1
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Arme Mora.

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
En moet je jou zien, Bean.
Je hebt al je krachten gebruikt.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Dat gaat even duren.

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Rattenjongen, neem haar mee.

5
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Laat de krabben hun gang gaan.

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
De rest moet alle mooie lijken opstapelen…

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
…voor de luau.

8
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
HOOFDSTUK XLIX

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Sorry dat we laat zijn.

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Geeft niet. Iedereen is dood.

11
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Gelukkig dan.

12
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mam, Junior, Pops, fijn om jullie te zien.
Geen tijd voor een reünie.

13
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Bewaak de Grot terwijl wij Bean redden.

14
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Je hebt een goede jongen
grootgebracht, Pops.

15
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
En jij hebt een knap gedrocht
grootgebracht, Grogda.

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Hé, Bean. Ik vind het heel erg van Mora.

17
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Ik wou dat ik je kon knuffelen,
maar ik zit hier vast.

18
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

19
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

20
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
O, Beanie. Beanie-Feenie,
koningin van de zeurpietjes.

21
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Ik kan het niet. Sorry, jongens.

22
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Ik kan niet irritant zijn.
Dit is tragisch.

23
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, blokkeer haar traanbuizen…

24
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
…met je kleine elfenhandjes.

25
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Hé, Bean. Gaat het?

26
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Ik… Ik kan me niet voorstellen
hoe verdrietig je nu bent.

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Ik ben nog steeds niet over Alivo heen.

28
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Wie is Alivo?

29
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Het belangrijkste is
dat ik nog 80 dollar van hem kreeg.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Wat maakt het uit.

31
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Ik leef met je mee, Elfo.
Dat is vast zwaar.

32
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Ik ben hier om je op te vrolijken.
Nou ja, dat niet.

33
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Ik kom je troosten
in je onvoorstelbare verdriet.

34
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Als je je arm beweegt…

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
…kan ik je voorhoofd strelen.

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Nee? Oké.

37
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Je vriendin per ongeluk
recht in haar hart steken?

38
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Hoe groot is die kans? Eén op nul?

39
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Ik weet het niet. Elven kunnen
niet rekenen. Ik maak geen punt.

40
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Wil je dat ik hem sla met deze muffinvorm?

41
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Normaal gesproken zeg je nu
dat ze moeten ophouden.

42
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

43
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Hé, Bean. Achter je.
Ben je nog aan het rouwen?

44
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Je moet jezelf herpakken.
We moeten Dagmar vermoorden.

45
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
De troon heroveren.

46
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
De elven wreken.

47
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
En die sneue Satan verslaan.

48
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
En Ruffles?
-Dat spreekt voor zich.

49
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Reken niet op mij. Niks doet er niet toe.

50
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Niks doet er nog toe.

51
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Het geeft niet. Je rouwt.

52
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Maar toch.

53
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
De overwinningsroes na het bloedbad.
Daar kan niks aan tippen.

54
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Stilte, iedereen.
Wat is dat voor hels kabaal?

55
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Ruffles, spin je?

56
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Het is niet echt gespin, weet je wel?

57
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Eerder mijn maag die knort
door die hamburgers van gisteravond…

58
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
…waar het oranje vet vanaf droop. Jammie.

59
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Jeetje.

60
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Hou je mond.

61
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Kom mee. Je gaat jezelf
een keer nuttig maken.

62
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Hé, Pakken voor Weinig,
mag ik je troon als je niet terugkomt?

63
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Waar is mijn dierbare schat?

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Mijn schoonheid. Mijn oogappel.

65
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Ik ben hier, papa.

66
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Niet jij, Kissy. Mijn kroon.

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Vrienden, kom dichterbij.
Shocko, hou afstand.

68
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Het moet gezegd worden.
Ik ben bang dat ik doodga.

69
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Elke onverwachte verrassing
kan mijn rikketik doen ontploffen.

70
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Verdomme, Shocko.

71
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Shocko, een stap naar voren, alsjeblieft.

72
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Doe het niet.

73
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Wat heb ik misdaan?

74
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Het is mijn laatste wens dat ik sterf
in een Dreamland onder elfenheerschappij.

75
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
En mijn op een na laatste wens
is om Weirdo weg te houden van mijn lijk.

76
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Hoor je dat, Weirdo? Ik weet wat je denkt.

77
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, mijn dierbare piratenbaby.
Je was zo dapper in de strijd.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Wat is er met je gezicht?

79
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
O, tjonge. Heb ik littekens?

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Alleen emotionele.

81
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Het ging goed
tot er ineens een kanonskogel…

82
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
…tegen zijn hoofd kwam.

83
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Toen ik bijkwam, was Mora dood.

84
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Bean was verdrietiger dan ik
toen Slijmpje die kapitein opat…

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
…en stierf door de rum.

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Met jullie als mijn getuigen…

87
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
…zweer ik Mora te wreken,
al is het het laatste wat ik doe.

88
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Wreken.

89
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
Wreken.

90
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
WIE KNOEIT, DWEILT HET OP

91
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
DANSERS GEZOCHT
SOLLICITEER BIJ SHRIMPO

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
PUTZO-HERDENKINGSTUNNEL

93
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Volgens mijn exacte berekeningen…

94
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
…is dit precies genoeg prut om me
naar mijn geheime bestemming te brengen.

95
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Vertel het ons.

96
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Jullie gaan dramatisch reageren.

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Niet waar.

98
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
De maan.

99
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
Maan.

100
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Verdikkeme. Nu is mijn stemming…

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Verpest.

102
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, ik weet niet of je me kunt horen.

103
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Ik wens dat je terugkomt,
maar wat heb ik aan wensen?

104
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Dat is als hopen op magie.

105
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
En magie levert niks op.

106
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Niets dan dood, verdriet, kaarttrucs…

107
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
…maagzuur en deze hoofdpijn
die maar aanhoudt.

108
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Ik heb veel fysieke kwaaltjes.

109
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Iedereen wil altijd magie.

110
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Maar ik vertik het
dat iemand het in handen krijgt.

111
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Ik ga magie voor eeuwig vernietigen.

112
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Kobolden.

113
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Jullie gaan opzij en laten mij de Grot in.

114
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Ma, zijn wij kobolden?

115
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Technisch gezien.
We zijn seculiere kobolden.

116
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
En jij gaat nergens heen, schat.

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Niet? Satan, doe je ding.

118
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Kijk diep in mijn draaikolkjes.

119
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Spoel elke gedachte in je hoofd weg.

120
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Klaar.

121
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Kobolden en Pops,
sluit jezelf op in de kerkers…

122
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
…en slik de sleutel door.

123
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
Ja, Dagmar.

124
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Tjonge.

125
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Kom, Gomer. Laat Satan
naar zijn vreemde doo-wop luisteren.

126
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
KRISTALGROT

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
De magie is bevrijd…

128
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
…en zal door het koninkrijk sijpelen.

129
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Het beste is dat ik over alles heers.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Niet slecht
voor de knapste sociopaat van Maru.

131
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Tien jaar.

132
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Stomme betoverde beerput.

133
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Hoofd van Pendergast,
je waterpeil is laag.

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Ik vul je bij.

135
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Leef ik? Sorcerio, wat gebeurt er?

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Moeder had gelijk.
Ik heb de magie echt niet in me.

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
En dat zul je ook nooit hebben.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MOEDER

139
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
We moeten tegen Bean zeggen
dat de magie overal heen lekt.

140
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Zij heeft geen oplossing.

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Hé. Ga van haar af, krabben.

142
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Vlieg op, zei ik.

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Wat kijken jullie?

144
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Wat maakt het uit
dat ik schelpen opstapel…

145
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
…zeewier in mijn haar draag
en ontroostbaar kerm?

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Jullie hoorden me toch niet?

147
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Luister, we weten
dat je nog van streek bent.

148
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Wie zou dat niet zijn
als de meest wulpse, sensuele…

149
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Dat klinkt goed.

150
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Ik ben er klaar mee. Griezel.
Ik krijg de kriebels van je.

151
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Negeer hem maar. Het wordt allemaal erger.

152
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Je moet jezelf herpakken.

153
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Magie sijpelt overal op, onder en door.

154
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Dit koninkrijk is momenteel zo lek…

155
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
…dat iedereen het straks weet.

156
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Wat boeit het als ik haar niet heb?
Als ik geen liefde heb?

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Ik heb alleen deze ketting
vol zandvlooien.

158
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Als het in verkeerde handen valt…

159
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
…wat gebeurt er dan
voor vreselijks? Vertel.

160
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Als ik het had,
zou ik de rivieren vullen met bloed…

161
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
…rijken in varkens veranderen
en zitten verboden maken.

162
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Ik ben niet eens zo erg.

163
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Stel het je voor bij een echt
verwerpelijk persoon als Dagmar of Mertz.

164
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Dan snakken we naar het einde der tijden.

165
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Ik vind het best.

166
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Jeetje.

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Ik had nooit verwacht
dat 't koninkrijk zou vallen door geknies.

168
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
We moeten zelf bij de magie gaan kijken.

169
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Hou vol, verdrietig maatje.
We zijn zo terug.

170
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Wacht. Waar zijn de ogers?

171
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
We hebben ze
veel zoete aardappels betaald.

172
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Het is niks voor mijn moeder
om onbetrouwbaar te zijn.

173
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Al zie ik haar bijna nooit.

174
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Laat dat betoverde water gaan,
jij prachtig monster.

175
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Of onderga de toorn
van de drie pittige vrienden.

176
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Ga je gang.

177
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Alsof ik word aangevallen door een baby.

178
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Hoe durf je?

179
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Sorry, ik wilde je niet kleineren
terwijl je al klein bent.

180
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Woordgrappen. We moeten haar stoppen.

181
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
Sorry.
-Oei.

182
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Hé, Dagmar. Hierzo.

183
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Gemist.

184
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Jij kleine…

185
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Je hebt een grotere dweil nodig.

186
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Genoeg. Ik ga Dagmar vertellen
wat me dwarszit.

187
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Ze is niet de baas over mij.
Ik ben Satan J. Satan Jr.

188
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Ik heb gevochten tegen God,
Gods broer, de lutheranen…

189
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
…en ongeoorloofd gebruik
van mijn beeltenis…

190
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
…op halloweenmaskers,
tattoos van motorrijders…

191
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
…en blikken met te zoute, gepeperde ham.

192
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Ik moet de pleister eraf trekken.

193
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Dat heb ik ook uitgevonden.

194
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Is dit wel het juiste moment?

195
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Ik blijf gewoon redelijk.

196
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Poetsmeid, hoelang heb jij getraind?

197
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Twee weken.
Het was meer een bartender-opleiding.

198
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, boermodus.

199
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Ik ben oververhit. Vlam in de pijp.

200
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Nee. Luci.

201
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Poetsmeid. Nee.

202
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Hoe durf je mijn vriendin dat aan te doen?

203
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Dat klopt. Het is eruit.
Poetsmeid is mijn vriendin.

204
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Je bent mijn vriendin, toch? Poetsmeid?

205
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Geen grammetje plezier van de laars.

206
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Ik heb niet eens magie nodig
om met je af te rekenen. Triest.

207
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Hé. Jij. Ik heb het tegen jou, ja.
Alleen ik mag mijn vriend triest noemen.

208
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
En weet je wat?

209
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Jij haalt het plezier
uit kwaadaardig zijn.

210
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Daar zul je voor boeten.

211
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Oké, vliegende rat.

212
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Leuk geprobeerd.
Het is nu tijd om te sterven.

213
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Wat doe je met lieve, kleine Luci?

214
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Ik reken voor eeuwig af met deze lastpost.

215
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Hé, Satan. Wil je
je slechtere helft tegenhouden?

216
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
LAVAPUT

217
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Mijn enkels. Mijn knieën.
Daar gaat mijn kruis.

218
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Mijn krent. Zijn dat mijn laatste woorden?

219
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci. Nee.

220
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Tot in de hel, zoon.

221
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Luister eens, schat.

222
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Ik heb elke gruwel en zonde gezien…

223
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
…die de onderbuik
van de schepping kan bedenken.

224
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Oorlog, hongersnood,
datingapps, gummibeertjes.

225
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Dat verbleekt allemaal
naast de duisterheid van jouw ziel.

226
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Zeg eens, Dagmar,
wat gebeurt er als je hebt wat je wilt…

227
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
…maar je niemand meer over hebt?

228
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Zou je genieten van eeuwige eenzaamheid?

229
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Je waant je de opperschurk,
maar je bent maar een bot instrument.

230
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Praat voor verder contact
met mijn advocaat. Hij zit ook in de hel.

231
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Fijne dag.

232
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Ik heb het huwelijkscontract
nooit getekend.

233
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Bedankt. Zonder jou
had ik het niet gekund.

234
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Weet je wat?

235
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Als je me bedankt,
wil ik nooit 'graag gedaan' zeggen.

236
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Poetsmeid.

237
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Is Luci in orde?

238
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Zijn staart wel.

239
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Haal me hier weg.

240
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Liefde. Wat een tijdverspilling.

241
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Ik heb nog nooit liefde gevoeld…

242
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
…en kijk wat ik gedaan krijg.

243
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Wat is er gebeurd?

244
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar heeft ons afgeranseld.

245
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Dreamland redt het niet zonder jou.

246
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Alleen jij kunt je moeder stoppen.

247
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Naast, wellicht, een enorm rotsblok.

248
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Heb je elfenoren?

249
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Ik heb wat belangrijks gemist.

250
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Waar is Luci?

251
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci is dood.

252
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Wat? Nee toch.

253
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Deze keer komt hij niet terug.

254
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Je moeder heeft hem in de lavaput gegooid.

255
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Rust zacht, demoontje.

256
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Op het schreeuwen na
smolt je met waardigheid.

257
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Weer de hemel?
Dit is niet eerlijk. Ik wil naar huis.

258
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Je kent de regels.

259
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Je lichaam is gesmolten in de lavaput.

260
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Dus deze keer ben je hier
voor altijd en altijd en altijd.

261
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Hou daarmee op.

262
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
En altijd en altijd.

263
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Mijn moeder is niet zomaar kwaadaardig,
ze is een vuilak.

264
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Er is maar één iemand
die haar krachten kan evenaren.

265
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
We wedden allemaal op jou.

266
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Mag ik geld lenen om te wedden?

267
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Sommige dingen in het leven
zijn onvermijdelijk.

268
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Dat lijkt het lot te zijn.
Maar hoe je ermee omgaat? Dat is aan jou.

269
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Het klinkt gek,
maar Elfo heeft een keer gelijk.

270
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Dank je.

271
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Poetsmeid en Elfo.
Nog iets wat ik gemist heb.

272
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Zijn jullie verliefd?

273
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Twijfel niet om 'ik hou van je' te zeggen.

274
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Twijfel niet of het goed zit of niet.

275
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Val in elkaars armen en kijk of het werkt.

276
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
In het ergste geval wordt het chaotisch.

277
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
In het beste geval?
Dat is onbeschrijflijk.

278
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Nu ik jullie samen zie…

279
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
…welt er iets in me op
dat er eerst niet was.

280
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Niet voor Mora. Want zij is het.

281
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Wacht. Ben je zwanger van een meerbaby?

282
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Nee, sukkel. Ik… Zo bedoel ik het niet.

283
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Zo werkt het toch niet?
Het maakt niet uit.

284
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Wat ik nu besef…

285
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
…is dat echte liefde nooit weggaat.

286
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Nooit. Het blijft altijd bij je.

287
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Waar ging het over?

288
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar die magie steelt.

289
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Wat? Serieus?

290
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Ik… Dat… Wat…

291
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Wat staan jullie te lachen?

292
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Waarom zei je niks?

293
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Omdat jullie verliefd zijn.
Ik snap het heel goed. Kom op.

294
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Je mist Mora echt, hè?

295
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Wat denk je zelf?

296
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Het is één groot spel voor jou, hè?

297
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Je hebt tijd, ruimte, pijn en lijden
uitgevonden om met ons te sollen.

298
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
O, Jerry.

299
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Wat zou je zeggen als ik vertel
dat het ergste nog moet komen?

300
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Oké. Genoeg.

301
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Wat heb je daar?

302
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Mijn geluks-baksteen.

303
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ja, Jerry. Doe het.

304
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
O, nee. Dat had je niet moeten doen…

305
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
Je hebt het gedaan.
-Wat precies?

306
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Je hebt God vermoord, oen.

307
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Kan ik om vergiffenis smeken?

308
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Dat kan. Alleen heb je hem net vermoord.

309
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Wat moet ik dan doen?

310
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Je kunt wat roepen
naar het koude, betekenisloze…

311
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
…onverschillige, goddeloze universum.

312
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Oeps.

313
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
O, nee.

314
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Het is 15.00 uur.
Zitten we in de Donkere middeleeuwen?

315
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Je bent al over het neersteken
van je vriendin heen, hè?

316
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Nee. Dit keer raak je me niet.

317
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Maar wat ben jij een slechte moeder.

318
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Ha, zus.

319
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Wat doet Sproeten hier?

320
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Ik ben geen enge pop meer.
Ik ben een enge jongen.

321
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Je hebt scharnieren.

322
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Iemand moet Dreamland overzien.

323
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Een domme, kleine koning.

324
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Hé. Ik heb nu ook een echt brein.
In plaats van alleen oude kranten.

325
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Je bent nog steeds een pop, kneus.
Wat zit er in je oor?

326
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Nee, het is een artikel
over lastige pubers.

327
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Een schande.
Jij en ik hadden hier kunnen zitten.

328
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Meer kracht delend
dan twee heksen ooit hebben gehad.

329
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Je hebt nog nooit iets gedeeld.

330
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Wacht, ben ik een heks?

331
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Een erg teleurstellende.

332
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Ik ben de reserve.

333
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Kun je trouwens
een stapje naar achteren zetten?

334
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Leuk geprobeerd,
maar je zou je zus niet moeten vermoorden.

335
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Ik ben haar moeder. Ik doe het.

336
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Je bent gek.

337
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Is dat zo?

338
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Je gaat niet winnen.
Jij en ik zijn gelijk.

339
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Maar ik heb meer ervaring.

340
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Is dat zo? Denk eens na.

341
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
Je bent maar een paar jaar ouder.
-Wat?

342
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Je bent versteend
toen ik vier was. Reken maar uit.

343
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Ik sta versteld.

344
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Ik heb ook veel meer ervaring…

345
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
…in iets wat jij niet hebt.

346
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
O, ja? Wat dan?

347
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Liefde.

348
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Ik heb van mensen gehouden
en zij van mij. Mora…

349
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
…mijn vrienden, mijn vader
en Oona, prachtige Oona…

350
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
…en 40% van mijn onderdanen,
volgens de laatste peiling.

351
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Er heeft nooit
iemand van je gehouden, behalve jijzelf.

352
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Met dat argument, jij narcistische maniak…

353
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
…ben ik sterker.

354
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Ik kom misschien
uit die gespierde buik van jou…

355
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
…maar ik ben je niks verschuldigd.

356
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Oké, dag.

357
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Papa.

358
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Kom op, Beanie. Je kunt het.

359
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Waarom werkt het niet?

360
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Mijn neusbezem staat in brand.
Kom hier, jij.

361
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, wegwezen.

362
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
In je woede
lijk je iets te vergeten, schat.

363
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora is morsdood.

364
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Zie je dat, mama?
Dat is de kracht van liefde.

365
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Liefde is niet zomaar een moment.
Het zijn de herinneringen achteraf.

366
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
De gevoelens zijn er nog.

367
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
In mijn hoofd,
maar ook in mijn hart, mijn hele lichaam.

368
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Overal hield Mora van me,
en dat geeft me kracht, man.

369
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bam. Liefde overwint alles.
En woede helpt.

370
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Ondertiteld door: Sandra Moerland