1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РОЗЧАРУВАННЯ

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Бідолашна Мора.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
І глянь на себе, Бін.
Ти використала всі свої сили.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Кілька днів розряджена.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Ґомере, Френку, Щурятнику, забирайте її.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Нехай краби бенкетують.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Агов!

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Решта, складіть усі милі трупики на купу,

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
увечері буде вечірка.

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
РОЗДІЛ XLIX
НАСТАЄ ТЕМРЯВА

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Вибачте, спізнилися.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Нічого страшного. Усі загинули.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Добре, що спізнилися.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Мамо, менший, навіть тату, радий бачити.
Немає часу на сімейні посиденьки.

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Ви охороняйте печеру,
а ми тим часом рятуватимемо Бін.

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Ви виховали чудового хлопця, тату.

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
А ви виховали гарне чудовисько, Ґроґдо.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Привіт, Бін.
Мені шкода, що так сталося з Морою.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Хотів би я тебе міцно обійняти,
але я тут застряг.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Бін.

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Бін. Бін. Біні.

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Біні! Біні-Міні, королева мартіні.

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Ні. Не можу. Вибачте, народ.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Бракує духу бути настирливим. Це трагедія.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Ельфо, стрибай туди
і перекрий її слізні протоки

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
крихітними ельфійськими рученятами.

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Привіт, Бін. З тобою все гаразд?

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Я… я просто…
Не можу уявити, як тобі зараз сумно.

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Бо сам досі не можу оговтатися
від смерті Живо.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Хто такий Живо?

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Єдине, що варто знати —
він помер, заборгувавши мені 80 баксів.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Але кого це хвилює.

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Співчуваю твоїй втраті, Ельфо.
Це, мабуть, дуже важко.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Крім того, я тут, щоб підбадьорити тебе.
Тобто не підбадьорити.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Я втішатиму тебе
у твоїй неймовірній скорботі.

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Якщо ти посунеш руку,

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
я міг би дотягнутися
й погладити тебе по лобі.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Ні? Гаразд.

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Ну бо випадково вдарити свою дівчину
ножем прямо в серце?

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Які шанси, правда? Один до нуля?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Я не знаю. Ельфи не знають математики.
Але ти розумієш, що я мелю дурниці.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Хочеш, я влуплю йому в пику
цією формою для кексів?

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Бін, зазвичай у цей час
ти кажеш хлопцям замовкнути.

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Бін.

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Чуєш, Бін? Бін. Позаду тебе. Досі тужиш?

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Слухай, ти маєш узяти себе в руки.
Ми повинні вбити Даґмар.

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Повернути трон.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Помститися за ельфів.

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
І провчити жалюгідного Сатану.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
-А Дряпчика?
-Само собою.

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Народ, я пас. Ніц уже не має значення.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Ніщо вже не має значення.

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Та нічого. Ти тужиш.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Але все одно.

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Переможний кайф після різанини.
З ним ніщо не зрівняється.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Тихо всі. Що це за пекельний шум?

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Дряпчику, ти муркочеш?

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Типу, це не стільки муркотіння.

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
А радше бурчання в животі
після вчорашньої тарілки з сендвічами,

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
такими, з оранжевими жирними калюжками,
що з них витікають. Смакота.

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Ой!

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Замовкни!

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Ходімо. Хоч раз принесеш якусь користь.

64
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Чув, «Костюми дешево», можна мені, типу,
забрати твій трон, коли ти не повернешся?

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Де моє дорогоцінне дитя?

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Моя красунечка. Світло мого життя.

67
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Я тут, тату.

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Та не ти, Кіссі. Моя корона.

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Друзі, підійдіть ближче.
Шоко, а ти відійди.

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Зараз треба сказати, що, боюся, я помираю.

71
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Будь-яка несподіванка
може призвести до розриву мого серця.

72
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Хай ти сказишся, Шоко!

73
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Шоко, на крок ближче, будь ласка.

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Не роби цього, Шоко.

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
А мене за що?

76
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Моє останнє бажання —
померти в Дрімленді під владою ельфів.

77
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
А моє передостаннє бажання —
тримайте Дурка подалі від мого трупа.

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Ти це чув, Дурко?
Я знаю, про що ти думаєш.

79
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Дереку, моє дорогоцінне піратське дитя.
Ти був таким хоробрим у бою.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Але що в тебе з обличчям?

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Ух ти! У мене є шрами?

82
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Лише емоційні.

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Усе було чудово,
аж тут нізвідки вилетіло гарматне ядро

84
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
і вдарило його в голову.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Коли я отямився, Мора була мертва.

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
А Бін була сумніша за мене,
коли Слаймі з'їв того морського капітана

87
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
і помер від отруєння ромом.

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Ви двоє — мої свідки,

89
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
і я присягаюся помститися за Мору,
навіть якщо це буде останнє, що я зроблю.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Помститися!

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
-Помститися!
-Помститися!

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
ХТО ВПУСКАЄ, ТОЙ ВИТИРАЄ

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
ПОТРІБНІ ТАНЦІВНИКИ
ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО КРЕВЕТКО

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
МЕМОРІАЛЬНИЙ ТУНЕЛЬ ПУТЦО

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
За моїми точними підрахунками,

96
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
тут достатньо сиропу, щоб доставити мене
до мого таємного місця призначення.

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Прошу, скажіть нам.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Ні. Боюся, надто гостро відреагуєте.

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Не відреагуємо.

100
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Місяць.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
-Місяць!
-Місяць!

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Прокляття. Тепер через тебе я в поганому…

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-Гуморі.
-Гуморі.

104
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Моро, я не знаю, чи ти мене чуєш.

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Хотіла б я, щоб ти повернулася,
але який взагалі сенс у бажаннях?

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Це все одно, що сподіватися на магію.

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
А магія нічого не дає.

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Нічого, крім смерті і смутку,
і ще карткових фокусів,

109
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
і розладу шлунку,
і цього головного болю, який не проходить.

110
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Зараз багато фізичних хвороб.

111
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Усі й завжди хочуть магії.

112
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Але хай мені грець,
якщо вона потрапить до когось у руки.

113
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Я знищу магію назавжди.

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Гобліни.

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Ви відступите вбік
і дасте мені пройти в печеру.

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Ма, ми гобліни?

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Ну, теоретично, так. Ми світські гобліни.

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
А ти нікуди не підеш, мила моя.

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Та ти що? Сатано, роби свою справу.

120
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Зазирніть у мої вихори.

121
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Викиньте з голови всі думки.

122
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Уже.

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Гобліни й татко,
перенесіть себе в підземелля,

124
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
замкніть себе там, а ключ з'їжте.

125
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
-Так, Даґмар.
-Так, Даґмар.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
От біда!

127
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Ходімо, Ґомере. А Сатана
хай слухає рідкісні записи в жанрі ду-воп.

128
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
КРИШТАЛЕВА ПЕЧЕРА

129
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Магію розблоковано,

130
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
скоро вона просочиться
по всьому королівству.

131
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
А найкраще те, що я контролюватиму все.

132
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Непогано для наймилішої
маленької соціопатки в Мару.

133
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Десять років.

134
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Паршивий зачарований септик.

135
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Голово Пендерґаста,
у тебе рівень води знизився.

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Дай-но я доллю.

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Я живий? Сорсеріо, що тут відбувається?

138
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Мама була права.
У мені справді немає магії.

139
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
І ніколи не буде.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
МАТИ

141
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Треба сказати Бін,
що магія просочується на все.

142
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Вона не знатиме, що робити!

143
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Агов! Злізьте з неї, чуєте, краби?

144
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Я сказала, киш!

145
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
На що дивитеся?

146
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Що з того,
що я люблю складати черепашки в гірки,

147
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
прикрашати волосся водоростями
й безутішно стогнати?

148
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Ви ж не чули, як я стогнала, правда?

149
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Слухай, Бін, ми знаємо,
що ти досі оплакуєш Мору.

150
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
І хто б не оплакував після найкращої
стрункої, пристрасної, звабливої…

151
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Хід твоїх думок мені подобається.

152
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Так, я закінчив. Ти збоченець.
Мені від тебе моторошно.

153
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Гаразд.

154
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Бін, не звертай на нього уваги.
Ситуація погіршується.

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Тож візьми себе в руки.

