1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(ดิสเอนแชนท์เมนต์
เอลฟ์แสบกับเจ้าหญิงสำมะเล)

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
มอร่าผู้น่าสงสาร

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
แล้วดูเจ้าสิ บีน
เจ้าใช้พลังวิเศษไปหมดแล้ว

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
นางจะหมดพลังไปอีกหลายวัน

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
โกเมอร์ แฟรงค์ แรตบอย พานางไป

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
ให้พวกปูกินกันให้สนุกไปเลย

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
นี่

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
พวกเจ้าที่เหลือ
เอาศพที่น่ารักทั้งหมดมากองเอาไว้

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
สำหรับปาร์ตี้รอบกองไฟคืนนี้

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
(บทที่ 49
เมื่อความมืดมิดเข้าปกคลุม)

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
ขอโทษที่เรามาสาย

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
ไม่เป็นไร ทุกคนตายกันหมดแล้ว

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
ดีใจที่เรามาสาย

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
แม่ จูเนียร์ ป๋าด้วย ดีใจที่ได้เจอนะ
ไม่มีเวลาให้สังสรรค์วันรวมญาติแล้ว

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
ฝากพวกท่านปกป้องถ้ำไว้
ระหว่างที่เราไปช่วยบีนที

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
ท่านเลี้ยงเจ้าหนูนั่นได้ดีมาก ป๋า

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
ส่วนเจ้าก็เลี้ยงอสุรกายตัวนั้น
ได้หล่อเหลาไม่เบา กร็อกดา

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
นี่ บีน เสียใจด้วยนะเรื่องมอร่า

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
พ่ออยากกอดปลอบใจเจ้าจริงๆ
แต่พ่อติดแหง็กอยู่ในนี้

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
บีน

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
บีน บีน บีนนี่

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
บีนนี่ บีนนี่ฟีนนี่ ราชินีแห่งไส้กรอกน้อย

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
ไม่อะ ทำไม่ได้ โทษทีนะทุกคน

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
ข้าไม่มีอารมณ์จะกวนประสาทใคร
เรื่องนี้มันเศร้าเกิน

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
เอลโฟ เข้าไปปลอบนางให้หยุดร้องไห้

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
ด้วยมือเอลฟ์เล็กๆ ของเจ้าซิ

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
นี่ บีน เจ้าโอเคไหม

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
ข้าแค่… ข้านึกไม่ออกเลยว่า
เจ้าจะเศร้าแค่ไหนตอนนี้

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
ข้าก็ยังลืมเรื่องที่ชาตะตายไม่ลง

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
ชาตะคือใคร

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
เรื่องเดียวที่คู่ควรให้จำคือ
เขาตายไปทั้งที่ติดข้าอยู่ 80 เหรียญ

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
แต่ใครจะสนล่ะใช่ไหม

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
ข้าเสียใจกับการสูญเสียของเจ้านะ เอลโฟ
ต้องทำใจยากมากแน่

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
ข้ามานี่เพื่อทำให้เจ้ารู้สึกดีขึ้น
เอ่อ ไม่ใช่เรื่องนั้น

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
ข้าจะปลอบโยนเจ้า
จากความเศร้าโศกเกินพรรณนา

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
ถ้าเจ้าจะช่วยขยับแขน

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
ให้ข้าได้เอื้อมมือไปลูบหน้าผากเจ้าหน่อย

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
ไม่เหรอ โอเค

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
บังเอิญแทงแฟนตัวเองเข้าที่หัวใจพอดีนี่

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
โอกาสมันต่ำมากเลยเนอะ หนึ่งในศูนย์มั้ง

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
ไม่รู้สิ เอลฟ์คิดเลขได้ห่วยมาก
แต่เจ้าคงเข้าใจที่ข้าพูดจาไร้ประเด็น

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
ถ้าอยากให้ช่วย
ข้าเอาพิมพ์มัฟฟินนี่ฟาดหน้าเขาได้นะ

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
บีน ปกติแล้วตอนนี้
เจ้าจะบอกพวกหนุ่มๆ ให้หุบปากซะ

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
บีน

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
นี่ บีน บีน ข้างหลังเจ้านี่ ยังเสียใจอยู่เหรอ

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
ฟังนะ เจ้าต้องทำใจให้ได้ เราต้องฆ่าแดกมาร์

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
ยึดบัลลังก์คืนมา

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
แก้แค้นให้พวกเอลฟ์

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
แล้วก็อัดซาตานให้เละไปเลย

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- สครัฟเฟิลส์ล่ะ
- เรื่องนั้นไม่ต้องพูดก็เข้าใจ

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
ทุกคน ข้าไม่เอาด้วยละ
อะไรก็ไม่สำคัญอีกแล้ว

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
ไม่เป็นไร เจ้ากำลังเศร้าอยู่

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
แต่ก็นะ

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
ความยินดีปรีดาหลังได้สังหารหมู่
ไม่มีอะไรมาเทียบได้

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
เงียบนะ ทุกคน นั่นเสียงเอะอะบ้าบออะไรกัน

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
สครัฟเฟิลส์ ครางอยู่เหรอ

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
ก็ไม่ค่อยเหมือนครางนะ

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
เหมือนท้องข้าร้องเพราะแซนด์วิชเมื่อคืน

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
อันที่มีน้ำมันสีส้มๆ เยิ้มออกมาน่ะ อร่อยสุดๆ

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
เฮ้อ

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
เงียบนะ

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
ตามข้ามา
เจ้าจะได้ทำตัวให้เป็นประโยชน์สักครั้ง

64
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
นี่ พ่อสูทเยิน ถ้าเจ้าไม่กลับมา
ข้านั่งบัลลังก์แทนได้ไหม

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
ลูกรักของข้าอยู่ไหน

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
สุดที่รัก แสงสว่างของชีวิตข้า

67
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
ข้าอยู่ตรงนี้ ท่านพ่อ

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
ไม่ใช่เจ้า คิสซี่ มงกุฎข้า

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
สหาย เข้ามาใกล้ๆ หน่อย
ช็อกกุ เจ้าถอยไป

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
ตอนนี้คงต้องแจ้งให้ทราบ
เกรงว่าข้าใกล้จะตายแล้ว

71
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
เรื่องเซอร์ไพรส์ที่ไม่คาดคิด
อาจทำให้หัวใจข้าหยุดเต้นได้

72
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
ให้ตายสิ ช็อกกุ

73
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
ช็อกกุ เข้ามาอีกก้าวซิ

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
อย่าเข้าไปนะ ช็อกกุ

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
ข้าไปทำอะไรให้

76
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
ข้ามีคำขอครั้งสุดท้าย
ให้ได้ตายในดรีมแลนด์ที่มีเอลฟ์ปกครอง

77
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
และคำขอครั้งสุดท้ายเรื่องที่สอง
ให้เวียร์ดโดอยู่ห่างๆ จากศพข้า

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
ได้ยินใช่ไหม เวียร์ดโด
รู้นะว่าเจ้าคิดอะไรอยู่

79
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
เดเรค ลูกรัก ลูกชายโจรสลัดของแม่
เจ้ากล้าหาญมากในสงคราม

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
แต่หน้าเจ้าไปโดนอะไรมา

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
แย่ละ ข้ามีแผลเป็นไหม

82
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
แค่ทางใจเท่านั้น

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
ทุกอย่างไปได้สวย
แล้วจู่ๆ ก็มีลูกปืนใหญ่ลอยมา

84
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
โดนใส่หัวเขา

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
พอข้าฟื้นขึ้นมา มอร่าก็ตายแล้ว

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
แล้วบีนก็เศร้ากว่าข้า
ตอนที่สไลม์มี่กินกัปตันเรือ

87
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
และตายเพราะรัมเป็นพิษอีก

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
พวกเจ้าทั้งสองจงเป็นพยาน

89
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
ข้าจะแก้แค้นให้มอร่าให้ได้

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
แก้แค้น

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- แก้แค้น
- แก้แค้น

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
(ทำตกก็ต้องเช็ด)

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
(ต้องการนักเต้นกูกู
สมัครได้ที่ชริมโป้ส์กูรูม)

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
(อุโมงค์อนุสรณ์คนโง่)

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
ด้วยการคำนวณอย่างแม่นยำของข้า

96
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
นี่มีสารเหนียวพอพาข้า
ไปยังจุดหมายลับของข้าพอดี

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
บอกเราทีว่าที่ไหน

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
ไม่ได้ เดี๋ยวพวกเจ้าจะโวยวาย

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
ไม่หรอก

100
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
ดวงจันทร์

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- ดวงจันทร์
- ดวงจันทร์

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
ให้ตายสิ ตอนนี้เจ้าทำให้ข้าอารมณ์…

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- เสีย
- เสีย

104
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
มอร่า ข้าไม่รู้ว่าเจ้าได้ยินไหม

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
ข้าอยากให้เจ้าฟื้นขึ้นมา
แต่ความอยากจะช่วยอะไรได้

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
ก็เหมือนหวังให้มีเวทมนตร์เกิดขึ้น

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
แล้วเวทมนตร์ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
ไม่ช่วยอะไรเลย นอกจากมอบความตาย
ความเศร้า กลโกงตอนเล่นไพ่

109
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
อาการท้องอืด แล้วก็อาการปวดหัวที่ไม่ยอมหายนี่

110
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
ต้องเจ็บป่วยสารพัดอย่าง

111
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
ทุกคนอยากมีเวทมนตร์เสมอ

112
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
แต่ข้าจะไม่ยอมให้ใครได้แตะต้องมันเด็ดขาด

113
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
ข้าจะทำลายเวทมนตร์ไปตลอดกาล

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
ก็อบลิน

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
ถอยไปซะ ให้ข้าผ่านเข้าไปในถ้ำ

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
แม่ พวกเราเป็นก็อบลินเหรอ

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
ทางเทคนิคแล้วก็ใช่
เราเป็นก็อบลินในเชิงทั่วไป

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
ส่วนเจ้าก็จะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น ที่รัก

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
งั้นเหรอ ซาตาน ทำหน้าที่เจ้าซิ

120
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
จ้องตาข้าสิ

121
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
ลบล้างความคิดใดๆ ในหัวเจ้า

122
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
เสร็จละ

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
ก็อบลินและป๋า จงเข้าไปในอยู่คุก

124
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
ขังตัวเองไว้ และกินกุญแจซะ

125
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- ได้สิ แดกมาร์
- ได้สิ แดกมาร์

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
ให้ตาย

127
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
มาเร็ว โกเมอร์ ปล่อยให้ซาตาน
ไปฟังแผ่นเสียงดูวอปหายากของเขาเถอะ

128
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
(ถ้ำคริสตัล)

129
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
เวทมนตร์ถูกปลดปล่อยแล้ว

130
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
และไม่นานมันจะแทรกซึมไปทั่วอาณาจักร

131
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
เรื่องที่ดีที่สุดคือ
ข้าจะได้ควบคุมทุกอย่าง

132
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
ก็ไม่เลวสำหรับยัยโรคจิตตัวน้อย
ที่น่ารักที่สุดในมารู

133
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
สิบปี

134
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
บ่อเกรอะวิเศษห่วยๆ

135
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
หัวของเพนเดอร์กาสต์
ระดับน้ำของเจ้าเริ่มต่ำแล้ว

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
ข้าจะเติมให้

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
ข้ายังไม่ตายเหรอ ซอร์เซริโอ
นี่มันเรื่องอะไรกัน

138
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
แม่พูดถูก ข้าไม่มีเวทมนตร์จริงๆ

139
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
และเจ้าจะไม่มีทางมี

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
(แม่)

141
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
เราต้องบอกบีนว่า
เวทมนตร์กำลังแทรกซึมไปทั่วทุกสิ่ง

142
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
นางไม่รู้หรอกว่าต้องทำอะไร

143
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
นี่ อย่ายุ่งกับนางนะ เจ้าพวกปู

144
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
บอกให้ไปให้พ้นไง

145
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
มองอะไรกัน

146
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
แล้วจะทำไม
ถ้าข้าชอบเรียงเปลือกหอยให้เป็นกองเล็กๆ

147
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
เอาสาหร่ายมาแต่งผม
แล้วก็คร่ำครวญไม่เลิกรา

148
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
เจ้าไม่ได้ยินเสียงข้าคร่ำครวญใช่ไหม

149
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
ฟังนะ บีน เรารู้ว่าเจ้ายังเสียใจเรื่องมอร่า

150
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
ใครจะไม่เสียใจกับแม่สาวแสนสวย สุดเซ็กซี่…

151
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
ข้าเห็นด้วยกับที่เจ้าว่ามา

152
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
เอาละ ข้าพอแล้ว ไอ้โรคจิต ทำข้าขนลุกเลย

153
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
โอเค

154
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
ฟังนะ บีน ไม่ต้องสนใจเขา
สถานการณ์ของที่นี่กำลังแย่ลง

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
เจ้าต้องเลิกเศร้าโศกได้แล้ว

156
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
บีน เวทมนตร์แทรกซึมไปทั่วทุกซอกทุกมุมแล้ว

157
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
และดูจากสถานการณ์รั่วไหล
ณ ปัจจุบันของอาณาจักรนี้

158
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
อีกไม่นานทุกคนต้องรู้แน่

159
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
มันจะสำคัญยังไง
ในเมื่อข้าไม่มีนาง ในเมื่อข้าไร้รัก

160
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
ข้าเหลือแค่สร้อยเส้นนี้
ที่มีหมัดทรายไต่ยั้วเยี้ย

161
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
ถ้าเวทมนตร์ตกไปอยู่ในมือคนชั่ว

162
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
ใครจะรู้ว่าเรื่องเลวร้ายเหลือคณา
แบบไหนจะเกิดขึ้น ลองนึกดูสิ

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
ถ้าข้าแตะต้องมันได้
ข้าจะเปลี่ยนแม่น้ำทุกสายให้เป็นเลือด

164
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
ให้คนรวยทุกคนกลายเป็นหมู
และทำให้การนั่งเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
ข้าก็แค่ลูกกะจ๊อกชั่วๆ เองนะ

166
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
ลองคิดว่าถ้าคนที่เลวทรามจริงๆ
อย่างแดกมาร์หรือเมิร์ตซ์เอามันไปใช้ได้

167
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
มันคงไม่ใช่แค่จุดจบ เราคงอยากตายเลยละ

168
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
ข้าไม่สน

169
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
เฮ้อ

170
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
ข้าไม่เคยนึกว่าอาณาจักรนี้
จะจบสิ้นเพราะความเศร้า แต่ก็เกิดขึ้นจนได้

171
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
เราไปตรวจดูเวทมนตร์กันเองเถอะ

172
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
อดทนไว้ก่อนนะ
เพื่อนตัวใหญ่ผู้ตรอมใจ เดี๋ยวเรากลับมา

173
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
เดี๋ยวนะ พวกยักษ์หายไปไหน

174
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
เราจ้างพวกเขาปกป้องที่นี่
ด้วยมันเทศเป็นกระบุงแท้ๆ

175
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
ใช่ แม่ข้าไม่ใช่คนไว้ใจไม่ได้นี่นา

176
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
จากประสบการณ์สี่วันที่ข้าเคยอยู่กับนาง

177
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
ปล่อยน้ำวิเศษนั่นนะ นังปีศาจแสนสวย

178
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
ไม่งั้นเจ้าจะได้เผชิญกับโทสะ
ของเพื่อนผู้กล้าหาญทั้งสาม

179
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
เอาเลย เอลโฟ

180
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
ก็คงเหมือนโดน
ทารกใส่ผ้าอ้อมโจมตีนั่นแหละ

181
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
ปากดีจริงนะ

182
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
โทษที ข้าไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกเจ้า
ทั้งที่เจ้ามันตัวเล็กน่าดูถูกอยู่แล้ว

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
เล่นคำเก่งนะ เราต้องหยุดนางให้ได้

184
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- โทษที
- เหวอ

185
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
นี่ แดกมาร์ ทางนี้

186
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
พลาดละ

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
ไอ้เจ้า…

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
เจ้าต้องใช้ไม้ถูพื้นที่ใหญ่กว่านี้ละ

189
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
พอกันที ข้าจะบอกแดกมาร์ว่าข้าคิดอะไรอยู่

190
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
นางไม่ใช่เจ้านายข้า
ข้าคือซาตาน เจ. ซาตาน จูเนียร์

191
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
ข้าเคยสู้กับพระเจ้า
น้องชายพระเจ้า พวกลูเธอรัน

192
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
และเวลาหลายพันปี
ที่มีคนเอารูปข้าไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

193
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
บนหน้ากากฮาโลวีนราคาถูก
เป็นรอยสักที่ก้นของพวกนักบิด

194
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
และอยู่บนกระป๋องแฮมบดที่เค็มจนไตพัง

195
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
เหมือนเวลากลั้นใจดึงพลาสเตอร์ออกนั่นแหละ

196
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
ข้าเป็นคนคิดค้นพลาสเตอร์ด้วย

197
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
แน่ใจนะว่าถูกเวลา

198
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
ข้าจะใช้เหตุผลแล้วกันน่า

199
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
แม่หัวม็อบ เจ้าว่าเจ้าฝึกมาแค่ไหนนะ

200
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
สองอาทิตย์ แต่มันเหมือน
โรงเรียนสอนบาร์เทนเดอร์มากกว่า

201
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
ลูซี่ เตรียมเรอ

202
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
ข้าร้อนเกินไปแล้ว ไฟกำลังจะออกจากทวาร

203
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
ไม่นะ ลูซี่

204
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
แม่หัวม็อบ ไม่นะ

205
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
เจ้ากล้าทำแบบนี้กับแฟนข้าได้ยังไง

206
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
ถูกต้อง ข้าพูดออกไปแล้ว
แม่หัวม็อบเป็นแฟนข้า

207
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
เจ้าเป็นแฟนข้าใช่ไหม แม่หัวม็อบ

208
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
ถูกเตะนี่ไม่ฟินเลยสักนิด

209
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
ข้าไม่ต้องใช้เวทมนตร์
จัดการกับเจ้าด้วยซ้ำ น่าสมเพช

210
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
นี่ เจ้าน่ะ ใช่ ข้าพูดกับเจ้าอยู่ คุณผู้หญิง
มีแต่ข้าที่ว่าเพื่อนข้าน่าสมเพชได้

211
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
แล้วเจ้ารู้ไหม

212
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
เจ้า คุณผู้หญิง
ทำให้การเป็นคนชั่วหมดสนุกไปเลย

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
เจ้าต้องชดใช้ให้กับเรื่องนั้น

214
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
เอาละ เจ้าหนูบินได้

215
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
พยายามได้ไม่เลวนะ ลูซี่
แต่ตอนนี้ถึงเวลาตายแล้ว

216
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
แดกมาร์ เจ้าทำอะไรกับลูซี่น้อยผู้น่ารักน่ะ

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
กำจัดเจ้าตัวน่ารำคาญนี่ให้จบสิ้นไปซะทีไง

218
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
นี่ ซาตาน เจ้าช่วยห้าม
เมียผู้ชั่วร้ายของเจ้าหน่อยได้ไหม

219
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
(บ่อลาวา)

220
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
ข้อเท้าข้า หัวเข่า ไข่ข้าก็ไปแล้ว

221
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
ก้นก็โดนด้วย นั่นคำพูดก่อนตายของข้าเหรอ

222
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
ลูซี่ ไม่นะ

223
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
เจอกันในนรกนะ เจ้าลูกชาย เจอกันในนรก

224
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
ทีนี้ก็ฟังข้านะที่รัก

225
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
ข้าได้เห็นเรื่องชั่วช้าสามานย์และสิ่งผิดบาป

226
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
ที่เกิดขึ้นได้ในโลกใบนี้มาหมดแล้ว

227
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
สงคราม ความอดอยาก แอปหาคู่ เยลลี่หมี

228
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
แต่ทั้งหมดดูจืดไปเลย
เมื่อเทียบกับความดำมืดของวิญญาณเจ้า

229
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
บอกมาซิ แดกมาร์ จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเจ้าได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

230
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
แต่กลับไม่มีใครอยู่ข้างกายเจ้า

231
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
เจ้าจะมีความสุข
กับการอยู่คนเดียวไปชั่วนิรันดร์ไหม

232
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นจอมมารร้าย
แต่ที่แท้ก็แค่เครื่องมือที่ใช้การไม่ได้

233
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
ถ้ามีอะไรก็ติดต่อทนายข้า
เขาประจำการอยู่ในนรกด้วย

234
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
โชคดีนะ

235
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
ข้าไม่ได้จดทะเบียนสมรสกับเจ้าย่ะ
ไอ้คนหมดไฟไร้ค่า

236
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
ขอบใจอีกครั้งนะ เอลโฟ
ถ้าไม่มีเจ้า ข้าคงจัดการเรื่องนี้ไม่ได้

237
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
รู้อะไรไหม

238
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
คำขอบใจของเจ้าไม่เคยทำให้ข้า
อยากตอบว่า "ด้วยความยินดีเลย" เป็นไงล่ะ

239
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
แม่หัวม็อบ

240
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
ลูซี่โอเคไหม

241
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
เหลือแต่หาง

242
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
พาข้าออกไปจากที่นี่ที

243
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
ความรัก เสียเวลาเปล่าๆ

244
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
ตั้งแต่เกิดมา ข้าไม่เคยรู้สึกถึงความรัก

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
ดูสิข้าทำอะไรสำเร็จมากมายแค่ไหน

246
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
เอลโฟ เกิดอะไรขึ้น

247
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
แดกมาร์เพิ่งอัดเราซะเละเลย

248
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
ตอนนี้ถ้าไม่มีเจ้า ดรีมแลนด์ไม่รอดแน่

249
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
บีน เจ้าเป็นคนเดียวที่จะหยุดแม่ของเจ้าได้

250
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
ไม่งั้นก็อาจต้องใช้ก้อนหินยักษ์

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
แม่หัวม็อบ เจ้ามีหูเอลฟ์เหรอ

252
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
ข้าพลาดซีนเปิดเผยเรื่องสำคัญเลยสินะ

253
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
นี่ ลูซี่อยู่ไหนล่ะ

254
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
ลูซี่ตายแล้ว บีน

255
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
อะไรนะ ไม่มีทาง

256
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
ครั้งนี้เขาจะไม่คืนชีพด้วย

257
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
แม่เจ้าโยนเขาลงบ่อลาวา

258
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
ฝันดีนะ เจ้าปีศาจน้อย

259
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
นอกจากเสียงกรีดร้อง
เจ้าได้ละลายไปอย่างสมเกียรติแล้ว

260
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
สวรรค์อีกแล้วเหรอ
นี่ไม่ยุติธรรมเลย ข้าอยากกลับบ้าน

261
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
ลูซี่ เจ้าก็รู้กฎอยู่แล้ว

262
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
ร่างของเจ้าละลายในบ่อลาวาไปหมดแล้ว

263
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
ดังนั้นครั้งนี้ เจ้าจะอยู่ที่นี่ตลอดกาลและตลอดไป

264
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
หยุดพูดว่า "ตลอดไป" สักที

265
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
ตลอดไป ตลอดไป และตลอดไป

266
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
ท่านแม่ข้าไม่ได้แค่ชั่วร้ายนะ
นางยังน่ารังเกียจสุดๆ ด้วย

267
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
บีน มีแค่คนเดียว
ที่มีพลังวิเศษเท่าเทียมกับนางตอนนี้

268
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
เราทุกคนถือหางเจ้า บีน

269
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
ขอยืมเงินพนันข้างเจ้าได้ไหม

270
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
บีน ข้าได้เรียนรู้ว่า
เราหลีกเลี่ยงเรื่องบางอย่างในชีวิตไม่ได้

271
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
นั่นคือส่วนที่ถูกลิขิตมาแล้ว
แต่เจ้าเลือกได้ว่าจะเผชิญหน้ากับมันยังไง

272
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
ข้ารู้ว่ามันดูบ้า แต่ครั้งนี้เอลโฟพูดถูก

273
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
ขอบใจนะ

274
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
แม่หัวม็อบกับเอลโฟ
อีกเรื่องที่ข้าไม่ทันสังเกต

275
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
เจ้าสองคนรักกันเหรอ

276
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
รู้ไหม อย่าเสียเวลารอพูดว่า "ข้ารักเจ้า"

277
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
อย่าเสียเวลากังวลว่ามันถูกหรือผิด

278
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
ลองคบกันดูไปเลย แล้วดูว่ามันจะยืนยาวไหม

279
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นก็คือ
ปัญหาในความสัมพันธ์

280
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
ส่วนเรื่องที่ดีที่สุดน่ะเหรอ
ข้าอธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
การได้เห็นเจ้าสองคน

282
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
ทำให้ข้ารู้สึกถึงบางอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

283
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
ไม่ใช่ก่อนมอร่านะ เป็นเพราะนางนั่นแหละ

284
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
เดี๋ยวก่อน เจ้าท้องลูกเงือกอยู่เหรอ

285
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
ไม่สิ งี่เง่า ข้าไม่…
ข้าไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

286
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
เราไม่น่าท้องได้นะ ใช่ไหม
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

287
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
เพราะสิ่งที่ข้าเข้าใจตอนนี้

288
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
ก็คือเมื่อเจ้ามีรักแท้ มันจะไม่จากเจ้าไป

289
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
ตลอดกาล มันจะอยู่กับเจ้าเสมอ

290
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
เอาละ เราพูดถึงอะไรกันอยู่นะ

291
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
แดกมาร์ขโมยเวทมนตร์

292
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย จริงเหรอ

293
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
ข้า… นั่นเป็น… นี่เจ้า…

294
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
พวกเจ้ายืนยิ้มกันทำไม

295
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
ทำไมไม่บอกข้าก่อน

296
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
เพราะพวกเจ้ามีความรัก ข้าเข้าใจ
เข้าใจดีเกินไปด้วย ไปกันเถอะ

297
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
เจ้าคิดถึงมอร่าจริงๆ ใช่ไหม

298
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
เจ้าคิดว่าไงล่ะ

299
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
ทั้งหมดเป็นแค่เกมสำหรับท่านใช่ไหม

300
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
ท่านคิดค้นเวลา พื้นที่ ความเจ็บปวด
และความทุกข์ใจขึ้นมาปั่นหัวเรา

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
โธ่ เจอร์รี่

302
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
เจ้าจะว่าไงถ้าข้าจะบอกว่า
มีเรื่องที่แย่กว่านี้อีก

303
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
เอาละ พอกันที

304
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
เจ้าถืออะไรน่ะ

305
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
ก้อนอิฐนำโชคของข้า

306
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
ใช่แล้ว เจอร์รี่ เอาเลยๆ

307
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
ไม่นะ เจ้าไม่ควรทำแบบนั้น…

308
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- เจ้าทำไปซะแล้ว
- ข้าทำอะไรลงไป

309
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
เจ้าฆ่าพระเจ้าน่ะสิ เจ้าโง่

310
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
ข้าขอให้พระองค์อภัยให้ข้าได้ไหม

311
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
ก็ได้อะนะ แต่เจ้าเพิ่งฆ่าท่านไปเมื่อกี้

312
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
งั้นข้าควรทำไงดี

313
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
เจ้าก็ตะโกนอะไรไร้ประโยชน์
ไปสู่จักรวาลอันหนาวเย็น มืดมิด

314
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
และไร้ความหมาย แถมปราศจากพระเจ้าดูสิ

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
โอ๊ะโอ

316
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- โอ้ ไม่นะ
- โอ้ ไม่นะ

317
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
เกิดอะไรขึ้น นี่มันบ่ายสามโมงนะ
นี่อะไรกัน ยุคมืดเหรอ

318
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
เราทำใจเรื่องแทงแฟนตัวเองตายได้แล้วใช่ไหม

319
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
ยัง แต่คราวนี้ท่านจะยั่วโมโหข้าไม่ได้อีก

320
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
แต่โห ท่านเป็นแม่ที่แย่มาก

321
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
ไงพี่สาว

322
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
เฟร็กเกิลส์มาทำอะไรที่นี่

323
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
ข้าไม่ใช่หุ่นกระบอกชวนสยองอีกแล้ว
ข้าเป็นเด็กชายชวนสยอง

324
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
ตัวเจ้าติดบานพับ

325
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
ข้าต้องมีคนมาช่วยดูแลดรีมแลนด์

326
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
เลยหากษัตริย์งี่เง่าตัวน้อยมางั้นสิ

327
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
นี่ ตอนนี้ข้ามีสมองจริงๆ
แทนที่จะเป็นแค่หนังสือพิมพ์เก่าๆ แล้วนะ

328
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
ก็ยังเป็นหุ่นกระบอกอยู่ดี เจ้าบ้าเอ๊ย
มีอะไรยื่นออกมาจากหูเจ้าน่ะ

329
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
ไม่นะ นี่มันบทบรรณาธิการ
เรื่องที่วัยรุ่นสมัยนี้กลุ้มใจ

330
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
น่าเสียดายนะ น่าจะเป็นข้ากับเจ้า
ที่นั่งอยู่ด้วยกันบนนี้

331
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
ร่วมแบ่งปันอำนาจยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่แม่มดสองนางจะมีได้

332
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
ท่านไม่เคยแบ่งปันอะไรในชีวิตหรอก

333
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
เดี๋ยว ข้าเป็นแม่มดเหรอ

334
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
แม่มดที่น่าผิดหวังมากๆ

335
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
และข้าเป็นตัวสำรอง

336
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
บีน เจ้าถอยหลังไปหน่อยได้ไหม

337
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
ทำได้ดี เฟร็กเกิลส์
แต่เจ้าไม่ควรฆ่าพี่สาวตัวเองนะ

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
ข้าเป็นแม่นาง ให้ข้าทำเอง

339
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
ท่านเสียสติไปแล้ว

340
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
งั้นเหรอ

341
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
เจ้าไม่ชนะหรอก บีน
เจ้ากับข้า เราเท่าเทียมกันก็จริง

342
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
แต่ข้ามีประสบการณ์มากกว่า

343
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
แน่เหรอ งั้นลองคิดดูสิ

344
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- ท่านแก่กว่าข้าแค่สองสามปีเองนะ
- อะไรนะ

345
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
ท่านกลายเป็นรูปปั้นหินตอนข้าสี่ขวบ
ลองใช้หลักเวทนาศาสตร์คำนวณสิ

346
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
แปลกใจจัง

347
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
ข้าจะบอกด้วยว่าข้ามีประสบการณ์มากกว่า

348
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
ในเรื่องที่ท่านไม่มีทางมีได้

349
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
งั้นเหรอ เรื่องอะไร

350
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
ความรักไง

351
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
ข้าเคยมีความรัก และมอร่าก็รักข้า

352
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
เพื่อนๆ ท่านพ่อ และอูน่า อูน่าผู้แสนสวย

353
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
รวมถึงประชาชนของข้า 40 เปอร์เซ็นต์
จากโพลล์ครั้งล่าสุดก็รักข้า

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
ไม่เคยมีใครรักท่าน นอกจากตัวท่านเอง

355
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
ด้วยเหตุผลนั้น
คนบ้าหลงตัวเองอย่างท่านจงรู้ไว้ซะ

356
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
ว่าข้าแข็งแกร่งกว่า

357
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
ข้าอาจออกมาจากท้องไร้ไขมันของท่าน

358
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
แต่ไม่ได้เป็นหนี้ท่านในเรื่องใดๆ

359
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
โอเค บาย

360
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
ท่านพ่อ

361
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
เร็วเข้า บีนนี่ เจ้าทำได้

362
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
ทำไมไม่ออกมาล่ะ

363
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
หนวดขนไม้กวาดข้าติดไฟแล้ว
ข้าจะจัดการเจ้าเอง

364
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
บีนนี่ หนีไปเร็ว

365
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
พอโกรธ เจ้าก็ดูเหมือน
จะลืมเรื่องหนึ่งไปนะ ลูกรัก

366
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
มอร่าตายสนิทไปแล้ว

367
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
เห็นไหม ท่านแม่ นั่นแหละพลังแห่งความรัก

368
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาที่ความรักเกิดขึ้น
รักคือความทรงจำหลังคนที่เรารักจากไป

369
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
และความรู้สึกก็ยังอยู่ตรงนั้น

370
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
ไม่ใช่แค่ในหัวข้า
แต่อยู่ในใจ ทั้งร่างกายของข้า

371
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
ทุกที่ที่มอร่ารักข้า มันช่วยเติมพลังให้ข้า

372
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
ตูม ความรักเอาชนะทุกสิ่งได้
และความโกรธก็ช่วยได้ด้วย

373
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร