1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
TỈNH MỘNG

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Tội nghiệp Mora.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Và nhìn con kìa, Bean.
Con đã dùng hết sạch sức mạnh.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Vài ngày nữa là cạn.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Bé Chuột, đưa con bé đi.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Cho lũ cua tha hồ liên hoan.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Này!

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Còn lại,
hãy chất đống mấy xác chết dễ thương

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
để tối nay mở tiệc.

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
CHƯƠNG XLIX
BÓNG TỐI BUÔNG XUỐNG

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Xin lỗi đã đến trễ.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Không sao. Tất cả chết hết rồi.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
May là đến trễ.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mẹ, Junior, bố nữa, rất vui được gặp.
Không phải lúc đoàn tụ gia đình.

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Mọi người canh Động
trong lúc bọn tôi đi cứu Bean nhé.

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Ông đã nuôi dạy
một đứa trẻ ngoan, Kẹo Que ạ.

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Còn bà đã nuôi dạy
một quái thú đẹp trai, Grogda ạ.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Này, Bean.
Rất tiếc về chuyện xảy ra với Mora.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Cha ước có thể ôm con một cái,
nhưng ở đây chật hẹp quá.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Bean. Beanie.

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Ôi, Beanie! Beanie-Feanie,
Nữ hoàng Chim Đi.

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Tôi không làm được. Xin lỗi mọi người.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Tôi không thể nhẫn tâm quấy rầy. Buồn quá.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, nhảy vào đó
chặn tuyến lệ của cô ấy lại

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
với đôi tay gia tinh bé nhỏ đi.

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Này Bean. Cô ổn chứ?

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Tôi… Tôi không… Tôi không thể tưởng tượng
cô đang buồn đến mức nào.

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Tôi còn chưa thể
vượt qua cái chết của Bé Sống.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Bé Sống là ai?

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Chỉ cần biết là
cậu ta chết khi vẫn nợ tôi 80 đồng.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Nhưng kệ thôi, nhỉ?

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Rất tiếc vì mất mát của ngươi.
Chắc khó khăn lắm.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Hơn nữa, tôi ở đây để giúp cô vui lên.
Không phải để kể lể.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Tôi sẽ xoa dịu
nỗi đau không tưởng tượng nổi của cô.

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Nếu cô dịch tay ra,

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
tôi có thể với tay sang và vuốt trán cô.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Không ư? Được thôi.

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Vô tình đâm vào tim bạn gái ư?

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Sao chuyện đó xảy ra được nhỉ?
Xác suất bao nhiêu?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Tôi chịu. Gia tinh dốt toán lắm.
Nhưng cô cũng hiểu tôi không có ý gì.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Tôi lấy khay bánh này
đập vào mặt cậu ta nhé?

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, đây thường sẽ là lúc
cô bảo hai cậu này im đi.

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Này, Bean. Đằng sau con này.
Con vẫn đang buồn ư?

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Nghe này, con phải hành động đi.
Ta còn phải giết Dagmar đấy.

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Chiếm lại ngai vàng.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Báo thù cho gia tinh.

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Và đá đít Satan thảm hại.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- Còn Scruffles?
- Đương nhiên.

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Loại ta ra đi. Không gì quan trọng nữa.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Không có gì quan trọng nữa.

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Không sao. Cô đang buồn mà.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Kể cả là vậy.

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Cơn phê sau khi chiến thắng cuộc tàn sát.
Không gì sánh bằng.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Tất cả im lặng. Tiếng ồn quái quỷ gì thế?

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Scruffles gừ gừ à?

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Nó nhỏ hơn tiếng gừ mà?

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Nó giống như bụng tôi đang sôi lên
sau khi ăn Sloppy Joes đêm qua

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
với nước mỡ màu cam rỉ ra từ đó.
Ngon tuyệt.

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Trời ạ!

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Im lặng!

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Đi nào. Riêng lần này, chàng sẽ có ích.

64
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Này, Âu Phục Rẻ Tiền, tôi có thể
chiếm ngai vàng nếu ông không về chứ?

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Con cưng của ta đâu rồi?

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Đứa con xinh đẹp. Ánh sáng của đời ta.

67
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Con đây, bố ơi.

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Không phải con, Bé Hôn.
Vương miện của ta cơ.

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Mọi người, lại gần đây. Bé Sốc, lùi lại.

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Giờ buộc phải nói, ta e là ta sắp chết.

71
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Mọi sự bất ngờ
đều có thể khiến tim ta vỡ tung.

72
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Bé Sốc chết tiệt!

73
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Bé Sốc, lại gần ta thêm một bước đi.

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Đừng làm thế, Bé Sốc.

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Tôi đã làm gì chứ?

76
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Ước nguyện cuối cùng của ta
là chết ở Xứ Mộng Mơ do gia tinh cai trị.

77
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Và ước nguyện gần cuối
là giữ Bé Dị tránh xa thi thể của ta.

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Nghe chưa, Bé Dị?
Ta biết cậu đang nghĩ gì.

79
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, cậu bé hải tặc quý báu của mẹ.
Con thật dũng cảm trong trận chiến.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Nhưng mặt con sao thế?

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Ôi trời! Con có sẹo ạ?

82
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Vết thương lòng thôi.

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Mọi thứ rất ổn
cho đến khi tự dưng có đạn đại bác

84
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
bắn trúng đầu anh ấy.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Khi con tỉnh dậy, Mora chết rồi.

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Và Bean còn buồn hơn cả con
khi Trơn Tuột ăn thuyền trưởng

87
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
rồi chết vì ngộ độc rum.

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Có hai đứa làm chứng cho ta,

89
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
ta thề sẽ báo thù cho Mora
dù đó là điều cuối cùng ta làm.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Báo thù!

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Báo thù!
- Báo thù!

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
LÀM RƠI THÌ PHẢI LAU

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
TUYỂN VŨ CÔNG NHỚT
TẠI PHÒNG NHỚT CỦA BÉ TÔM

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
HẦM TƯỞNG NIỆM PUTZO

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Theo tính toán chính xác của tôi,

96
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
chừng này là đủ nhớt
để đưa tôi đến địa điểm bí mật.

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Cho bọn tôi biết đi.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Không. Tôi sợ các người sẽ làm lố.

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Không đâu.

100
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Là Mặt Trăng.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Mặt Trăng!
- Mặt Trăng!

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Chết tiệt. Giờ các người làm ta mất…

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Hứng.
- Hứng.

104
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, không biết
em có nghe được lời tôi không.

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Tôi ước em có thể trở lại,
nhưng ước thì làm được gì chứ?

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Nó như thể ước phép thuật xảy ra vậy.

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Và phép thuật chẳng làm được gì.

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Không gì ngoài cái chết, nỗi buồn,
mấy thủ thuật với lá bài,

109
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
chứng khó tiêu,
và cơn đau đầu mãi không dứt này nữa.

110
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Rất nhiều bệnh tật xảy ra.

111
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Ai cũng muốn có phép thuật.

112
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Nhưng mình thà chết
còn hơn để ai có được nó.

113
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Mình sẽ phá hủy phép thuật vĩnh viễn.

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Lũ yêu tinh.

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Các người sẽ tránh sang một bên,
và để ta bước vào Động.

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mẹ, ta là yêu tinh ạ?

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Về lý thì đúng. Ta là loài yêu tinh cổ.

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Cô không được đi đâu hết.

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Thật ư? Satan, làm việc của chàng đi.

120
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Hãy nhìn sâu vào đôi mắt xoáy của ta.

121
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Cuốn trôi mọi suy nghĩ trong đầu.

122
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Xong.

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Lũ yêu tinh, và Kẹo Que,
hãy đến các hầm ngục,

124
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
tự nhốt mình lại và nuốt chìa khóa.

125
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Vâng, Dagmar.
- Vâng, Dagmar.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Ôi trời!

127
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Đi nào, Gomer. Kệ cho Satan
đi nghe đống đĩa doo-wop hiếm.

128
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
ĐỘNG PHA LÊ

129
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Phép thuật đã được mở,

130
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
và nó sẽ sớm thấm khắp vương quốc.

131
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Và điều tuyệt nhất
là ta sẽ kiểm soát mọi thứ.

132
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Không tệ với kẻ tâm thần nhỏ bé
dễ thương nhất Maru.

133
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Mười năm.

134
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Cái bể phốt phù phép tồi tệ.

135
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Đầu Pendergast ơi,
mực nước của cậu thấp quá.

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Để tôi đổ thêm nước.

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Tôi còn sống?
Sorcerio, chuyện gì đang xảy ra?

138
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mẹ nói đúng.
Mình không có năng khiếu làm phép.

139
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Và con sẽ không bao giờ có.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MẸ

141
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Ta phải báo cho Bean
rằng phép thuật đang rò rỉ khắp nơi.

142
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Cô ấy không biết làm gì đâu!

143
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Này! Xuống khỏi người cô ấy, lũ cua!

144
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Ta bảo biến đi cơ mà!

145
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Nhìn cái gì?

146
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Ta thích chất vỏ sò thành nhiều đống nhỏ,

147
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
gắn rong biển vào tóc
và rên rỉ không ngừng thì có sao không?

148
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Ngươi không nghe thấy ta rên rỉ đấy chứ?

149
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, bọn tôi biết
cô vẫn đang buồn vì Mora.

150
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Và ai mà chẳng thế sau khi
sau cái nhớp nhúa, ngột ngại, nóng bỏng…

151
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Nghe hay đấy.

152
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Được rồi, tôi không nói nữa.
Đồ bệnh. Cậu làm tôi thấy rùng mình.

153
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Được rồi.

154
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Kệ cậu ta đi.
Mọi chuyện quanh đây đang tệ đi.

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Nên cô đừng thế nữa.

156
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, phép thuật đang thấm vào khắp nơi.

157
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Và với
mức độ rò rỉ hiện tại của vương quốc,

158
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
chẳng mấy chốc mọi người sẽ biết đến nó.

159
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Có gì quan trọng khi không còn cô ấy?
Khi ta không có tình yêu?

160
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Ta chỉ còn cái vòng cổ này,
nó đầy bọ chét cát.

161
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Nếu phép thuật rơi vào tay kẻ xấu,

162
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
ai biết điều kinh khủng gì
có thể xảy ra? Bàn về nó đi.

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Nếu vào tay tôi,
tôi sẽ biến mọi con sông thành máu,

164
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
biến nhà giàu thành lợn,
biến ngồi thành phi pháp.

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Mà tôi chỉ là kẻ hơi xấu.

166
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Tưởng tượng một kẻ đáng trách
như Dagmar hay Mertz có nó xem.

167
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Không chỉ là tận thế,
ta sẽ muốn nó kết thúc.

168
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Ta mặc kệ.

169
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Trời ạ!

170
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Tôi chưa từng nghĩ vương quốc này
sẽ chấm dứt vì sự ủ rũ, nhưng vậy đấy.

171
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Ta nên tự mình kiểm tra phép thuật.

172
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Cố lên, cô bạn tang thương.
Bọn tôi về ngay.

173
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Khoan. Chằn tinh đâu hết rồi?

174
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Ta đã cho họ
rất nhiều khoai lang để canh gác.

175
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Ừ. Mẹ tôi đâu phải
người không đáng tin cậy.

176
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Dựa trên bốn ngày tôi ở cùng bà.

177
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Bỏ thứ nước phù phép đó ra,
đồ quái vật xinh đẹp.

178
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Nếu không muốn thấy
cơn thịnh nộ của bộ ba can đảm.

179
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Thoải mái đi, Elfo.

180
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Chỉ như đứa bé đóng bỉm tấn công thôi.

181
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Sao bà dám?

182
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Xin lỗi, ta không có ý hạ thấp ngươi
vì ngươi thấp sẵn rồi.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Chơi chữ. Phải ngăn bà ta lại.

184
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- Xin lỗi!
- Ối!

185
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Này, Dagmar. Ở đây này.

186
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Trượt rồi.

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Đồ oắt…

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Cô cần một cây chổi to hơn.

189
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Quá đủ rồi.
Ta sẽ cho Dagmar biết mình nghĩ gì.

190
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Nàng ấy đâu phải sếp của ta.
Ta là Satan J. Satan, Jr.

191
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Ta đã chiến đấu với Chúa,
em trai Chúa, tín đồ Luther,

192
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
và hàng nghìn năm
dùng hình ảnh ta trái phép

193
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
trên mặt nạ Halloween rẻ tiền,
hình xăm ở mông

194
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
và mấy hộp giăm bông muối cay quá mức.

195
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Ta phải dứt khoát bóc băng cá nhân ra.

196
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Đó cũng là phát minh của ta.

197
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Ông có chắc
đây là thời điểm thích hợp không?

198
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Ta sẽ tỏ ra đúng mực.

199
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Gái Lau Nhà,
cô nói cô luyện tập bao lâu rồi nhỉ?

200
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Hai tuần. Nhưng chủ yếu học pha chế.

201
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, chế độ ợ.

202
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Tôi bị quá nhiệt! Lỗ bốc lửa!

203
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Không! Luci!

204
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Gái Lau Nhà! Không!

205
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Sao bà dám làm thế với bạn gái tôi?

206
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Đúng vậy. Tôi nói rồi đấy.
Gái Lau Nhà là bạn gái tôi.

207
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Em là bạn gái anh, nhỉ? Gái Lau Nhà ơi?

208
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Không thấy sướng chút nào.

209
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Ta còn không cần phép thuật
để loại bỏ ngươi. Đồ thảm hại.

210
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Này! Bà kia! Tôi bảo bà đấy.
Chỉ tôi mới được bảo bạn tôi thảm hại.

211
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Bà biết không?

212
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Bà khiến cái ác không còn vui nữa.

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Vì điều đó, bà sẽ trả giá!

214
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Được rồi, đồ chuột bay.

215
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Có cố gắng, Luci ạ.
Nhưng đến lúc chết rồi.

216
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Nàng làm gì Luci bé nhỏ, yêu dấu thế?

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Loại bỏ sự phiền toái này
một lần và mãi mãi.

218
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Này Satan, can ngăn
nửa kia tệ hại của ông được không?

219
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
HỐ DUNG NHAM

220
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Mắt cá chân tôi. Đầu gối tôi!
Hai hòn của tôi nữa!

221
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Đến mông rồi!
Đó là lời trăn trối của tôi ư?

222
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Không!

223
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Hẹn con ở Địa ngục, con trai.

224
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Nàng nghe này.

225
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Ta đã thấy đủ nỗi kinh hoàng và tội lỗi

226
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
mà mặt tối của sự sáng thế có thể tạo ra.

227
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Chiến tranh, nạn đói,
ứng dụng hẹn hò, kẹo dẻo.

228
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Nhưng tất cả đều không sánh bằng
tâm hồn đen tối của nàng.

229
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Nói ta nghe, chuyện gì xảy ra
khi nàng có mọi thứ nàng muốn,

230
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
nhưng không còn ai bên cạnh?

231
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Liệu nàng có thể
tận hưởng sự cô độc vĩnh cửu không?

232
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Nàng nghĩ nàng là siêu ác nhân,
nhưng nàng chỉ là một công cụ cùn.

233
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Cần liên lạc gì thêm thì gặp
luật sư của ta. Ông ta cũng ở Địa ngục.

234
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Ngày tốt lành.

235
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Ta chưa ký hôn ước,
đồ chập mạch vô vọng ạ!

236
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Cảm ơn lần nữa, Elfo.
Nhờ ngươi mới có chuyện này.

237
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Bà biết không?

238
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Lời cảm ơn của bà không hề khiến tôi
muốn nói: "Không có gì". Vậy đấy!

239
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Gái Lau Nhà.

240
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Luci ổn chứ?

241
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Đuôi anh ấy ổn.

242
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Đưa em ra khỏi đây.

243
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Tình yêu à. Đúng là phí thời gian.

244
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Ta chưa từng có tình yêu từ khi sinh ra,

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
và xem ta làm được những gì.

246
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Có chuyện gì thế?

247
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar vừa đá đít bọn tôi.

248
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Giờ không có cô,
Xứ Mộng Mơ sẽ không sống sót.

249
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Cô là người duy nhất
có thể ngăn mẹ cô lại.

250
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Có lẽ ngoại trừ một tảng đá lớn.

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Gái Lau Nhà, tai ngươi nhọn à?

252
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Ta đã bỏ lỡ vài diễn biến quan trọng.

253
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Này, Luci đâu?

254
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci chết rồi, Bean ạ.

255
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Cái gì? Vô lý!

256
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Lần này, anh ấy sẽ không quay lại.

257
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Mẹ cô đã quăng anh ấy vào hố dung dam.

258
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Chúc ngủ ngon, bạn quỷ.

259
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Trừ màn la hét,
anh đã tan chảy đàng hoàng.

260
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Lại thiên đàng nữa ư?
Thật bất công! Tôi muốn về nhà.

261
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, cậu biết luật mà.

262
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Cơ thể cậu
đã tan chảy hoàn toàn ở hố dung nham.

263
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Vậy nên lần này,
cậu sẽ ở đây mãi mãi và mãi mãi.

264
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Nói "mãi mãi" ít thôi.

265
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi.

266
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Mẹ ta không chỉ ác,
bà ta còn là kẻ thối tha.

267
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, giờ chỉ có một người
có sức mạnh ngang bà ta.

268
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Bọn tôi đặt cược hết vào cô.

269
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Tôi vay ít tiền để cược cho cô nhé?

270
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, tôi học được rằng
vài điều trong đời không thể tránh khỏi.

271
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Đó là phần giống như định mệnh.
Nhưng có đối mặt với chúng không? Tùy cô.

272
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Nghe có vẻ điên,
nhưng riêng lần này, Elfo nói đúng.

273
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Cảm ơn em.

274
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Gái Lau Nhà và Elfo.
Có điều này ta đã không để ý.

275
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Hai ngươi yêu nhau?

276
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Biết gì không?
Đừng phí thời gian chờ đợi nói lời yêu.

277
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Đừng phí thời gian lo việc đúng sai.

278
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Hãy vồ vập nhau, để xem có dính không.

279
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Điều tệ nhất
chỉ có thể là mối quan hệ phức tạp.

280
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Còn điều tuyệt nhất? Không tả xiết.

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Khi thấy hai ngươi,

282
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
có gì đó dâng trào trong ta
mà trước đây chưa từng có.

283
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Cho đến khi có Mora. Vì chính là cô ấy.

284
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Khoan. Cô mang thai em bé tiên cá rồi à?

285
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Không, đồ ngốc. Ta… Không… Không có ý đó.

286
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Ta nghĩ điều đó không xảy ra đâu nhỉ?
Không quan trọng.

287
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Vì thứ mà giờ ta đã nhận ra

288
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
là một khi chúng ta có tình yêu đích thực,
nó sẽ không rời bỏ ta.

289
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Không bao giờ. Nó luôn ở bên ta.

290
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Ta đang nói gì ấy nhỉ?

291
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar đánh cắp phép thuật.

292
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Cái quái quỷ gì cơ? Thật ư?

293
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Tôi… Đó là… Hai ngươi…

294
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Hai ngươi đứng đó cười như thế làm gì?

295
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Sao không bảo ta?

296
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Vì hai ngươi đang yêu. Ta hiểu mà.
Ta hiểu quá rõ. Đi nào.

297
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Cô thực sự nhớ Mora nhỉ?

298
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Ngươi nghĩ sao?

299
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Đó chỉ là trò tiêu khiển của Người?

300
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Người phát minh ra thời gian, không gian,
nỗi đau và nỗi khổ chỉ để làm khổ bọn con.

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Ôi, Jerry.

302
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Con nghĩ sao nếu ta bảo con
điều tệ nhất chưa xảy ra đâu?

303
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Rồi. Quá đáng lắm rồi.

304
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Anh có gì ở đó?

305
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Viên gạch may mắn của tôi.

306
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Phải rồi, Jerry! Làm đi!

307
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Ôi, không. Con không nên làm thế…

308
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Anh làm rồi.
- Tôi làm gì?

309
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Anh đã giết Chúa, đồ đần.

310
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Tôi xin Người tha thứ được chứ?

311
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Chắc chắn là được.
Có điều anh giết Người một phút trước rồi.

312
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Vậy tôi nên làm gì đây?

313
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Anh có thể hét một câu vô ích
vào vũ trụ lạnh lẽo, tăm tối,

314
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
vô nghĩa, vô tình và vô Chúa này.

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Úi trời ơi!

316
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- Ôi, không.
- Ôi, không.

317
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Chuyện gì thế? Đang 3:00 chiều mà.
Gì đây, Thời kỳ Đen tối à?

318
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Vậy. Con vượt qua chuyện
đâm chết bạn gái rồi nhỉ?

319
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Không, lần này
mẹ sẽ không thể thao túng con nữa.

320
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Nhưng mẹ đúng là bà mẹ tồi.

321
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Chào chị gái.

322
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Tàn Nhang làm gì ở đây?

323
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Tôi không còn là con rối kinh dị nữa.
Tôi là cậu bé kinh dị.

324
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Vẫn còn bản lề kìa.

325
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Ta cần ai đó giám sát Xứ Mộng Mơ.

326
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Vậy nên mẹ có gã vua bé đần.

327
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Này! Giờ tôi có cả não thật đấy nhé.
Thay vì chỉ là báo cũ.

328
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Ngươi vẫn là con rối, đồ điên.
Cái gì thò ra từ tai ngươi kia?

329
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Bài xã luận
về trẻ vị thành niên ngỗ ngược thời nay.

330
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Tiếc thật.
Lẽ ra con và ta có thể ngồi trên này.

331
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Chia sẻ thứ quyền năng lớn nhất
mà hai phù thủy từng có.

332
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Mẹ có bao giờ chịu chia sẻ gì đâu.

333
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Khoan, con là phù thủy?

334
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Một phù thủy đáng thất vọng.

335
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Còn tôi là dự phòng.

336
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Nhân tiện, lùi lại chút được không, Bean?

337
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Được đấy, Tàn Nhang,
nhưng con không cần giết chị mình.

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Ta là mẹ nó. Để ta làm.

339
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Mẹ điên rồi.

340
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Thật không?

341
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Không thắng được đâu, Bean.
Ta mạnh ngang nhau.

342
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Nhưng ta giàu kinh nghiệm hơn.

343
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Thật không? Mẹ nghĩ xem.

344
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Mẹ chỉ hơn con vài tuổi thôi.
- Cái gì?

345
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Mẹ đã bị hóa đá khi con lên bốn.
Làm toán khoa hạp đi.

346
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Nổ não ta mất.

347
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Con còn dám nói
con có nhiều kinh nghiệm hơn

348
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
với thứ mẹ không bao giờ có.

349
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Vậy ư? Đó là gì?

350
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Tình yêu.

351
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Con đã yêu và được Mora,

352
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
bạn bè, cha và Oona, Oona xinh đẹp,

353
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
và 40% thần dân thương yêu,
theo cuộc thăm dò mới nhất.

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Mẹ chưa từng được ai yêu, trừ bản thân mẹ.

355
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Theo luận điểm đó, đồ tâm thần tự luyến ạ,

356
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
con mạnh hơn.

357
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Có thể con sinh ra
từ cái bụng săn chắc của mẹ,

358
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
nhưng con không nợ gì mẹ cả.

359
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Được rồi, tạm biệt.

360
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Cha!

361
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Cố lên. Con làm được mà.

362
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Sao không được?

363
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Bộ ria của ta bốc cháy rồi. Bà lại đây.

364
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, chạy ngay đi!

365
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Trong cơn giận,
có vẻ con quên mất một điều.

366
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora chết rồi.

367
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Mẹ thấy không?
Đó là sức mạnh của tình yêu.

368
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Tình yêu không chỉ là khoảnh khắc.
Tình yêu còn là ký ức sau khi nó đã qua.

369
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Và cảm xúc vẫn còn đó.

370
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Không chỉ trong đầu,
mà cả trong tim, khắp cơ thể con.

371
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Bất kỳ chỗ nào Mora yêu con
đều tiếp thêm sức mạnh cho con.

372
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bùm! Tình yêu chinh phục mọi thứ!
Và cơn giận có ích.

373
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Biên dịch: Huy Hoàng