1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РАЗОЧАРОВАНИЕ

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Бедная Мора.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
И посмотри на себя, Бин.
Ты израсходовала все свои силы.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Она долго будет пуста.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Гомер, Фрэнк, Крысеныш, уведите ее.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Пусть крабы развлекаются.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Эй!

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
А вы сложите
все симпатичные трупы в кучу.

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
Вечером будет луау.

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
ГЛАВА XLIX
И ОПУСТИТСЯ ТЬМА

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Жаль, что мы опоздали.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Нет проблем. Все мертвы.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Тогда не жаль.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Мама, Младший, даже папа,
рад вас видеть. Обниматься некогда.

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Охраняйте пещеру,
а мы идем спасать Бин.

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Ты вырастил прекрасного сына, папаша.

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
А ты – симпатичного монстра, Грогда.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Привет, Бин. Соболезную насчет Моры.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Я хотел бы тебя крепко обнять,
но я здесь как в тисках.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Бин.

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Бин. Бин. Бини.

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Эй, Бини! Бини-блини-чаобамбини.

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Нет. Не могу. Простите, ребята.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Не могу ее дразнить. Слишком трагично.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Эльфо, иди туда
и заткни ей слезные протоки

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
своими крошечными ручками.

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Привет, Бин. Ты как?

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Даже сложно представить,
каково тебе сейчас.

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Я сам никак не могу
пережить смерть Живо.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Кто такой Живо?

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Единственное, что стоит знать:
он задолжал мне 80 баксов.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Но кого это волнует, а?

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Соболезную, Эльфо.
Тебе, конечно, тяжело.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Я ведь пришел,
чтобы развеселить тебя. Нет, не так.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Чтобы утешить тебя
в твоем невообразимом горе.

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Если ты уберешь руку,

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
я смогу дотянуться
и погладить тебя по лбу.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Нет? Ладно.

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Блин, случайно ударить
свою девушку ножом в сердце?

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Каковы шансы, а? Один из нуля?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Я не знаю. Эльфы слабы в математике.
Но ты поняла, что я несу чушь.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Хочешь, я врежу ему
этой формой для кексов?

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Бин, здесь ты обычно
велишь им заткнуться.

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Бин?

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Эй, Бин. Я тут. Ты всё еще горюешь?

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Ты должна собраться. Надо убить Дагмар.

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Вернуть трон.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Отомстить за эльфов.

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
И надрать Сатане его жалкую задницу.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- А Потрёпу?
- Это само собой.

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Я пас. Больше ничего не имеет разницы.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
«Не имеет значения».

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Тебе можно. Ты скорбишь.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Но всё же.

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Победоносный кайф после резни.
Ничто с ним не сравнится.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Всем тихо. Что это за адский грохот?

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Потрёп, ты мурлычешь?

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Не то чтобы мурлычу.

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Скорее у меня урчит в животе
после вчерашних бургеров с фаршем.

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
Они еще с такими оранжевыми
потёками жира. Вкуснятина.

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Ёлы-палы!

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Заткнись!

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Пойдем. Хоть раз будешь полезен.

64
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Эй, чучело в костюме, можно я займу
твой трон, когда ты не вернешься?

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Где моя драгоценная малышка?

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Моя красавица. Свет очей моих.

67
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Я здесь, папа.

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Не ты, Кисси. Моя корона.

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Друзья, подойдите ближе.
А ты, Шоко, отойди.

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Должен признать. Боюсь, я умираю.

71
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Мое сердце может остановиться
от любой неожиданности.

72
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Будь ты проклят, Шоко!

73
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Шоко, подойди поближе.

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Не надо, Шоко.

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
А мне-то за что?

76
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Мое последнее желание – умереть
в Дримландии под властью эльфов.

77
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
А мое предпоследнее желание –
не подпускать Шизо к моему трупу.

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Ты слышишь, Шизо?
Я знаю, о чём ты думаешь.

79
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Дерек, мой драгоценный пиратик.
Ты так храбро сражался.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Но что с твоим лицом?

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Ух ты! У меня есть шрамы?

82
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Только если эмоциональные.

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Всё шло отлично,
но вдруг прилетело пушечное ядро

84
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
и тюкнуло его по башке.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Когда я очнулся, Мора была мертва.

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
А Бин была печальнее, чем я,
когда Слизнячок съел того пирата

87
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
и умер от отравления ромом.

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Вы оба мои свидетели:

89
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
я клянусь отомстить за Мору,
даже если это будет стоить мне жизни.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Месть!

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Месть!
- Месть!

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
УРОНИЛ – ВЫТРИ

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
НУЖНЫ ТАНЦОВЩИЦЫ
ОБРАЩАТЬСЯ К КРЕВЕДКО

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ТУННЕЛЬ ПУТЦО

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
По моим точным расчетам,

96
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
этой слизи как раз хватит на полет
к моему секретному месту назначения.

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Пожалуйста, расскажи.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Нет. Вы слишком остро отреагируете.

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Не отреагируем.

100
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Луна.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Луна!
- Луна!

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Чёрт. Теперь я в дурном расположении…

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Духа.
- Духа.

104
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Мора, не знаю, слышишь ли ты меня.

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Хотела бы я тебя вернуть,
но что толку в желаниях?

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Это всё равно что надеяться на магию.

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
А магия ничего не приносит.

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Ничего, кроме смерти,
печали, карточных фокусов,

109
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
расстройства желудка
и этой не проходящей мигрени.

110
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Физических недугов много.

111
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Все хотят магии.

112
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Но будь я проклята,
если она кому-то достанется.

113
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Я уничтожу магию навсегда.

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Гоблины.

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Отойдите в сторону
и дайте мне пройти в пещеру.

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Мам, мы гоблины?

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Формально – да. Мы светские гоблины.

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
И ты тут не пройдешь, милочка.

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Неужели? Сатана, делай свое дело.

120
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Загляните в мои глаза.

121
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Выбросьте из головы все мысли.

122
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Выполнено.

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Гоблины и папаша,
отправляйтесь в подземелье,

124
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
запритесь и съешьте ключ.

125
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Да, Дагмар.
- Да, Дагмар.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
О боже!

127
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Пойдем, Гомер.
Пусть Сатана слушает свои пластинки.

128
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
ХРУСТАЛЬНАЯ
ПЕЩЕРА

129
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Магия освобождена

130
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
и скоро растечется
по всему королевству.

131
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
А самое приятное: я буду владеть всем.

132
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Неплохо для самого
симпатичного социопата в Мару.

133
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Десять лет.

134
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Паршивый зачарованный отстойник.

135
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Голова Пендельгаста,
у тебя банка обмелела.

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Я долью воды.

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Я жив? Колдунио, что здесь происходит?

138
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Мама была права.
Во мне правда нет магии.

139
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
И никогда не будет.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
МАМА

141
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Надо сказать Бин,
что магия просачивается повсюду.

142
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Пусть она голову ломает!

143
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Эй! Отстаньте от нее, крабы!

144
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Я говорю: пошли вон!

145
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Чего уставились?

146
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Да, мне захотелось
выложить горку из ракушек,

147
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
вплести в волосы водоросли
и безутешно стонать. Ну и что?

148
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Вы же не слышали, как я стонала?

149
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Бин, мы знаем,
что ты переживаешь из-за Моры.

150
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
А кто бы не переживал
после страстного, чувственного…

151
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Мне нравится твоя мысль.

152
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Молчу. Извращенец.
Аж холодок от тебя по коже.

153
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Ну ладно.

154
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Забей на него, Бин.
Ситуация ухудшается.

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Ты должна прийти в себя.

156
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Бин, магия просачивается везде и всюду.

157
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
А учитывая общую
негерметичность королевства,

158
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
очень скоро об этом узнают все.

159
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Какая разница, если у меня нет ее?
Если у меня нет любви.

160
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Есть только это ожерелье,
и в нём полно песчаных блох.

161
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Если магия попадет не в те руки,

162
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
кто знает, какие ужасы случатся?
Поговорим о них.

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Попади она мне в лапы,
я бы превратил все реки в кровь,

164
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
всех богачей – в свиней
и запретил бы сидеть.

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
А я просто мелкий злодей.

166
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Представьте, что сделают
реальные негодяи вроде Дагмар или Шита.

167
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Мы сами запросим,
чтобы настал конец света.

168
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Я не против.

169
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Ух!

170
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Не думала, что королевство падет
из-за уныния, но всё к тому идет.

171
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Попробуем сами спасти магию.

172
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Держись, скорбящая. Мы скоро.

173
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Стоп. Где огры?

174
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Мы заплатили им много батата за охрану.

175
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Да. Моя мама никогда не нарушает слово.

176
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Судя по моим четырем дням с ней.

177
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Брось эту заколдованную воду,
ты, прекрасное чудовище.

178
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Или вкуси гнева трех отважных друзей.

179
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Давай, Эльфо.

180
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Это всё равно что драться с младенцем.

181
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Как ты смеешь?

182
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Извини, не хотела принижать тебя,
когда ты и так низкий.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Игра слов. Ее нужно остановить.

184
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- Извини!
- Ай!

185
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Эй, Дагмар. Я здесь.

186
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Промахнулась.

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Ах ты маленький…

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Понадобится швабра побольше.

189
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Ну всё. Я скажу Дагмар всё, что думаю.

190
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Она не смеет мной помыкать.
Я Сатана Дж. Сатана – младший.

191
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Я сражался с Богом,
его братом, лютеранами

192
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
и несанкционированным
использованием моего образа

193
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
на хеллоуинских масках,
татуировках байкеров

194
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
и банках с пересоленной
острой ветчиной.

195
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Нужно просто сорвать пластырь.

196
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Кстати, это тоже я придумал.

197
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Ты уверен, что сейчас подходящее время?

198
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Я просто приведу ей свои доводы.

199
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Уборщица, сколько ты училась, говоришь?

200
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Две недели.
Но там были скорее курсы барменов.

201
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Люцик, режим отрыжки.

202
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Я перегреваюсь! Сейчас рванет!

203
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Нет! Люцик!

204
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Уборщица! Нет!

205
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Как ты смеешь
так поступать с моей девушкой?

206
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Да-да. Я это сказал. Она моя девушка.

207
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Ты моя девушка, да? Уборщица?

208
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Прямо каблуком в живот.

209
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Мне даже не нужна магия,
чтобы избавиться от вас. Убожества.

210
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Эй ты, тетка! Только я имею право
называть моих друзей убожествами.

211
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
И знаешь что?

212
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Из-за тебя злодействовать
становится не прикольно.

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
И ты за это заплатишь!

214
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Ладно, летающая крыса.

215
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Хорошая попытка, Люцик.
Но пора умирать.

216
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Дагмар, что ты делаешь
с малышом Люциком?

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Избавляюсь от этого проныры навсегда.

218
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Эй, Сатана, не приструнишь
свою худшую половину?

219
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
ОЗЕРО ЛАВЫ

220
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Мои лодыжки. Мои колени! И яйки!

221
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Ой, мой зад! Это мои последние слова?

222
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Люцик! Нет!

223
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Увидимся в аду, сынок.

224
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Теперь слушай, дорогая.

225
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Я видел все ужасы и грехи,

226
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
какие способно создать
грязное днище мироздания.

227
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Война, голод, сайты знакомств,
мармеладные мишки.

228
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Но всё это бледнеет в сравнении
с чернотой твоей души.

229
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Скажи, Дагмар, что будет,
когда ты получишь желаемое,

230
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
но рядом с тобой не останется никого?

231
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Будешь наслаждаться
вечностью в одиночестве?

232
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Ты думаешь, что ты главный злодей,
но ты всего лишь инструмент.

233
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Теперь будем общаться
через моего адвоката. Он тоже в аду.

234
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Хорошего дня.

235
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Я не подписывала
брачный контракт, олух!

236
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Спасибо, Эльфо.
Без тебя я бы не справилась.

237
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Знаешь что?

238
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
На твое «спасибо» никогда
не хочется ответить «пожалуйста». Вот!

239
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Уборщица.

240
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Люцик в порядке?

241
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Ну, его хвост – да.

242
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Унеси меня отсюда.

243
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Любовь. Пустая трата времени.

244
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
У меня никогда в жизни не было любви,

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
и смотрите, чего я добилась.

246
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Эльфо! Что произошло?

247
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Дагмар надрала нам задницы.

248
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Без тебя Дримландия не выживет.

249
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Бин, только ты сможешь
остановить свою мать.

250
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Еще, возможно, сможет гигантский валун.

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Уборщица, у тебя эльфийские уши?

252
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Я много чего пропустила.

253
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
А где Люцик?

254
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Люцик погиб, Бин.

255
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Что? Нет!

256
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
И на этот раз он не вернется.

257
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Твоя мать бросила его в озеро лавы.

258
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Прощай, милый демон.

259
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
За исключением воплей,
ты таял достойно.

260
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Опять рай? Так нечестно! Я хочу домой.

261
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Люцик, ты знаешь правила.

262
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Твое тело расплавилось в озере лавы.

263
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Ты теперь здесь
и ныне, и присно, и во веки веков.

264
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Не говори «присно».

265
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Присно-присно-присно.

266
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Моя мать не просто злая,
она настоящая падла.

267
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Бин, только один человек
сравнится с ней в силе.

268
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Мы все ставим на тебя, Бин.

269
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Одолжишь денег на тебя поставить?

270
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Бин, я понял, что некоторых вещей
в жизни нельзя избежать.

271
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Эту часть называют судьбой.
Но как это принять – зависит от тебя.

272
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Это прозвучит как бред,
но на этот раз Эльфо прав.

273
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Спасибо.

274
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Уборщица и Эльфо. И как я не заметила?

275
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
У вас любовь?

276
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Знаете что?
Не тяните с признанием в любви.

277
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Не гадайте, правильно это или нет.

278
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Соединитесь и посмотрите,
что получится.

279
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
В худшем случае получится интрижка.

280
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
А в лучшем… Это не описать словами.

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Когда я смотрю на вас,

282
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
во мне шевелится что-то,
чего раньше там не было.

283
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
До Моры. Это она, понимаете?

284
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Погоди. Ты беременна русалёнком?

285
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Нет, дурень. Я не это хотела сказать.

286
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Это вообще не так работает.
Да это и неважно.

287
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Просто теперь я понимаю,

288
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
что настоящая любовь
никогда тебя не покидает.

289
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Вовеки. Она всегда с тобой.

290
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Так о чём мы?

291
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
О Дагмар, крадущей магию.

292
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Что за хрень? Серьезно?

293
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Я… Вот что… Что вы…

294
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Чего вы стоите и лыбитесь?

295
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Почему сразу не сказали?

296
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Ну да, у вас любовь. Я понимаю.
Я много чего понимаю. Идемте.

297
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Ты правда скучаешь по Море, да?

298
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
А ты как думаешь?

299
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Это всё для тебя игрушки, да?

300
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Ты изобрел время, пространство, боль
и страдание, чтобы морочить нам головы.

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Ох, Джерри.

302
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Подумай о том, что худшее еще впереди.

303
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Ну ладно. Хватит.

304
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Что это у тебя?

305
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Мой счастливый кирпич.

306
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Да, Джерри! Давай! Да-да-да!

307
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
О нет. Зря ты это…

308
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Вот ты это и сделал.
- Что сделал?

309
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Ты убил Бога, тупица.

310
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
А я могу попросить прощения?

311
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Мог бы. Но ты его убил минуту назад.

312
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Тогда что мне делать?

313
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Можешь крикнуть что-нибудь
в холодную и темную,

314
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
а теперь и безбожную вселенную.

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Я нечаянно!

316
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- О нет.
- О нет.

317
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Что такое? Три часа дня.
Сейчас что, Темные века?

318
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Значит, мы уже отгоревали
по собственноручно убитой подружке?

319
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
На этот раз
ты мне голову не заморочишь.

320
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Но какая же ты плохая мать.

321
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Привет, сестренка.

322
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
А Веснуха тут что делает?

323
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Я больше не жуткая марионетка.
Я жуткий настоящий мальчик.

324
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
У тебя шарниры.

325
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Кто-то должен следить за Дримландией.

326
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
И ты выбрала королем дебила.

327
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Эй! У меня теперь настоящие мозги.
А не просто старые газеты.

328
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Ты марионетка, придурок.
Что это у тебя торчит из уха?

329
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
О нет, это статья
о современных трудных подростках.

330
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Жаль, вообще-то.
Здесь могли сидеть мы с тобой.

331
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Делить величайшую силу,
какой когда-либо владели ведьмы.

332
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Ты в жизни ни с кем ничем не делилась.

333
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Погоди, я ведьма?

334
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Не оправдавшая надежд.

335
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
А я запасной вариант.

336
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Кстати, Бин,
сделай шаг назад, будь добра.

337
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Молодец, Веснуха,
но тебе не нужно убивать сестру.

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Я ее мать. Я сама это сделаю.

339
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Ты сумасшедшая.

340
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Неужели?

341
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Ты не победишь, Бин. Мы с тобой равны.

342
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Но у меня больше опыта.

343
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Да? А подумай вот о чём.

344
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Ты всего на пару лет старше.
- Что?

345
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Ты стала камнем, когда мне было четыре.
Сама посчитай.

346
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Потрясающе.

347
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
А еще у меня куда больше опыта в том,

348
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
чего у тебя никогда не будет.

349
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Неужели? Что же это?

350
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Любовь.

351
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Я люблю, и меня любят Мора,

352
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
друзья, папа, прекрасная Уна

353
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
и 40% моих подданных,
согласно последнему опросу.

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Тебя никто никогда не любил,
кроме тебя самой.

355
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
И поэтому, самовлюбленная ты маньячка,

356
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
я сильнее.

357
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Может, я и вышла
из твоего подтянутого живота,

358
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
но я тебе ничего не должна.

359
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Ладно, пока.

360
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Папа!

361
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Давай, Бини. Ты сможешь.

362
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Почему не работает?

363
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Мой носовой веник горит.
А ну, иди сюда!

364
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Бини, спасайся!

365
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
В своем гневе
ты забываешь одну вещь, дорогая.

366
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Мора совсем-совсем мертва.

367
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Видишь, мам? В этом сила любви.

368
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Любовь – это не просто какой-то момент.
Память о ней остается надолго.

369
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
И чувства во мне не угасли.

370
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Они не только в голове,
но и в сердце, и во всём теле.

371
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Во всём, что во мне любила Мора,
и это придает мне сил.

372
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Бац! Любовь побеждает всё!
И гнев ей помогает.

373
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Перевод субтитров: Марина Ракитина