Zavallı Mora.
Şu hâline bak Bean. Bütün güçlerini tüketmişsin.
Günlerce toparlanamaz.
Gomer, Frank, Sıçan Oğlan, götürün onu.
Yengeçler biraz eğlensin.
Hey!
Diğerleri de tüm güzel cesetleri yığsın,
akşama parti var.
XLIX. BÖLÜM KARANLIK ÇÖKÜYOR
Geciktik, özür.
Olsun. Herkes öldü.
İyi ki geciktik.
Anne, Junior, hatta Babacık, hoş geldiniz. Aile saadetine vakit yok.
Siz Mağara'yı koruyun, biz Bean'i kurtaralım.
Hayırlı bir evlat yetiştirmişsin Babacık.
Sen de yakışıklı bir azman yetiştirmişsin Grogda.
Bean, Mora'nın başına gelenlere üzüldüm.
Keşke sana sarılabilsem ama buraya sıkışıp kaldım.
Bean.
Bean. Bean. Beanie.
Hey, Beanie! Beanie-Fini, Fanfinfon Kraliçesi.
Hayır, olmuyor. Kusura bakmayın.
Saçmalayacak takatim yok. Çok trajik.
Elfo, hadi fırla da minnoş ellerinle
kızın gözyaşı kanalını tıka.
Merhaba Bean. İyi misin?
Ben… Şu anda ne kadar üzgün olduğunu hayal bile edemiyorum.
Sağsalimo'nun ölümünü bile atlatamadım.
Sağsalimo kim?
Bilinmeye değer tek şey bana 80 kâğıt borçla ölmesi.
Ama kim takar, ha?
Başın sağ olsun Elfo. Eminim çok zordur.
Ayrıca seni neşelendirmeye geldim. Tam olarak öyle değil.
Çektiğin bu hayal edilemez acıda seni teselli edeceğim.
Kolunu kımıldatırsan
uzanıp alnını okşayabilirim.
Olmaz mı? Peki.
Kız arkadaşını kazara kalbinden bıçaklamak…
Kaçta kaç ihtimal olabilir? Sıfırda bir mi?
Bilmiyorum. Elflerin matematiği berbattır ama zaten boş konuşuyorum.
Bu kek kalıbıyla suratını dağıtayım mı?
Bean, böyle anlarda çocukları susun diye azarlarsın.
Bean?
Hey, Bean. Bean! Arkandayım. Hâlâ yas mı tutuyorsun?
Bak, kendini toparlaman gerekiyor. Dagmar'ı gebertmeliyiz.
Tahtı geri alalım.
Elflerin öcünü alalım.
Sefil Şeytan'ın canına okuyalım.
-Ya Scruffles? -O zaten banko.
Ben yokum. Artık bir şeyin önemi yok.
Hiçbir şeyin önemi yok.
Boş ver, yaslısın.
Ama yine de…
Katliam sonrası zafer sarhoşluğu gibisi yok.
Herkes sessiz olsun. Bu rezil yaygara da ne?
Mırlıyor musun sen?
Şey, mırlama değil de,
dün geceki kıymalı sandviç yüzünden midem kaynıyor.
Şey hani, içinden turuncu yağlar sızıp damlıyordu ya? Leziz.
Kes sesini!
Gel. Bir kez olsun işe yarayacaksın.
Şey, Ucuz Takım Elbiseli, dönmediğinde tahtına geçebilir miyim?
Bir tanecik bebeğim nerede?
Güzelim. Hayatımın ışığı.
Buradayım babacığım.
Sen değil Kissy. Tacım.
Dostlar, yanaşın. Şoko, sen geride dur.
Şunu söylemem lazım, korkarım ki ölüyorum.
Beklenmedik bir sürpriz kalbime inebilir.
Kahrol Şoko!
Şoko, bir adım yaklaş lütfen.
Yapma Şoko.
Ben ne yaptım ki?
Son isteğim, elf hâkimiyetindeki bir Dreamland'de ölmek.
Sondan bir önceki isteğim de Tuhafo'nun cesedimden uzak durması.
Duydun mu Tuhafo? Aklından geçenleri biliyorum.
Derek, benim kıymetli korsan yavrum. Çok cesurca savaştın.
Peki yüzüne ne oldu?
Hadi ya! Yara izi mi var?
Sadece duygusal anlamda.
Atılan bir gülle bir anda kafasına çarpana kadar
her şey harikaydı.
Uyandığımda Mora ölmüştü.
Yapışkan o kaptanı yiyip rom zehirlenmesinden ölünce bile
Bean kadar üzülmemiştim.
İkiniz şahidimsiniz ki
yapacağım son şey olsa da Mora'nın intikamını almaya ant içiyorum.
İntikam!
-İntikam! -İntikam!
DÜŞÜREN TEMİZLER
KUTSAL SIVI DANSÇILARI ARANIYOR
SALAKO ANMA TÜNELİ
Hassas hesaplarıma göre
gizli varış noktama ulaşmam için tam olarak bu kadar kutsal sıvı yeterli.
Lütfen bize söyle.
Hayır. Aşırı tepki verirsiniz.
Vermeyiz.
Ay.
-Ay! -Ay!
Kahretsin. Beni soktuğunuz bu kötü…
-Mod. -Mod.
Mora, beni duyabiliyor musun bilmiyorum.
Bana geri dönebilmeni dilerdim ama dilekler ne işe yarar ki?
Sihrin gerçekleşmesini ummak gibi.
Ve sihir hiçbir şey getirmez.
Ölüm, üzüntü, iskambil numaraları,
hazımsızlık ve bir türlü geçmeyen şu baş ağrısı hariç.
Sürüyle fiziksel sorun yaşıyorum.
Herkes sihir istiyor.
Ama onu ele geçirmelerine hayatta izin vermem.
Sihri sonsuza kadar yok edeceğim.
Goblinler.
Kenara çekilip Mağara'ya girmeme izin vereceksiniz.
Anne, biz goblin miyiz?
Teknik olarak öyleyiz. Laik goblinleriz.
Hiçbir yere geçemezsin canım.
Öyle mi? Şeytan, hünerini konuştur.
Gözlerimin sarmalına bakın.
Aklınızdaki her düşünceyi silin gitsin.
Halloldu.
Goblinler ve Babacık, kendinizi zindana götürün,
kilitleyin ve anahtarı yutun.
-Peki Dagmar. -Peki Dagmar.
Vay canına!
Gel Gomer. Şeytan nadir bulunan doo-wop plaklarını dinlesin.
KRİSTAL MAĞARA
Sihrin kilidi açıldı
ve yakında tüm krallığa yayılacak.
En güzeli de her şey benim kontrolümde olacak.
Maru'nun en şeker sosyopatı için hiç fena değil.
On yıl.
Dandik büyülü foseptik.
Pendergast'in başı, su seviyen düşüyor.
Takviye yapayım.
Yaşıyor muyum? Sorcerio, neler oluyor?
Annem haklıymış. Bende sihir yeteneği gerçekten yok.
Hiçbir zaman da olmayacak.
ANNEM
Sihrin her yere sızıp durduğunu Bean'e söylemeliyiz.
O ne yapılacağını bilmez!
Hop! Onu rahat bırakın yengeçler!
İkileyin dedim!
Ne bakıyorsunuz?
Ne olmuş üst üste deniz kabuğu istifleyip
saçımı yosunla donatıyor ve çaresizce inliyorsam?
İnlediğimi duymadınız, değil mi?
Bean, hâlâ Mora için kahrolduğunu biliyoruz.
Kim kahrolmazdı ki? O muhteşem vıcık vıcık, tutkulu, ateşli…
Muhabbetin gidişatını sevdim.
Tamam, sustum, seni sapık. Tüylerimi ürpertiyorsun.
Peki.
Bean, boş ver onu. İşler kötüye gidiyor.
Şu ruh hâlinden çık.
Bean, sağdan soldan, üstten alttan, her yerden sihir sızıyor.
Bu krallığın sızıntıya meyilli doğasını düşününce
yakında bunu herkes öğrenir.
O yanımda yokken ne fark eder? Aşk yokken?
Elimde sadece bu kolye kaldı ve kum biti kaynıyor.
Sihir yanlış ellere düşerse
tarifsiz dehşetler yaşanır. Hadi tarif edelim.
Benim hırslı ellerime düşerse tüm nehirleri kana,
zenginleri domuza çeviririm ve oturmayı yasaklarım.
Hem de önemsiz bir kötüyüm.
Dagmar ya da Mertz gibi gerçek pisliklerin eline geçtiğini düşün.
Sonumuzun gelmesini geçtim, ölelim isteriz.
Bana uyar.
Vay be!
Bu krallığı kederin batıracağı aklıma gelmezdi ama durum bu.
Sihirle biz ilgilenelim bari.
Bekle bakalım yaslı, iri dostum. Hemen döneriz.
Dur biraz. Devler nerede?
Korumaları için çok tatlı patates ödedik.
Evet. Annem kaypaklık yapacak biri değil.
Gerçi sadece dört gün görüştük.
O büyülü suyu elinden bırak seni güzel canavar.
Yoksa üç yaman dostun gazabına uğrarsın.
Durma Elfo.
Bezli bebek saldırmış gibi olur.
Bu ne cüret?
Pardon, niyetim seni küçümsemek değildi, zaten küçümensin.
Kelime oyunu. Durdurulması şart.
-Pardon! -Amanın!
Hu hu Dagmar! Buradayım.
Iskaladın.
Hay seni küçük…
Daha büyük bir paspas lazım.
Yeter. Aklımdakileri Dagmar'a olduğu gibi söyleyeceğim.
O benim patronum değil. Ben Şeytan J. Şeytan Jr.
Tanrı, Tanrı'nın kardeşi ve Luteryenlerle savaştım.
Binlerce yıl ucuz Cadılar Bayramı maskelerinde,
motorcuların popo dövmelerinde, tuzlu konservelerde
resmimin izinsiz kullanılmasıyla savaştım.
Yara bandını hızla çekip işi bitirmeliyim.
Bu arada onu da ben buldum.
Şey, peki sence doğru bir zaman mı?
Makul bir şekilde konuşacağım.
Paspasçı Kız, ne kadar eğitim gördüm demiştin?
İki hafta. Ama daha çok barmenlik okuluydu.
Luci, geğirme modu.
Aşırı ısınıyorum! Patlayacağım!
Hayır! Luci!
Paspasçı Kız! Hayır!
Kız arkadaşıma bunu ne hakla yaparsın?
Doğru duydun. Söyledim işte. Paspasçı Kız benim kız arkadaşım.
Kız arkadaşımsın, değil mi? Paspasçı Kız?
Şu çizmenin zerre hayrını göremedim.
Seni ortadan kaldırmak için sihre bile ihtiyacım yok. Zavallı.
Hey! Sen! Evet, sana diyorum hanım! Dostlarıma sadece ben zavallı diyebilirim.
Ayrıca var ya,
sen hanımefendi, kötülüğün eğlencesini kaçırdın.
Bunun bedelini ödeyeceksin!
Pekâlâ seni kanatlı sıçan.
İyi denemeydi Luci ama artık ölme zamanı.
Dagmar, tatlı Luci'ciğe ne yapıyorsun?
Bu musibetten temelli kurtuluyorum.
Şeytan, şu senden de zalim karını durdurur musun?
LAV ÇUKURU
Bileklerim. Dizlerim! Gitti ponponlarım!
Popoma da girdi! Son sözlerim bunlar mı?
Luci! Hayır!
Cehennem'de görüşürüz evlat. Görüşürüz.
Beni iyi dinle canım.
Şu kokuşmuş âlemde yaşanabilecek
her türlü dehşet ve günaha tanık oldum.
Savaş, kıtlık, flört uygulamaları, jelibon ayıcık.
Fakat senin karanlık ruhunun yanında hepsi solda sıfır kalır.
Söylesene Dagmar, istediğin her şeyi elde ettikten sonra
yanında kimse kalmadığında ne olacak?
Ebediyeti yapayalnız geçirmekten keyif alacak mısın?
Kendini kötülüğün efendisi sanıyorsun ama işe yaramazın tekisin.
Bundan sonra avukatımla muhatap ol. Cehennem'den ulaşırsın.
İyi günler.
Evlilik sözleşmesini imzalamadım bezgin herif!
Tekrar sağ ol Elfo. Bunu sensiz yapamazdım.
Var ya,
teşekkürlerin bende hiç "Rica ederim" deme isteği uyandırmıyor!
Paspasçı Kız.
Luci iyi mi?
En azından kuyruğu iyi.
Götür beni.
Sevmek. Tam bir zaman kaybı.
Doğduğumdan beri hiç sevgi hissetmedim
ve şu başarılarıma bak.
Elfo! Ne oldu?
Dagmar canımıza okudu.
Şu anda Dreamland sensiz ayakta kalamaz.
Bean, anneni sadece sen durdurabilirsin.
Belki bir de dev bir kaya.
Paspasçı Kız, elf kulakların mı var?
Önemli gelişmeleri kaçırmışım.
Luci nerede?
Luci öldü Bean.
Ne? Olamaz!
Bu kez geri dönmeyecek.
Annen onu lav çukuruna fırlattı.
İyi geceler tatlı iblis.
Çığlıklarını saymazsak onurunla eridin.
Yine mi Cennet? Haksızlık bu! Eve gitmek istiyorum.
Luci, kuralları biliyorsun.
Vücudun lav çukurunda tamamen eridi.
Bu kez ilelebet, ilelebet, ilelebet buradasın.
"İlelebet" deme.
İlelebet, ilelebet.
Annem sadece kötü değil, ayrıca götün önde gideni.
Bean, şu anda onunla eşit güce sahip tek bir kişi var.
Hepimiz sana oynuyoruz Bean.
Sana oynamam için borç versen?
Bean, hayatta bazı şeylerin kaçınılmaz olduğunu öğrendim.
Sanırım kader denen şey bu. Bunlara nasıl göğüs gereceğin sana kalmış.
Çılgınca gelse de Elfo bir kez olsun haklı.
Ya, teşekkürler.
Paspasçı Kız ve Elfo. Fark etmediğim bir şey daha.
Âşık mısınız?
"Seni seviyorum" demeyi bekleyerek vakit kaybetmeyin.
Doğru mu değil mi diye dert etmeyin.
Birbirinizin kollarına atılıp akışa bırakın.
En kötü ihtimalle çalkantılı bir aşk olur.
En iyi ihtimali tarif bile edemiyorum.
Şimdi sizi görünce
içimde daha önce hissetmediğim bir şey büyüyor sanki.
Mora'dan önce olmayan. Çünkü bu ondan gelen bir şey.
Dur biraz. Deniz kızı bebeğine mi hamilesin?
Hayır aptal şey. Ben… O anlamda demedim.
Zaten o şekilde olmaz herhâlde. Önemi yok.
Çünkü şimdi şunu anlıyorum ki
bir kez gerçek aşkı yaşadın mı seni terk etmiyor.
Asla. Hep seninle kalıyor.
Neden bahsediyorduk?
Dagmar'ın sihri çalmasından.
Nasıl ya? Cidden mi?
Ben… Bu… Sen ne…
Neden karşıma geçmiş sırıtıyorsunuz?
Neden söylemediniz?
Çünkü âşıksınız. Anlıyorum. Hem de çok iyi anlıyorum. Gidelim.
Mora'yı özlüyorsun, değil mi?
Sence?
Senin için koca bir oyun, değil mi?
Sırf kafamızı karıştırmak için zamanı, uzayı, acı ve ızdırabı icat ettin.
Ah Jerry.
Henüz en kötüsü yaşanmadı, desem tepkin ne olurdu?
Bu kadar yeter.
O ne öyle?
Uğurlu tuğlam.
Evet Jerry! Yap hadi! Yap, yap, yap!
Olamaz. Bunu yapmamalıydın…
-Yapacağını yaptın. -Ne yaptım?
Tanrı'yı öldürdün salak.
Beni bağışlamasını dilesem?
Dileyebilirsin tabii ama bir dakika önce onu öldürdün.
Ne yapayım o zaman?
Soğuk, karanlık, manasız, kayıtsız ve Tanrısız evrene
beyhude bir şey haykırabilirsin.
Eyvahlar olsun!
-Olamaz. -Olamaz.
Ne oluyor? Saat 15.00. Karanlık Çağ'da mıyız, neyiz?
Demek kız arkadaşını bıçaklama olayını çoktan aştın, öyle mi?
Hayır, bu kez sinirimi bozamayacaksın.
Ama vay be, ne kötü bir annesin.
Selam kardeşim.
Çilli burada ne arıyor?
Artık psikopat bir kukla değilim. Psikopat bir çocuğum.
Menteşelerin var.
Dreamland'i yönetecek biri lazım.
Sen de aptal bir kral buldun.
Artık eski gazeteler yerine gerçek bir beynim var bir kere!
Hâlâ kuklasın sersem. Kulağından çıkan şey ne?
Olamaz, sorunlu zamane gençleri hakkında bir haber.
Çok yazık. Burada seninle ikimiz olabilirdik.
İki cadının sahip olabileceği en büyük gücü paylaşırdık.
Hayatın boyunca hiçbir şeyi paylaşmadın.
Ne, ben cadı mıyım?
Hayal kırıklığı yaratan bir cadı.
Ben de yedeğim.
Sen de biraz geri basar mısın artık Bean?
İyi denemeydi ama kardeşini öldürmek zorunda kalmamalısın.
Ben annesiyim. Bana bırak.
Delisin sen.
Acaba?
Kazanamayacaksın Bean. Sen ve ben eşitiz.
Ama ben daha deneyimliyim.
Öyle mi acaba? Bir düşün.
-Benden sadece birkaç yaş büyüksün. -Ne?
Ben dört yaşındayken taşa döndün. Pilimsel hesap yap.
Aklım şaştı.
Ayrıca asla sahip olamayacağın bir şeyde
çok daha deneyimliyim.
Öyle mi? Neymiş o?
Sevmek.
Ben hem sevdim hem de sevildim,
Mora, dostlarım, babam, güzeller güzeli Oona
ve son kamuoyu yoklamasına göre halkın %40'ı tarafından.
Sen kendin hariç kimse tarafından sevilmedin.
Yani bu argümana dayanarak, seni narsist manyak,
ben daha güçlüyüm.
Senin o fit karnından çıkmış olabilirim
ama sana hiçbir borcum yok.
Tamam, hoşça kalın.
Baba!
Hadi Beanie, yapabilirsin.
Bunlar niye çalışmıyor?
Burun püsküllerim yanıyor. Gel buraya.
Beanie, kaç!
Öfkene kapılıp bir şeyi unutuyorsun hayatım.
Mora öldü, öldü, öldü.
Gördün mü anne? İşte sevginin gücü.
Sevgi bir anda gelip geçmez, bittikten çok sonra hatırlanan anılardır.
Hisler hâlâ içimde.
Sadece kafamda değil, kalbimde, tüm bedenimde.
Mora'nın sevdiği her yerimde. Gücümü oradan alıyorum ben.
Bum! Aşk her şeyi yener! Öfkenin de yardımı oluyor.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya