1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DESENCANTAMENTO

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Pobre Mora.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
E olha para ti, Bean.
Esgotaste os teus poderes.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Ficará sem nada durante dias.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Rapaz Rato, levem-na.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Os caranguejos que se divirtam.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Então?

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Os restantes
ponham os cadáveres giros num monte

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
para o luau desta noite.

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
CAPÍTULO XLIX
CAI A ESCURIDÃO

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Desculpem o atraso.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Não há problema. Estão todos mortos.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Bendito atraso.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mãe, Júnior, até o Pai, bom ver-vos.
Saltemos a reunião de família.

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Guardem a Caverna
enquanto nós vamos salvar a Bean.

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Criaste um belo rapaz, Pai.

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
E tu criaste
uma linda monstruosidade, Grogda.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Bean. Lamento o que aconteceu à Mora.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Gostava de te dar um grande abraço,
mas estou entalado aqui.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Bean. Beanie.

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Beanie! Beanie-Feenie,
Rainha das Pilinhas.

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Népias. Não consigo. Desculpem.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Não tenho coragem de ser chato.
Isto é trágico.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, vai ali
e bloqueia os canais lacrimais dela

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
com as tuas pequenas mãos de elfo.

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Bean. Estás bem?

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Eu só… Nem imagino
como te deves sentir triste.

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Eu ainda não consegui
superar a morte do Avivo.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Quem é o Avivo?

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Só importa saber
que morreu a dever-me oitenta dólares.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Mas o que importa, certo?

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Lamento imenso a tua perda, Elfo.
Deve ser tão duro.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Além disso, vim animar-te. Não é bem isso.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Vou atenuar o teu sofrimento inimaginável.

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Se desviares o braço,

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
consigo chegar aí e afagar-te a testa.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Não? Está bem.

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Quer dizer, apunhalar a namorada
no coração acidentalmente?

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Qual é a probabilidade? Uma em zero?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Não sei. Os elfos são maus a matemática.
Mas entendes que não tenho razão.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Queres que lhe bata
com esta forma de queques?

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, costuma ser agora
que lhes dizes para se calarem.

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Bean. Atrás de ti. Ainda estás a sofrer?

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Ouve, tens de te controlar.
Temos de matar a Dagmar.

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Recuperar o trono.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Vingar os elfos.

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
E espancar o Satanás.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- E o Scruffles?
- É um dado adquirido.

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Não contem comigo. Já nada importa agora.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Agora já nada importa.

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Tudo bem. Estás a sofrer.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Mas, mesmo assim…

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
A euforia vitoriosa do pós-massacre.
Não há nada igual.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Todos calados.
O que é esse barulho infernal?

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Scruffles, estás a ronronar?

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Tipo, não é bem um ronronar, sabes?

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
É mais a minha barriga a roncar
dos Sloppy Joes de ontem à noite

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
com aquela gordura cor de laranja
a pingar. Que delícia.

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Cala-te!

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Vem comigo. Por uma vez, vais ser útil.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Ouve, Fato Baratucho, posso, tipo,
ficar com o teu trono quando não voltares?

64
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Onde está a minha bebé preciosa?

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
A minha linda. A luz da minha vida.

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Estou aqui, papá.

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Não és tu, Kissy. A minha coroa.

68
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Amigos, aproximem-se. Shocko, afasta-te.

69
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Pois agora terá de ser dito,
receio estar a morrer.

70
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Qualquer surpresa inesperada
pode fazer o meu coração explodir.

71
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Maldito sejas, Shocko!

72
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Shocko, aproxima-te, por favor.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Não vás, Shocko.

74
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
O que é que eu fiz?

75
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
É o meu último desejo
morrer numa Dreamland governada por elfos.

76
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
E o meu penúltimo desejo
é manter o Weirdo longe do meu cadáver.

77
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Ouviste, Weirdo? Sei o que estás a pensar.

78
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, meu precioso pirata bebé.
Foste tão corajoso na batalha.

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
O que aconteceu à tua cara?

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Tenho cicatrizes?

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Só emocionais.

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Estava tudo a correr bem
até aparecer uma bala de canhão

83
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
e acertar-lhe na cabeça.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Quando acordei, a Mora estava morta.

85
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
A Bean estava mais triste do que eu
quando o Slimy comeu o capitão

86
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
e morreu envenenado com rum.

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Com vocês como as minhas testemunhas,

88
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
juro vingar a Mora,
nem que seja a última coisa que faço.

89
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Vingar!

90
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Vingar!
- Vingar!

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
SE DEIXARES CAIR, LAVAS

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
PRECISAM-SE DE DANÇARINAS
NO CLUBE DO SHRIMPO

93
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
TÚNEL EM MEMÓRIA DO PUTZO

94
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Pelos meus cálculos precisos,

95
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
isto é nhanha suficiente
para me levar ao meu destino secreto.

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Por favor, conta-nos.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Não. Receio que exagerem.

98
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Não exageramos.

99
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
A Lua.

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Lua!
- Lua!

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Raios partam! Agora deixaste-me de mau…

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Humor.
- Humor.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, não sei se me consegues ouvir.

104
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Quem me dera ter-te de volta,
mas de que servem os desejos?

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
É como esperar que a magia aconteça.

106
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
E a magia não nos traz nada.

107
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Nada senão morte, tristeza,
truques de cartas,

108
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
indigestão e esta dor de cabeça
que não desaparece.

109
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Há imensa coisa física a acontecer.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Todos querem magia.

111
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Mas nem pensem que lhe tocam.

112
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Vou destruir a magia para sempre.

113
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Goblins.

114
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Vão sair da frente
e deixar-me entrar na Caverna.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mãe, somos goblins?

116
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Tecnicamente, sim.
Somos goblins seculares.

117
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
E tu não vais a lado nenhum, querida.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
A sério? Satanás, faz a tua cena.

119
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Olhem profundamente nos meus redemoinhos.

120
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Apaguem qualquer pensamento
das vossas mentes.

121
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Está feito.

122
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Goblins e Pai, vão para as masmorras,

123
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
fechem-se lá e comam a chave.

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Sim, Dagmar.
- Sim, Dagmar.

125
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Ena pá!

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Anda, Gomer. Deixa o Satanás
ir ouvir os discos raros de doo-wop.

127
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
CAVERNA DE CRISTAL

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
A magia foi desbloqueada

129
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
e, em breve,
irá infiltrar-se por todo o reino.

130
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
E a melhor parte é que controlarei tudo.

131
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Nada mau para a sociopata mais gira
de Maru.

132
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Dez anos.

133
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Maldita fossa séptica encantada.

134
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Cabeça de Pendergast,
o teu nível de água está a baixar.

135
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Vou voltar a encher-te.

136
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Estou vivo? Sorcerio, o que se passa aqui?

137
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
A mãe tinha razão.
Não tenho mesmo magia em mim.

138
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
E nunca terás.

139
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MÃE

140
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Temos de dizer à Bean que a magia
está a espalhar-se por todo o lado.

141
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Ela não saberá o que fazer!

142
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Larguem-na, seus caranguejos!

143
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Disse para se pisgarem!

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Estão a olhar para o quê?

145
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Não posso gostar de empilhar
conchas em pequenos montes,

146
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
adornar o meu cabelo com algas
e lamentar-me inconsolavelmente?

147
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Não me ouviram a lamentar, ouviram?

148
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, sabemos que ainda
estás destroçada por causa da Mora.

149
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Quem não estaria após a melhor sedutora,
escaldante, tórrida…

150
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Agrada-me onde queres chegar.

151
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Pronto, já acabei. Pervertido.
Deixas-me desconfortável.

152
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Está bem.

153
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, ignora-o.
As coisas estão a piorar por aqui.

154
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Portanto, tens de sair dessa.

155
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, a magia
está a infiltrar-se em todo o lado.

156
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
E dada a forma como as notícias
se espalham neste reino,

157
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
não demorará até todos saberem.

158
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
O que importa quando não a tenho?
Quando não tenho amor?

159
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Só tenho este colar
e está cheio de pulgas-da-areia.

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Se a magia cair nas mãos erradas,

161
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
quem sabe
que horrores indescritíveis acontecerão?

162
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Se lhe pusesse as patas em cima,
transformava os rios em sangue,

163
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
todos os ricos em porcos
e declarava ilegal sentar.

164
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
E sou um tipo diabólico inferior.

165
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Imaginem se alguém repreensível
como a Dagmar ou o Mertz a conseguirem.

166
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Não seria só o fim dos tempos,
quereríamos que acabasse.

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Por mim, tudo bem.

168
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Nunca pensei que este reino
caísse por tristeza, mas aqui estamos.

169
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
É melhor irmos ver nós a magia.

170
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Aguenta, minha amiga enlutada.
Voltamos já.

171
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Esperem. Onde estão os ogres?

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Pagámos imensas batatas-doces
para guardarem isto.

173
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Pois, a minha mãe
costuma ser de confiança.

174
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Baseado nos quatro dias passados com ela…

175
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Larga essa água encantada,
seu monstro lindo.

176
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Ou enfrenta a ira
dos três amigos determinados.

177
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Força, Elfo.

178
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Será como ser atacada
por um bebé com fralda.

179
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Como te atreves?

180
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Desculpa, não te queria diminuir
quando já és tão diminuído.

181
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Trocadilhos. Ela tem de ser parada.

182
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- Desculpa!
- Bolas!

183
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Dagmar, aqui.

184
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Falhaste-me.

185
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Seu pequeno…

186
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Precisas de uma esfregona maior.

187
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Acabou-se. Vou dizer à Dagmar
exatamente o que penso.

188
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Ela não manda em mim.
Sou o Satanás J. Satanás Júnior.

189
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Lutei contra Deus,
o irmão de Deus, os Luteranos

190
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
e milhares de anos
do uso não autorizado da minha imagem

191
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
em máscaras de Halloween,
tatuagens no cu de motoqueiros

192
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
e fiambre enlatado com excesso de sal.

193
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Tenho de arrancar o penso.

194
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Já agora, também inventei isso.

195
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Tens a certeza, tipo,
de que é uma boa altura?

196
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Vou só ser razoável.

197
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Rapariga da Esfregona,
quanto tempo disseste que treinaste?

198
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Duas semanas. Mas era mais
para empregados de bar.

199
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, modo de arroto.

200
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Estou a sobreaquecer! Fogo no buraco!

201
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Não! Luci!

202
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Rapariga da Esfregona! Não!

203
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Como te atreves a fazer isso
à minha namorada?

204
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Isso mesmo. Disse-o.
A Rapariga da Esfregona é minha namorada.

205
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
És minha namorada, certo?
Rapariga da Esfregona?

206
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Não senti nem um pouco de prazer da bota.

207
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Nem preciso de magia
para me livrar de ti. Patético.

208
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Tu! Sim, estou a falar contigo.
Só eu chamo patético ao meu amigo.

209
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
E sabes que mais?

210
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Tu, minha senhora,
tiras a piada a ser diabólico.

211
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
E por isso, pagarás!

212
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Muito bem, rato voador.

213
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Boa tentativa, Luci.
Mas agora é hora de morrer.

214
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, o que fazes
com o pequeno e querido Luci?

215
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Livro-me deste chato de uma vez por todas.

216
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Satanás, queres impedir
a tua pior cara-metade?

217
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
POÇO DE LAVA

218
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Os meus tornozelos. Os meus joelhos!
E os meus tintins!

219
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Mesmo no rabiosque!
Estas são as minhas últimas palavras?

220
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Não!

221
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Vemo-nos no Inferno, filho.

222
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Agora, ouve bem, querida.

223
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Eu já vi todos os horrores e pecados

224
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
que a parte corrupta da criação
consegue conjurar.

225
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Guerra, fome, aplicações de encontros,
gomas ursinhos.

226
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Mas nenhuma delas se compara
à escuridão da tua alma.

227
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Diz-me, Dagmar, o que acontece
quando tiveres tudo o que queres,

228
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
mas não restar ninguém ao teu lado?

229
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Vais aproveitar a eternidade sozinha?

230
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Achas-te a vilã suprema,
mas és apenas um instrumento grosseiro.

231
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Mais contactos, fala com o meu advogado.
Também está no Inferno.

232
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Tem um bom dia.

233
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Eu nem assinei
o acordo pré-nupcial, seu inútil!

234
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Obrigada mais uma vez, Elfo.
Não conseguiria sem ti.

235
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Sabes que mais?

236
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Os teus obrigados nunca me fazem dizer:
"De nada." Portanto, toma!

237
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Rapariga da Esfregona.

238
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
O Luci está bem?

239
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
A cauda dele está.

240
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Tira-me daqui.

241
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Amor. Que perda de tempo.

242
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Não sinto amor desde o dia em que nasci

243
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
e vejam o que alcancei.

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! O que aconteceu?

245
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
A Dagmar deu cabo de nós.

246
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Sem ti agora, Dreamland não se safa.

247
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Só tu podes parar a tua mãe.

248
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Além disso, possivelmente,
uma pedra gigante.

249
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Rapariga da Esfregona,
tens orelhas de elfo?

250
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Perdi alguns acontecimentos importantes.

251
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Onde está o Luci?

252
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
O Luci morreu, Bean.

253
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
O quê? Não acredito!

254
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
E desta vez, ele não volta.

255
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
A tua mãe atirou-o
para o antigo poço de lava.

256
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Boa noite, querido demónio.

257
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Tirando os gritos,
derreteste com dignidade.

258
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
O Céu outra vez? Isto não é justo!
Quero ir para casa.

259
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, conheces as regras.

260
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
O teu corpo derreteu completamente
no poço de lava.

261
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Portanto, desta vez,
ficas aqui para sempre.

262
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Para de dizer: "Para sempre."

263
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Para sempre.

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
A minha mãe não é só diabólica,
é uma verdadeira idiota.

265
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, agora só há uma pessoa
que iguala os poderes dela.

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Estamos todos a apostar em ti, Bean.

267
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Emprestas-me dinheiro para a aposta?

268
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, aprendi que algumas coisas na vida
são inevitáveis.

269
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
É essa a parte que parece o destino.
Mas como as enfrentamos? Depende de ti.

270
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Sei que parece uma loucura,
mas, por uma vez, o Elfo tem razão.

271
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Obrigado.

272
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Rapariga da Esfregona e Elfo.
Outra coisa em que não reparei.

273
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Estão apaixonados?

274
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Sabem que mais? Não percam tempo
à espera de dizer "amo-te".

275
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Nem a preocuparem-se se é acertado ou não.

276
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Atirem-se um ao outro e vejam se funciona.

277
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
O pior que pode acontecer
é uma relação complicada.

278
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
E o melhor? Nem o consigo descrever.

279
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Ver-vos aos dois,

280
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
há algo a crescer dentro de mim
que não existia antes.

281
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Não antes da Mora. Porque é ela, entendem?

282
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Espera. Estás grávida de um bebéreia?

283
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Não, estúpido. Estou… Não… Não é isso.

284
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Acho que não funciona assim, certo?
Não importa.

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Porque apercebo-me agora

286
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
de que quando sentimos amor verdadeiro,
ele nunca desaparece.

287
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Nunca. Fica sempre connosco.

288
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Estávamos a falar de quê?

289
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Da Dagmar roubar a magia.

290
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Mas que raio? A sério?

291
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Estou… É isso que… O que…

292
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Porque estão aí parados a sorrir?

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Porque não me disseram?

294
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Porque estão apaixonados. Eu entendo.
Entendo até demais. Vamos embora.

295
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Sentes mesmo falta da Mora…

296
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
O que achas?

297
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
É tudo um jogo para ti, não é?

298
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Inventaste o tempo, o espaço, a dor
e o sofrimento, só para nos confundires.

299
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Jerry.

300
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
E se eu te dissesse que o pior
ainda está para vir?

301
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Pronto. Já chega.

302
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
O que tens aí?

303
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
É o meu tijolo da sorte.

304
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Boa, Jerry! Fá-lo!

305
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Não. Não devias ter feito isso…

306
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Agora é que fizeste asneira.
- O que fiz?

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Mataste Deus, tolinho.

308
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Posso pedir-lhe perdão?

309
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Até podias. Mas mataste-o há um minuto.

310
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Então, o que devo fazer?

311
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Podes gritar algo fútil
para o universo frio, sombrio,

312
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
sem sentido, indiferente e agora sem Deus.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Ora bolas!

314
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- Não.
- Não.

315
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
O que se passa? São 15h00.
O que é isto, a Idade das Trevas?

316
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Então, já superámos termos esfaqueado
a nossa namorada?

317
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Não, desta vez não me manipulas.

318
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Mas és mesmo uma má mãe.

319
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Olá, mana.

320
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
O que faz aqui o Sardento?

321
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Já não sou um fantoche assustador.
Sou um rapaz assustador.

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Tens dobradiças.

323
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Preciso que alguém vigie Dreamland.

324
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Então, tens um rei pequeno e estúpido.

325
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Então? Agora tenho um cérebro a sério.
Em vez de jornais antigos.

326
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Ainda és uma marioneta, burro.
O que é isso a sair da orelha?

327
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Não, é um editorial
sobre adolescentes com problemas.

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
É uma pena. Podíamos estar aqui as duas.

329
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
A partilhar o maior poder
que duas bruxas já tiveram.

330
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Nunca partilhaste nada na tua vida.

331
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Espera, sou uma bruxa?

332
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Uma bastante dececionante.

333
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
E eu sou a reserva.

334
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Por falar nisso,
Bean, recua um pouco, sim?

335
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Boa tentativa,
mas não devias ter de matar a tua irmã.

336
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Sou mãe dela. Deixa-me fazê-lo.

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
És louca.

338
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Sou?

339
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Não vais ganhar, Bean. Nós somos iguais.

340
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Mas eu tenho mais experiência.

341
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Tens? Pensa bem nisso.

342
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Só tens mais uns anos do que eu.
- O quê?

343
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Foste petrificada
quando tinha quatro anos. Faz a conta.

344
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Estou espantada.

345
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
E também diria que tenho mais experiência

346
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
em algo que nunca terás.

347
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Ai sim? O quê?

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
No amor.

349
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Eu amei e fui amada pela Mora,

350
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
pelos meus amigos, pelo meu pai,
pela Oona, a linda Oona

351
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
e 40 % dos meus súbditos,
de acordo com as últimas sondagens.

352
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Tu nunca foste amada por ninguém,
só por ti mesma.

353
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Portanto, com base nisso,
sua louca narcisista,

354
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
eu sou mais forte.

355
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Posso ter saído
dessa tua barriga tonificada,

356
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
mas não te devo nada.

357
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Pronto, adeus.

358
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Pai!

359
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Vá lá, Beanie. Tu consegues.

360
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Porque é que isto não funciona?

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
O meu bigode está a arder. Anda cá.

362
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, pisga-te!

363
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Na tua fúria, pareces esquecer-te
de uma coisa, querida.

364
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
A Mora está morta.

365
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Vês, mãe? Este é o poder do amor.

366
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
O amor não é só um momento.
O amor permanece nas memórias.

367
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
E os sentimentos ainda lá estão.

368
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Não só na minha cabeça,
mas no meu coração, no corpo inteiro.

369
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Em todo o lado em que a Mora me amava
e isso dá-me energia.

370
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
O amor conquista tudo! E a raiva ajuda.

371
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Legendas: Carlos Alberto Silva