1
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Kasihan Mora.

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Tengoklah diri anakanda.
Gunakan seluruh kuasa anakanda.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Dia lemah seketika.

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Budak Tikus, bawa dia pergi.

5
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Biarkan ketam itu berseronok.

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hei!

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Kamu yang lain,
longgokkan semua mayat comel

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
untuk luau malam ini.

9
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
BAB XLIX
DISELUBUNGI KEGELAPAN

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Maaf kami lambat.

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Tiada masalah. Semua dah mati.

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Baguslah lambat.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Gembira berjumpa. Tiada masa
untuk perjumpaan semula keluarga.

14
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Awak jaga gua
sementara kami selamatkan Bean.

15
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Awak membesarkan anak yang baik.

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Awak pula membesarkan
raksasa yang kacak, Grogda.

17
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Hei, Bean.
Ayahanda bersimpati atas kematian Mora.

18
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Ingin peluk anakanda,
tapi ayahanda tersangkut di sini.

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

21
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Beanie! Beanie-Feenie, Permaisuri Weenie.

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Tak boleh buat. Maaf, kawan.

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Tak tega menjengkelkan. Ini tragik.

24
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, lompat ke atas sana
dan lap air mata dia

25
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
dengan tangan bunian kecil awak.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Hei, Bean. Awak okey?

27
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Saya tak boleh bayangkan
betapa sedihnya awak sekarang.

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Saya masih tak dapat lupakan
kematian Alivo.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Siapa Alivo?

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Cukuplah tahu dia mati
dengan hutang saya 80 dolar.

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Siapa peduli, bukan?

32
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Saya bersimpati, Elfo. Itu tentu sukar.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Saya datang untuk menceriakan awak.
Bukan itu.

34
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Nak tenangkan awak
yang dilanda kesedihan tak terbayangkan.

35
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Kalau awak alihkan lengan awak,

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
saya boleh mencapai dan usap dahi awak.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Tak boleh? Okey.

38
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Tertikam teman wanita tepat di jantung?

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Berapa kebarangkaliannya?
Satu dalam sifar?

40
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Entah. Bunian tak pandai matematik.
Awak tahu saya tiada topik.

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Nak saya hempuk muka dia
dengan kuali mufin?

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, inilah ketikanya
awak selalu suruh mereka diam.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

44
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Hei, Bean. Di belakang.
Anakanda masih bersedih?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Anakanda perlu kuatkan semangat.
Kita perlu bunuh Dagmar.

46
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Rampas semula takhta.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Balas dendam untuk bunian.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Sepak punggung malang Syaitan.

49
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- Scruffles?
- Tak perlu cakaplah.

50
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Singkirkan saya.
Tiada apa yang penting lagi.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Tiada apa yang penting lagi.

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Tak mengapa. Awak bersedih.

53
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Ia tetap penting.

54
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Kemenangan pasca pembunuhan beramai-ramai.
Memang hebat.

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Diam, semua. Apa bunyi bising itu?

56
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Kamu berdengkur?

57
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Ia lebih perlahan daripada berdengkur.

58
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Patik berkeroncong
sebab makan sloppy joe malam tadi

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
dengan lelehan lopak gris oren. Sedap.

60
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Aduhai.

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Diam!

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Ikut adinda.
Sekali ini kanda akan berguna.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Hei, baju murahan, boleh patik
ambil takhta kalau tuanku tak balik?

64
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Di mana anak kesayangan saya?

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Si cantik saya. Cahaya kehidupan saya.

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Saya di sini, ayah.

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Bukan awak, Kissy. Mahkota saya.

68
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Kawan, mari datang dekat.
Shocko, awak berdiri di belakang.

69
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Saya mesti beritahu sekarang,
saya takut saya akan mati.

70
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Sebarang kejutan yang tak dijangka
boleh buat jantung saya meletup.

71
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Tak guna, Shocko!

72
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Shocko, melangkah setapak lebih dekat.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Jangan buat, Shocko.

74
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Apa yang saya buat?

75
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Hajat terakhir saya ialah untuk mati
di Dreamland di bawah pentadbiran bunian.

76
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Hajat kedua terakhir saya ialah
agar Weirdo jangan mendekati mayat saya.

77
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Awak dengar, Weirdo?
Saya tahu apa awak fikirkan.

78
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, anakanda lanun kesayangan bonda.
Anakanda sangat berani dalam perang.

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Kenapa dengan muka anakanda?

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Alamak! Anakanda ada parut?

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Cuma parut emosi.

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Keadaan bagus sehingga
peluru meriam datang entah dari mana

83
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
dan hentam kepala dia.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Apabila bangun, Mora dah mati.

85
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Bean lebih sedih daripada anakanda
apabila Slimy makan kapten laut itu

86
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
dan mati keracunan rum.

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Disebabkan kamu berdua saksi saya,

88
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
sumpah saya akan membela Mora
jika ia yang terakhir saya lakukan.

89
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Balas dendam!

90
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Balas dendam!
- Balas dendam!

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
AWAK JATUHKAN, AWAK MOP

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
PENARI GOO-GOO
MOHON DI BILIK GOO SHRIMPO

93
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
TEROWONG MEMORIAL PUTZO

94
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Melalui pengiraan yang tepat,

95
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
goo ini cukup untuk membawa saya
ke destinasi rahsia saya.

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Tolong beritahu.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Tidak. Risau awak keterlaluan.

98
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Jangan risau.

99
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Bulan.

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Bulan!
- Bulan!

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Tak guna. Sekarang awak buat saya…

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Bengang.
- Bengang.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, saya tak tahu
kalau awak boleh dengar saya.

104
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Harap saya boleh dapat awak semula,
tapi apa gunanya mengharap?

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Ia macam mengharapkan keajaiban.

106
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Keajaiban pula tak membawa apa-apa.

107
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Tiada apa-apa kecuali kematian,
kesedihan, helah kad,

108
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
senak dan sakit kepala
yang takkan hilang ini.

109
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Banyak penyakit fizikal melanda.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Semua mahu keajaiban.

111
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Tapi saya akan terkutuk
jika ada sesiapa mendapatnya.

112
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Saya akan musnahkan sihir selamanya.

113
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Goblin.

114
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Ke tepi dan biar saya masuk ke dalam gua.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Ibu, kita goblin?

116
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Kalau diikutkan, ya. Kita goblin sekular.

117
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Awak takkan ke mana-mana, sayang.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Yakah? Syaitan, tunjukkan kuasa kanda.

119
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Renung ke dalam mata saya.

120
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Buang segala fikiran di kepala.

121
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Siap.

122
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Goblin dan Pops,
masuk ke penjara bawah tanah,

123
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
kunci diri kamu, makan kuncinya.

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Baik, Dagmar.
- Baik, Dagmar.

125
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Aduh!

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Mari, Gomer.
Biarkan Syaitan dengar rekod doo-wop dia.

127
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
GUA KRISTAL

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Sihir itu dah dibuka,

129
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
tak lama lagi akan meresapi negeri ini.

130
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Paling hebat ialah
saya akan mengawal segalanya.

131
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Boleh tahan
untuk sosiopath tercomel di Maru.

132
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Sepuluh tahun.

133
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Tangki septik tersihir tak guna.

134
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Kepala Pendergast,
paras air awak semakin rendah.

135
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Biar saya isi semula.

136
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Saya masih hidup?
Sorcerio, apa berlaku?

137
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Ibu betul.
Memang tiada sihir dalam diri saya.

138
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Awak takkan pernah ada.

139
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
BONDA

140
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Kita perlu beritahu Bean
yang sihir itu mengalir merata-rata.

141
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Dia takkan tahu apa nak buat!

142
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Hei! Jangan ganggu dia, ketam!

143
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Saya kata pergi!

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Apa awak tengok?

145
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Kenapa kalau saya
suka timbunkan kulit kerang,

146
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
lap rambut dengan rumpai laut
dan meratap teruk?

147
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Awak tak dengar saya meratap, bukan?

148
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, kami tahu
awak masih sedih tentang Mora.

149
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Siapalah yang tak sedih
selepas berseronok…

150
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Saya suka apa yang saya dengar.

151
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Baiklah, cukup. Awak gila.
Awak buat saya tak selesa.

152
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Okey.

153
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, abaikan dia. Keadaan semakin teruk.

154
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Awak perlu bangkit.

155
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, sihir meresapi atas, bawah
dan merata-rata.

156
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Berdasarkan kebocoran umum kerajaan ini,

157
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
takkan lama sebelum semua orang tahu.

158
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Apa yang penting apabila tiada dia?
Apabila tiada kasih sayang?

159
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Saya cuma ada
rantai yang berkutu pasir ini.

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Jika sihir jatuh ke tangan yang salah,

161
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
entah kengerian apa boleh berlaku?
Mari bincang.

162
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Jika dapat menyentuhnya,
saya tukar semua sungai jadi darah,

163
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
semua orang kaya jadi khinzir
dan haramkan duduk.

164
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Saya cuma syaitan kecil.

165
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Bayangkan jika orang tercela
seperti Dagmar atau Mertz menguasainya.

166
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Bukan saja akhir zaman,
kami nak ia berakhir.

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Saya setuju.

168
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Bagus!

169
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Tak terfikir kerajaan ini akan runtuh,
tapi di sinilah kita.

170
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Baik kita periksa sihir itu sendiri.

171
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Bertabah, kawan yang berduka.
Kami akan balik segera.

172
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Nanti. Di mana gergasi?

173
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Bayar banyak keledek untuk jaga ini.

174
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Ya, ibu saya bukan tak boleh dipercayai.

175
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Berdasarkan empat hari bersama dia.

176
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Jangan sentuh air tersihir itu,
raksasa cantik.

177
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Atau hadapi kemarahan tiga sekawan.

178
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Teruskan, Elfo.

179
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Beta akan buat macam
diserang oleh bayi lampin.

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Beraninya awak.

181
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Maaf, bukan nak memperkecilkan kamu
apabila kamu dah pun kecil.

182
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Permainan kata. Hentikan dia.

183
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- Maaf!
- Alamak!

184
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Hei, Dagmar. Di sini.

185
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Tak kena saya.

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Tak guna.

187
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Awak perlu mop lebih besar.

188
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Baik. Beta akan beritahu Dagmar
hal yang beta fikirkan.

189
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Dia bukan tuan beta.
Beta Syaitan J. Syaitan, Jr.

190
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Beta melawan Tuhan.
Adik Tuhan, Si Lutheran,

191
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
beribu tahun
penggunaan imej beta yang tak sah

192
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
pada topeng Hollywood,
atau punggung penunggang

193
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
dan tin ham pedas yang terlebih masin.

194
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Beta terpaksa tanggalkan Band-Aid itu.

195
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Itu pun beta yang cipta.

196
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Tuanku pasti ini masa yang baik?

197
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Beta cuma nak jadi munasabah.

198
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Gadis Mop, awak kata
berapa lama awak berlatih?

199
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Dua minggu,
tapi lebih kepada sekolah pelayan bar.

200
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, mod sendawa.

201
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Panas sangat! Saya dah nak meletup!

202
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Tidak! Luci!

203
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Gadis Mop! Tidak!

204
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Berani tuanku buat kekasih patik begitu?

205
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Itu betul. Saya cakap begitu.
Gadis Mop ialah kekasih saya.

206
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Awak kekasih saya, betul? Gadis Mop?

207
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
But itu langsung tak beri muka.

208
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Beta tak perlukan sihir pun
untuk hapuskan kamu. Menyedihkan.

209
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Hei! Ya, patik bercakap dengan tuanku.
Cuma patik boleh kata dia menyedihkan.

210
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Percayalah.

211
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Cukup-cukuplah jadi jahat.

212
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Tuanku akan terima balasan!

213
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Baiklah, tikus terbang.

214
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Percubaan yang baik.
Sekarang masa untuk mati.

215
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, apa adinda lakukan kepada Luci?

216
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Singkirkan gangguan ini buat selamanya.

217
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Hei, Syaitan,
tak nak suruh isteri tuanku berhenti?

218
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
LUBANG LAVA

219
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Buku lali saya. Lutut saya!
Habislah zakar saya!

220
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Tepat menusuk!
Itukah kata-kata terakhir saya?

221
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Tidak!

222
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Kita jumpa di Neraka tak lama lagi, nak.

223
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Dengar sini, sayang.

224
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Kanda dah lihat semua kengerian, dosa

225
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
dan kebinasaan yang makhluk boleh lakukan.

226
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Perang, kebuluran, aplikasi janji temu,
gula-gula beruang.

227
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Tapi semua itu tak setanding
dengan kekejaman adinda.

228
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Katakan, bagaimana jika
adinda dapat semua yang diinginkan,

229
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
tapi tiada sesiapa di sisi adinda?

230
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Adinda akan nikmati keseorangan abadi?

231
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Adinda fikir adinda pakar penjahat,
tapi adinda hanyalah manusia picisan.

232
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Jika ada apa-apa, bincang dengan
peguam kanda. Dia pun di Neraka.

233
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Selamat tinggal.

234
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Adinda tak pernah
tandatangan kontrak perkahwinan!

235
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Terima kasih sekali lagi.
Tanpa kamu ini tak jadi.

236
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Percayalah.

237
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Terima kasih tuanku tak pernah
buat patik nak jawab, "Sama-sama."

238
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Gadis Mop.

239
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Luci okey?

240
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Ekor dia okey.

241
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Bawa saya keluar.

242
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Kasih sayang. Buang masa betul.

243
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Tak rasa kasih sayang sejak lahir,

244
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
lihatlah kehebatan saya.

245
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Kenapa?

246
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar baru kerjakan kami.

247
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Tanpa awak sekarang,
Dreamland takkan selamat.

248
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Cuma awak
yang boleh hentikan ibu awak.

249
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Selain itu, mungkin batu tongkol gergasi.

250
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Gadis Mop, awak ada telinga bunian?

251
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Saya terlepas perkembangan penting.

252
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Hei, di mana Luci?

253
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci dah mati, Bean.

254
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Apa? Mustahil!

255
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Kali ini dia takkan kembali.

256
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Ibu awak humban dia
tepat ke dalam lubang lava.

257
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Selamat malam, sayang.

258
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Selain jeritan itu,
awak mencair dengan bermaruah.

259
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Syurga lagi? Ini tak adil!
Saya nak balik rumah.

260
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, awak tahu peraturannya.

261
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Tubuh awak dah cair sepenuhnya
di dalam lubang lava.

262
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Jadi kali ini,
awak di sini terus, selamanya.

263
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Usah sebut, "Selamanya."

264
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Selamanya.

265
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Ibu saya bukan setakat jahat,
dia betul-betul jelik.

266
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, cuma ada seorang
yang miliki kuasa setara dengan dia.

267
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Awaklah pertaruhan kami semua.

268
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Boleh pinjam duit untuk bertaruh?

269
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Saya tahu ada perkara
yang tak boleh dielakkan dalam kehidupan.

270
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Mungkin itulah yang dinamakan takdir.
Terserah kepada awak untuk menghadapinya.

271
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Saya tahu ia nampak gila,
tapi kali ini, Elfo betul.

272
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Terima kasih.

273
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Gadis Mop dan Elfo.
Satu hal lagi yang saya tidak perasan.

274
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Kamu berdua bercinta?

275
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Jangan buang masa
menunggu untuk ucap "Saya cinta awak."

276
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Jangan buang masa
risaukan ia betul atau tak.

277
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Berikan seluruh jiwa dan raga,
lihat jika ia serasi.

278
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Paling teruk ialah komplikasi perhubungan.

279
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Paling hebat? Tak dapat digambarkan.

280
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Melihat kamu berdua,

281
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
ada sesuatu yang meluap dalam diri saya
yang tak pernah dirasa.

282
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Tidak sebelum Mora.
Percayalah, sebab dialah orangnya.

283
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Nanti. Awak hamilkan anak duyung?

284
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Tidak, bodoh. Bukan itu maksud saya.

285
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Saya tak rasa ia begitu. Itu tak penting.

286
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Sebab sekarang saya sedar

287
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
apabila awak dapat cinta sejati,
ia tak tinggalkan awak.

288
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Sekali-kali tidak.
Ia sentiasa bersama awak.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Apa yang kita bincangkan?

290
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar mencuri sihir.

291
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Apa? Betulkah?

292
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Saya… Itulah yang… Apa awak…

293
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Kenapa awak tercegat di sana
sambil tersenyum?

294
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Kenapa tak cakap?

295
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Sebab awak dilamun cinta. Saya faham.
Saya faham sangat. Mari pergi.

296
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Awak rindukan Mora, bukan?

297
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Apa pendapat awak?

298
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Semuanya permainan besar, bukan?

299
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Awak cipta masa, ruang, sakit dan derita
cuma untuk permainkan kami.

300
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Jerry.

301
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Bagaimana kalau saya kata
yang paling buruk belum muncul?

302
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Baiklah. Cukup.

303
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Apa itu?

304
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Ini bata bertuah saya.

305
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ya. Jerry! Lakukan!

306
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Tidak. Awak tak patut buat begitu…

307
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Awak dah buat.
- Apa saya buat?

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Awak bunuh Tuhan, tolol.

309
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Boleh mohon ampun kepada-Nya?

310
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Tentu boleh.
Kecuali awak baru saja bunuh-Nya.

311
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Jadi, apa saya patut buat?

312
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Teriak yang sia-sia
ke dalam sejuk, gelap, tak bermakna

313
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
dan sekarang alam semesta tanpa Tuhan.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Alamak!

315
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- Tidak.
- Tidak.

316
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Kenapa? Sekarang pukul 3:00 petang.
Apa ini, Zaman Gelap?

317
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Jadi, kita dah lupakan
tentang tikam kekasih kita, bukan?

318
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Bonda tak boleh
manipulasi anakanda kali ini.

319
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Tapi, bonda ibu yang teruk.

320
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Hai, kakanda.

321
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Apa Freckles buat di sini?

322
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Saya bukan lagi boneka menyeramkan.
Saya budak yang menyeramkan.

323
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Awak ada engsel.

324
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Bonda perlu penyelia untuk Dreamland.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Jadi, bonda ada raja kecil bodoh.

326
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Hei! Sekarang saya juga ada otak sebenar,
bukan sekadar surat khabar lama.

327
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Awak tetap boneka.
Apa yang keluar dari telinga awak?

328
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Ia editorial
tentang remaja bermasalah hari ini.

329
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Memalukan. Anakanda atau bonda
mungkin berada di atas sini.

330
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Berkongsi kuasa terkuat
dua ahli sihir pernah miliki.

331
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Bonda tak pernah berkongsi seumur hidup.

332
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Anakanda ahli sihir?

333
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Ahli sihir yang mengecewakan.

334
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Saya pula simpanan.

335
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Terlanjur bercakap,
Bean, tolong berundur sikit.

336
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Percubaan yang baik,
tapi kamu tak patut bunuh kakanda kamu.

337
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Beta bonda dia. Biar beta buat.

338
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Bonda gila.

339
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Yakah?

340
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Anakanda takkan menang. Kita berdua sama.

341
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Tapi bonda lebih berpengalaman.

342
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Yakah? Cuba fikirkan.

343
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Bonda cuma beberapa tahun lebih tua.
- Apa?

344
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Bonda jadi patung
ketika anakanda empat tahun. Kiralah.

345
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Mengejutkan.

346
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Anakanda juga jauh lebih berpengalaman
dalam sesuatu

347
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
yang bonda takkan pernah rasa.

348
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Yakah? Apa itu?

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Kasih sayang.

350
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Anakanda pernah mengasihi
dan dikasihi oleh Mora,

351
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
kawan, ayahanda, Oona yang cantik

352
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
dan 40% daripada rakyat anakanda
berdasarkan undian terkini.

353
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Bonda tak pernah dikasihi oleh sesiapa
kecuali diri sendiri.

354
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Jadi, dengan hujah itu,
wahai si gila yang narsisistik,

355
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
anakanda lebih kuat.

356
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Memang bonda yang melahirkan anakanda,

357
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
tapi anakanda tak hutang bonda.

358
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Okey, selamat tinggal.

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Ayahanda!

360
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Ayuh. Anakanda boleh.

361
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Kenapa ini tak berkesan?

362
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Misai beta terbakar. Mari sini, kamu.

363
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, lari!

364
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Nampaknya sebab marah,
anakanda asyik lupa sesuatu.

365
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora dah mati.

366
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Nampak, bonda? Itulah kuasa kasih sayang.

367
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Kasih sayang bukan hanya berlaku sedetik.
Ia kenangan yang lama selepas ia pergi.

368
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Perasaannya masih sama.

369
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Bukan cuma di fikiran,
tapi di jiwa dan seluruh tubuh.

370
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Mora mengasihi anakanda sepenuhnya,
itu buat anakanda berkuasa.

371
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Dentum! Kasih sayang menguasai segalanya!
Marah pun membantu.

372
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Terjemahan sari kata oleh Seri