1
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Stakkars Mora.

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Og se på deg, Bean.
Du har brukt opp alle kreftene dine.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Hun er utladet i dagevis.

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Rottegutt,
ta henne med vekk.

5
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
La krabbene få moroa si.

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hei!

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Resten stabler
alle de søte likene i en haug

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
til luauen i kveld.

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Beklager at vi er sene.

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Ikke noe problem. Alle er døde.

11
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Fint at vi er sene.

12
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mamma, Junior, pappa, fint å se dere.
Ingen tid til gjenforeninger.

13
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Dere vokter hulen mens vi redder Bean.

14
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Du har oppdratt en fin gutt.

15
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Og du har oppdratt
et kjekt monster, Grogda.

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Hei, Bean. Det var leit
det som skjedde med Mora.

17
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Skulle ønske jeg kunne klemme deg,
men jeg er skvist inne.

18
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

19
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

20
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Beanie! Beanie-Feenie,
pysenes dronningini.

21
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Niks, klarer det ikke. Beklager.

22
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Har ikke hjerte til å tirre.
Dette er tragisk.

23
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Alvo, hopp inn og steng tårekanalene

24
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
med de små alvehendene dine.

25
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Bean, går det bra?

26
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Jeg kan ikke forestille meg
hvor trist du er nå.

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Jeg har ikke lagt
Levendeos dødsfall bak meg.

28
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Hvem er Levendeo?

29
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Det eneste som er verdt å vite,
er at han skyldte meg 80 dollar.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Men hvem bryr seg?

31
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Kondolerer, Alvo. Det må være vanskelig.

32
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Dessuten er jeg her for å muntre deg opp.
Tja, ikke det.

33
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Jeg skal trøste deg i din ufattelige sorg.

34
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Om du bare flytter armen din,

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
kan jeg stryke deg på pannen.

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Nei? Greit.

37
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Altså, dolke kjæresten din i hjertet
ved et uhell?

38
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Hva er oddsen? Én av null?

39
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Jeg vet ikke. Alver er dårlige i matte.
Men du skjønner at jeg ikke har noe poeng.

40
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Skal jeg knuse fjeset hans
med muffinsformen?

41
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, dette er vanligvis
når du ber guttene holde kjeft.

42
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

43
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Bean. Bak deg. Sørger du enda?

44
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Du må ta deg sammen. Vi må drepe Dagmar.

45
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Ta tronen tilbake.

46
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Hevne alvene.

47
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Og banke Satan.

48
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
-Hva med Mons?
-Selvsagt.

49
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Ikke regn med meg.
Ingenting betyr noe lenger.

50
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Ingenting betyr noe lenger.

51
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Det er greit. Du sørger.

52
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Men likevel.

53
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Seiersrusen etter en massakre.
Ingenting er helt som den.

54
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Stille, alle sammen.
Hva er det infernalske bråket?

55
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Mons, maler du?

56
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Det er ikke akkurat maling.

57
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Snarere at magen min rumler
etter gårskveldens Sloppy Joe

58
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
med de små oransje fettdammene
som lekker ut. Nam.

59
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Hold kjeft!

60
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Kom. Du skal gjøre nytte for deg
for én gangs skyld.

61
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Du, Billigdressen, kan jeg få tronen din
når du ikke kommer tilbake?

62
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Hvor er ungen min?

63
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Min skjønne. Mitt livs lys.

64
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Jeg er her, pappa.

65
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Ikke du, Kysse. Kronen min.

66
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Venner, kom nærmere.
Sjokko, du trekker tilbake.

67
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
For nå må det sies:
Jeg er redd jeg er døende.

68
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Alle uventede overraskelser
kan få hjertet mitt til å eksplodere.

69
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Pokker ta deg, Sjokko!

70
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Sjokko, ett skritt nærmere, takk.

71
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Ikke gjør det, Sjokko.

72
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Hva gjorde jeg?

73
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Det er mitt siste ønske
å dø i et Dreamland som styres av alver.

74
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Og mitt nest siste ønske
er å holde Raro unna liket mitt.

75
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Hører du det, Raro? Jeg vet hva du tenker.

76
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, min dyrebare sjørøverunge.
Du var så modig i kampen.

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Men hva skjedde med fjeset ditt?

78
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Jippi! Har jeg arr?

79
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Bare på sjelen.

80
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Det gikk bra
helt til en kanonkule kom ut av det blå

81
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
og traff ham i hodet.

82
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Da jeg våknet, var Mora død,

83
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
og Bean var tristere enn jeg var
da Slime spiste den kapteinen

84
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
og døde av romforgiftning.

85
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Med dere to som vitner

86
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
sverger jeg å hevne Mora
om det så er det siste jeg gjør.

87
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Hevn!

88
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
-Hevn!
-Hevn!

89
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
MISTER DU DEN, MÅ DU MOPPE DEN

90
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
GUGGE-DANSERE ØNSKES
SØK PÅ REKOS GUGGEROM

91
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
IDIOTO MINNETUNNEL

92
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Etter mine presise utregninger

93
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
er dette akkurat nok gugge
til å få meg til mitt hemmelige mål.

94
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Fortell.

95
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Nei. Jeg er redd dere overreagerer.

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Det gjør vi ikke.

97
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Månen.

98
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
-Månen!
-Månen!

99
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Søren. Nå har du satt meg i dårlig…

100
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-Humør.
-Humør.

101
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, jeg vet ikke om du hører meg.

102
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Jeg skulle ønske jeg kunne få deg tilbake,
men hva er ønsker godt for?

103
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Det er som å håpe på magi.

104
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Og magi gir deg ingenting.

105
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Bare død og sorg og korttriks

106
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
og fordøyelsesbesvær
og en hodepine som ikke forsvinner.

107
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Det er mange fysiske plager.

108
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Alle vil alltid ha magi.

109
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Men ikke pokker om noen
skal få klørne i den.

110
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Jeg skal ødelegge magien for alltid.

111
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Nisser.

112
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Trekk til side og la meg gå inn i hulen.

113
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mamma, er vi nisser?

114
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Teknisk sett, ja. Vi er sekulære nisser.

115
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Og du skal ikke noe sted, vennen.

116
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Jaså? Satan, sett i gang.

117
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Se dypt inn i virvlene mine.

118
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Skyll bort alle tanker i hodet.

119
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Ferdig.

120
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Nisser og Pappa, gå til fangehullene,

121
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
lås dere inne og spis nøklene.

122
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
-Ja, Dagmar.
-Ja, Dagmar.

123
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Jøss!

124
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Kom, Gomer. La Satan gå
og høre på de sjeldne doo-wop-platene.

125
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
KRYSTALLHULEN

126
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Magien er fri,

127
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
og snart gjennomsyrer den hele kongeriket.

128
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Og det beste er
at jeg kommer til å styre alt.

129
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Ikke dårlig for den søteste
lille sosiopaten i Maru.

130
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Ti år.

131
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Dumme forheksede septiktank.

132
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Pendergasts hode,
vannivået ditt har blitt lavt.

133
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Jeg skal gi deg påfyll.

134
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Lever jeg? Tryllerio, hva skjer?

135
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mor hadde rett. Jeg har ikke magi i meg.

136
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Og det får du aldri.

137
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MOR

138
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Vi må fortelle Bean
at magien lekker ut over alt.

139
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Hun vet ikke råd!

140
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Ligg unna henne, krabber!

141
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Stikk, sa jeg!

142
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Hva glor dere på?

143
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Hva så om jeg liker
å stable skjell i små hauger

144
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
og ha tang i håret og stønne utrøstelig?

145
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Du hørte meg vel ikke stønne?

146
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Vi vet at du er opprørt
på grunn av Mora enda.

147
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Hvem ville ikke vært det etter
den beste smidige, forførerske, hete…

148
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Jeg liker hvor du er på vei.

149
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Greit. Jeg er ferdig.
Du er syk. Du gir meg frysninger.

150
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Greit.

151
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, ignorer ham. Det blir verre her,

152
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
så du må ta deg sammen.

153
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, magien lekker opp og ned
og ut og overalt.

154
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Med den nåværende
generelle lekkheten til kongeriket

155
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
er det ikke lenge før alle vet om det.

156
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Har det noe å si når jeg ikke har henne?
Når jeg ikke har kjærlighet?

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Jeg har bare dette smykket,
og det er fullt av sandlopper.

158
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Om magien havner i feil hender,

159
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
tro hvilke usigelige grusomheter
som kommer? Si noe om det.

160
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Om jeg fikk mine grådige klør i den,
ville alle elver blitt blod,

161
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
alle rike til griser,
og jeg hadde gjort det ulovlig å sitte.

162
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Og jeg er bare litt ond.

163
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Tenk om en virkelig fæl person
som Dagmar eller Mertz fikk tak i den.

164
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Verden ville gått under,
og vi ville ønsket det.

165
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Greit for meg.

166
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Trodde aldri riket ville falle
på grunn av sturing, men nå skjer det.

167
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Vi må sjekke magien selv.

168
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Bare vent, min sørgende venn.
Straks tilbake.

169
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Vent. Hvor er trollene?

170
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Vi betalte dem med søtpoteter
for å vokte dette.

171
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Ja. Det ligner ikke moren min
å være upålitelig.

172
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Basert på våre fire dager sammen.

173
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Slipp det forheksede vannet,
vakre monster.

174
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Eller møt vreden til tre fyrige venner.

175
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Vær så god, Alvo.

176
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Det blir som å bli angrepet
av et bleiebarn.

177
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Hvordan våger du?

178
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Mente ikke å få deg til
å føle deg liten når du alt er liten.

179
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Ordspill. Hun må stoppes.

180
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
-Beklager!
-Jøss!

181
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Dagmar. Her borte.

182
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Bommet på meg.

183
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Din lille…

184
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Du trenger en større mopp.

185
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Nå holder det.
Jeg skal fortelle Dagmar hva jeg mener.

186
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Hun er ikke sjefen min.
Jeg er Satan J. Satan jr.

187
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Jeg har slåss mot Gud,
Guds bror, lutheranerne

188
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
og tusenvis av år
med uautorisert bruk av bilder av meg

189
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
på billige halloweenmasker,
bikerrumpe-tatoveringer

190
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
og bokser med for salt djevelskinke.

191
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Jeg må bare rive av plasteret.

192
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Jeg fant opp det også, forresten.

193
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Er du sikker på at det passer nå, liksom?

194
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Jeg skal være rimelig.

195
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Moppejenta, hvor mye opplæring
sa du at du hadde?

196
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
To uker. Men det var snarere
en bartenderskole.

197
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, rapemodus.

198
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Jeg er for varm! Varsko her!

199
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Nei! Luci!

200
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Moppejenta! Nei!

201
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Hvordan våger du å gjøre det
mot kjæresten min?

202
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Stemmer. Jeg sa det.
Moppejenta er kjæresten min.

203
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Du er vel kjæresten min? Moppejenta?

204
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Ikke det minste nytelse fra skoen.

205
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Jeg trenger ikke engang magi
for å bli kvitt deg. Patetisk.

206
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Du! Ja, jeg snakker til deg.
Bare jeg får kalle vennen min patetisk.

207
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Og vet du hva?

208
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Du ødelegger moroa i å være ond.

209
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Og derfor skal du får svi!

210
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Greit, din flygende rotte.

211
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Bra forsøk, Luci.
Men nå er det på tide å dø.

212
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, hva gjør du med kjære, lille Luci?

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Blir kvitt denne plagen én gang for alle.

214
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Satan, vil du stoppe din verre halvdel?

215
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
LAVAGROP

216
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Anklene mine. Knærne mine!
Det var druene mine!

217
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Rett i rumpa! Er det mine siste ord?

218
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Nei!

219
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Vi sees i helvete, gutten min.

220
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Hør her, kjære.

221
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Jeg har sett alle grusomheter og synder

222
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
som skapelsens fæle underverden kan by på.

223
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Krig, sult, datingapper, gummibjørner.

224
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Men alle blekner
ved siden av din svarte sjel.

225
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Si meg, Dagmar,
hva skjer når du får alt du vil ha,

226
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
men ikke har noen ved din side?

227
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Hadde du likt å tilbringe evigheten alene?

228
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Du tror du er mesterskurken,
men du er bare et sløvt våpen.

229
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Vil du ha mer kontakt, snakk med advokaten
min. Han har også base i helvete.

230
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Ha det bra.

231
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Jeg skrev ikke under på ektepakten,
din håpløse taper!

232
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Takk igjen, Alvo.
Kunne ikke klart dette uten deg.

233
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Vet du hva?

234
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Takken din får meg aldri til å ville si
"ingen årsak". Så det så!

235
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Moppejenta.

236
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Går det bra med Luci?

237
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Med halen hans i alle fall.

238
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Få meg ut.

239
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Kjærlighet. Bortkastet tid.

240
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Har ikke følt kjærlighet
siden jeg ble født,

241
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
og se hvor mye jeg får gjort.

242
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Alvo! Hva skjedde?

243
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar ga oss bank.

244
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Dreamland klarer seg ikke uten deg.

245
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Du er den eneste
som kan stoppe moren din.

246
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Utenom kanskje en kjempekampestein.

247
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Moppejenta, har du alveører?

248
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Jeg har gått glipp av viktige utviklinger.

249
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Hvor er Luci?

250
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci er død, Bean.

251
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Du kødder!

252
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Denne gangen kommer han ikke tilbake.

253
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Moren din kastet ham i lavagropen.

254
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
God natt, søte demon.

255
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Utenom skrikingen
smeltet du med verdighet.

256
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Himmelen igjen?
Det er urettferdig! Jeg vil hjem.

257
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, du kan reglene.

258
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Kroppen din smeltet helt i lavagropen.

259
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Denne gangen
må du være her for evig og alltid.

260
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Slutt å si "og alltid".

261
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Og alltid og alltid og alltid.

262
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Moren min er ikke bare ond,
hun er en skikkelig drittsekk.

263
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, det finnes bare én person
som er like sterk som henne nå.

264
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Alle satser på deg, Bean.

265
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Kan jeg låne penger til å satse?

266
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, jeg har lært at enkelte ting
her i livet er uunngåelige.

267
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Den delen som virker som skjebnen. Hvordan
kan du konfrontere dem? Det velger du.

268
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Det virker sprøtt,
men for én gangs skyld har Alvo rett.

269
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Takk.

270
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Moppejenta og Alvo.
Enda en ting jeg ikke har lagt merke til.

271
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Er dere to forelsket?

272
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Ikke kast bort tid
på å vente med å si "elsker deg",

273
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
eller på frykt for om det er rett.

274
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Gi dere hen til hverandre
og se om det holder.

275
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Det verste som kan skje,
er kaotisk kjærlighet.

276
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Og det beste? Det er ubeskrivelig.

277
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Når jeg ser dere to,

278
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
føler jeg noe inni meg
som ikke var der før.

279
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Ikke før Mora.
For det er henne, ikke sant?

280
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Vent. Er du gravid med et havbarn?

281
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Nei, dummen. Jeg er… Ikke…
Mener det ikke sånn.

282
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Jeg tror ikke det funker sånn.
Det har ikke noe å si.

283
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
For det jeg innser nå,

284
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
er at når du har ekte kjærlighet,
blir den ikke borte.

285
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Noen gang. Den er alltid med deg.

286
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Hva snakket vi om?

287
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar stjeler magien.

288
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Hva faen? Seriøst?

289
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Jeg er… Det er det… Hva er det…

290
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Hvorfor står dere her og smiler sånn?

291
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Og dere sa ikke noe?

292
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Fordi dere er forelsket.
Jeg forstår det godt. Kom igjen.

293
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Du savner virkelig Mora, ikke sant?

294
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Hva tror du?

295
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Alt er en stor lek for deg, hva?

296
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Du fant opp tid og rom og smerte
og lidelse for å tulle med oss.

297
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Å, Jerry.

298
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Hva hadde du sagt om jeg fortalte
at det verste er i vente?

299
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Nå holder det.

300
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Hva har du der?

301
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Lykkemursteinen min.

302
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ja, Jerry! Gjør det!

303
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Å nei. Du burde ikke ha gjort det.

304
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-Nå har du gjort det.
-Hva gjorde jeg?

305
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Du drepte Gud, idiot.

306
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Kan jeg be ham om tilgivelse?

307
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Ja da. Men du drepte ham
for et øyeblikk siden.

308
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Så hva skal jeg gjøre?

309
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Du kan rope noe fåfengt
ut i det kalde, mørke, meningsløse,

310
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
likegyldige og nå gudløse universet.

311
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Hopp sann!

312
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
-Å nei.
-Å nei.

313
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Hva skjer? Klokka er 15.00.
Hva er dette? De mørke århundrer?

314
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Så vi har alt glemt
at vi dolket kjæresten vår?

315
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Nei. Du får ikke påvirke meg denne gangen.

316
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Men, jøss, du er en dårlig mor.

317
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Hei, søster.

318
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Hva gjør Fregna her?

319
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Jeg er ikke en skummel dukke lenger.
Jeg er en skummel gutt.

320
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Du har hengsler.

321
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Noen må ha oppsyn med Dreamland.

322
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Så du har en teit, liten konge.

323
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Jeg har en ekte hjerne også.
I stedet for gamle aviser.

324
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Du er fortsatt dukke, gærning.
Hva har du i øret?

325
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Å nei, det er en leder
om dagens plagede tenåringer.

326
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Synd, egentlig.
Det kunne vært oss to her oppe.

327
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Dele den største makten
to hekser noen gang har hatt.

328
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Du har aldri delt noe.

329
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Vent. Er jeg heks?

330
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
En veldig skuffende en.

331
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Og jeg er reserven.

332
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Kan du rygge litt, Bean?

333
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Godt forsøk, men du burde ikke
måtte drepe søsteren din.

334
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Jeg er moren hennes. Jeg gjør det.

335
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Du er gal.

336
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Er jeg?

337
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Du vinner ikke, Bean. Vi er jevnsterke.

338
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Men jeg har mer erfaring.

339
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Har du? Tenk over det.

340
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
-Du er bare noen få år eldre enn meg.
-Hva?

341
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Du ble steinifisert da jeg var fire.
Gjør vissenskapsmatten.

342
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Overveldende.

343
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Jeg vil også si at jeg har mer erfaring

344
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
med noe du aldri får.

345
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Ja vel? Hva da?

346
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Kjærlighet.

347
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Jeg har elsket og blitt elsket av Mora,

348
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
vennene mine, faren min og Oona,
vakre Oona,

349
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
og 40 % av undersåttene mine
ifølge den forrige meningsmålingen.

350
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Du har aldri blitt elsket
av andre enn deg selv.

351
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Så sånn sett, din narsissistiske gærning,

352
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
er jeg sterkere.

353
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Jeg kom kanskje
fra den definerte magen din,

354
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
men jeg skylder deg ingenting.

355
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Greit. Ha det.

356
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Pappa!

357
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Kom igjen, Beanie. Du klarer det.

358
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Hvorfor funker de ikke?

359
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Nesekosten min brenner. Kom hit.

360
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, stikk!

361
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Du later til
å ha glemt én ting i sinnet ditt.

362
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora er død.

363
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Ser du, mamma? Det er kjærlighetens makt.

364
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Kjærligheten skjer ikke i ett øyeblikk,
men i minnene lenge etter at den er borte.

365
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Og følelsene er der enda.

366
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Ikke bare i hodet mitt,
men i hjertet og hele kroppen.

367
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Overalt Mora elsket meg,
og det gir meg krefter.

368
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bang! Kjærlighet overvinner alt!
Og sinne hjelper.

369
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Tekst: Heidi Rabbevåg