РАЗОЧАРОВАНИЕ
Бедная Мора.
И посмотри на себя, Бин. Ты израсходовала все свои силы.
Она долго будет пуста.
Гомер, Фрэнк, Крысеныш, уведите ее.
Пусть крабы развлекаются.
Эй!
А вы сложите все симпатичные трупы в кучу.
Вечером будет луау.
ГЛАВА XLIX И ОПУСТИТСЯ ТЬМА
Жаль, что мы опоздали.
Нет проблем. Все мертвы.
Тогда не жаль.
Мама, Младший, даже папа, рад вас видеть. Обниматься некогда.
Охраняйте пещеру, а мы идем спасать Бин.
Ты вырастил прекрасного сына, папаша.
А ты – симпатичного монстра, Грогда.
Привет, Бин. Соболезную насчет Моры.
Я хотел бы тебя крепко обнять, но я здесь как в тисках.
Бин.
Бин. Бин. Бини.
Эй, Бини! Бини-блини-чаобамбини.
Нет. Не могу. Простите, ребята.
Не могу ее дразнить. Слишком трагично.
Эльфо, иди туда и заткни ей слезные протоки
своими крошечными ручками.
Привет, Бин. Ты как?
Даже сложно представить, каково тебе сейчас.
Я сам никак не могу пережить смерть Живо.
Кто такой Живо?
Единственное, что стоит знать: он задолжал мне 80 баксов.
Но кого это волнует, а?
Соболезную, Эльфо. Тебе, конечно, тяжело.
Я ведь пришел, чтобы развеселить тебя. Нет, не так.
Чтобы утешить тебя в твоем невообразимом горе.
Если ты уберешь руку,
я смогу дотянуться и погладить тебя по лбу.
Нет? Ладно.
Блин, случайно ударить свою девушку ножом в сердце?
Каковы шансы, а? Один из нуля?
Я не знаю. Эльфы слабы в математике. Но ты поняла, что я несу чушь.
Хочешь, я врежу ему этой формой для кексов?
Бин, здесь ты обычно велишь им заткнуться.
Бин?
Эй, Бин. Я тут. Ты всё еще горюешь?
Ты должна собраться. Надо убить Дагмар.
Вернуть трон.
Отомстить за эльфов.
И надрать Сатане его жалкую задницу.
- А Потрёпу? - Это само собой.
Я пас. Больше ничего не имеет разницы.
«Не имеет значения».
Тебе можно. Ты скорбишь.
Но всё же.
Победоносный кайф после резни. Ничто с ним не сравнится.
Всем тихо. Что это за адский грохот?
Потрёп, ты мурлычешь?
Не то чтобы мурлычу.
Скорее у меня урчит в животе после вчерашних бургеров с фаршем.
Они еще с такими оранжевыми потёками жира. Вкуснятина.
Ёлы-палы!
Заткнись!
Пойдем. Хоть раз будешь полезен.
Эй, чучело в костюме, можно я займу твой трон, когда ты не вернешься?
Где моя драгоценная малышка?
Моя красавица. Свет очей моих.
Я здесь, папа.
Не ты, Кисси. Моя корона.
Друзья, подойдите ближе. А ты, Шоко, отойди.
Должен признать. Боюсь, я умираю.
Мое сердце может остановиться от любой неожиданности.
Будь ты проклят, Шоко!
Шоко, подойди поближе.
Не надо, Шоко.
А мне-то за что?
Мое последнее желание – умереть в Дримландии под властью эльфов.
А мое предпоследнее желание – не подпускать Шизо к моему трупу.
Ты слышишь, Шизо? Я знаю, о чём ты думаешь.
Дерек, мой драгоценный пиратик. Ты так храбро сражался.
Но что с твоим лицом?
Ух ты! У меня есть шрамы?
Только если эмоциональные.
Всё шло отлично, но вдруг прилетело пушечное ядро
и тюкнуло его по башке.
Когда я очнулся, Мора была мертва.
А Бин была печальнее, чем я, когда Слизнячок съел того пирата
и умер от отравления ромом.
Вы оба мои свидетели:
я клянусь отомстить за Мору, даже если это будет стоить мне жизни.
Месть!
- Месть! - Месть!
УРОНИЛ – ВЫТРИ
НУЖНЫ ТАНЦОВЩИЦЫ ОБРАЩАТЬСЯ К КРЕВЕДКО
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ТУННЕЛЬ ПУТЦО
По моим точным расчетам,
этой слизи как раз хватит на полет к моему секретному месту назначения.
Пожалуйста, расскажи.
Нет. Вы слишком остро отреагируете.
Не отреагируем.
Луна.
- Луна! - Луна!
Чёрт. Теперь я в дурном расположении…
- Духа. - Духа.
Мора, не знаю, слышишь ли ты меня.
Хотела бы я тебя вернуть, но что толку в желаниях?
Это всё равно что надеяться на магию.
А магия ничего не приносит.
Ничего, кроме смерти, печали, карточных фокусов,
расстройства желудка и этой не проходящей мигрени.
Физических недугов много.
Все хотят магии.
Но будь я проклята, если она кому-то достанется.
Я уничтожу магию навсегда.
Гоблины.
Отойдите в сторону и дайте мне пройти в пещеру.
Мам, мы гоблины?
Формально – да. Мы светские гоблины.
И ты тут не пройдешь, милочка.
Неужели? Сатана, делай свое дело.
Загляните в мои глаза.
Выбросьте из головы все мысли.
Выполнено.
Гоблины и папаша, отправляйтесь в подземелье,
запритесь и съешьте ключ.
- Да, Дагмар. - Да, Дагмар.
О боже!
Пойдем, Гомер. Пусть Сатана слушает свои пластинки.
ХРУСТАЛЬНАЯ ПЕЩЕРА
Магия освобождена
и скоро растечется по всему королевству.
А самое приятное: я буду владеть всем.
Неплохо для самого симпатичного социопата в Мару.
Десять лет.
Паршивый зачарованный отстойник.
Голова Пендельгаста, у тебя банка обмелела.
Я долью воды.
Я жив? Колдунио, что здесь происходит?
Мама была права. Во мне правда нет магии.
И никогда не будет.
МАМА
Надо сказать Бин, что магия просачивается повсюду.
Пусть она голову ломает!
Эй! Отстаньте от нее, крабы!
Я говорю: пошли вон!
Чего уставились?
Да, мне захотелось выложить горку из ракушек,
вплести в волосы водоросли и безутешно стонать. Ну и что?
Вы же не слышали, как я стонала?
Бин, мы знаем, что ты переживаешь из-за Моры.
А кто бы не переживал после страстного, чувственного…
Мне нравится твоя мысль.
Молчу. Извращенец. Аж холодок от тебя по коже.
Ну ладно.
Забей на него, Бин. Ситуация ухудшается.
Ты должна прийти в себя.
Бин, магия просачивается везде и всюду.
А учитывая общую негерметичность королевства,
очень скоро об этом узнают все.
Какая разница, если у меня нет ее? Если у меня нет любви.
Есть только это ожерелье, и в нём полно песчаных блох.
Если магия попадет не в те руки,
кто знает, какие ужасы случатся? Поговорим о них.
Попади она мне в лапы, я бы превратил все реки в кровь,
всех богачей – в свиней и запретил бы сидеть.
А я просто мелкий злодей.
Представьте, что сделают реальные негодяи вроде Дагмар или Шита.
Мы сами запросим, чтобы настал конец света.
Я не против.
Ух!
Не думала, что королевство падет из-за уныния, но всё к тому идет.
Попробуем сами спасти магию.
Держись, скорбящая. Мы скоро.
Стоп. Где огры?
Мы заплатили им много батата за охрану.
Да. Моя мама никогда не нарушает слово.
Судя по моим четырем дням с ней.
Брось эту заколдованную воду, ты, прекрасное чудовище.
Или вкуси гнева трех отважных друзей.
Давай, Эльфо.
Это всё равно что драться с младенцем.
Как ты смеешь?
Извини, не хотела принижать тебя, когда ты и так низкий.
Игра слов. Ее нужно остановить.
- Извини! - Ай!
Эй, Дагмар. Я здесь.
Промахнулась.
Ах ты маленький…
Понадобится швабра побольше.
Ну всё. Я скажу Дагмар всё, что думаю.
Она не смеет мной помыкать. Я Сатана Дж. Сатана – младший.
Я сражался с Богом, его братом, лютеранами
и несанкционированным использованием моего образа
на хеллоуинских масках, татуировках байкеров
и банках с пересоленной острой ветчиной.
Нужно просто сорвать пластырь.
Кстати, это тоже я придумал.
Ты уверен, что сейчас подходящее время?
Я просто приведу ей свои доводы.
Уборщица, сколько ты училась, говоришь?
Две недели. Но там были скорее курсы барменов.
Люцик, режим отрыжки.
Я перегреваюсь! Сейчас рванет!
Нет! Люцик!
Уборщица! Нет!
Как ты смеешь так поступать с моей девушкой?
Да-да. Я это сказал. Она моя девушка.
Ты моя девушка, да? Уборщица?
Прямо каблуком в живот.
Мне даже не нужна магия, чтобы избавиться от вас. Убожества.
Эй ты, тетка! Только я имею право называть моих друзей убожествами.
И знаешь что?
Из-за тебя злодействовать становится не прикольно.
И ты за это заплатишь!
Ладно, летающая крыса.
Хорошая попытка, Люцик. Но пора умирать.
Дагмар, что ты делаешь с малышом Люциком?
Избавляюсь от этого проныры навсегда.
Эй, Сатана, не приструнишь свою худшую половину?
ОЗЕРО ЛАВЫ
Мои лодыжки. Мои колени! И яйки!
Ой, мой зад! Это мои последние слова?
Люцик! Нет!
Увидимся в аду, сынок.
Теперь слушай, дорогая.
Я видел все ужасы и грехи,
какие способно создать грязное днище мироздания.
Война, голод, сайты знакомств, мармеладные мишки.
Но всё это бледнеет в сравнении с чернотой твоей души.
Скажи, Дагмар, что будет, когда ты получишь желаемое,
но рядом с тобой не останется никого?
Будешь наслаждаться вечностью в одиночестве?
Ты думаешь, что ты главный злодей, но ты всего лишь инструмент.
Теперь будем общаться через моего адвоката. Он тоже в аду.
Хорошего дня.
Я не подписывала брачный контракт, олух!
Спасибо, Эльфо. Без тебя я бы не справилась.
Знаешь что?
На твое «спасибо» никогда не хочется ответить «пожалуйста». Вот!
Уборщица.
Люцик в порядке?
Ну, его хвост – да.
Унеси меня отсюда.
Любовь. Пустая трата времени.
У меня никогда в жизни не было любви,
и смотрите, чего я добилась.
Эльфо! Что произошло?
Дагмар надрала нам задницы.
Без тебя Дримландия не выживет.
Бин, только ты сможешь остановить свою мать.
Еще, возможно, сможет гигантский валун.
Уборщица, у тебя эльфийские уши?
Я много чего пропустила.
А где Люцик?
Люцик погиб, Бин.
Что? Нет!
И на этот раз он не вернется.
Твоя мать бросила его в озеро лавы.
Прощай, милый демон.
За исключением воплей, ты таял достойно.
Опять рай? Так нечестно! Я хочу домой.
Люцик, ты знаешь правила.
Твое тело расплавилось в озере лавы.
Ты теперь здесь и ныне, и присно, и во веки веков.
Не говори «присно».
Присно-присно-присно.
Моя мать не просто злая, она настоящая падла.
Бин, только один человек сравнится с ней в силе.
Мы все ставим на тебя, Бин.
Одолжишь денег на тебя поставить?
Бин, я понял, что некоторых вещей в жизни нельзя избежать.
Эту часть называют судьбой. Но как это принять – зависит от тебя.
Это прозвучит как бред, но на этот раз Эльфо прав.
Спасибо.
Уборщица и Эльфо. И как я не заметила?
У вас любовь?
Знаете что? Не тяните с признанием в любви.
Не гадайте, правильно это или нет.
Соединитесь и посмотрите, что получится.
В худшем случае получится интрижка.
А в лучшем… Это не описать словами.
Когда я смотрю на вас,
во мне шевелится что-то, чего раньше там не было.
До Моры. Это она, понимаете?
Погоди. Ты беременна русалёнком?
Нет, дурень. Я не это хотела сказать.
Это вообще не так работает. Да это и неважно.
Просто теперь я понимаю,
что настоящая любовь никогда тебя не покидает.
Вовеки. Она всегда с тобой.
Так о чём мы?
О Дагмар, крадущей магию.
Что за хрень? Серьезно?
Я… Вот что… Что вы…
Чего вы стоите и лыбитесь?
Почему сразу не сказали?
Ну да, у вас любовь. Я понимаю. Я много чего понимаю. Идемте.
Ты правда скучаешь по Море, да?
А ты как думаешь?
Это всё для тебя игрушки, да?
Ты изобрел время, пространство, боль и страдание, чтобы морочить нам головы.
Ох, Джерри.
Подумай о том, что худшее еще впереди.
Ну ладно. Хватит.
Что это у тебя?
Мой счастливый кирпич.
Да, Джерри! Давай! Да-да-да!
О нет. Зря ты это…
- Вот ты это и сделал. - Что сделал?
Ты убил Бога, тупица.
А я могу попросить прощения?
Мог бы. Но ты его убил минуту назад.
Тогда что мне делать?
Можешь крикнуть что-нибудь в холодную и темную,
а теперь и безбожную вселенную.
Я нечаянно!
- О нет. - О нет.
Что такое? Три часа дня. Сейчас что, Темные века?
Значит, мы уже отгоревали по собственноручно убитой подружке?
На этот раз ты мне голову не заморочишь.
Но какая же ты плохая мать.
Привет, сестренка.
А Веснуха тут что делает?
Я больше не жуткая марионетка. Я жуткий настоящий мальчик.
У тебя шарниры.
Кто-то должен следить за Дримландией.
И ты выбрала королем дебила.
Эй! У меня теперь настоящие мозги. А не просто старые газеты.
Ты марионетка, придурок. Что это у тебя торчит из уха?
О нет, это статья о современных трудных подростках.
Жаль, вообще-то. Здесь могли сидеть мы с тобой.
Делить величайшую силу, какой когда-либо владели ведьмы.
Ты в жизни ни с кем ничем не делилась.
Погоди, я ведьма?
Не оправдавшая надежд.
А я запасной вариант.
Кстати, Бин, сделай шаг назад, будь добра.
Молодец, Веснуха, но тебе не нужно убивать сестру.
Я ее мать. Я сама это сделаю.
Ты сумасшедшая.
Неужели?
Ты не победишь, Бин. Мы с тобой равны.
Но у меня больше опыта.
Да? А подумай вот о чём.
- Ты всего на пару лет старше. - Что?
Ты стала камнем, когда мне было четыре. Сама посчитай.
Потрясающе.
А еще у меня куда больше опыта в том,
чего у тебя никогда не будет.
Неужели? Что же это?
Любовь.
Я люблю, и меня любят Мора,
друзья, папа, прекрасная Уна
и 40% моих подданных, согласно последнему опросу.
Тебя никто никогда не любил, кроме тебя самой.
И поэтому, самовлюбленная ты маньячка,
я сильнее.
Может, я и вышла из твоего подтянутого живота,
но я тебе ничего не должна.
Ладно, пока.
Папа!
Давай, Бини. Ты сможешь.
Почему не работает?
Мой носовой веник горит. А ну, иди сюда!
Бини, спасайся!
В своем гневе ты забываешь одну вещь, дорогая.
Мора совсем-совсем мертва.
Видишь, мам? В этом сила любви.
Любовь – это не просто какой-то момент. Память о ней остается надолго.
И чувства во мне не угасли.
Они не только в голове, но и в сердце, и во всём теле.
Во всём, что во мне любила Мора, и это придает мне сил.
Бац! Любовь побеждает всё! И гнев ей помогает.
Перевод субтитров: Марина Ракитина