1
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Stackars Mora.

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Och se på dig, Bönan.
Du har gjort slut på dina krafter.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Hon är tömd i dagar.

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Råttpojken, för bort henne.

5
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Låt krabborna festa lite.

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hallå!

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Ni andra, stapla alla söta lik i en hög

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
för vår luau ikväll.

9
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
DEL XLIX

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Förlåt att vi sena.

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Inga problem. Alla är döda.

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Bra vi sena.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mamma, junior, även pappa,
kul att ses. Ingen tid för familjeträff.

14
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Ni vaktar grottan medan vi räddar Bönan.

15
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Du har en fin pojke, pappsen.

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Och du har ett stiligt monster, Grogda.

17
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Hej, Bönan. Beklagar det som hände Mora.

18
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Jag skulle vilja krama dig,
men jag är hopklämd här.

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bönan.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bönan. Bönis.

21
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Åh, Bönis! Bönis-Fönis, Skönis.

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Nix. Det går inte. Beklagar.

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Jag har inte hjärta att vara irriterande.

24
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Alfo, hoppa in
och blockera hennes tårkanaler

25
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
med dina små alfhänder.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Bönan, hur är det?

27
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Jag… kan inte föreställa mig
hur ledsen du måste vara nu.

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Jag kan själv inte komma över Levos död.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Vem är Levo?

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Han var skyldig mig 80 spänn när han dog.

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Men vem bryr sig?

32
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Jag beklagar din förlust.
Det måste vara tufft.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Men jag är här för att
muntra upp dig. Nåja, inte precis.

34
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Jag ska trösta dig i din outsägliga sorg.

35
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Om du flyttar din arm,

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
kan jag stryka dig över pannan.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Inte? Okej.

38
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Jag menar, knivhugga sin
flickvän i hjärtat av misstag.

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Vad är oddsen? En på noll?

40
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Jag vet inte. Alfer suger på matte.
Men du fattar att jag bara babblar.

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Ska jag slå in skallen
på honom med plåten?

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bönan, så här dags brukar du
säga åt dem att knipa igen.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bönan?

44
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Hallå, Bönan. Bakom dig. Sörjer du än?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Du måste skärpa till dig.
Vi måste mörda Dagmar.

46
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Återta tronen.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Hämnas alferna.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Och ge Satan stryk av bara den.

49
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
-Scruffles, då?
-Det säger sig självt.

50
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Räkna inte med mig.
Inget spelar nån roll mer.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Inget spelar roll mer.

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Det är okej. Du sörjer.

53
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Men ändå.

54
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Upprymdheten efter en massaker.
Inget går upp emot den.

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Tysta, allihop.
Vad är det för infernaliskt oväsen?

56
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Scruffles, spinner du?

57
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Det är inte så mycket ett spinnande.

58
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Mer att min mage kurrar
efter att ha ätit massa Sloppy Joes igår,

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
med brandgult fett som läckte ut. Mums.

60
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Äsch!

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Håll tyst!

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Kom. Du ska få göra nytta
för en gångs skull.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Du, Billiga Kostymen, får jag
din tron när du inte kommer tillbaka?

64
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Var är min raring?

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Min sötnos, som lyser upp mitt liv.

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Här är jag, pappa.

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Inte du, Kissy. Min krona.

68
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Vänner, kom närmare. Chocko, vänta där.

69
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
För nu måste det sägas,
att jag nog är döende.

70
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
En oväntad överraskning
kan få mitt hjärta att explodera.

71
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Förbanne dig, Chocko!

72
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Chocko, kom ett steg närmare.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Gör det inte, Chocko.

74
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Vad hade jag gjort?

75
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Min sista önskan är att dö
i ett Drömland som styrs av alfer.

76
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Min näst sista önskan är
att hålla Knäppo borta från mitt lik.

77
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Hör du det, Knäppo? Jag vet vad du tänker.

78
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, mitt dyrbara piratbarn.
Du var så tapper i striden.

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Men ditt ansikte!

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Oj! Har jag ärr?

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Bara känslomässiga såna.

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Allt gick bra tills
en kanonkula kom från ingenstans

83
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
och träffade hans huvud.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
När jag vaknade var Mora död.

85
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Bönan var ledsnare än jag var
när Slemmig åt upp sjökaptenen

86
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
och dog av romförgiftning.

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Med er två som mina vittnen

88
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
svär jag att hämnas Mora
om det så är det sista jag gör.

89
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Hämnd!

90
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
-Hämnd!
-Hämnd!

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
TAPPAR DU, FÅR DU STÄDA UPP

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
GEGGADANSARE SÖKES
RÄKOS GEGGARUM

93
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
GLÖMSKOS MINNESTUNNEL

94
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Enligt mina exakta uträkningar

95
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
har jag nu gegga nog
för att komma till mitt hemliga mål.

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Berätta, snälla.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Nej. Ni kommer att överreagera.

98
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Ingen fara.

99
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Månen.

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
-Månen!
-Månen!

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Jämrar. Nu har ni gjort mig på dåligt…

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-Humör.
-Humör.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, jag vet inte om du kan höra mig.

104
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Om jag bara kunde få dig tillbaka,
men vilken nytta gör önskningar?

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Det är som att vänta på magi.

106
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Och magi ger ingenting.

107
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Bara död och sorg, och korttrick,

108
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
och dålig matsmältning,
och huvudvärk som inte försvinner.

109
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Det finns en massa fysiska besvär.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Alla andra vill ha magi.

111
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Men så ta mig tusan
om nån annan ska få tag på det.

112
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Jag ska förgöra magi för alltid.

113
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Troll.

114
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Kliv åt sidan
och släpp in mig i grottan, snälla ni.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mamma, är vi troll?

116
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Formellt sett, ja. Vi är sekulära troll.

117
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Och du stannar här, raring.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Jaså? Satan, sätt igång.

119
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Se djupt in i mina korpgluggar.

120
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Töm huvudet på tankar.

121
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Klart.

122
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Troll, och farsgubben,
gå till fängelsehålan,

123
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
lås in er och ät upp nyckeln.

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
-Ja, Dagmar.
-Ja, Dagmar.

125
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Jösses!

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Kom, Gomer. Låt Satan gå
och lyssna på sina doo-wop-skivor.

127
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
KRISTALLGROTTAN

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Magin är frisläppt

129
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
och sipprar snart ut i hela kungariket.

130
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Och det bästa är
att jag ska kontrollera allt.

131
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Inte illa av
den sötaste sociopaten i Maru.

132
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Tio år.

133
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Eländiga förtrollade septiktank.

134
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Pendergasts huvud,
din vattennivå börjar bli låg.

135
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Låt mig fylla på.

136
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Lever jag? Sorcerio, vad pågår här?

137
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mor hade rätt. Jag saknar helt magi.

138
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Och kommer alltid att göra.

139
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MOR

140
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Vi måste berätta för Bönan
att magi läcker ut överallt.

141
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Hon är säkert rådlös!

142
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Hallå! Bort från henne, era krabbor!

143
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Stick, sa jag!

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Vad glor ni på?

145
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Än sen om jag
staplar snäckskal i små högar

146
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
och pryder huvudet med sjögräs
och stönar otröstligt.

147
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Du hörde mig inte stöna, va?

148
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bönan, vi vet att du
fortfarande sörjer Mora.

149
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Vem skulle inte det,
när den förföriska, heta, sexiga…

150
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Det där låter bra.

151
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Okej, det räcker. Ditt pervo.
Du äcklar mig.

152
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Okej.

153
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bönan, strunta i honom.
Allt blir bara värre här.

154
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Du måste rycka upp dig.

155
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bönan, det läcker ut magi över hela riket.

156
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Och med tanke på
hur allt brukar läcka ut här,

157
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
vet snart alla om det.

158
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Än sen, när jag inte har henne.
När jag saknar kärlek.

159
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Jag har bara det här halsbandet
som kryllar av sandlöss.

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Om magin faller i fel händer

161
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
kan obeskrivliga fasor drabba oss.
Vi pratar om dem.

162
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Om jag fick hand om den
skulle jag göra alla floder till blod,

163
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
alla rika till grisar,
och förbjuda folk att sitta ner.

164
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Och jag är bara lite ond.

165
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Tänk om nån verkligt förkastlig
som Dagmar eller Mertz fick tag på den.

166
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Det vore världens slut,
vilket vi skulle välkomna!

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Gärna för mig.

168
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Usch!

169
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Oväntat att rikets fall
skulle vara dysterhet, men så är det.

170
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Vi får kolla upp magin själva.

171
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Håll ut, min sörjande superkompis.
Strax tillbaka.

172
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Vänta. Var är träsktrollen?

173
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
De fick en massa potatis
för att vakta här.

174
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Ja. Mamma brukar inte vara opålitlig.

175
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Baserat på våra fyra dagar ihop.

176
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Släpp det förtrollade vattnet,
ditt tjusiga monster.

177
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Eller möt vreden hos tre käcka kämpar.

178
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Kom an bara, Alfo.

179
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Som att bli anfallen av en blöjbebis.

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Hur vågar du?

181
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Förlåt att jag förringar dig,
du är ju redan för ringa.

182
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Ordlekar. Hon måste stoppas.

183
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
-Förlåt!
-Oj!

184
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Dagmar. Här borta.

185
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Miss.

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Du din lilla…

187
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Du behöver en större mopp.

188
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Nu får det vara nog.
Jag ska tala allvar med Dagmar.

189
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Hon bestämmer inte över mig.
Jag är Satan J. Satan, Jr.

190
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Jag har stridit mot Gud,
Guds bror, lutheranerna

191
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
och tusentals års obehörig
användning av mitt ansikte

192
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
på billiga Halloweenmasker,
MC-knuttars tatueringar

193
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
och burkar med översaltad skinka.

194
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Jag måste riva bort plåstret bara.

195
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Jag uppfann det också, förresten.

196
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Är det här verkligen, typ, rätt tillfälle?

197
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Jag ska vara resonabel bara.

198
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Moppflickan, hur mycket
träning har du fått, sa du?

199
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Två veckor.
Men det var mest som bartender.

200
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, rapläge.

201
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Jag överhettas! Tänt vare här!

202
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Nej! Luci!

203
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Moppflickan! Nej!

204
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Hur vågar du skada min flickvän?

205
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Just det. Nu är det sagt.
Moppflickan är min flickvän.

206
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Visst är du min flickvän? Moppflickan?

207
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Den stöveln gav mig ingen njutning.

208
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Jag behöver ingen magi
för att klara av dig. Patetiskt.

209
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Du där! Ja, just du, damen.
Bara jag får kalla min vän patetisk.

210
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Och vet du vad?

211
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Du förstör det roliga med att vara ond.

212
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Det ska du få sota för!

213
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Okej, din flygande råtta.

214
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Bra försök, Luci.
Men nu är det dags att dö.

215
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, vad gör du med lilla rara Luci?

216
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Gör mig av med honom en gång för alla.

217
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Du, Satan, kan du
få stopp på din sämre hälft?

218
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
LAVAGROP

219
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Mina anklar. Mina knän! Mina kulor!

220
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Rakt i ändan! Är det mina sista ord?

221
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Nej!

222
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Vi ses i helvetet, grabben.

223
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Hör nu här, kära du.

224
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Jag har sett varje fasa och synd

225
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
som ondskan kan trolla fram.

226
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Krig, farsoter,
dejtingappar, gummibjörnar.

227
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Men de bleknar alla i jämförelse
med din kolsvarta själ.

228
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Säg mig, Dagmar, vad händer
när du har fått allt du vill ha

229
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
men inte har nån vid din sida?

230
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Vill du leva hela evigheten ensam?

231
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Du tror dig vara mästerskurken,
men du är bara en enkel torped.

232
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
För vidare kontakt, prata med min advokat.
Han är också i helvetet.

233
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Adjö med dig.

234
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Jag skrev inte på
äktenskapsförordet, pucko!

235
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Tack igen, Alfo.
Jag hade inte klarat det utan dig.

236
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Vet du vad?

237
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Ditt tack får mig aldrig att vilja säga:
"Varsågod." Så det så!

238
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Moppflickan.

239
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Är Luci oskadd?

240
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Tja, hans svans är det.

241
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Ta mig härifrån.

242
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Kärlek. Vilket slöseri med tid.

243
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Jag har inte känt kärlek sen jag föddes.

244
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
Se så mycket jag fått gjort.

245
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Alfo! Vad har hänt?

246
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar krossade oss.

247
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Utan dig kommer Drömlandet att gå under.

248
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bönan. Bara du kan stoppa din mamma.

249
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Utom möjligen ett jättestort stenblock.

250
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Moppflickan, har du alföron?

251
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Jag har missat några viktiga nyheter.

252
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Hör ni, var är Luci?

253
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci är död, Bönan.

254
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Va? Omöjligt!

255
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
För alltid den här gången.

256
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Din mamma slängde honom i lavagropen.

257
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Sov gott, dyra demon.

258
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Frånsett skrikandet dog du med värdighet.

259
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Himlen igen?
Det är orättvist! Jag vill gå hem.

260
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, du kan reglerna.

261
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Din kropp smältes helt i lavagropen.

262
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Så den här gången
är du här i evigheters evigheter.

263
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Sluta säga "evigheter".

264
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Evigheters evigheter.

265
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Min mor är inte bara ond,
utan en total skit.

266
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bönan, det finns bara en
vars krafter kan mäta sig med hennes nu.

267
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Vi satsar på dig, Bönan.

268
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Får jag låna lite pengar att satsa?

269
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bönan, jag vet nu
att vissa saker i livet är oundvikliga.

270
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Det är det som liknar ödet. Men man
bestämmer själv hur man möter dem.

271
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Det verkar otroligt,
men för en gångs skull har Alfo rätt.

272
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Tack.

273
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Moppflickan och Alfo.
Ännu en sak jag inte hade märkt.

274
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Är ni förälskade?

275
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Slösa inte tid på
att vänta med att säga "Jag älskar dig".

276
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Grubbla inte över rätt eller fel.

277
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Kasta er på varandra och se om ni fastnar.

278
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
I sämsta fall blir det kärlekstrassel.

279
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Och i bästa fall?
Det går inte att beskriva.

280
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
När jag ser er två,

281
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
växer nåt i mig som inte fanns där förut.

282
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Inte före Mora. För det är hon, ni vet.

283
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Vänta. Är du gravid
med en sjöjungfrubebis?

284
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Nej, dummer. Jag… Jag menar inte så.

285
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Det funkar nog inte så.
Det spelar ingen roll.

286
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
För det jag inser nu är

287
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
att när man har verklig kärlek,
stannar den kvar.

288
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
För alltid. Den finns alltid hos en.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Vad pratade vi om?

290
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Att Dagmar stjäl magi.

291
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Men för själva tusan. Verkligen?

292
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Jag… Det är… Varför…

293
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Varför står ni där och flinar för?

294
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Varför sa ni inget?

295
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
För ni är kära. Jag förstår.
Jag förstår alltför väl. Kom nu.

296
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Du saknar verkligen Mora, va?

297
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Vad tror du?

298
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Allt är en enda stor lek för dig, va?

299
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Du uppfann tid och rum och smärta
och lidande bara för att förvirra oss.

300
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Åh, Jerry.

301
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Vad skulle du säga om jag sa
att det värsta väntar?

302
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Det var droppen.

303
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Vad har du där?

304
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Min turtegelsten.

305
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ja, Jerry! Gör det, gör det!

306
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Åh nej. Det där borde du inte ha gjort…

307
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-Nu, du.
-Vad har jag gjort?

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Du mördade Gud, trögskalle.

309
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Kan jag be Honom om förlåtelse?

310
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Visst kan du det.
Fast du dödade honom ju nyss.

311
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Så vad ska jag göra?

312
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Du kan ropa nåt fåfängt
ut i det kalla, meningslösa,

313
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
känslokalla, nu gudlösa universumet.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Ojsan!

315
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
-Åh, nej.
-Åh, nej.

316
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Vad pågår? Klockan är bara tre.
Är det den Mörka medeltiden?

317
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Så du har kommit över
att du högg ihjäl din flickvän?

318
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Nej, du ska inte lyckas
manipulera mig igen.

319
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Men oj, vilken dålig mamma du är.

320
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Tjena, syrran.

321
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Vad gör Fräknis här?

322
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Jag är ingen läskig docka längre,
utan en läskig pojke.

323
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Du har gångjärn.

324
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Jag behöver nån som sköter om Drömlandet.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Du har ju en dum liten kung.

326
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Hallå! Jag har en riktig hjärna nu.
Inte bara gamla tidningar.

327
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Du är en docka, pucko.
Vad är det som sticker ut ur örat?

328
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Åh nej, en ledare om tonårsproblem.

329
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Synd. Det kunde
ha varit du och jag här uppe.

330
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Delande den största makten
två häxor nånsin haft.

331
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Du har aldrig nånsin delat med dig av nåt.

332
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Vänta, är jag en häxa?

333
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
En mycket otillräcklig sån.

334
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Jag är hennes backup.

335
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
På tal om det,
backa lite, Bönan, är du snäll.

336
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Bra försök, Fräknis,
men du borde inte döda din syster.

337
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Jag är hennes mor. Jag gör det.

338
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Du är galen.

339
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Är jag?

340
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Du kan inte vinna.
Vi är jämlika, du och jag.

341
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Men jag har mer erfarenhet.

342
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Har du? Tänk efter.

343
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
-Du är bara några år äldre än jag.
-Va?

344
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Du blev en staty när jag var fyra.
Räkna efter.

345
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Helt otroligt.

346
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Och jag har mycket mer erfarenhet

347
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
av nåt du aldrig lär få.

348
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Jaså, minsann? Vadå?

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Kärlek.

350
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Jag har älskat och varit älskad av Mora,

351
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
mina vänner, min pappa
och Oona, vackra Oona,

352
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
och 40 procent av undersåtarna
enligt senaste mätningen.

353
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Du har aldrig varit älskad
av nån annan än dig själv.

354
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Så i kraft av det argumentet,
din narcissistiska galning,

355
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
är jag starkare.

356
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Jag må ha kommit ur din välformade mage,

357
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
men jag är inte skyldig dig nånting.

358
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Okej, hej då.

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Pappa!

360
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Kom igen, Bönis. Du klarar det.

361
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Varför funkar de inte?

362
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Min snorborste brinner. Du ska minsann få.

363
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Bönis, spring!

364
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
I din ilska
verkar du glömma en sak, raring.

365
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora är död, död.

366
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Du ser, mamma. Sån är kärlekens makt.

367
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Den varar inte bara en stund.
Kärlek är minnena långt efteråt.

368
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Och känslorna finns kvar än.

369
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Inte bara i mitt huvud,
utan i hjärtat och hela kroppen.

370
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Mora älskade hela mig,
och det ger mig kraft.

371
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Pang! Kärleken övervinner allt!
Och ilska hjälper också till.

372
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Undertexter: Bengt-Ove Andersson