CỦA BÉ TÔM
HẦM TƯỞNG NIỆM PUTZO
Theo tính toán chính xác của tôi,
chừng này là đủ nhớt để đưa tôi đến địa điểm bí mật.
Cho bọn tôi biết đi.
Không. Tôi sợ các người sẽ làm lố.
Không đâu.
Là Mặt Trăng.
- Mặt Trăng! - Mặt Trăng!
Chết tiệt. Giờ các người làm ta mất…
- Hứng. - Hứng.
Mora, không biết em có nghe được lời tôi không.
Tôi ước em có thể trở lại, nhưng ước thì làm được gì chứ?
Nó như thể ước phép thuật xảy ra vậy.
Và phép thuật chẳng làm được gì.
Không gì ngoài cái chết, nỗi buồn, mấy thủ thuật với lá bài,
chứng khó tiêu, và cơn đau đầu mãi không dứt này nữa.
Rất nhiều bệnh tật xảy ra.
Ai cũng muốn có phép thuật.
Nhưng mình thà chết còn hơn để ai có được nó.
Mình sẽ phá hủy phép thuật vĩnh viễn.
Lũ yêu tinh.
Các người sẽ tránh sang một bên, và để ta bước vào Động.
Mẹ, ta là yêu tinh ạ?
Về lý thì đúng. Ta là loài yêu tinh cổ.
Cô không được đi đâu hết.
Thật ư? Satan, làm việc của chàng đi.
Hãy nhìn sâu vào đôi mắt xoáy của ta.
Cuốn trôi mọi suy nghĩ trong đầu.
Xong.
Lũ yêu tinh, và Kẹo Que, hãy đến các hầm ngục,
tự nhốt mình lại và nuốt chìa khóa.
- Vâng, Dagmar. - Vâng, Dagmar.
Ôi trời!
Đi nào, Gomer. Kệ cho Satan đi nghe đống đĩa doo-wop hiếm.
ĐỘNG PHA LÊ
Phép thuật đã được mở,
và nó sẽ sớm thấm khắp vương quốc.
Và điều tuyệt nhất là ta sẽ kiểm soát mọi thứ.
Không tệ với kẻ tâm thần nhỏ bé dễ thương nhất Maru.
Mười năm.
Cái bể phốt phù phép tồi tệ.
Đầu Pendergast ơi, mực nước của cậu thấp quá.
Để tôi đổ thêm nước.
Tôi còn sống? Sorcerio, chuyện gì đang xảy ra?
Mẹ nói đúng. Mình không có năng khiếu làm phép.
Và con sẽ không bao giờ có.
MẸ
Ta phải báo cho Bean rằng phép thuật đang rò rỉ khắp nơi.
Cô ấy không biết làm gì đâu!
Này! Xuống khỏi người cô ấy, lũ cua!
Ta bảo biến đi cơ mà!
Nhìn cái gì?
Ta thích chất vỏ sò thành nhiều đống nhỏ,
gắn rong biển vào tóc và rên rỉ không ngừng thì có sao không?
Ngươi không nghe thấy ta rên rỉ đấy chứ?
Bean, bọn tôi biết cô vẫn đang buồn vì Mora.
Và ai mà chẳng thế sau khi sau cái nhớp nhúa, ngột ngại, nóng bỏng…
Nghe hay đấy.
Được rồi, tôi không nói nữa. Đồ bệnh. Cậu làm tôi thấy rùng mình.
Được rồi.
Kệ cậu ta đi. Mọi chuyện quanh đây đang tệ đi.
Nên cô đừng thế nữa.
Bean, phép thuật đang thấm vào khắp nơi.
Và với mức độ rò rỉ hiện tại của vương quốc,
chẳng mấy chốc mọi người sẽ biết đến nó.
Có gì quan trọng khi không còn cô ấy? Khi ta không có tình yêu?
Ta chỉ còn cái vòng cổ này, nó đầy bọ chét cát.
Nếu phép thuật rơi vào tay kẻ xấu,
ai biết điều kinh khủng gì có thể xảy ra? Bàn về nó đi.
Nếu vào tay tôi, tôi sẽ biến mọi con sông thành máu,
biến nhà giàu thành lợn, biến ngồi thành phi pháp.
