1
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Zavallı Mora.

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Şu hâline bak Bean.
Bütün güçlerini tüketmişsin.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Günlerce toparlanamaz.

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Sıçan Oğlan, götürün onu.

5
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Yengeçler biraz eğlensin.

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hey!

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Diğerleri de tüm güzel cesetleri yığsın,

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
akşama parti var.

9
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
XLIX. BÖLÜM
KARANLIK ÇÖKÜYOR

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Geciktik, özür.

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Olsun. Herkes öldü.

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
İyi ki geciktik.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Anne, Junior, hatta Babacık, hoş geldiniz.
Aile saadetine vakit yok.

14
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Siz Mağara'yı koruyun,
biz Bean'i kurtaralım.

15
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Hayırlı bir evlat yetiştirmişsin Babacık.

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Sen de yakışıklı bir azman
yetiştirmişsin Grogda.

17
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Bean, Mora'nın başına gelenlere üzüldüm.

18
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Keşke sana sarılabilsem
ama buraya sıkışıp kaldım.

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Bean. Beanie.

21
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Hey, Beanie!
Beanie-Fini, Fanfinfon Kraliçesi.

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Hayır, olmuyor. Kusura bakmayın.

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Saçmalayacak takatim yok. Çok trajik.

24
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, hadi fırla da minnoş ellerinle

25
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
kızın gözyaşı kanalını tıka.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Merhaba Bean. İyi misin?

27
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Ben… Şu anda ne kadar üzgün olduğunu
hayal bile edemiyorum.

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Sağsalimo'nun ölümünü bile atlatamadım.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Sağsalimo kim?

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Bilinmeye değer tek şey
bana 80 kâğıt borçla ölmesi.

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Ama kim takar, ha?

32
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Başın sağ olsun Elfo. Eminim çok zordur.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Ayrıca seni neşelendirmeye geldim.
Tam olarak öyle değil.

34
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Çektiğin bu hayal edilemez acıda
seni teselli edeceğim.

35
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Kolunu kımıldatırsan

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
uzanıp alnını okşayabilirim.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Olmaz mı? Peki.

38
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Kız arkadaşını
kazara kalbinden bıçaklamak…

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Kaçta kaç ihtimal olabilir?
Sıfırda bir mi?

40
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Bilmiyorum. Elflerin matematiği berbattır
ama zaten boş konuşuyorum.

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Bu kek kalıbıyla suratını dağıtayım mı?

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, böyle anlarda
çocukları susun diye azarlarsın.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

44
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Hey, Bean. Bean! Arkandayım.
Hâlâ yas mı tutuyorsun?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Bak, kendini toparlaman gerekiyor.
Dagmar'ı gebertmeliyiz.

46
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Tahtı geri alalım.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Elflerin öcünü alalım.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Sefil Şeytan'ın canına okuyalım.

49
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
-Ya Scruffles?
-O zaten banko.

50
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Ben yokum. Artık bir şeyin önemi yok.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Hiçbir şeyin önemi yok.

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Boş ver, yaslısın.

53
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Ama yine de…

54
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Katliam sonrası
zafer sarhoşluğu gibisi yok.

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Herkes sessiz olsun.
Bu rezil yaygara da ne?

56
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Mırlıyor musun sen?

57
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Şey, mırlama değil de,

58
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
dün geceki kıymalı sandviç yüzünden
midem kaynıyor.

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
Şey hani, içinden turuncu yağlar
sızıp damlıyordu ya? Leziz.

60
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Kes sesini!

61
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Gel. Bir kez olsun işe yarayacaksın.

62
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Şey, Ucuz Takım Elbiseli,
dönmediğinde tahtına geçebilir miyim?

63
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Bir tanecik bebeğim nerede?

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Güzelim. Hayatımın ışığı.

65
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Buradayım babacığım.

66
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Sen değil Kissy. Tacım.

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Dostlar, yanaşın. Şoko, sen geride dur.

68
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Şunu söylemem lazım, korkarım ki ölüyorum.

69
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Beklenmedik bir sürpriz kalbime inebilir.

70
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Kahrol Şoko!

71
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Şoko, bir adım yaklaş lütfen.

72
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Yapma Şoko.

73
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Ben ne yaptım ki?

74
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Son isteğim, elf hâkimiyetindeki
bir Dreamland'de ölmek.

75
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Sondan bir önceki isteğim de
Tuhafo'nun cesedimden uzak durması.

76
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Duydun mu Tuhafo?
Aklından geçenleri biliyorum.

77
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, benim kıymetli korsan yavrum.
Çok cesurca savaştın.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Peki yüzüne ne oldu?

79
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Hadi ya! Yara izi mi var?

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Sadece duygusal anlamda.

81
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Atılan bir gülle
bir anda kafasına çarpana kadar

82
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
her şey harikaydı.

83
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Uyandığımda Mora ölmüştü.

84
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Yapışkan o kaptanı yiyip
rom zehirlenmesinden ölünce bile

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
Bean kadar üzülmemiştim.

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
İkiniz şahidimsiniz ki

87
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
yapacağım son şey olsa da
Mora'nın intikamını almaya ant içiyorum.

88
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
İntikam!

89
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
-İntikam!
-İntikam!

90
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
DÜŞÜREN TEMİZLER

91
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
KUTSAL SIVI DANSÇILARI ARANIYOR

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
SALAKO ANMA TÜNELİ

93
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Hassas hesaplarıma göre

94
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
gizli varış noktama ulaşmam için
tam olarak bu kadar kutsal sıvı yeterli.

95
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Lütfen bize söyle.

96
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Hayır. Aşırı tepki verirsiniz.

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Vermeyiz.

98
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Ay.

99
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
-Ay!
-Ay!

100
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Kahretsin. Beni soktuğunuz bu kötü…

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-Mod.
-Mod.

102
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, beni duyabiliyor musun bilmiyorum.

103
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Bana geri dönebilmeni dilerdim
ama dilekler ne işe yarar ki?

104
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Sihrin gerçekleşmesini ummak gibi.

105
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Ve sihir hiçbir şey getirmez.

106
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Ölüm, üzüntü, iskambil numaraları,

107
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
hazımsızlık ve bir türlü geçmeyen
şu baş ağrısı hariç.

108
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Sürüyle fiziksel sorun yaşıyorum.

109
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Herkes sihir istiyor.

110
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Ama onu ele geçirmelerine
hayatta izin vermem.

111
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Sihri sonsuza kadar yok edeceğim.

112
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Goblinler.

113
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Kenara çekilip
Mağara'ya girmeme izin vereceksiniz.

114
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Anne, biz goblin miyiz?

115
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Teknik olarak öyleyiz. Laik goblinleriz.

116
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Hiçbir yere geçemezsin canım.

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Öyle mi? Şeytan, hünerini konuştur.

118
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Gözlerimin sarmalına bakın.

119
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Aklınızdaki her düşünceyi silin gitsin.

120
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Halloldu.

121
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Goblinler ve Babacık,
kendinizi zindana götürün,

122
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
kilitleyin ve anahtarı yutun.

123
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
-Peki Dagmar.
-Peki Dagmar.

124
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Vay canına!

125
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Gel Gomer. Şeytan nadir bulunan
doo-wop plaklarını dinlesin.

126
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
KRİSTAL MAĞARA

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Sihrin kilidi açıldı

128
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
ve yakında tüm krallığa yayılacak.

129
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
En güzeli de
her şey benim kontrolümde olacak.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Maru'nun en şeker sosyopatı için
hiç fena değil.

131
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
On yıl.

132
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Dandik büyülü foseptik.

133
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Pendergast'in başı, su seviyen düşüyor.

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Takviye yapayım.

135
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Yaşıyor muyum? Sorcerio, neler oluyor?

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Annem haklıymış.
Bende sihir yeteneği gerçekten yok.

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Hiçbir zaman da olmayacak.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
ANNEM

139
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Sihrin her yere sızıp durduğunu
Bean'e söylemeliyiz.

140
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
O ne yapılacağını bilmez!

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Hop! Onu rahat bırakın yengeçler!

142
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
İkileyin dedim!

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Ne bakıyorsunuz?

144
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Ne olmuş üst üste deniz kabuğu istifleyip

145
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
saçımı yosunla donatıyor
ve çaresizce inliyorsam?

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
İnlediğimi duymadınız, değil mi?

147
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, hâlâ Mora için
kahrolduğunu biliyoruz.

148
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Kim kahrolmazdı ki?
O muhteşem vıcık vıcık, tutkulu, ateşli…

149
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Muhabbetin gidişatını sevdim.

150
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Tamam, sustum, seni sapık.
Tüylerimi ürpertiyorsun.

151
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Peki.

152
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, boş ver onu. İşler kötüye gidiyor.

153
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Şu ruh hâlinden çık.

154
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, sağdan soldan, üstten alttan,
her yerden sihir sızıyor.

155
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Bu krallığın
sızıntıya meyilli doğasını düşününce

156
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
yakında bunu herkes öğrenir.

157
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
O yanımda yokken ne fark eder? Aşk yokken?

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Elimde sadece bu kolye kaldı
ve kum biti kaynıyor.

159
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Sihir yanlış ellere düşerse

160
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
tarifsiz dehşetler yaşanır.
Hadi tarif edelim.

161
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Benim hırslı ellerime düşerse
tüm nehirleri kana,

162
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
zenginleri domuza çeviririm
ve oturmayı yasaklarım.

163
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Hem de önemsiz bir kötüyüm.

164
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Dagmar ya da Mertz gibi
gerçek pisliklerin eline geçtiğini düşün.

165
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Sonumuzun gelmesini geçtim,
ölelim isteriz.

166
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Bana uyar.

167
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Vay be!

168
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Bu krallığı kederin batıracağı
aklıma gelmezdi ama durum bu.

169
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Sihirle biz ilgilenelim bari.

170
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Bekle bakalım yaslı, iri dostum.
Hemen döneriz.

171
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Dur biraz. Devler nerede?

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Korumaları için çok tatlı patates ödedik.

173
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Evet. Annem kaypaklık yapacak biri değil.

174
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Gerçi sadece dört gün görüştük.

175
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
O büyülü suyu elinden bırak
seni güzel canavar.

176
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Yoksa üç yaman dostun gazabına uğrarsın.

177
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Durma Elfo.

178
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Bezli bebek saldırmış gibi olur.

179
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Bu ne cüret?

180
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Pardon, niyetim seni küçümsemek değildi,
zaten küçümensin.

181
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Kelime oyunu. Durdurulması şart.

182
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
-Pardon!
-Amanın!

183
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Hu hu Dagmar! Buradayım.

184
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Iskaladın.

185
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Hay seni küçük…

186
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Daha büyük bir paspas lazım.

187
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Yeter. Aklımdakileri
Dagmar'a olduğu gibi söyleyeceğim.

188
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
O benim patronum değil.
Ben Şeytan J. Şeytan Jr.

189
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Tanrı, Tanrı'nın kardeşi
ve Luteryenlerle savaştım.

190
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
Binlerce yıl
ucuz Cadılar Bayramı maskelerinde,

191
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
motorcuların popo dövmelerinde,
tuzlu konservelerde

192
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
resmimin izinsiz kullanılmasıyla savaştım.

193
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Yara bandını hızla çekip işi bitirmeliyim.

194
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Bu arada onu da ben buldum.

195
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Şey, peki sence doğru bir zaman mı?

196
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Makul bir şekilde konuşacağım.

197
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Paspasçı Kız,
ne kadar eğitim gördüm demiştin?

198
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
İki hafta.
Ama daha çok barmenlik okuluydu.

199
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, geğirme modu.

200
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Aşırı ısınıyorum! Patlayacağım!

201
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Hayır! Luci!

202
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Paspasçı Kız! Hayır!

203
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Kız arkadaşıma bunu ne hakla yaparsın?

204
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Doğru duydun. Söyledim işte.
Paspasçı Kız benim kız arkadaşım.

205
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Kız arkadaşımsın, değil mi? Paspasçı Kız?

206
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Şu çizmenin zerre hayrını göremedim.

207
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Seni ortadan kaldırmak için
sihre bile ihtiyacım yok. Zavallı.

208
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Hey! Sen! Evet, sana diyorum hanım!
Dostlarıma sadece ben zavallı diyebilirim.

209
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Ayrıca var ya,

210
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
sen hanımefendi,
kötülüğün eğlencesini kaçırdın.

211
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Bunun bedelini ödeyeceksin!

212
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Pekâlâ seni kanatlı sıçan.

213
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
İyi denemeydi Luci ama artık ölme zamanı.

214
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, tatlı Luci'ciğe ne yapıyorsun?

215
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Bu musibetten temelli kurtuluyorum.

216
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Şeytan, şu senden de zalim karını
durdurur musun?

217
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
LAV ÇUKURU

218
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Bileklerim. Dizlerim! Gitti ponponlarım!

219
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Popoma da girdi! Son sözlerim bunlar mı?

220
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Hayır!

221
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Cehennem'de görüşürüz evlat. Görüşürüz.

222
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Beni iyi dinle canım.

223
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Şu kokuşmuş âlemde yaşanabilecek

224
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
her türlü dehşet ve günaha tanık oldum.

225
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Savaş, kıtlık,
flört uygulamaları, jelibon ayıcık.

226
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Fakat senin karanlık ruhunun yanında
hepsi solda sıfır kalır.

227
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Söylesene Dagmar,
istediğin her şeyi elde ettikten sonra

228
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
yanında kimse kalmadığında ne olacak?

229
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Ebediyeti yapayalnız geçirmekten
keyif alacak mısın?

230
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Kendini kötülüğün efendisi sanıyorsun
ama işe yaramazın tekisin.

231
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Bundan sonra avukatımla muhatap ol.
Cehennem'den ulaşırsın.

232
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
İyi günler.

233
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Evlilik sözleşmesini imzalamadım
bezgin herif!

234
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Tekrar sağ ol Elfo.
Bunu sensiz yapamazdım.

235
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Var ya,

236
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
teşekkürlerin bende hiç
"Rica ederim" deme isteği uyandırmıyor!

237
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Paspasçı Kız.

238
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Luci iyi mi?

239
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
En azından kuyruğu iyi.

240
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Götür beni.

241
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Sevmek. Tam bir zaman kaybı.

242
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Doğduğumdan beri hiç sevgi hissetmedim

243
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
ve şu başarılarıma bak.

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Ne oldu?

245
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar canımıza okudu.

246
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Şu anda Dreamland sensiz ayakta kalamaz.

247
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean, anneni sadece sen durdurabilirsin.

248
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Belki bir de dev bir kaya.

249
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Paspasçı Kız, elf kulakların mı var?

250
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Önemli gelişmeleri kaçırmışım.

251
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Luci nerede?

252
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci öldü Bean.

253
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Ne? Olamaz!

254
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Bu kez geri dönmeyecek.

255
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Annen onu lav çukuruna fırlattı.

256
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
İyi geceler tatlı iblis.

257
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Çığlıklarını saymazsak onurunla eridin.

258
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Yine mi Cennet? Haksızlık bu!
Eve gitmek istiyorum.

259
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, kuralları biliyorsun.

260
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Vücudun lav çukurunda tamamen eridi.

261
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Bu kez ilelebet,
ilelebet, ilelebet buradasın.

262
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
"İlelebet" deme.

263
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
İlelebet, ilelebet.

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Annem sadece kötü değil,
ayrıca götün önde gideni.

265
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, şu anda onunla eşit güce sahip
tek bir kişi var.

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Hepimiz sana oynuyoruz Bean.

267
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Sana oynamam için borç versen?

268
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, hayatta bazı şeylerin
kaçınılmaz olduğunu öğrendim.

269
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Sanırım kader denen şey bu.
Bunlara nasıl göğüs gereceğin sana kalmış.

270
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Çılgınca gelse de
Elfo bir kez olsun haklı.

271
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Ya, teşekkürler.

272
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Paspasçı Kız ve Elfo.
Fark etmediğim bir şey daha.

273
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Âşık mısınız?

274
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
"Seni seviyorum" demeyi bekleyerek
vakit kaybetmeyin.

275
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Doğru mu değil mi diye dert etmeyin.

276
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Birbirinizin kollarına atılıp
akışa bırakın.

277
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
En kötü ihtimalle çalkantılı bir aşk olur.

278
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
En iyi ihtimali tarif bile edemiyorum.

279
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Şimdi sizi görünce

280
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
içimde daha önce hissetmediğim
bir şey büyüyor sanki.

281
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Mora'dan önce olmayan.
Çünkü bu ondan gelen bir şey.

282
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Dur biraz.
Deniz kızı bebeğine mi hamilesin?

283
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Hayır aptal şey. Ben… O anlamda demedim.

284
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Zaten o şekilde olmaz herhâlde. Önemi yok.

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Çünkü şimdi şunu anlıyorum ki

286
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
bir kez gerçek aşkı yaşadın mı
seni terk etmiyor.

287
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Asla. Hep seninle kalıyor.

288
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Neden bahsediyorduk?

289
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar'ın sihri çalmasından.

290
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Nasıl ya? Cidden mi?

291
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Ben… Bu… Sen ne…

292
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Neden karşıma geçmiş sırıtıyorsunuz?

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Neden söylemediniz?

294
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Çünkü âşıksınız. Anlıyorum.
Hem de çok iyi anlıyorum. Gidelim.

295
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Mora'yı özlüyorsun, değil mi?

296
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Sence?

297
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Senin için koca bir oyun, değil mi?

298
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Sırf kafamızı karıştırmak için
zamanı, uzayı, acı ve ızdırabı icat ettin.

299
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Ah Jerry.

300
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Henüz en kötüsü yaşanmadı, desem
tepkin ne olurdu?

301
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Bu kadar yeter.

302
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
O ne öyle?

303
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Uğurlu tuğlam.

304
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Evet Jerry! Yap hadi! Yap, yap, yap!

305
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Olamaz. Bunu yapmamalıydın…

306
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-Yapacağını yaptın.
-Ne yaptım?

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Tanrı'yı öldürdün salak.

308
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Beni bağışlamasını dilesem?

309
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Dileyebilirsin tabii
ama bir dakika önce onu öldürdün.

310
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Ne yapayım o zaman?

311
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Soğuk, karanlık, manasız, kayıtsız
ve Tanrısız evrene

312
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
beyhude bir şey haykırabilirsin.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Eyvahlar olsun!

314
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
-Olamaz.
-Olamaz.

315
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Ne oluyor? Saat 15.00.
Karanlık Çağ'da mıyız, neyiz?

316
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Demek kız arkadaşını bıçaklama olayını
çoktan aştın, öyle mi?

317
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Hayır, bu kez sinirimi bozamayacaksın.

318
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Ama vay be, ne kötü bir annesin.

319
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Selam kardeşim.

320
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Çilli burada ne arıyor?

321
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Artık psikopat bir kukla değilim.
Psikopat bir çocuğum.

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Menteşelerin var.

323
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Dreamland'i yönetecek biri lazım.

324
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Sen de aptal bir kral buldun.

325
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Artık eski gazeteler yerine
gerçek bir beynim var bir kere!

326
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Hâlâ kuklasın sersem.
Kulağından çıkan şey ne?

327
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Olamaz, sorunlu zamane gençleri
hakkında bir haber.

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Çok yazık.
Burada seninle ikimiz olabilirdik.

329
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
İki cadının sahip olabileceği
en büyük gücü paylaşırdık.

330
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Hayatın boyunca hiçbir şeyi paylaşmadın.

331
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Ne, ben cadı mıyım?

332
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Hayal kırıklığı yaratan bir cadı.

333
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Ben de yedeğim.

334
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Sen de biraz geri basar mısın artık Bean?

335
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
İyi denemeydi ama kardeşini
öldürmek zorunda kalmamalısın.

336
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Ben annesiyim. Bana bırak.

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Delisin sen.

338
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Acaba?

339
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Kazanamayacaksın Bean. Sen ve ben eşitiz.

340
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Ama ben daha deneyimliyim.

341
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Öyle mi acaba? Bir düşün.

342
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
-Benden sadece birkaç yaş büyüksün.
-Ne?

343
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Ben dört yaşındayken taşa döndün.
Pilimsel hesap yap.

344
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Aklım şaştı.

345
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Ayrıca asla sahip olamayacağın bir şeyde

346
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
çok daha deneyimliyim.

347
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Öyle mi? Neymiş o?

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Sevmek.

349
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Ben hem sevdim hem de sevildim,

350
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
Mora, dostlarım, babam,
güzeller güzeli Oona

351
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
ve son kamuoyu yoklamasına göre
halkın %40'ı tarafından.

352
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Sen kendin hariç
kimse tarafından sevilmedin.

353
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Yani bu argümana dayanarak,
seni narsist manyak,

354
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
ben daha güçlüyüm.

355
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Senin o fit karnından çıkmış olabilirim

356
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
ama sana hiçbir borcum yok.

357
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Tamam, hoşça kalın.

358
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Baba!

359
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Hadi Beanie, yapabilirsin.

360
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Bunlar niye çalışmıyor?

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Burun püsküllerim yanıyor. Gel buraya.

362
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, kaç!

363
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Öfkene kapılıp
bir şeyi unutuyorsun hayatım.

364
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora öldü, öldü, öldü.

365
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Gördün mü anne? İşte sevginin gücü.

366
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Sevgi bir anda gelip geçmez,
bittikten çok sonra hatırlanan anılardır.

367
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Hisler hâlâ içimde.

368
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Sadece kafamda değil,
kalbimde, tüm bedenimde.

369
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Mora'nın sevdiği her yerimde.
Gücümü oradan alıyorum ben.

370
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bum! Aşk her şeyi yener!
Öfkenin de yardımı oluyor.

371
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya