1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Coitada da Mora.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
E olha só pra você, Bean.
Consumiu todos os poderes.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Serão dias sem força.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Ratão, podem levá-la embora.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Que os caranguejos se divirtam.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Ei!

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Os outros, empilhem os corpos fofos

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
para o luau de hoje.

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
CAPÍTULO 49
SEM LUZ

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Desculpar nós atraso.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Tudo bem. Todos morreram.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Bom nós tarde.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mãe, Júnior, pai, é bom ver vocês.
Sem tempo pra reunião de família.

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Guardem a Caverna
enquanto resgatamos a Bean.

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Criou um bom menino, papito.

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
E você criou
uma bela monstruosidade, Grógda.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Oi, Bean.
Sinto muito pelo que houve com a Mora.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Queria te abraçar,
mas estou todo apertado aqui.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Oh, Beanie! Beanie-Lagriminha,
rainha das linguicinhas.

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Não consigo. Lamento, galera.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Não estou no clima pra ser chato.
Que trágico.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, pule ali e tape os dutos lacrimais

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
com suas mãozinhas de elfo.

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Oi, Bean. Tudo bem?

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Eu… Eu só…
Nem imagino como deve estar triste.

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Ainda não superei a morte do Sobrevivo.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Quem é Sobrevivo?

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Só precisa saber
que ele morreu me devendo 80 paus.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Mas e daí, né?

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Sinto muito pela sua perda, Elfo.
Deve ser duro.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Além disso, vim te animar. Não assim.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Vou acalmar sua dor inimaginável.

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Se puder mover o braço,

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
posso acariciar sua testa.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Não? Está certo.

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Apunhalar sem querer
a namorada bem no coração?

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Qual a chance disso, né? Uma em zero?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Sei lá. Elfos são ruins de conta,
mas sacou que não tenho argumento.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Quer que bata na cara dele com essa forma?

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, é nessa hora
que manda os dois calarem a boca.

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Ei, Bean. Atrás de você.
Ainda de luto?

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Escute, recomponha-se.
Precisamos matar a Dagmar.

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Retomar o trono.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Vingar os elfos.

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
E se livrar do infeliz do Satã.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- E o Rufus?
- Nem precisa dizer.

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Gente, me esqueçam. Nada mas importa.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Nada "mais" importa.

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Tudo bem. Está de luto.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Mas mesmo assim.

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
O barato vitorioso após o massacre.
Não tem nada igual.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Silêncio. O que é esse barulho infernal?

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Rufus, é ronronar?

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Tipo, não é bem ronronar.

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
É a barriga roncando
pela pratada de buracos-quentes

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
com aquela
gordura laranja pingando. Delícia.

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Vixe!

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Cale a boca!

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Venha. Pra variar, você será útil.

64
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Ô roupa de liquidação,
posso ficar no trono enquanto se ausenta?

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Cadê meu bebê precioso?

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Minha belezura. Luz da minha vida.

67
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Estou aqui, papai.

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Não você, Beijoca. Minha coroa.

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Amigos, aproximem-se. Chocado, afaste-se.

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Eu preciso dizer: receio estar morrendo.

71
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Qualquer surpresa inesperada
pode explodir meu coração.

72
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Maldição, Chocado!

73
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Chocado, um passo pra frente, por favor.

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Não faça isso, Chocado.

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
O que foi que eu fiz?

76
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
É meu último desejo morrer
na Terra dos Sonhos governada por elfos.

77
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Meu penúltimo desejo é
manter Esquisito longe do meu cadáver.

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Ouviu isso, Esquisito?
Sei no que está pensando.

79
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, meu preciso pirata bebê.
Foi tão corajoso na batalha.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Mas o que aconteceu com sua cara?

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Puxa vida! Tenho cicatrizes?

82
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Só emocionais.

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Estava indo tudo bem
até uma bala de canhão vir do nada

84
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
e pegar na cabeça dele.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Quando acordei, Mora estava morta.

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Bean estava mais triste que eu
quando Gosminha comeu o capitão

87
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
e morreu de rum envenenado.

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Com vocês como testemunhas,

89
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
juro vingar Mora
nem que seja a última coisa que eu faça.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Vingança!

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Vingança!
- Vingança!

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
DERRUBOU, LIMPOU

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
DANÇARINO DE GOSMA
NANICO CONTRATA

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
TÚNEL EM MEMÓRIA DE PUTZO

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Pelos meus cálculos precisos,

96
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
é gosma suficiente
para chegar ao meu destino secreto.

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Por favor, conte-nos.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Não. Vão fazer escândalo.

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Não vamos.

100
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
A Lua.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Lua!
- Lua!

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Droga. Você me deixou numa sinuca…

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- De bico.
- De bico.

104
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, não sei se pode me ouvir.

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Queria ter você de volta,
mas de que servem desejos?

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
É como esperar que magia funcione.

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
E magia não traz nada.

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Nada além de morte,
tristeza, truques com baralho,

109
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
essa indigestão
e a dor de cabeça que não passa.

110
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Tem muitos incômodos físicos acontecendo.

111
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Todos sempre querem magia,

112
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
mas macacos me mordam
se puserem as mãos nela.

113
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Vou destruir a magia pra sempre.

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Goblins.

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Dão licença, para eu entrar na Caverna?

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mãe, nós goblins?

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Tecnicamente, sim.
Somos goblins seculares.

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Você não vai a lugar algum, meu bem.

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Sério? Satã, sua vez.

120
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Olhem fundo nos meus olhos.

121
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Tirem qualquer ideia da mente.

122
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Feito.

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Goblins e papito,
transportem-se para as masmorras,

124
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
tranquem-se e comam a chave.

125
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Sim, Dagmar.
- Sim, Dagmar.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Puxa vida!

127
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Venha, Gomer. Deixe Satã
ouvir os discos raros de doo-wop.

128
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
CAVERNA

129
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
A magia foi liberada

130
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
e logo vai se infiltrar pelo reino.

131
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
A melhor parte é que controlarei tudo.

132
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Nada mau pra sociopata mais fofa de Maru.

133
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Dez anos.

134
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Porcaria de fossa séptica encantada.

135
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Cabeça de Pendergasto,
seu nível de água está caindo.

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Vou reencher pra você.

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Estou vivo? Bruxério, o que aconteceu?

138
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mamãe tinha razão.
Eu não tenho magia dentro de mim.

139
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
E nunca terá.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MÃE

141
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Vamos contar pra Bean
que a magia está vazando em todo canto.

142
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Ela não saberá o que fazer!

143
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Ei! Larguem ela, caranguejos!

144
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Mandei vazarem!

145
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
O que estão olhando?

146
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
E daí se gosto de empilhar conchas,

147
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
colocar alga no cabelo
e gemer inconsolavelmente?

148
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Não me ouviram gemendo, né?

149
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, sabemos
que continua arrasada pela Mora.

150
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
E quem não estaria
pela mais deliciosa, sensual, gostosa…

151
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Gostei do que estou ouvindo.

152
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Já chega, seu doente. Você me dá nojo.

153
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Está bem.

154
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Esquece ele, Bean.
As coisas vão de mal a pior.

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Você precisa sair dessa!

156
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, a magia está
se infiltrando em todos os lugares.

157
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
E, dado o vazamento atual
e geral deste reino,

158
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
logo todos ficarão sabendo.

159
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
De que adianta se não tenho ela?
Se não tenho amor?

160
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Só tenho esse colar, lotado de tatuís.

161
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Se a magia cair nas mãos erradas,

162
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
quem sabe que horrores acontecerão.
Vamos falar deles.

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Com minhas mãos gananciosas nela,
causaria um rio de sangue,

164
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
ricos virariam porcos,
e eu proibiria que sentassem.

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
E sou só um malvado menor.

166
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Imagine um ser repreensível mesmo
como Dagmar ou Mertz controlando a magia.

167
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Não seria só o fim,
a gente ia torcer por isso.

168
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Por mim, beleza.

169
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Credo!

170
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Nunca achei que o reino ruiria por apatia,
mas olha só.

171
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Vamos lá ver a magia.

172
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Não saia daí, amiga enlutada.
Já voltaremos.

173
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Espere aí. Cadê os ogros?

174
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Pagamos muita batata-doce
pra eles vigiarem.

175
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Sim. É incomum
minha mãe não ser de confiança.

176
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Pelos quatro dias que vivi com ela.

177
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Entregue essa água encantada,
seu monstro lindo.

178
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Ou encare a fúria
de três amigos agressivos.

179
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Manda ver, Elfo.

180
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
É como ser atacada por um bebê de fralda.

181
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Como ousa?

182
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Desculpe, não quis diminuir você
quando já é pequeno.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Trocadilho. Ela precisa ser detida.

184
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- Foi mal!
- Credo!

185
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Oi, Dagmar. Aqui.

186
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Errou.

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Ora, seu…

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Precisa de um esfregão maior.

189
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Já chega. Vou dizer pra Dagmar
o que estou pensando.

190
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Ela não manda em mim.
Eu sou Satã J. Satã Jr.

191
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Batalhei contra Deus,
o irmão de Deus, os luteranos

192
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
e milhares de anos
de uso não autorizado da minha imagem

193
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
em máscara vagabunda,
tatuagem em bunda de motoqueiro

194
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
e latas de presunto muito salgado.

195
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Vou arrancar o band-aid de uma vez.

196
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Fui eu que inventei, aliás.

197
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Acha mesmo que é uma boa hora?

198
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Apenas serei razoável.

199
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Criada, quanto treinamento você fez?

200
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Duas semanas,
mas era mais escola de bartender.

201
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, hora de arrotar.

202
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Estou superaquecendo! Lá vai bomba!

203
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Não! Luci!

204
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Criada! Não!

205
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Como ousa fazer isso com minha namorada?

206
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Isso. Eu falei.
A Criada é minha namorada.

207
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
É minha namorada, não é? Criada?

208
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Essa bota não me deu
nem um pingo de prazer.

209
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Nem preciso de magia
para acabar com você. Patético.

210
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Ei, você! Falei com você, senhora.
Só eu chamo meu amigo de patético.

211
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
E quer saber mais?

212
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Você, madame, corta o barato de ser mau.

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
E vai pagar por isso!

214
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Muito bem, rato voador.

215
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Bela tentativa, Luci,
mas está na hora de morrer.

216
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, o que está fazendo
com o querido Luci?

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Me livrando dessa peste
de uma vez por todas.

218
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Ei, Satã, pode dar um jeito
na sua metade estragada?

219
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
POÇO DE LAVA

220
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Meus tornozelos.
Meus joelhos! Minhas uvinhas!

221
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Bem na bunda!
São as minhas últimas palavras?

222
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Não!

223
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Vejo você no Inferno, filho.
Até o Inferno.

224
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Agora escute, querida.

225
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Já vi todo horror e pecado

226
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
que o lado sombrio da criação
pode provocar.

227
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Guerra, fome,
aplicativo de encontro, balas de goma…

228
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Só que nada se compara
à escuridão da sua alma.

229
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Diga, Dagmar, o que acontecerá
quando tiver tudo que quiser,

230
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
menos alguém ao seu lado?

231
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Vai desfrutar uma eternidade solitária?

232
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Acha que é a mestra dos vilões,
mas é só um instrumento obtuso.

233
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Para saber mais, fale com meu advogado.
Ele está no Inferno.

234
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Passar bem.

235
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Não assinei o pré-nupcial,
esquentadinho incompetente!

236
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Agradeço de novo, Elfo.
Não teria conseguido sem você.

237
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Sabe de uma coisa?

238
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Seu agradecimento nunca dá vontade
de dizer "de nada". Falei!

239
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Criada.

240
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Luci está bem?

241
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
A cauda, sim.

242
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Me tira daqui.

243
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Amor. Que perda de tempo.

244
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Não senti amor desde o dia que nasci,

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
e olha quanto eu conquistei.

246
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! O que aconteceu?

247
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar acabou com a nossa raça.

248
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Sem você agora,
a Terra dos Sonhos vai desaparecer.

249
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean, só você pode impedir sua mãe.

250
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Tirando talvez um rochedo gigante.

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Criada, você tem orelha de elfa?

252
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Perdi revelações importantes.

253
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Ei, cadê o Luci?

254
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci morreu, Bean.

255
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Quê? Não pode ser!

256
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Desta vez, ele não volta.

257
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Sua mãe o jogou no poço de lava.

258
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Boa noite, doce demônio.

259
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Tirando a gritaria,
você derreteu com dignidade.

260
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Paraíso de novo? Não é justo!
Quero ir pra casa.

261
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, você conhece as regras.

262
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Seu corpo foi derretido no poço de lava.

263
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Desta vez, ficará para todo o sempre aqui.

264
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Pare de falar assim.

265
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Para todo o sempre.

266
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Minha mãe não é só má,
ela é uma babaca de primeira.

267
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, só tem uma pessoa
cujos poderes se comparam aos dela.

268
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Todos apostamos em você, Bean.

269
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Me empresta grana pra apostar em você?

270
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, eu aprendi
que há coisas inevitáveis na vida.

271
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Essa é a parte que parece o destino,
mas como as encara depende de você.

272
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Sei que parece loucura,
mas, dessa vez, o Elfo tem razão.

273
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Obrigado.

274
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Criada e Elfo.
Outra coisa que não tinha reparado.

275
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Estão apaixonados?

276
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Quer saber? Não percam tempo
esperando pra dizer "eu te amo".

277
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Nem percam tempo
pensando se é certo ou não.

278
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Atirem-se um no outro pra ver no que dá.

279
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
O pior que pode acontecer
é um amor complicado.

280
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
E o melhor? Nem dá pra descrever.

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Vendo vocês,

282
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
vejo crescer em mim
uma coisa que não havia antes.

283
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Não antes da Mora. Porque é ela, ouviram?

284
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Espere aí. Está grávida de um bebê sereia?

285
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Não, idiota.
Eu não… Eu não falei assim.

286
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Não funciona assim, né? Não interessa.

287
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Porque estou percebendo agora

288
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
que, quando se tem amor verdadeiro,
ele não vai embora.

289
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Nunca. Ele vive com você pra sempre.

290
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Do que estamos falando?

291
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Da Dagmar roubando magia.

292
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Como é que é? Sério?

293
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Eu… É isso que…
O que vocês…

294
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Por que estão aí sorrindo assim?

295
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Por que não me contaram?

296
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Porque estão amando. Eu entendo.
Entendo bem demais. Vamos nessa!

297
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Sente muita saudade da Mora, né?

298
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
O que você acha?

299
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
É só um grande jogo pra Você, né?

300
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Inventou o tempo, o espaço, a dor
e o sofrimento só pra zoar nossa cabeça.

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Ah, Jerry.

302
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
O que você diria se eu contasse
que o pior ainda está por vir?

303
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Está bem. Já chega.

304
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
O que é isso?

305
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Meu tijolo da sorte.

306
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Isso, Jerry!
Joga! Joga logo!

307
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Ai, não. Você não devia ter feito isso…

308
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Agora você fez.
- O que eu fiz?

309
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Você matou Deus, bobão.

310
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Posso implorar o perdão Dele?

311
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Claro que poderia.
Só que O matou há um minuto.

312
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
E o que eu faço?

313
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Berrar algo fútil
ao Universo frio, sombrio, sem sentido,

314
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
indiferente e agora sem Deus.

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Foi mal!

316
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- Ai, não!
- Ai, não!

317
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
O que foi? São 15h.
É a Era das Trevas?

318
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Então, superou ter
apunhalado a namoradinha?

319
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Você não vai me manipular dessa vez.

320
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Mas, nossa, é uma mãe ruim.

321
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Oi, mana.

322
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
O que o Sardento faz aqui?

323
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Não sou mais uma marionete sinistra.
Sou um menino sinistro.

324
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Você tem dobradiças.

325
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Preciso de alguém pra supervisionar aqui.

326
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
E aí arrumou um reizinho idiota.

327
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Ei! Também tenho cérebro agora,
não só jornais velhos.

328
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Ainda é marionete, paspalho.
O que é isso na sua orelha?

329
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Ai, não, uma reportagem
sobre adolescentes perturbados.

330
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Que pena.
Poderia ser você e eu aqui em cima.

331
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Dividindo o maior poder
que duas bruxas já tiveram.

332
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Nunca dividiu nada na sua vida.

333
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Espere aí, eu sou bruxa?

334
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Uma muito decepcionante.

335
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
E eu sou o reserva.

336
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Falando nisso, ei, Bean, pode se afastar?

337
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Bela tentativa, Sardento,
mas não precisa matar sua irmã.

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Eu sou a mãe dela. Eu mato.

339
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Você é louca.

340
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Sou?

341
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Não pode vencer, Bean.
Nós duas somos iguais.

342
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Mas eu tenho mais experiência.

343
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Tem? Pense numa coisa.

344
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Tem poucos anos a mais do que eu.
- Quê?

345
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Virou pedra quando eu tinha quatro anos.
Faça as contas.

346
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Surpreendente.

347
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Além disso, tenho muito mais experiência

348
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
em algo que nunca terá.

349
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
É mesmo? O quê?

350
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Amor.

351
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Eu amei e fui amada pela Mora,

352
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
pelos meus amigos,
pelo meu pai e pela Oona, a linda Oona,

353
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
e por 40% dos meus súditos,
segundo a última pesquisa.

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Nunca foi amada por ninguém,
só por si mesma.

355
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Por esse argumento,
sua maníaca narcisista,

356
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
sou mais forte.

357
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Posso ter saído
dessa sua barriga bem torneada,

358
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
mas não te devo nada.

359
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Muito bem, tchau.

360
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Pai!

361
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Anda, Beanie. Você consegue.

362
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Por que não funciona?

363
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Meu bigode pegou fogo. Ora, sua…

364
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, fuja!

365
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Em sua raiva,
você se esquece de algo, querida.

366
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora está mortinha da silva.

367
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Viu, mãe? Esse é o poder do amor.

368
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
O amor não é só um momento.
Amor é a lembrança depois que já acabou.

369
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
E os sentimentos continuam aqui.

370
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Não só na minha cabeça,
mas no coração, no corpo inteiro.

371
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Todo lugar que a Mora me amou,
me dá poder.

372
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bum! O amor vence tudo!
E a raiva ajuda.

373
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Legendas: Leandro Woyakoski