Mà tôi chỉ là kẻ hơi xấu.
Tưởng tượng một kẻ đáng trách như Dagmar hay Mertz có nó xem.
Không chỉ là tận thế, ta sẽ muốn nó kết thúc.
Ta mặc kệ.
Trời ạ!
Tôi chưa từng nghĩ vương quốc này sẽ chấm dứt vì sự ủ rũ, nhưng vậy đấy.
Ta nên tự mình kiểm tra phép thuật.
Cố lên, cô bạn tang thương. Bọn tôi về ngay.
Khoan. Chằn tinh đâu hết rồi?
Ta đã cho họ rất nhiều khoai lang để canh gác.
Ừ. Mẹ tôi đâu phải người không đáng tin cậy.
Dựa trên bốn ngày tôi ở cùng bà.
Bỏ thứ nước phù phép đó ra, đồ quái vật xinh đẹp.
Nếu không muốn thấy cơn thịnh nộ của bộ ba can đảm.
Thoải mái đi, Elfo.
Chỉ như đứa bé đóng bỉm tấn công thôi.
Sao bà dám?
Xin lỗi, ta không có ý hạ thấp ngươi vì ngươi thấp sẵn rồi.
Chơi chữ. Phải ngăn bà ta lại.
- Xin lỗi! - Ối!
Này, Dagmar. Ở đây này.
Trượt rồi.
Đồ oắt…
Cô cần một cây chổi to hơn.
Quá đủ rồi. Ta sẽ cho Dagmar biết mình nghĩ gì.
Nàng ấy đâu phải sếp của ta. Ta là Satan J. Satan, Jr.
Ta đã chiến đấu với Chúa, em trai Chúa, tín đồ Luther,
và hàng nghìn năm dùng hình ảnh ta trái phép
trên mặt nạ Halloween rẻ tiền, hình xăm ở mông
và mấy hộp giăm bông muối cay quá mức.
Ta phải dứt khoát bóc băng cá nhân ra.
Đó cũng là phát minh của ta.
Ông có chắc đây là thời điểm thích hợp không?
Ta sẽ tỏ ra đúng mực.
Gái Lau Nhà, cô nói cô luyện tập bao lâu rồi nhỉ?
Hai tuần. Nhưng chủ yếu học pha chế.
Luci, chế độ ợ.
Tôi bị quá nhiệt! Lỗ bốc lửa!
Không! Luci!
Gái Lau Nhà! Không!
Sao bà dám làm thế với bạn gái tôi?
Đúng vậy. Tôi nói rồi đấy. Gái Lau Nhà là bạn gái tôi.
Em là bạn gái anh, nhỉ? Gái Lau Nhà ơi?
Không thấy sướng chút nào.
Ta còn không cần phép thuật để loại bỏ ngươi. Đồ thảm hại.
Này! Bà kia! Tôi bảo bà đấy. Chỉ tôi mới được bảo bạn tôi thảm hại.
Bà biết không?
Bà khiến cái ác không còn vui nữa.
Vì điều đó, bà sẽ trả giá!
Được rồi, đồ chuột bay.
Có cố gắng, Luci ạ. Nhưng đến lúc chết rồi.
Nàng làm gì Luci bé nhỏ, yêu dấu thế?
Loại bỏ sự phiền toái này một lần và mãi mãi.
Này Satan, can ngăn nửa kia tệ hại của ông được không?
HỐ DUNG NHAM
Mắt cá chân tôi. Đầu gối tôi! Hai hòn của tôi nữa!
Đến mông rồi! Đó là lời trăn trối của tôi ư?
Luci! Không!
Hẹn con ở Địa ngục, con trai.
Nàng nghe này.
Ta đã thấy đủ nỗi kinh hoàng và tội lỗi
mà mặt tối của sự sáng thế có thể tạo ra.
Chiến tranh, nạn đói, ứng dụng hẹn hò, kẹo dẻo.
Nhưng tất cả đều không sánh bằng tâm hồn đen tối của nàng.
Nói ta nghe, chuyện gì xảy ra khi nàng có mọi thứ nàng muốn,
nhưng không còn ai bên cạnh?
Liệu nàng có thể tận hưởng sự cô độc vĩnh cửu không?
Nàng nghĩ nàng là siêu ác nhân, nhưng nàng chỉ là một công cụ cùn.
Cần liên lạc gì thêm thì gặp luật sư của ta. Ông ta cũng ở Địa ngục.
Ngày tốt lành.
Ta chưa ký hôn ước, đồ chập mạch vô vọng ạ!
Cảm ơn lần nữa, Elfo. Nhờ ngươi mới có chuyện này.
Bà biết không?
Lời cảm ơn của bà không hề khiến tôi muốn nói: "Không có gì". Vậy đấy!
Gái Lau Nhà.
Luci ổn chứ?
Đuôi anh ấy ổn.
Đưa em ra khỏi đây.
Tình yêu à. Đúng là phí thời gian.
Ta chưa từng có tình yêu từ khi sinh ra,
và xem ta làm được những gì.
Elfo! Có chuyện gì thế?
Dagmar vừa đá đít bọn tôi.
Giờ không có cô, Xứ Mộng Mơ sẽ không sống sót.
Bean. Cô là người duy nhất có thể ngăn mẹ cô lại.
Có lẽ ngoại trừ một tảng đá lớn.
Gái Lau Nhà, tai ngươi nhọn à?
Ta đã bỏ lỡ vài diễn biến quan trọng.
Này, Luci đâu?
Luci chết rồi, Bean ạ.
Cái gì? Vô lý!
Lần này, anh ấy sẽ không quay lại.
Mẹ cô đã quăng anh ấy vào hố dung dam.
Chúc ngủ ngon, bạn quỷ.
Trừ màn la hét, anh đã tan chảy đàng hoàng.
Lại thiên đàng nữa ư? Thật bất công! Tôi muốn về nhà.
Luci, cậu biết luật mà.
Cơ thể cậu đã tan chảy hoàn toàn ở hố dung nham.
Vậy nên lần này, cậu sẽ ở đây mãi mãi và mãi mãi.
Nói "mãi mãi" ít thôi.
Mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi.
Mẹ ta không chỉ ác, bà ta còn là kẻ thối tha.
Bean, giờ chỉ có một người có sức mạnh ngang bà ta.
Bọn tôi đặt cược hết vào cô.
Tôi vay ít tiền để cược cho cô nhé?
Bean, tôi học được rằng vài điều trong đời không thể tránh khỏi.
Đó là phần giống như định mệnh. Nhưng có đối mặt với chúng không? Tùy cô.
Nghe có vẻ điên, nhưng riêng lần này, Elfo nói đúng.
Cảm ơn em.
Gái Lau Nhà và Elfo. Có điều này ta đã không để ý.
Hai ngươi yêu nhau?
Biết gì không? Đừng phí thời gian chờ đợi nói lời yêu.
Đừng phí thời gian lo việc đúng sai.
Hãy vồ vập nhau, để xem có dính không.
Điều tệ nhất chỉ có thể là mối quan hệ phức tạp.
Còn điều tuyệt nhất? Không tả xiết.
Khi thấy hai ngươi,
có gì đó dâng trào trong ta mà trước đây chưa từng có.
Cho đến khi có Mora. Vì chính là cô ấy.
Khoan. Cô mang thai em bé tiên cá rồi à?
Không, đồ ngốc. Ta… Không… Không có ý đó.
Ta nghĩ điều đó không xảy ra đâu nhỉ? Không quan trọng.
Vì thứ mà giờ ta đã nhận ra
là một khi chúng ta có tình yêu đích thực, nó sẽ không rời bỏ ta.
Không bao giờ. Nó luôn ở bên ta.
Ta đang nói gì ấy nhỉ?
Dagmar đánh cắp phép thuật.
Cái quái quỷ gì cơ? Thật ư?
Tôi… Đó là… Hai ngươi…
Hai ngươi đứng đó cười như thế làm gì?
Sao không bảo ta?
Vì hai ngươi đang yêu. Ta hiểu mà. Ta hiểu quá rõ. Đi nào.
Cô thực sự nhớ Mora nhỉ?
Ngươi nghĩ sao?
Đó chỉ là trò tiêu khiển của Người?
Người phát minh ra thời gian, không gian, nỗi đau và nỗi khổ chỉ để làm khổ bọn con.
Ôi, Jerry.
Con nghĩ sao nếu ta bảo con điều tệ nhất chưa xảy ra đâu?
Rồi. Quá đáng lắm rồi.
Anh có gì ở đó?
Viên gạch may mắn của tôi.
Phải rồi, Jerry! Làm đi!
Ôi, không. Con không nên làm thế…
- Anh làm rồi. - Tôi làm gì?
Anh đã giết Chúa, đồ đần.
Tôi xin Người tha thứ được chứ?
Chắc chắn là được. Có điều anh giết Người một phút trước rồi.
Vậy tôi nên làm gì đây?
Anh có thể hét một câu vô ích vào vũ trụ lạnh lẽo, tăm tối,
vô nghĩa, vô tình và vô Chúa này.
Úi trời ơi!
- Ôi, không. - Ôi, không.
Chuyện gì thế? Đang 3:00 chiều mà. Gì đây, Thời kỳ Đen tối à?
Vậy. Con vượt qua chuyện đâm chết bạn gái rồi nhỉ?
Không, lần này mẹ sẽ không thể thao túng con nữa.
Nhưng mẹ đúng là bà mẹ tồi.
Chào chị gái.
Tàn Nhang làm gì ở đây?
Tôi không còn là con rối kinh dị nữa. Tôi là cậu bé kinh dị.
Vẫn còn bản lề kìa.
Ta cần ai đó giám sát Xứ Mộng Mơ.
Vậy nên mẹ có gã vua bé đần.
Này! Giờ tôi có cả não thật đấy nhé. Thay vì chỉ là báo cũ.
Ngươi vẫn là con rối, đồ điên. Cái gì thò ra từ tai ngươi kia?
Bài xã luận về trẻ vị thành niên ngỗ ngược thời nay.
Tiếc thật. Lẽ ra con và ta có thể ngồi trên này.
Chia sẻ thứ quyền năng lớn nhất mà hai phù thủy từng có.
Mẹ có bao giờ chịu chia sẻ gì đâu.
Khoan, con là phù thủy?
Một phù thủy đáng thất vọng.
Còn tôi là dự phòng.
Nhân tiện, lùi lại chút được không, Bean?
Được đấy, Tàn Nhang, nhưng con không cần giết chị mình.
Ta là mẹ nó. Để ta làm.
Mẹ điên rồi.
Thật không?
Không thắng được đâu, Bean. Ta mạnh ngang nhau.
Nhưng ta giàu kinh nghiệm hơn.
Thật không? Mẹ nghĩ xem.
- Mẹ chỉ hơn con vài tuổi thôi. - Cái gì?
Mẹ đã bị hóa đá khi con lên bốn. Làm toán khoa hạp đi.
Nổ não ta mất.
Con còn dám nói con có nhiều kinh nghiệm hơn
với thứ mẹ không bao giờ có.
Vậy ư? Đó là gì?
Tình yêu.
Con đã yêu và được Mora,
bạn bè, cha và Oona, Oona xinh đẹp,
và 40% thần dân thương yêu, theo cuộc thăm dò mới nhất.
Mẹ chưa từng được ai yêu, trừ bản thân mẹ.
Theo luận điểm đó, đồ tâm thần tự luyến ạ,
con mạnh hơn.
Có thể con sinh ra từ cái bụng săn chắc của mẹ,
nhưng con không nợ gì mẹ cả.
Được rồi, tạm biệt.
Cha!
Cố lên. Con làm được mà.
Sao không được?
Bộ ria của ta bốc cháy rồi. Bà lại đây.
Beanie, chạy ngay đi!
Trong cơn giận, có vẻ con quên mất một điều.
Mora chết rồi.
Mẹ thấy không? Đó là sức mạnh của tình yêu.
Tình yêu không chỉ là khoảnh khắc. Tình yêu còn là ký ức sau khi nó đã qua.
Và cảm xúc vẫn còn đó.
Không chỉ trong đầu, mà cả trong tim, khắp cơ thể con.
Bất kỳ chỗ nào Mora yêu con đều tiếp thêm sức mạnh cho con.
Bùm! Tình yêu chinh phục mọi thứ! Và cơn giận có ích.
Biên dịch: Huy Hoàng