156
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Бін, магія просочується і вгору, і вниз,
і назовні, і всюди.

157
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
А зважаючи на загальну дірявість
цього царства,

158
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
незабаром про неї дізнаються всі.

159
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Яке це має значення, коли її не стало?
Не стало мого кохання.

160
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Лишилося тільки це намисто,
і воно кишить піщаними блохами.

161
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Якщо магія потрапить не в ті руки,

162
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
хто знає, які невимовні жахи
можуть статися? Обговорюйте.

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Якби моя воля,
я б перетворив усі річки на кров,

164
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
усіх багатіїв на свиней,
і заборонив би сидіти.

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
А я лиш маленький лиходій.

166
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Уявіть, якби нею заволоділа
справді ница людина, як-от Даґмар чи Мерц.

167
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Це був би не просто кінець світу,
ми б хотіли кінця.

168
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Мене влаштовує.

169
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Тьху!

170
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Я ніколи не думала, що це королівство
впаде від хандри, але прошу, дожилися.

171
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Краще перевірмо магію самі.

172
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Тримайся, моя вбита горем подружко.
Ми зараз повернемося.

173
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Зачекайте. А де огри?

174
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Ми заплатили їм багато батату за охорону.

175
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Так. На маму не схоже бути ненадійною.

176
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
На основі чотирьох днів із нею.

177
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Вилий з долонь ту зачаровану воду,
ти, вродливе чудовисько.

178
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Або зазнаєш гніву трьох зухвалих друзів.

179
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Давай, Ельфо.

180
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Це буде схоже на атаку дитини в підгузку.

181
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Як ти смієш?

182
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Вибач, я не хотіла тебе принизити,
коли ти й так низенький.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Гра слів. Її треба зупинити.

184
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
-Вибач!
-Ой!

185
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Агов, Даґмар. Я тут.

186
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Промахнулася.

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Ах ти мале…

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Тобі потрібна більша швабра.

189
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Ну все. Я викажу Даґмар усе,
що в мене на думці.

190
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Вона — не моя начальниця.
Я Сатана Джей Сатана-молодший.

191
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Я боровся з Богом,
Божим братом, лютеранами

192
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
і тисячами років незаконного
використання мого зображення

193
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
на гелловінських масках,
байкерських тату на дупах

194
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
і банках пересоленої шинки.

195
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Треба просто зірвати пластир.

196
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Це, до речі, теж я винайшов.

197
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Ти впевнений, що зараз, типу, вдалий час?

198
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Я просто буду розсудливим.

199
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Патлата, довго, кажеш, ти вчилася?

200
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Два тижні.
Але це були більше курси барменів.

201
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Люцику, режим відрижки.

202
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Я перегріваюся! Зараз рвону!

203
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Ні! Люцику!

204
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Патлата! Ні!

205
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Як ти посміла так вчинити з моєю дівчиною?

206
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Саме так. Я сказав це.
Патлата — моя дівчина.

207
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Ти ж моя дівчина, так? Патлата.

208
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Ні грама задоволення від чобота.

209
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Мені навіть не потрібна магія,
щоб здихатися тебе. Жалюгідно.

210
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Агов! Ви! Я до вас звертаюся, пані. Лише я
можу називати свого друга жалюгідним.

211
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
І знаєте що?

212
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Через вас, мадам,
бути лихим уже не так приємно.

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
І ви за це заплатите!

214
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Гаразд, ти, щур летючий.

215
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Гарна спроба, Люцику.
Але настав час помирати.

216
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Даґмар, що це ти робиш
з милим, маленьким Люциком?

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Здихуюся цього нещастя раз і назавжди.

218
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Агов, Сатано, не хочеш вкоськати
оцю свою гіршу половину?

219
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
ЛАВОВИЙ КОЛОДЯЗЬ

220
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Мої щиколотки. Мої коліна!
А тепер і мій виноградик!

221
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Прямо в дупу! Це мої передсмертні слова?

222
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Люцику! Ні!

223
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Побачимося в пеклі, синку.
Побачимося в пеклі.

224
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
А тепер послухай сюди, люба.

225
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Я бачив кожен жах і гріх,

226
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
який тільки може спричинити
брудне нутро творіння.

227
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Війну, голод, додатки для знайомств,
желейних ведмедиків.

228
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Але всі вони бліднуть перед чорнотою,
яка і є твоєю душею.

229
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Скажи мені, Даґмар, що буде,
коли ти отримаєш усе, що хочеш,

230
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
але поруч з тобою нікого не залишиться?

231
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Тобі сподобається вічність на самоті?

232
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Ти вважаєш себе головною лиходійкою,
але ти лише тупий інструмент.

233
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Усі подальші контакти через мого адвоката.
Він також живе в пеклі.

234
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
На все добре.

235
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Я не підписувала шлюбного контракту,
ти, безнадійне!

236
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Ще раз дякую, Ельфо.
Без тебе я б не впоралася.

237
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Знаєш що?

238
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
У відповідь на твої «дякую» я ніколи
не хочу казати «прошу». Ось так!

239
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Патлата.

240
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
З Люциком усе гаразд?

241
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Ну, з його хвостом так.

242
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Забери мене звідси.

243
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Любов. Що за марна трата часу.

244
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Я не відчувала любові з народження,

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
і гляньте, чого досягла.

246
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Ельфо! Що сталося?

247
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Даґмар щойно натовкла нам дупи.

248
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Без тебе зараз Дрімленду не вижити.

249
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Бін. Ти єдина,
хто може зупинити твою маму.

250
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Окрім, можливо, гігантського валуна.

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Патлата, у тебе ельфійські вуха?

252
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Я пропустила важливі події.

253
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Слухайте, а де Люцик?

254
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Люцик загинув, Бін.

255
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Що? Не може бути!

256
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
І цього разу він не повернеться.

257
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Твоя мама кинула його
в старий лавовий колодязь.

258
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Спи спокійно, милий демоне.

259
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Якщо не зважати на крик,
ти розплавився з гідністю.

260
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Знову рай? Це несправедливо!
Я хочу додому.

261
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Люцику, ти знаєш правила.

262
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Твоє тіло повністю розплавилося
в лавовому колодязі.

263
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Тож цього разу ти тут на віки вічні.

264
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Припини казати: «Вічні».

265
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
На віки вічні, вічні, вічні.

266
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Моя мати не просто лиха,
вона справжня підтирка для дупи.

267
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Бін, зараз є лише одна людина
з такими ж силами, як у неї.

268
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Ми всі ставимо на тебе, Бін.

269
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Позичиш грошей, щоб поставити на тебе?

270
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Бін, я зрозумів,
що деякі речі в житті неминучі.

271
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Це та частина, яка здається долею.
Але як давати їм раду? Залежить від тебе.

272
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Я знаю, це здається божевіллям,
але цього разу Ельфо має рацію.

273
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Дякую.

274
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Патлата й Ельфо.
Ще одна річ, яку я не помітила.

275
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Ви що, закохані?

276
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Знаєте що? Не марнуйте час,
а зразу кажіть: «Я кохаю тебе».

277
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Не переживайте, правильно це чи ні.

278
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Киньтеся одне на одного
і подивіться, чи щось вийде.

279
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Найгірше, що може статися, —
труднощі кохання.

280
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
А найкраще? Я навіть не можу це описати.

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Коли я вас бачу,

282
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
всередині мене вирує щось,
чого раніше не було.

283
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
До Мори. Тому що це вона, розумієте?

284
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Зачекай. Ти вагітна русалчиним немовлям?

285
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Ні, дурню. Я… Не… Я не це мала на увазі.

286
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Я не думаю, що це так працює, ясно?
Це не має значення.

287
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Бо ось що я усвідомлюю зараз:

288
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
що коли ти знайшов справжнє кохання,
воно вже тебе не покине.

289
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Ніколи. Воно назавжди з тобою.

290
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Отже, про що ми говорили?

291
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Даґмар краде магію.

292
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Та якого дідька? Справді?

293
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Я… Це те, що… Що ви…

294
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Чого ж ви стоїте й посміхаєтеся?

295
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Чого зразу не сказали?

296
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Тому що ви закохані. Я розумію.
Я прекрасно розумію. Ходімо.

297
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Ти справді сумуєш за Морою, так?

298
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
А сам як думаєш?

299
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Для тебе це все просто гра, чи не так?

300
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Ти створив час, простір, біль і страждання
лише для того, щоб задурити нам голову.

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Ох, Джеррі.

302
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Як би ти відреагував, якби я сказав,
що найгірше ще попереду?

303
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Ну все. Ти догрався.

304
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Що в тебе там?

305
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Це моя щаслива цеглина.

306
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Так, Джеррі! Зроби це! Зроби-зроби-зроби!

307
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
О ні. Не треба було цього робити…

308
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-Оце ти наробив.
-Що я наробив?

309
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Ти вбив Бога, дурню.

310
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Можна попросити в нього прощення?

311
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Звісно, можна.
От тільки хвилину тому ти його вбив.

312
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Тоді що мені робити?

313
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Можна кричати щось марне
в холодний, темний, безглуздий,

314
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
байдужий, а тепер і безбожний всесвіт.

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Я не хотів!

316
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
-О ні.
-О ні.

317
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Що відбувається? Зараз 15.00.
Це що, Темні віки?

318
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Ого. Ми вже змирилися з тим,
що зарізали свою дівчину, так?

319
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Ні, цього разу ти мене не дістанеш.

320
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Але яка ж ти погана мама.

321
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Привіт, сестричко.

322
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
А Рябий що тут робить?

323
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Я вже не моторошна маріонетка.
Я моторошний хлопчик.

324
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
У тебе ж є шарніри.

325
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Мені потрібен той,
хто наглядатиме за Дрімлендом.

326
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
І ти завела дурного, малого короля.

327
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Агов! У мене тепер і справжній мозок є.
Замість старих газет.

328
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Ти досі маріонетка, психу.
Що це там стирчить у тебе з вуха?

329
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Ні, це редакційна стаття
про сьогоднішніх проблемних підлітків.

330
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Шкода, правда. Тут могли бути ми з тобою.

331
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Поділили б найбільшу силу,
яка колись була у двох відьом.

332
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Ти ніколи в житті нічим не ділилася.

333
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Стій, я відьма?

334
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Яка дуже розчаровує.

335
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
А я — запасний.

336
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
До речі, Бін, відійди трохи назад,
будь ласка.

337
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Хороша спроба, Рябий, але не варто
було б убивати свою сестру.

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Я її мати. Давай це зроблю я.

339
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Ти божевільна.

340
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Хіба?

341
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Тобі не перемогти, Бін.
Ми з тобою рівні, ти і я.

342
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Але в мене більше досвіду.

343
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Хіба? Бо сама подумай.

344
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
-Ти лише на кілька років старша за мене.
-Що?

345
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Ти скам'яніла в мої чотири роки.
От і порахуй наумково.

346
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Здуріти.

347
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
І ще я б сказала,
що в мене значно більше досвіду

348
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
в тому, чого в тебе не буде.

349
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Та ти що? І в чому ж?

350
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
У любові.

351
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Я любила, й мене теж любили — Мора,

352
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
мої друзі, мій батько й Уна,
прекрасна Уна,

353
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
а ще 40% моїх підданих,
згідно з останнім опитуванням.

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Тебе ніколи ніхто не любив,
крім тебе самої.

355
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Тож саме за цим аргументом,
самозакохана маніячко,

356
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
я сильніша.

357
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Може, я й з'явилася
з цього твого підтягнутого живота,

358
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
але я тобі нічого не винна.

359
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Гаразд, бувай.

360
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Тату!

361
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Давай, Біні. Ти зможеш.

362
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Чому вони не працюють?

363
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
У мене мітла під носом палає.
Іди сюди, ти.

364
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Біні, тікай!

365
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
У своєму гніві ти, здається,
постійно забуваєш одне, люба.

366
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Мора мертва, мертва, мертва.

367
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Бачиш, мамо? Це сила любові.

368
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Не на одну мить. Любов — це спогади
надовго після того, як вона минула.

369
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
А відчуття залишилися.

370
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Не лише в голові,
але й у серці, у всьому моєму тілі.

371
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Скрізь, де Мора любила мене,
і це дає мені сили.

372
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Бум! Любов перемагає все!
А лють допомагає.

373
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова