Stackars Mora.
Och se på dig, Bönan. Du har gjort slut på dina krafter.
Hon är tömd i dagar.
Gomer, Frank, Råttpojken, för bort henne.
Låt krabborna festa lite.
Hallå!
Ni andra, stapla alla söta lik i en hög
för vår luau ikväll.
DEL XLIX
Förlåt att vi sena.
Inga problem. Alla är döda.
Bra vi sena.
Mamma, junior, även pappa, kul att ses. Ingen tid för familjeträff.
Ni vaktar grottan medan vi räddar Bönan.
Du har en fin pojke, pappsen.
Och du har ett stiligt monster, Grogda.
Hej, Bönan. Beklagar det som hände Mora.
Jag skulle vilja krama dig, men jag är hopklämd här.
Bönan.
Bönan. Bönis.
Åh, Bönis! Bönis-Fönis, Skönis.
Nix. Det går inte. Beklagar.
Jag har inte hjärta att vara irriterande.
Alfo, hoppa in och blockera hennes tårkanaler
med dina små alfhänder.
Bönan, hur är det?
Jag… kan inte föreställa mig hur ledsen du måste vara nu.
Jag kan själv inte komma över Levos död.
Vem är Levo?
Han var skyldig mig 80 spänn när han dog.
Men vem bryr sig?
Jag beklagar din förlust. Det måste vara tufft.
Men jag är här för att muntra upp dig. Nåja, inte precis.
Jag ska trösta dig i din outsägliga sorg.
Om du flyttar din arm,
kan jag stryka dig över pannan.
Inte? Okej.
Jag menar, knivhugga sin flickvän i hjärtat av misstag.
Vad är oddsen? En på noll?
Jag vet inte. Alfer suger på matte. Men du fattar att jag bara babblar.
Ska jag slå in skallen på honom med plåten?
Bönan, så här dags brukar du säga åt dem att knipa igen.
Bönan?
Hallå, Bönan. Bakom dig. Sörjer du än?
Du måste skärpa till dig. Vi måste mörda Dagmar.
Återta tronen.
Hämnas alferna.
Och ge Satan stryk av bara den.
-Scruffles, då? -Det säger sig självt.
Räkna inte med mig. Inget spelar nån roll mer.
Inget spelar roll mer.
Det är okej. Du sörjer.
Men ändå.
Upprymdheten efter en massaker. Inget går upp emot den.
Tysta, allihop. Vad är det för infernaliskt oväsen?
Scruffles, spinner du?
Det är inte så mycket ett spinnande.
Mer att min mage kurrar efter att ha ätit massa Sloppy Joes igår,
med brandgult fett som läckte ut. Mums.
Äsch!
Håll tyst!
Kom. Du ska få göra nytta för en gångs skull.
Du, Billiga Kostymen, får jag din tron när du inte kommer tillbaka?
Var är min raring?
Min sötnos, som lyser upp mitt liv.
Här är jag, pappa.
Inte du, Kissy. Min krona.
Vänner, kom närmare. Chocko, vänta där.
För nu måste det sägas, att jag nog är döende.
En oväntad överraskning kan få mitt hjärta att explodera.
Förbanne dig, Chocko!
Chocko, kom ett steg närmare.
Gör det inte, Chocko.
Vad hade jag gjort?
Min sista önskan är att dö i ett Drömland som styrs av alfer.
Min näst sista önskan är att hålla Knäppo borta från mitt lik.
Hör du det, Knäppo? Jag vet vad du tänker.
Derek, mitt dyrbara piratbarn. Du var så tapper i striden.
Men ditt ansikte!
Oj! Har jag ärr?
Bara känslomässiga såna.
Allt gick bra tills en kanonkula kom från ingenstans
och träffade hans huvud.
När jag vaknade var Mora död.
Bönan var ledsnare än jag var när Slemmig åt upp sjökaptenen
och dog av romförgiftning.
Med er två som mina vittnen
svär jag att hämnas Mora om det så är det sista jag gör.
Hämnd!
-Hämnd! -Hämnd!
TAPPAR DU, FÅR DU STÄDA UPP
GEGGADANSARE SÖKES RÄKOS GEGGARUM
GLÖMSKOS MINNESTUNNEL
Enligt mina exakta uträkningar
har jag nu gegga nog för att komma till mitt hemliga mål.
Berätta, snälla.
Nej. Ni kommer att överreagera.
Ingen fara.
Månen.
-Månen! -Månen!
Jämrar. Nu har ni gjort mig på dåligt…
-Humör. -Humör.
Mora, jag vet inte om du kan höra mig.
Om jag bara kunde få dig tillbaka, men vilken nytta gör önskningar?
Det är som att vänta på magi.
Och magi ger ingenting.
Bara död och sorg, och korttrick,
och dålig matsmältning, och huvudvärk som inte försvinner.
Det finns en massa fysiska besvär.
Alla andra vill ha magi.
Men så ta mig tusan om nån annan ska få tag på det.
Jag ska förgöra magi för alltid.
Troll.
Kliv åt sidan och släpp in mig i grottan, snälla ni.
Mamma, är vi troll?
Formellt sett, ja. Vi är sekulära troll.
Och du stannar här, raring.
Jaså? Satan, sätt igång.
Se djupt in i mina korpgluggar.
Töm huvudet på tankar.
Klart.
Troll, och farsgubben, gå till fängelsehålan,
lås in er och ät upp nyckeln.
-Ja, Dagmar. -Ja, Dagmar.
Jösses!
Kom, Gomer. Låt Satan gå och lyssna på sina doo-wop-skivor.
KRISTALLGROTTAN
Magin är frisläppt
och sipprar snart ut i hela kungariket.
Och det bästa är att jag ska kontrollera allt.
Inte illa av den sötaste sociopaten i Maru.
Tio år.
Eländiga förtrollade septiktank.
Pendergasts huvud, din vattennivå börjar bli låg.
Låt mig fylla på.
Lever jag? Sorcerio, vad pågår här?
Mor hade rätt. Jag saknar helt magi.
Och kommer alltid att göra.
MOR
Vi måste berätta för Bönan att magi läcker ut överallt.
Hon är säkert rådlös!
Hallå! Bort från henne, era krabbor!
Stick, sa jag!
Vad glor ni på?
Än sen om jag staplar snäckskal i små högar
och pryder huvudet med sjögräs och stönar otröstligt.
Du hörde mig inte stöna, va?
Bönan, vi vet att du fortfarande sörjer Mora.
Vem skulle inte det, när den förföriska, heta, sexiga…
Det där låter bra.
Okej, det räcker. Ditt pervo. Du äcklar mig.
Okej.
Bönan, strunta i honom. Allt blir bara värre här.
Du måste rycka upp dig.
Bönan, det läcker ut magi över hela riket.
Och med tanke på hur allt brukar läcka ut här,
vet snart alla om det.
Än sen, när jag inte har henne. När jag saknar kärlek.
Jag har bara det här halsbandet som kryllar av sandlöss.
Om magin faller i fel händer
kan obeskrivliga fasor drabba oss. Vi pratar om dem.
Om jag fick hand om den skulle jag göra alla floder till blod,
alla rika till grisar, och förbjuda folk att sitta ner.
Och jag är bara lite ond.
Tänk om nån verkligt förkastlig som Dagmar eller Mertz fick tag på den.
Det vore världens slut, vilket vi skulle välkomna!
Gärna för mig.
Usch!
Oväntat att rikets fall skulle vara dysterhet, men så är det.
Vi får kolla upp magin själva.
Håll ut, min sörjande superkompis. Strax tillbaka.
Vänta. Var är träsktrollen?
De fick en massa potatis för att vakta här.
Ja. Mamma brukar inte vara opålitlig.
Baserat på våra fyra dagar ihop.
Släpp det förtrollade vattnet, ditt tjusiga monster.
Eller möt vreden hos tre käcka kämpar.
Kom an bara, Alfo.
Som att bli anfallen av en blöjbebis.
Hur vågar du?
Förlåt att jag förringar dig, du är ju redan för ringa.
Ordlekar. Hon måste stoppas.
-Förlåt! -Oj!
Dagmar. Här borta.
Miss.
Du din lilla…
Du behöver en större mopp.
Nu får det vara nog. Jag ska tala allvar med Dagmar.
Hon bestämmer inte över mig. Jag är Satan J. Satan, Jr.
Jag har stridit mot Gud, Guds bror, lutheranerna
och tusentals års obehörig användning av mitt ansikte
på billiga Halloweenmasker, MC-knuttars tatueringar
och burkar med översaltad skinka.
Jag måste riva bort plåstret bara.
Jag uppfann det också, förresten.
Är det här verkligen, typ, rätt tillfälle?
Jag ska vara resonabel bara.
Moppflickan, hur mycket träning har du fått, sa du?
Två veckor. Men det var mest som bartender.
Luci, rapläge.
Jag överhettas! Tänt vare här!
Nej! Luci!
Moppflickan! Nej!
Hur vågar du skada min flickvän?
Just det. Nu är det sagt. Moppflickan är min flickvän.
Visst är du min flickvän? Moppflickan?
Den stöveln gav mig ingen njutning.
Jag behöver ingen magi för att klara av dig. Patetiskt.
Du där! Ja, just du, damen. Bara jag får kalla min vän patetisk.
Och vet du vad?
Du förstör det roliga med att vara ond.
Det ska du få sota för!
Okej, din flygande råtta.
Bra försök, Luci. Men nu är det dags att dö.
Dagmar, vad gör du med lilla rara Luci?
Gör mig av med honom en gång för alla.
Du, Satan, kan du få stopp på din sämre hälft?
LAVAGROP
Mina anklar. Mina knän! Mina kulor!
Rakt i ändan! Är det mina sista ord?
Luci! Nej!
Vi ses i helvetet, grabben.
Hör nu här, kära du.
Jag har sett varje fasa och synd
som ondskan kan trolla fram.
Krig, farsoter, dejtingappar, gummibjörnar.
Men de bleknar alla i jämförelse med din kolsvarta själ.
Säg mig, Dagmar, vad händer när du har fått allt du vill ha
men inte har nån vid din sida?
Vill du leva hela evigheten ensam?
Du tror dig vara mästerskurken, men du är bara en enkel torped.
För vidare kontakt, prata med min advokat. Han är också i helvetet.
Adjö med dig.
Jag skrev inte på äktenskapsförordet, pucko!
Tack igen, Alfo. Jag hade inte klarat det utan dig.
Vet du vad?
Ditt tack får mig aldrig att vilja säga: "Varsågod." Så det så!
Moppflickan.
Är Luci oskadd?
Tja, hans svans är det.
Ta mig härifrån.
Kärlek. Vilket slöseri med tid.
Jag har inte känt kärlek sen jag föddes.
Se så mycket jag fått gjort.
Alfo! Vad har hänt?
Dagmar krossade oss.
Utan dig kommer Drömlandet att gå under.
Bönan. Bara du kan stoppa din mamma.
Utom möjligen ett jättestort stenblock.
Moppflickan, har du alföron?
Jag har missat några viktiga nyheter.
Hör ni, var är Luci?
Luci är död, Bönan.
Va? Omöjligt!
För alltid den här gången.
Din mamma slängde honom i lavagropen.
Sov gott, dyra demon.
Frånsett skrikandet dog du med värdighet.
Himlen igen? Det är orättvist! Jag vill gå hem.
Luci, du kan reglerna.
Din kropp smältes helt i lavagropen.
Så den här gången är du här i evigheters evigheter.
Sluta säga "evigheter".
Evigheters evigheter.
Min mor är inte bara ond, utan en total skit.
Bönan, det finns bara en vars krafter kan mäta sig med hennes nu.
Vi satsar på dig, Bönan.
Får jag låna lite pengar att satsa?
Bönan, jag vet nu att vissa saker i livet är oundvikliga.
Det är det som liknar ödet. Men man bestämmer själv hur man möter dem.
Det verkar otroligt, men för en gångs skull har Alfo rätt.
Tack.
Moppflickan och Alfo. Ännu en sak jag inte hade märkt.
Är ni förälskade?
Slösa inte tid på att vänta med att säga "Jag älskar dig".
Grubbla inte över rätt eller fel.
Kasta er på varandra och se om ni fastnar.
I sämsta fall blir det kärlekstrassel.
Och i bästa fall? Det går inte att beskriva.
När jag ser er två,
växer nåt i mig som inte fanns där förut.
Inte före Mora. För det är hon, ni vet.
Vänta. Är du gravid med en sjöjungfrubebis?
Nej, dummer. Jag… Jag menar inte så.
Det funkar nog inte så. Det spelar ingen roll.
För det jag inser nu är
att när man har verklig kärlek, stannar den kvar.
För alltid. Den finns alltid hos en.
Vad pratade vi om?
Att Dagmar stjäl magi.
Men för själva tusan. Verkligen?
Jag… Det är… Varför…
Varför står ni där och flinar för?
Varför sa ni inget?
För ni är kära. Jag förstår. Jag förstår alltför väl. Kom nu.
Du saknar verkligen Mora, va?
Vad tror du?
Allt är en enda stor lek för dig, va?
Du uppfann tid och rum och smärta och lidande bara för att förvirra oss.
Åh, Jerry.
Vad skulle du säga om jag sa att det värsta väntar?
Det var droppen.
Vad har du där?
Min turtegelsten.
Ja, Jerry! Gör det, gör det!
Åh nej. Det där borde du inte ha gjort…
-Nu, du. -Vad har jag gjort?
Du mördade Gud, trögskalle.
Kan jag be Honom om förlåtelse?
Visst kan du det. Fast du dödade honom ju nyss.
Så vad ska jag göra?
Du kan ropa nåt fåfängt ut i det kalla, meningslösa,
känslokalla, nu gudlösa universumet.
Ojsan!
-Åh, nej. -Åh, nej.
Vad pågår? Klockan är bara tre. Är det den Mörka medeltiden?
Så du har kommit över att du högg ihjäl din flickvän?
Nej, du ska inte lyckas manipulera mig igen.
Men oj, vilken dålig mamma du är.
Tjena, syrran.
Vad gör Fräknis här?
Jag är ingen läskig docka längre, utan en läskig pojke.
Du har gångjärn.
Jag behöver nån som sköter om Drömlandet.
Du har ju en dum liten kung.
Hallå! Jag har en riktig hjärna nu. Inte bara gamla tidningar.
Du är en docka, pucko. Vad är det som sticker ut ur örat?
Åh nej, en ledare om tonårsproblem.
Synd. Det kunde ha varit du och jag här uppe.
Delande den största makten två häxor nånsin haft.
Du har aldrig nånsin delat med dig av nåt.
Vänta, är jag en häxa?
En mycket otillräcklig sån.
Jag är hennes backup.
På tal om det, backa lite, Bönan, är du snäll.
Bra försök, Fräknis, men du borde inte döda din syster.
Jag är hennes mor. Jag gör det.
Du är galen.
Är jag?
Du kan inte vinna. Vi är jämlika, du och jag.
Men jag har mer erfarenhet.
Har du? Tänk efter.
-Du är bara några år äldre än jag. -Va?
Du blev en staty när jag var fyra. Räkna efter.
Helt otroligt.
Och jag har mycket mer erfarenhet
av nåt du aldrig lär få.
Jaså, minsann? Vadå?
Kärlek.
Jag har älskat och varit älskad av Mora,
mina vänner, min pappa och Oona, vackra Oona,
och 40 procent av undersåtarna enligt senaste mätningen.
Du har aldrig varit älskad av nån annan än dig själv.
Så i kraft av det argumentet, din narcissistiska galning,
är jag starkare.
Jag må ha kommit ur din välformade mage,
men jag är inte skyldig dig nånting.
Okej, hej då.
Pappa!
Kom igen, Bönis. Du klarar det.
Varför funkar de inte?
Min snorborste brinner. Du ska minsann få.
Bönis, spring!
I din ilska verkar du glömma en sak, raring.
Mora är död, död.
Du ser, mamma. Sån är kärlekens makt.
Den varar inte bara en stund. Kärlek är minnena långt efteråt.
Och känslorna finns kvar än.
Inte bara i mitt huvud, utan i hjärtat och hela kroppen.
Mora älskade hela mig, och det ger mig kraft.
Pang! Kärleken övervinner allt! Och ilska hjälper också till.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson