1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZCZAROWANI

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Biedna Mora.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
No popatrz, Bean.
Wyczerpałaś całą swoją moc.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Nieprędko się doładuje.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Szczurek, bierzcie ją.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Kraby będą miały ucztę.

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Reszta niech ułoży urocze ciałka w stos

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
na wieczorne tańce.

9
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
ROZDZIAŁ XLIX
NACHODZI MROK

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
My się spóźnić.

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Nie szkodzi. Wszyscy polegli.

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
My mieć szczęście.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mamo, Juniorze, Papo, miło was widzieć.
Nie pora na czułości.

14
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Pilnujcie jaskini, a my ocalimy Bean.

15
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Wychowałeś miłego chłopca.

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
A ty przystojnego potwora, Grogdo.

17
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Bean. Przykro mi z powodu Mory.

18
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Przytuliłbym cię, ale się tu zaklinowałem.

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

21
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Och, Beanie! Beanie-fini,
buzia jak tortellini.

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Nie mogę. Wybaczcie.

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Nie mam serca jej dokuczać. Tragedia.

24
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, skocz i zatkaj jej kanaliki łzowe

25
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
tycimi elfimi rąsiami.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Hej, Bean. Jak się czujesz?

27
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Nawet sobie nie wyobrażam,
jak musi ci być smutno.

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Wciąż nie mogę się pogodzić
ze śmiercią Żywka.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Jakiego Żywka?

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Powiem tylko, że wisiał mi 80 dolców.

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Ale co tam.

32
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Współczuję straty, Elfo. Pewnie ci ciężko.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
To ja ciebie miałem rozweselić.
Źle się wyraziłem.

34
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Pragnę cię ukoić w twym bezkresnym żalu.

35
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Przesuń rękę,

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
to pogłaskam cię po czole.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Nie? Dobrze.

38
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Przypadkiem dziabnęłaś
swoją dziewczynę w serce.

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
To szansa jedna do zera?

40
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Kto wie. Elfy nie potrafią liczyć.
Ale widzisz, że nie wiem, co powiedzieć.

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Przyłożyć mu formą do muffinek?

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, zwykle teraz każesz im się zamknąć.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

44
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Hej, Bean. Tu jestem. Wciąż się smucisz?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Lepiej pozbieraj się do kupy.
Musimy zabić Dagmar.

46
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Odzyskać tron.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Pomścić elfy.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Skopać tyłek Szatanowi.

49
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- A Scrufflesowi?
- To się rozumie.

50
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Nie liczcie na mnie. Nic już ma znaczenie.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Nic już nie ma znaczenia.

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Wolno ci, bo masz doła.

53
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Tym niemniej.

54
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Triumfalna euforia po udanej masakrze.
Nic się z tym nie równa.

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Cisza! Co to za piekielny hałas?

56
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Scruffles, mruczysz?

57
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Nie tyle mruczę,

58
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
co burczy mi w żołądku
po wczorajszych burgerach

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
z wyciekającym
pomarańczowym tłuszczykiem. Mniam.

60
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Jeny!

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Zamknij się!

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Chodź. Wreszcie się do czegoś przydasz.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Ty, garniak za dychę,
mogę zająć twój tron, jak już nie wrócisz?

64
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Gdzie mój skarb?

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Moja ślicznotka. Światło mego życia.

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Tu jestem, papo.

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Nie ty, Całuśko. Moja korona.

68
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Podejdźcie, przyjaciele.
Szoczko, ty się nie zbliżaj.

69
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Bo nie ma co kryć, śmierć jest za rogiem.

70
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Przez byle podnietę
może wysiąść mi pikawa.

71
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Niech cię, Szoczko!

72
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Szoczko, przybliż się.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Nie rób tego.

74
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Za co to?

75
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Moje ostatnie życzenie
to umrzeć w Dreamland pod rządami elfów.

76
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
A przedostatnie to takie, żeby Dziwak
nie zbliżał się do mojego ciała.

77
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Słyszysz, Dziwaku? Wiem, co knujesz.

78
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, mój ukochany piraciku.
Tak dzielnie walczyłeś.

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Co z twoją twarzą?

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Rety! Mam blizny?

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Tylko emocjonalne.

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Szło nam świetnie,
aż nadleciała kula armatnia

83
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
i zarobił w głowę.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Jak się ocknąłem, Mora nie żyła.

85
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
A Bean była smutniejsza niż ja,
kiedy Śluzak pożarł kapitana

86
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
i zatruł się rumem.

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Jesteście mi świadkami,

88
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
że poprzysięgam pomścić Morę,
choćby nie wiem co.

89
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Pomścimy ją!

90
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Pomścimy!
- Pomścimy!

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
ROZLAŁEŚ, WYTRZYJ

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
KLAUNOTEKA SHRIMPO
ZATRUDNI MAZIURKI

93
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
TUNEL PAMIĘCI BUMELKO

94
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Według precyzyjnych obliczeń

95
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
tyle mazi wystarczy,
bym dotarł do tajnego celu podróży.

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Proszę go wyjawić.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Nie. To wywoła poruszenie.

98
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Nie wywoła.

99
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Księżyc.

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Księżyc!
- Księżyc!

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Teraz wyszło, że porywam się z mazią na…

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Księżyc.
- Księżyc.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, nie wiem, czy mnie słyszysz.

104
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Chciałabym cię odzyskać,
ale to tylko pobożne życzenie.

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Jak to, by stała się magia.

106
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
A magia nic nie daje.

107
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Nic, tylko śmierć,
smutek, sztuczki karciane,

108
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
niestrawność i ból głowy,
którego nie mogę się pozbyć.

109
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Sprawiła mi dużo fizycznego bólu.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Każdy pragnie magii.

111
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Ale już ja dopilnuję,
by nikt jej nie dostał.

112
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Zniszczę ją na dobre.

113
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Gobliny.

114
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Odsuńcie się i dajcie mi wejść do jaskini.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mama, my gobliny?

116
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Niby tak. Świecka odmiana.

117
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
A ty nigdzie nie wejdziesz, złotko.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Czyżby? Szatanie, rób swoje.

119
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Spójrzcie mi głęboko w źrenice.

120
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Pozbądźcie się wszelkich myśli.

121
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Już.

122
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Gobliny i Papo,
odeskortujcie się do lochów,

123
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
zaryglujcie się i zjedzcie klucz.

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Tak, Dagmar.
- Tak, Dagmar.

125
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Rety!

126
00:08:07,238 --> 00:08:11,200
Chodź, Gomer. Szatan może wracać
do swoich rzadkich winyli.

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Magia została uwolniona

128
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
i wkrótce wszystko nią przesiąknie.

129
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
A najlepsze jest to,
że to ja będę tym władać.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Nieźle jak na najsłodszą
socjopatkę z Maru.

131
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Dziesięć lat.

132
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Syfiaste zaczarowane szambo.

133
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Głowo Pendergasta, spadł ci poziom wody.

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Zaraz ci trochę doleję.

135
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Żyję? Sorcerio, co tu się dzieje?

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mama miała rację.
Nie jestem dobry w magii.

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
I nigdy nie będziesz.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MATKA

139
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Musimy powiedzieć Bean,
że wszystko przesiąkło magią.

140
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Już ona nic nie zrobi!

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Złaźcie z niej, kraby!

142
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Spadajcie!

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
I co się gapicie?

144
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Może lubię ustawiać kopczyki z muszli,

145
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
przystrajać włosy wodorostami
i żałośnie zawodzić?

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Nie słyszeliście, że zawodzę, co?

147
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Słuchaj, Bean, wiemy,
że wciąż opłakujesz Morę.

148
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
I co się dziwić po takim namiętnym,
nieokiełznanym, niepohamowanym…

149
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Dobrze się zapowiada.

150
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Wystarczy. Ty zboczku. Aż skóra cierpnie.

151
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Nie zważaj na niego.
Robi się coraz gorzej.

152
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Więc weź się ogarnij!

153
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Magia sączy się z góry i z dołu,
i gdzie się da.

154
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Całe królestwo ogólnie przecieka,

155
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
więc wkrótce wszyscy to zauważą.

156
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Co za różnica,
skoro zostałam bez niej? Bez miłości.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Mam tylko ten wisiorek,
który oblazły pchły piaskowe.

158
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Jeśli magia wpadnie w złe ręce,

159
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
czekają nas niewypowiedziane zmory.
Pomówmy o nich.

160
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Gdyby wpadła w moje,
wodę w rzekach zamieniłbym w krew,

161
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
a bogaczy w wieprze i zakazałbym siadania.

162
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
A jestem poślednim złolem.

163
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Wyobraź sobie kogoś naprawdę podłego
jak Dagmar czy Mertz.

164
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Byłoby tak źle, że błagalibyśmy o koniec.

165
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Mnie to pasi.

166
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Kurczę!

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Pomyśleć, że królestwo upadnie,
bo ktoś się nad sobą rozczula.

168
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Chodźmy sami się rozeznać.

169
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Trzymaj się, załamana ziomalko.
Zaraz wracamy.

170
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Chwila. Gdzie są ogry?

171
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Daliśmy im furę batatów, żeby tu stali.

172
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
O ile znam swoją mamę,
nigdy by nas nie zawiodła.

173
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Sądząc po czterodniowej znajomości.

174
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Oddaj zaczarowaną wodę, uroczy potworze.

175
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Albo poczujesz gniew
trzech chwackich chojraków.

176
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Dalej, Elfo.

177
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
To jak walka z bobasem w pieluszce.

178
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Jak śmiesz?

179
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Wybacz, nie chciałam cię poniżyć.
Przecież już jesteś niziutki.

180
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Gierki słowne. Trzeba ją powstrzymać.

181
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
Sorki!

182
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Hej, Dagmar, tu jestem!

183
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Pudło.

184
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Ty mały…

185
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Przyda ci się większy mop.

186
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Tak jest. Powiem Dagmar, co myślę.

187
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Nie będzie mną rządzić.
Jestem Szatan J. Szatan Junior.

188
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Walczyłem z Bogiem,
jego bratem, luteranami

189
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
i przeciwko używaniu
mojego wizerunku przez wieki

190
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
na maskach halloweenowych,
tatuażach na tyłku

191
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
i puszkach z przesoloną mielonką na ostro.

192
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Pora zerwać ten plaster bez cackania.

193
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
To też wynalazłem.

194
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Właśnie teraz chcesz to zrobić?

195
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Porozmawiam na spokojnie.

196
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Dziewko od mopa, jak długo
trwało twoje szkolenie?

197
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Dwa tygodnie.
Ale to była szkoła dla barmanów.

198
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, automat!

199
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Przegrzewam się! Ogień na tyłach!

200
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Nie! Luci!

201
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Dziewko od mopa! Nie!

202
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Jak śmiesz tak traktować moją dziewczynę?

203
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Właśnie tak. Dobrze słyszysz.
Dziewka od mopa jest moją dziewczyną.

204
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Jesteś moją dziewczyną? Dziewko od mopa?

205
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Ten obcas wywołał zero podniety.

206
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Nie muszę używać magii,
by się was pozbyć. Żałosne.

207
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Hej, ty! Tak, do ciebie mówię, paniusiu!
Tylko ja mogę mówić, że są żałośni.

208
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
I wiesz co?

209
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Przez ciebie bycie złym to żadna frajda.

210
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
I za to właśnie zapłacisz!

211
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
No już, latający szczurze.

212
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Próbowałeś, Luci. Teraz pora umierać.

213
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, co robisz kochanemu Luciemu?

214
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Pozbywam się kłopotu na dobre.

215
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Ej, Szatanie, nie powstrzymasz
swojej gorszej połówki?

216
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
LAWA

217
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Moje kostki. Kolanka! Orzeszki!

218
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Prosto w kuperek! To moje ostatnie słowa?

219
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Nie!

220
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Do zobaczenia w piekle, synu.

221
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Posłuchaj, moja droga.

222
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Widziałem wszelkie zło i grzech,

223
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
jakie wyszły
z podłego podbrzusza stworzenia.

224
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Wojna, głód, apki randkowe, gumisie.

225
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Ale wszystko to blednie
przy mroku twojej duszy.

226
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Powiedz, Dagmar, co będzie,
gdy dostaniesz, czego pragniesz,

227
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
ale pozostaniesz sama jak palec?

228
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Uśmiecha ci się samotna wieczność?

229
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Masz się za arcyzłoczyńcę,
ale jesteś tylko ślepym narzędziem.

230
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Kontaktuj się ze mną przez adwokata.
Też jest w piekle.

231
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Uszanowanie.

232
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Nie było intercyzy, wypalony durniu.

233
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Dzięki, Elfo. Wszystko zawdzięczam tobie.

234
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Wiesz co?

235
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Twoje podziękowania nie zasługują
na „nie ma za co”. Żyj z tym!

236
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Dziewko od mopa.

237
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Luci jest cały?

238
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Jego ogon jest.

239
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Zabierz mnie stąd.

240
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Miłość. Strata czasu.

241
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Nie zaznałam miłości od dnia narodzin

242
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
i nieźle sobie radzę.

243
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Co się stało?

244
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar skopała nam tyłki.

245
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
W tym momencie bez ciebie
Dreamland czeka zguba.

246
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Tylko ty
możesz powstrzymać swoją mamę.

247
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Może poza jakimś wielgaśnym głazem.

248
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Dziewko od mopa, masz elfie uszy?

249
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Przegapiłam ważny zwrot akcji.

250
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
A gdzie Luci?

251
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci nie żyje.

252
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Co? Nie gadaj!

253
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Tym razem już nie wróci.

254
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Twoja mama wrzuciła go do dołu z lawą.

255
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Śpij, słodki demonie.

256
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Wrzeszczałeś, ale rozpuściłeś się godnie.

257
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Znowu w niebie? To nie fair! Chcę do domu!

258
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, znasz zasady.

259
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Twoje ciało
całkiem rozpuściło się w lawie.

260
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Tym razem zostaniesz tu na wieki wieków.

261
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Nie mów „wieki wieków”.

262
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Wieki wieków, wieki wieków.

263
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Moja matka nie jest po prostu zła.
To zwykła szuja.

264
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, tylko jedna osoba
może się z nią zmierzyć.

265
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Wszyscy stawiamy na ciebie.

266
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Pożyczysz mi trochę kasy?

267
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Przekonałem się,
że pewnych rzeczy nie da się uniknąć.

268
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Mowa o przeznaczeniu.
Ale jak się z nim zmierzyć? To twój wybór.

269
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Wiem, że to zabrzmi jak fikcja,
ale Elfo ma rację.

270
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Dziękuję.

271
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Dziewka od mopa i Elfo.
Tego też nie zauważyłam.

272
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Kochacie się?

273
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Nie zwlekajcie, by powiedzieć,
że kogoś kochacie.

274
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Nie kwestionujcie swojego wyboru.

275
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Idźcie na całość
i sprawdźcie, czy się uda.

276
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
W najgorszym przypadku
czeka was burzliwa miłość.

277
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
A w najlepszym? Nie sposób tego opisać.

278
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Wasz widok sprawia,

279
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
że wzbiera we mnie coś,
czego dotąd nie doznałam.

280
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Nie przed Morą. Bo to przez nią.

281
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Czekaj. Urodzisz małą syrenkę?

282
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Nie, głupolu. To nie… Nie w tym rzecz.

283
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
To chyba tak nie działa, co? Nieważne.

284
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Uświadamiam sobie teraz,

285
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
że gdy zaznasz prawdziwej miłości,
to ona już cię nie opuści.

286
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Nigdy. Masz ją na zawsze.

287
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
O czym mówiliśmy?

288
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Że Dagmar kradnie magię.

289
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Co u diabła? Serio?

290
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
To… Co wy tu…

291
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Co tak stoicie i się uśmiechacie?

292
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Co nic nie mówicie?

293
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Bo jesteście zakochani. Rozumiem.
Aż za dobrze. Chodźmy.

294
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Naprawdę tęsknisz za Morą, co?

295
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
A jak myślisz?

296
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Dla ciebie to zwykła gra, co?

297
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Wynalazłeś czas i przestrzeń,
ból i cierpienie, żeby z nami pogrywać.

298
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Och, Jerry.

299
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
A gdybym ci powiedział,
że najgorsze dopiero przed nami?

300
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Dobra. Dość tego.

301
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Co tam masz?

302
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Moją szczęśliwą cegłę.

303
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Tak, Jerry! Dawaj! Dawaj!

304
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
O nie. Nie powinieneś był…

305
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Aleś narobił.
- Co takiego?

306
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Zabiłeś Boga, ciołku.

307
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Mogę błagać o przebaczenie?

308
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Mógłbyś, gdybyś dopiero co go nie zabił.

309
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
To co mam robić?

310
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Możesz wydać daremny okrzyk
w zimną, mroczną, jałową,

311
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
obojętną, a teraz także bezbożną otchłań.

312
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
O psia kostka!

313
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- O nie.
- O nie.

314
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Co jest? Dopiero 15. Mroki Średniowiecza?

315
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Co? Minął ci już żal
po zadźganiu swojej dziewczyny?

316
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Tym razem nie dam się sprowokować.

317
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Ale z ciebie koszmarna matka.

318
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Hejka, siostra.

319
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Co tu robi Piegusek?

320
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Nie jestem już upiornym pajacykiem.
Jestem upiornym chłopcem.

321
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Masz zawiasy.

322
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Ktoś musi czuwać nad Dreamland.

323
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
I sprawiłaś sobie głupiego króla.

324
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Teraz mam prawdziwy mózg.
Zamiast starych gazet.

325
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Wciąż jesteś pajacem, świrze.
Co ci wystaje z ucha?

326
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
O nie, to artykuł o trudnej młodzieży.

327
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Wielka szkoda. Mogłaś zasiąść obok mnie.

328
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Wspólnie dzierżąc
największą moc dwóch wiedźm.

329
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Ty nigdy się niczym nie dzielisz.

330
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Chwila, jestem wiedźmą?

331
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Nadzwyczaj wyrodną.

332
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Dobrze, że się wycofałaś.

333
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
À propos, Bean, cofnij się troszkę.

334
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Nieźle, Piegusku,
ale nie powinieneś zabijać siostry.

335
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Jestem jej matką. Zostaw to mnie.

336
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Jesteś obłąkana.

337
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Czyżby?

338
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Nie wygrasz, Bean. Jesteśmy sobie równe.

339
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Ale mam większe doświadczenie.

340
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Czyżby? Pomyśl tylko.

341
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Jesteś tylko parę lat starsza.
- Co?

342
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Skamieniałaś, jak miałam cztery lata.
Oblicz sobie.

343
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Co ty nie powiesz.

344
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Dodam też, że mam większe doświadczenie

345
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
w czymś, czego nigdy nie zaznasz.

346
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Tak? A co to takiego?

347
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Miłość.

348
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Kochałam i byłam kochana przez Morę,

349
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
przyjaciół, tatę i Oonę, piękną Oonę,

350
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
oraz 40% poddanych,
według najnowszych sondaży.

351
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Ciebie nie kochał nikt poza tobą samą.

352
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Już sam ten argument dowodzi,
ty narcystyczna maniaczko,

353
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
że jestem silniejsza.

354
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Może wyszłam z twojego płaskiego brzucha,

355
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
ale nie jestem ci nic winna.

356
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
No to pa!

357
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Tato!

358
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Dawaj, Beanie. Dasz radę.

359
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Czemu nie działają?

360
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Szczotka mi się pali! Już ja ci…

361
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, wiej!

362
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
W gniewie zapominasz o jednym, skarbie.

363
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora jest martwa.

364
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Widzisz, mamo? Na tym polega siła miłości.

365
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Nie objawia się tylko w danej chwili.
Trwa we wspomnieniach, nawet gdy odejdzie.

366
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Uczucie wciąż trwa.

367
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Nie tylko w mojej głowie,
ale i w sercu, i w całym ciele.

368
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Wszędzie, gdzie Mora mnie kochała.
I to daje mi moc.

369
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bum! Miłość zwycięża wszystko!
A gniew pomaga.

370
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Napisy: Ewa Nowicka