1
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Sărmana Mora!

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Uită-te la tine, Bean.
Ți-ai terminat toate puterile.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Pentru câteva zile.

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Șobolane, luați-o!

5
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Să se distreze și crabii!

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Ceilalți, adunați cadavrele grămadă

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
pentru cheful luau.

8
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
CAPITOLUL XLIX
ÎNTUNERICUL

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Scuze de întârziere.

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Nu-i nimic. Toți sunt morți.

11
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Mă bucur, atunci.

12
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mamă, frate, tată, bine-ați venit.
N-avem timp de reuniuni.

13
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Trebuie să păziți Peștera
până o salvăm pe Bean.

14
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Ai crescut un băiat de treabă, tată.

15
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Iar tu, o monstruozitate chipeșă, Grogda.

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Bean, îmi pare rău pentru ce-a pățit Mora.

17
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Aș vrea să te îmbrățișez,
dar sunt cam înghesuit aici.

18
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

19
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean! Beanie.

20
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Beanie! Beanie-Feenie, regina Weenies.

21
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Nu. Nu reușesc. Îmi pare rău.

22
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
N-am eu inima să fiu enervant. E trist.

23
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, du-te și blochează-i
canalele lacrimale

24
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
cu mânuțele tale de elf.

25
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Bean. Ești în regulă?

26
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Nu-mi pot imagina
cât de tristă poți fi acum.

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Nici eu n-am trecut
peste moartea lui Vivo.

28
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Cine e Vivo?

29
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Contează doar c-a murit
datorându-mi 80 de dolari.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Cui îi pasă, nu?

31
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Condoleanțe, Elfo.
Cred că ți-a fost foarte greu.

32
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
În plus, am venit să te înveselesc.
Nu în felul ăla.

33
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Îți voi alina durerea de nedescris.

34
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Dacă îți dai mâna la o parte,

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
aș putea să te mângâi pe frunte.

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Nu? Bine.

37
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Să-ți înjunghii iubita din greșeală
tocmai în inimă?

38
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Care erau șansele? Una din zero?

39
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Nu știu. Elfii sunt varză la matematică.
Înțelegi tu, bat câmpii.

40
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Îl pot trosni în mutră cu tava de brioșe?

41
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, ăsta era momentul
în care le zici să tacă.

42
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

43
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Bean! În spatele tău! Încă ești în doliu?

44
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Ascultă, trebuie să-ți revii.
Trebuie s-o omorâm pe Dagmar.

45
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Să recucerim tronul.

46
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Să răzbunăm elfii.

47
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Și să-l snopim pe Satana.

48
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- Și Crețișor?
- Se înțelege.

49
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Eu mă retrag. Nimic nu contează mai.

50
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Nimic nu mai contează.

51
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
E OK. Ești în doliu.

52
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Totuși…

53
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Beția victoriei post-masacru.
Nimic nu se compară cu ea.

54
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Liniște! Ce e cu larma asta infernală?

55
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Crețișor, torci?

56
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Nu prea torc.

57
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
E mai degrabă stomacul care-mi ghiorăie
de la sendvișurile cu carne tocată,

58
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
alea pline de grăsime portocalie
care dă pe dinafară. Delicioase!

59
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Isuse!

60
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Gura!

61
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Vino! Fă-te și tu de folos măcar o dată.

62
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Băi, Gioarsă,
îmi dai tronul după ce nu te mai întorci?

63
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Unde e odorul meu?

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Scumpa mea, lumina vieții mele!

65
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Sunt aici, tată.

66
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Nu tu, Pupicico. Coroana mea.

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Prieteni, apropiați-vă!
Șoco, tu rămâi în spate.

68
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Căci trebuie s-o spun, mă tem că voi muri.

69
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Orice surpriză neașteptată
îmi poate face inima să explodeze.

70
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Să te ia naiba, Șoco!

71
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Șoco, un pas mai aproape.

72
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
N-o face, Șoco!

73
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Eu ce-am făcut?

74
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Ultima mea dorință este să mor
în Dreamland, sub domnia elfilor.

75
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Și penultima mea dorință este ca Bizario
să nu se apropie de cadavrul meu.

76
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
M-ai auzit, Bizario?
Știu la ce te gândești.

77
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, odorul meu pirat!
Ai fost atât de curajos în luptă!

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Dar ce-ai pățit la față?

79
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Doamne! Am cicatrici?

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Doar din cele emoționale.

81
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Totul a fost bine
până la ghiuleaua venită din senin

82
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
care l-a lovit în cap.

83
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Când m-am trezit, Mora era moartă.

84
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Și Bean, mai tristă decât mine
după ce Slinosul l-a mâncat pe căpitan

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
și a murit otrăvit cu rom.

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Voi doi îmi sunteți martori.

87
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
Jur s-o răzbun pe Mora chiar de-ar fi
ultimul lucru pe care îl voi face.

88
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Răzbunare!

89
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
Răzbunare!

90
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
DACĂ O SCAPI, FACI CURAT

91
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
ANGAJĂM DANSATOARE EXOTICE

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
TUNELUL MONUMENT PROSTO

93
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
După calculele mele exacte,

94
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
mâzga e suficientă
ca să ajung la destinația secretă.

95
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Hai, spune-ne!

96
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Nu. Mă tem că veți exagera.

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Ba nu.

98
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Luna!

99
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
Luna!

100
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Fir-ar! M-ai pus într-o poziție…

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
…proastă!

102
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, nu știu dacă mă auzi.

103
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Mi-aș dori să te întorci la mine,
dar ce rost mai au dorințele?

104
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
E ca și cum ai spera la ceva magic.

105
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Și magia nu aduce nimic.

106
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Numai moarte, tristețe,
trucuri cu cărți de joc,

107
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
indigestie și durerea asta de cap
care nu mă lasă.

108
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Multe indispoziții fizice.

109
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Toți vor mereu magie.

110
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Dar să fiu a naibii
dacă o poate obține cineva!

111
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Voi distruge magia definitiv.

112
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Spiriduși.

113
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Dați-vă la o parte
și lăsați-mă să intru în Peșteră.

114
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mamă, suntem spiriduși?

115
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Practic, da. Spiriduși seculari.

116
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Tu nu intri nicăieri, drăguță.

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Nu zău? Satană, fă-ți numărul.

118
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Uitați-vă adânc în spirale!

119
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Goliți-vă mintea de orice gând.

120
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Gata!

121
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Spiriduși, tată, deplasați-vă spre donjon,

122
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
închideți-vă și înghițiți cheia.

123
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
Da, Dagmar!

124
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Doamne!

125
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Vino, Gomer!
Să-l lăsăm pe Satană să asculte blues.

126
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
PEȘTERA DE CRISTAL

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Magia a fost eliberată

128
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
și se va răspândi curând în regat.

129
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Partea bună este că eu voi controla tot.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Nu e rău
pentru sociopata frumușică din Maru.

131
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Zece ani!

132
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
A naibii fosă fermecată!

133
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Cap al lui Pendergast,
nivelul tău de apă a scăzut.

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Ți-l completez acuma.

135
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Sunt viu? Vrăjitorio, ce se petrece?

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mama avea dreptate.
N-am nicio magie în mine.

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Și nici nu vei avea vreodată.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MAMA

139
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Trebuie să-i spunem lui Bean
că magia iese peste tot.

140
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Nu va ști ce să facă!

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Dați-vă jos de pe ea, crabilor!

142
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Plecați de-aici!

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
La ce vă uitați?

144
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Și ce dacă-mi place
să înalț grămăjoare de scoici,

145
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
să-mi drapez părul cu alge
și să plâng neconsolată?

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Nu m-ai auzit plângând, nu-i așa?

147
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, știm că încă suferi după Mora.

148
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Cine n-ar fi după chestiile alea perverse,
sexy, erotice…

149
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Îmi place unde bați.

150
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Am terminat, perversule! Îmi dai fiori.

151
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Bine.

152
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, ignoră-l. Situația se înrăutățește.

153
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Trebuie să-ți revii!

154
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, magia vine pe sus, pe jos,
iese peste tot.

155
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Dat fiind nivelul actual de fisurare
din regat,

156
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
nu va trece mult și vor afla toți.

157
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Ce contează, dacă ea nu mai e?
Dacă nu mai am iubire?

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Tot ce am este colierul ăsta,
plin de purici.

159
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Dacă magia ajunge pe mâini greșite,

160
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
cine știe ce orori mai apar?
Să vorbim despre ele.

161
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Dacă aș pune eu mâna pe ea,
aș face din râuri sânge,

162
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
din bogați, porci,
apoi aș interzice statul jos.

163
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Iar eu sunt un malefic mic.

164
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Dacă o persoană cu adevărat rea,
ca Dagmar sau Mertz, pune mâna pe ea?

165
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
N-ar fi doar apocalipsa,
ci ne-am dori sfârșitul.

166
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Nu-mi pasă.

167
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Isuse!

168
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
N-am crezut că regatul
va cădea în tristețe, dar uite că așa e.

169
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Mai bine ne ocupăm noi de magie.

170
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Nu ceda, îndurerata mea prietenă!
Revenim imediat.

171
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Stai! Unde sunt căpcăunii?

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Le-am dat mulți cartofi
ca să stea de pază.

173
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Da. Nu-i stă în fire mamei mele
să nu fie de încredere.

174
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
După patru zile petrecute cu ea.

175
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Ia mâna de pe apa fermecată,
monstru frumos!

176
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Sau înfruntă mânia
celor trei prieteni viteji.

177
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Hai, Elfo!

178
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Este ca și cum m-ar ataca un bebeluș.

179
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Cum îndrăznești?

180
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
N-am vrut să te fac mic,
deși erai deja mic.

181
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Joc de cuvinte. Trebuie oprită.

182
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
Scuze!

183
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Dagmar! Aici!

184
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Nu m-ai nimerit!

185
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Fir-ai tu…

186
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Îți trebuie un mop mai mare.

187
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Gata! O să-i spun lui Dagmar
exact ce gândesc.

188
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Nu este șefa mea!
Eu sunt Satana J. Satana Jr.

189
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Am lupta cu Dumnezeu,
cu fratele lui, cu luteranii

190
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
și cu mii de ani
de uz neautorizat al imaginii mele

191
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
pe măști ieftine de Halloween,
cururi de bikeri

192
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
și conserve cu șuncă extra-sărată.

193
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Trebuie să iau taurul de coarne.

194
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Tot eu am inventat-o și pe asta.

195
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Ești sigur că e momentul potrivit?

196
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Voi fi rezonabil.

197
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Fată Mop,
cât ai zis că ai făcut pregătire?

198
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Două săptămâni.
Dar la o școală de barmani.

199
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, treci pe râgâit!

200
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Mă supraîncălzesc! Explodez!

201
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Nu! Luci!

202
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Fată Mop, nu!

203
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Cum poți să-i faci așa ceva iubitei mele?

204
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Da, am spus-o. Fata Mop e iubita mea.

205
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Ești iubita mea, nu? Fată Mop?

206
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Niciun dram de plăcere de la cizmă.

207
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Nici măcar n-am nevoie de magie
ca să scap de tine. Jalnic!

208
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Tu! Da, cu tine vorbesc, cucoană!
Doar eu îmi pot face prietenul „jalnic”.

209
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Știi ce?

210
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Tu, doamnă,
n-ai niciun haz când ești malefică.

211
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Pentru asta, vei plăti!

212
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Bine, șobolan zburător!

213
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Bravo, Luci! Dar acum vei muri.

214
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, ce faci cu dragul de Luci?

215
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Scap de pacostea asta definitiv.

216
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Satană, vrei s-o oprești
pe malefica ta jumătate?

217
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
GROAPA CU LAVĂ

218
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Gleznele! Genunchii! „Strugureii”!

219
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
În funduleț! Sunt ultimele mele cuvinte?

220
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Nu!

221
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Ne vedem în Iad, fiule. În Iad.

222
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Ascultă aici, dragă!

223
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Am văzut toate ororile și păcatele

224
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
pe care le poate zămisli
pântecul puturos al creației.

225
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Război, foamete, aplicații matrimoniale,
ursuleți gumați.

226
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Toate pălesc
pe lângă negreala sufletului tău.

227
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Spune-mi, Dagmar,
ce se întâmplă când ai tot ce-ți dorești,

228
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
dar n-ai pe nimeni lângă tine?

229
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Ți-ar plăcea o eternitate singură?

230
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Te crezi stăpâna răului,
dar nu ești decât o unealtă tocită.

231
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Pe viitor, vorbește cu avocatul meu.
Are biroul tot în Iad.

232
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
O zi bună!

233
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
N-am semnat acordul prenupțial, ratatule!

234
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Mersi din nou, Elfo.
N-aș fi reușit fără tine.

235
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Știi ce?

236
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Nu-ți pot răspunde niciodată:
„Cu plăcere.” Am zis-o!

237
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Fată Mop.

238
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Luci este bine?

239
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Coada lui, da.

240
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Scoate-mă de-aici!

241
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Dragostea! O pierdere de vreme!

242
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
N-am simțit dragostea de când mă știu,

243
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
și uite câte-am realizat!

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Ce s-a întâmplat?

245
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar ne-a caftit rău.

246
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Fără tine, Dreamland nu va mai exista.

247
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Numai tu o poți opri pe mama ta.

248
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
În afară, probabil, de un bolovan uriaș.

249
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Fată Mop, ai urechi de elf?

250
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Am ratat niște evenimente importante.

251
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Unde este Luci?

252
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci e mort, Bean.

253
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Ce? Nu se poate!

254
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
De data asta, nu se mai întoarce.

255
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Mama ta l-a aruncat în groapa cu lavă.

256
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Adio, dulce demon!

257
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Exceptând țipetele,
te-ai topit cu demnitate.

258
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Iarăși în Rai? Nu e corect! Vreau acasă!

259
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, știi regulile.

260
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Trupul ți s-a topit complet în lavă.

261
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
De data asta,
rămâi aici pe veci, în vecii vecilor.

262
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Nu mai spune „pe veci”.

263
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Pe veci.

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Mama nu e doar malefică,
ci și ticăloasă de-a dreptul.

265
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, o singură persoană
are puteri egale cu ea acum.

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Toți pariem pe tine, Bean.

267
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Îmi împrumuți bani să pariez?

268
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, am învățat că, în viață,
unele lucruri sunt inevitabile.

269
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Partea asta seamănă cu destinul.
Cum le înfrunți? Depinde de tine.

270
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Știu că pare o nebunie,
dar acum Elfo are dreptate.

271
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Mersi.

272
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Fata Mop și Elfo.
Alt lucru pe care nu l-am observat.

273
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Sunteți îndrăgostiți?

274
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Știți ce?
Nu așteptați să vă declarați iubirea.

275
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Nu vă gândiți dacă e bine sau rău.

276
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Începeți o relație și vedeți dacă ține.

277
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
În cel mai rău caz, va fi o iubire urâtă.

278
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
În cel mai bun caz? Nu pot descrie.

279
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Văzându-vă pe amândoi,

280
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
crește ceva în mine,
ceva ce n-a mai existat.

281
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Nu înainte de Mora.
Fiindcă la ea mă refer, știți?

282
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Stai așa!
Ești gravidă cu un bebe de sirenă?

283
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Nu, prostule! Nu asta am vrut să zic.

284
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Nu merge așa, nu? Nu contează!

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Fiindcă acum îmi dau seama

286
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
că, odată ce găsești iubirea adevărată,
nu mai pleacă de la tine.

287
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Niciodată. Rămâne mereu cu tine.

288
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Despre ce vorbeam?

289
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Despre Dagmar care fură magia.

290
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Ce mama naibii? Serios?

291
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Asta… De ce stați…

292
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
De ce stați acolo și zâmbiți?

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
De ce n-ați zis așa?

294
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Fiindcă sunteți îndrăgostiți.
Înțeleg prea bine. Haideți!

295
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Ți-e tare dor de Mora, nu?

296
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Tu ce crezi?

297
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Totul e un mare joc pentru tine, nu?

298
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Ai inventat timpul, spațiul, durerea
și suferința ca să ne buimăcești de cap.

299
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Jerry.

300
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Ce-ai zice dacă ți-aș spune
că răul cel mai mare abia acum vine?

301
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Bine. Până aici!

302
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Ce-ai acolo?

303
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Cărămida norocoasă.

304
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Da, Jerry, fă-o! Fă-o!

305
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Nu! N-ar fi trebuit să faci asta…

306
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Ai sfeclit-o!
- Ce-am făcut?

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
L-ai omorât pe Dumnezeu.

308
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Îi pot cere iertare?

309
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Sunt sigur că ai putea.
Numai că tocmai l-ai omorât.

310
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Atunci, ce să fac?

311
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Poți urla ceva inutil
în universul rece, neînsemnat,

312
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
nepăsător și, acum, fără Dumnezeu.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Hop-așa!

314
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
Nu!

315
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Ce se petrece? E trei după-amiază.
Am intrat în Epoca Tenebrelor?

316
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Deci, ai trecut, în sfârșit,
peste înjunghiatul iubitei?

317
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
De data asta nu mă mai înfurii!

318
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Dar ești o mamă tare rea!

319
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Salut, surioară!

320
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Ce caută Pistruiatul aici?

321
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Nu mai sunt o marionetă înfricoșătoare.
Ci un băiat înfricoșător.

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Ai balamale.

323
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Cineva trebuie să se ocupe de Dreamland.

324
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Și-ai pus un rege idiot.

325
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Acum am creier adevărat.
În loc de ziare vechi.

326
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Ești tot marionetă, cretinule.
Ce îți iese din ureche?

327
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Un editorial
despre adolescenții cu probleme.

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Ce păcat! Puteam fi noi două aici.

329
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Împărțind cea mai mare putere
pe care o pot avea două vrăjitoare.

330
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
N-ai împărțit nimic toată viața.

331
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Stai! Sunt vrăjitoare?

332
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Una foarte dezamăgitoare.

333
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Iar eu sunt rezervă.

334
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Apropo, Bean, dă-te puțin mai înapoi.

335
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Bravo, Pistruiatule,
dar nu e frumos să-ți omori sora.

336
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Sunt mama ei. O omor eu.

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Ești nebună.

338
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Oare?

339
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Nu vei învinge, Bean.
Noi două suntem egale.

340
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Dar eu am mai multă experiență.

341
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Da? Mai gândește-te.

342
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Ești cu doar câțiva ani mai mare.
- Ce?

343
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Ai fost pietrificată
când aveam patru ani. Calculează!

344
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
M-ai spart.

345
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Și pot zice că am mai multă experiență

346
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
în ceva ce tu nu vei avea.

347
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Da? Și anume?

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Iubire.

349
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Am iubit și am fost iubită de Mora,

350
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
de prieteni, de tata și de Oona,
frumoasa Oona,

351
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
și de 40% dintre supușii mei,
conform ultimului sondaj.

352
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Tu n-ai fost iubită de nimeni,
ci doar de tine însăți.

353
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Prin acest argument, maniacă narcisistă,

354
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
sunt mai puternică.

355
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Oi fi ieșit eu
din abdomenul tău bine tonifiat,

356
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
dar nu-ți datorez nimic.

357
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Bine. Pa!

358
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Tată!

359
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Hai, Beanie! Vei reuși!

360
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
De ce nu funcționează?

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Mi-a luat foc mătura de sub nas!
Vino încoace!

362
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, fugi!

363
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
În furia ta,
pari să uiți mereu un lucru, dragă.

364
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora e moartă, moartă, moartă.

365
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Vezi, mamă? Asta e puterea dragostei.

366
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Nu e doar momentul în care apare iubirea.
Ci și amintirile care rămân mult după ea.

367
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Și sentimentele sunt tot acolo.

368
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Nu doar în mintea mea,
ci și în inimă și trup.

369
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Peste tot unde m-a iubit Mora.
Iar asta îmi dă putere, frate.

370
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Iubirea învinge totul! Și furia ajută.

371
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Subtitrarea: Dan Butuza