Kasihan Mora.
Tengoklah diri anakanda. Gunakan seluruh kuasa anakanda.
Dia lemah seketika.
Gomer, Frank, Budak Tikus, bawa dia pergi.
Biarkan ketam itu berseronok.
Hei!
Kamu yang lain, longgokkan semua mayat comel
untuk luau malam ini.
BAB XLIX DISELUBUNGI KEGELAPAN
Maaf kami lambat.
Tiada masalah. Semua dah mati.
Baguslah lambat.
Gembira berjumpa. Tiada masa untuk perjumpaan semula keluarga.
Awak jaga gua sementara kami selamatkan Bean.
Awak membesarkan anak yang baik.
Awak pula membesarkan raksasa yang kacak, Grogda.
Hei, Bean. Ayahanda bersimpati atas kematian Mora.
Ingin peluk anakanda, tapi ayahanda tersangkut di sini.
Bean.
Bean. Beanie.
Beanie! Beanie-Feenie, Permaisuri Weenie.
Tak boleh buat. Maaf, kawan.
Tak tega menjengkelkan. Ini tragik.
Elfo, lompat ke atas sana dan lap air mata dia
dengan tangan bunian kecil awak.
Hei, Bean. Awak okey?
Saya tak boleh bayangkan betapa sedihnya awak sekarang.
Saya masih tak dapat lupakan kematian Alivo.
Siapa Alivo?
Cukuplah tahu dia mati dengan hutang saya 80 dolar.
Siapa peduli, bukan?
Saya bersimpati, Elfo. Itu tentu sukar.
Saya datang untuk menceriakan awak. Bukan itu.
Nak tenangkan awak yang dilanda kesedihan tak terbayangkan.
Kalau awak alihkan lengan awak,
saya boleh mencapai dan usap dahi awak.
Tak boleh? Okey.
Tertikam teman wanita tepat di jantung?
Berapa kebarangkaliannya? Satu dalam sifar?
Entah. Bunian tak pandai matematik. Awak tahu saya tiada topik.
Nak saya hempuk muka dia dengan kuali mufin?
Bean, inilah ketikanya awak selalu suruh mereka diam.
Bean?
Hei, Bean. Di belakang. Anakanda masih bersedih?
Anakanda perlu kuatkan semangat. Kita perlu bunuh Dagmar.
Rampas semula takhta.
Balas dendam untuk bunian.
Sepak punggung malang Syaitan.
- Scruffles? - Tak perlu cakaplah.
Singkirkan saya. Tiada apa yang penting lagi.
Tak mengapa. Awak bersedih.
Ia tetap penting.
Kemenangan pasca pembunuhan beramai-ramai. Memang hebat.
Diam, semua. Apa bunyi bising itu?
Kamu berdengkur?
Ia lebih perlahan daripada berdengkur.
Patik berkeroncong sebab makan sloppy joe malam tadi
dengan lelehan lopak gris oren. Sedap.
Aduhai.
Diam!
Ikut adinda. Sekali ini kanda akan berguna.
Hei, baju murahan, boleh patik ambil takhta kalau tuanku tak balik?
Di mana anak kesayangan saya?
Si cantik saya. Cahaya kehidupan saya.
Saya di sini, ayah.
Bukan awak, Kissy. Mahkota saya.
Kawan, mari datang dekat. Shocko, awak berdiri di belakang.
Saya mesti beritahu sekarang, saya takut saya akan mati.
Sebarang kejutan yang tak dijangka boleh buat jantung saya meletup.
Tak guna, Shocko!
Shocko, melangkah setapak lebih dekat.
Jangan buat, Shocko.
Apa yang saya buat?
Hajat terakhir saya ialah untuk mati di Dreamland di bawah pentadbiran bunian.
Hajat kedua terakhir saya ialah agar Weirdo jangan mendekati mayat saya.
Awak dengar, Weirdo? Saya tahu apa awak fikirkan.
Derek, anakanda lanun kesayangan bonda. Anakanda sangat berani dalam perang.
Kenapa dengan muka anakanda?
Alamak! Anakanda ada parut?
Cuma parut emosi.
Keadaan bagus sehingga peluru meriam datang entah dari mana
dan hentam kepala dia.
Apabila bangun, Mora dah mati.
Bean lebih sedih daripada anakanda apabila Slimy makan kapten laut itu
dan mati keracunan rum.
Disebabkan kamu berdua saksi saya,
sumpah saya akan membela Mora jika ia yang terakhir saya lakukan.
Balas dendam!
- Balas dendam! - Balas dendam!
AWAK JATUHKAN, AWAK MOP
PENARI GOO-GOO MOHON DI BILIK GOO SHRIMPO
TEROWONG MEMORIAL PUTZO
Melalui pengiraan yang tepat,
goo ini cukup untuk membawa saya ke destinasi rahsia saya.
Tolong beritahu.
Tidak. Risau awak keterlaluan.
Jangan risau.
Bulan.
- Bulan! - Bulan!
Tak guna. Sekarang awak buat saya…
- Bengang. - Bengang.
Mora, saya tak tahu kalau awak boleh dengar saya.
Harap saya boleh dapat awak semula, tapi apa gunanya mengharap?
Ia macam mengharapkan keajaiban.
Keajaiban pula tak membawa apa-apa.
Tiada apa-apa kecuali kematian, kesedihan, helah kad,
senak dan sakit kepala yang takkan hilang ini.
Banyak penyakit fizikal melanda.
Semua mahu keajaiban.
Tapi saya akan terkutuk jika ada sesiapa mendapatnya.
Saya akan musnahkan sihir selamanya.
Goblin.
Ke tepi dan biar saya masuk ke dalam gua.
Ibu, kita goblin?
Kalau diikutkan, ya. Kita goblin sekular.
Awak takkan ke mana-mana, sayang.
Yakah? Syaitan, tunjukkan kuasa kanda.
Renung ke dalam mata saya.
Buang segala fikiran di kepala.
Siap.
Goblin dan Pops, masuk ke penjara bawah tanah,
kunci diri kamu, makan kuncinya.
- Baik, Dagmar. - Baik, Dagmar.
Aduh!
Mari, Gomer. Biarkan Syaitan dengar rekod doo-wop dia.
GUA KRISTAL
Sihir itu dah dibuka,
tak lama lagi akan meresapi negeri ini.
Paling hebat ialah saya akan mengawal segalanya.
Boleh tahan untuk sosiopath tercomel di Maru.
Sepuluh tahun.
Tangki septik tersihir tak guna.
Kepala Pendergast, paras air awak semakin rendah.
Biar saya isi semula.
Saya masih hidup? Sorcerio, apa berlaku?
Ibu betul. Memang tiada sihir dalam diri saya.
Awak takkan pernah ada.
BONDA
Kita perlu beritahu Bean yang sihir itu mengalir merata-rata.
Dia takkan tahu apa nak buat!
Hei! Jangan ganggu dia, ketam!
Saya kata pergi!
Apa awak tengok?
Kenapa kalau saya suka timbunkan kulit kerang,
lap rambut dengan rumpai laut dan meratap teruk?
Awak tak dengar saya meratap, bukan?
Bean, kami tahu awak masih sedih tentang Mora.
Siapalah yang tak sedih selepas berseronok…
Saya suka apa yang saya dengar.
Baiklah, cukup. Awak gila. Awak buat saya tak selesa.
Okey.
Bean, abaikan dia. Keadaan semakin teruk.
Awak perlu bangkit.
Bean, sihir meresapi atas, bawah dan merata-rata.
Berdasarkan kebocoran umum kerajaan ini,
takkan lama sebelum semua orang tahu.
Apa yang penting apabila tiada dia? Apabila tiada kasih sayang?
Saya cuma ada rantai yang berkutu pasir ini.
Jika sihir jatuh ke tangan yang salah,
entah kengerian apa boleh berlaku? Mari bincang.
Jika dapat menyentuhnya, saya tukar semua sungai jadi darah,
semua orang kaya jadi khinzir dan haramkan duduk.
Saya cuma syaitan kecil.
Bayangkan jika orang tercela seperti Dagmar atau Mertz menguasainya.
Bukan saja akhir zaman, kami nak ia berakhir.
Saya setuju.
Bagus!
Tak terfikir kerajaan ini akan runtuh, tapi di sinilah kita.
Baik kita periksa sihir itu sendiri.
Bertabah, kawan yang berduka. Kami akan balik segera.
Nanti. Di mana gergasi?
Bayar banyak keledek untuk jaga ini.
Ya, ibu saya bukan tak boleh dipercayai.
Berdasarkan empat hari bersama dia.
Jangan sentuh air tersihir itu, raksasa cantik.
Atau hadapi kemarahan tiga sekawan.
Teruskan, Elfo.
Beta akan buat macam diserang oleh bayi lampin.
Beraninya awak.
Maaf, bukan nak memperkecilkan kamu apabila kamu dah pun kecil.
Permainan kata. Hentikan dia.
- Maaf! - Alamak!
Hei, Dagmar. Di sini.
Tak kena saya.
Tak guna.
Awak perlu mop lebih besar.
Baik. Beta akan beritahu Dagmar hal yang beta fikirkan.
Dia bukan tuan beta. Beta Syaitan J. Syaitan, Jr.
Beta melawan Tuhan. Adik Tuhan, Si Lutheran,
beribu tahun penggunaan imej beta yang tak sah
pada topeng Hollywood, atau punggung penunggang
dan tin ham pedas yang terlebih masin.
Beta terpaksa tanggalkan Band-Aid itu.
Itu pun beta yang cipta.
Tuanku pasti ini masa yang baik?
Beta cuma nak jadi munasabah.
Gadis Mop, awak kata berapa lama awak berlatih?
Dua minggu, tapi lebih kepada sekolah pelayan bar.
Luci, mod sendawa.
Panas sangat! Saya dah nak meletup!
Tidak! Luci!
Gadis Mop! Tidak!
Berani tuanku buat kekasih patik begitu?
Itu betul. Saya cakap begitu. Gadis Mop ialah kekasih saya.
Awak kekasih saya, betul? Gadis Mop?
But itu langsung tak beri muka.
Beta tak perlukan sihir pun untuk hapuskan kamu. Menyedihkan.
Hei! Ya, patik bercakap dengan tuanku. Cuma patik boleh kata dia menyedihkan.
Percayalah.
Cukup-cukuplah jadi jahat.
Tuanku akan terima balasan!
Baiklah, tikus terbang.
Percubaan yang baik. Sekarang masa untuk mati.
Dagmar, apa adinda lakukan kepada Luci?
Singkirkan gangguan ini buat selamanya.
Hei, Syaitan, tak nak suruh isteri tuanku berhenti?
LUBANG LAVA
Buku lali saya. Lutut saya! Habislah zakar saya!
Tepat menusuk! Itukah kata-kata terakhir saya?
Luci! Tidak!
Kita jumpa di Neraka tak lama lagi, nak.
Dengar sini, sayang.
Kanda dah lihat semua kengerian, dosa
dan kebinasaan yang makhluk boleh lakukan.
Perang, kebuluran, aplikasi janji temu, gula-gula beruang.
Tapi semua itu tak setanding dengan kekejaman adinda.
Katakan, bagaimana jika adinda dapat semua yang diinginkan,
tapi tiada sesiapa di sisi adinda?
Adinda akan nikmati keseorangan abadi?
Adinda fikir adinda pakar penjahat, tapi adinda hanyalah manusia picisan.
Jika ada apa-apa, bincang dengan peguam kanda. Dia pun di Neraka.
Selamat tinggal.
Adinda tak pernah tandatangan kontrak perkahwinan!
Terima kasih sekali lagi. Tanpa kamu ini tak jadi.
Percayalah.
Terima kasih tuanku tak pernah buat patik nak jawab, "Sama-sama."
Gadis Mop.
Luci okey?
Ekor dia okey.
Bawa saya keluar.
Kasih sayang. Buang masa betul.
Tak rasa kasih sayang sejak lahir,
lihatlah kehebatan saya.
Elfo! Kenapa?
Dagmar baru kerjakan kami.
Tanpa awak sekarang, Dreamland takkan selamat.
Bean. Cuma awak yang boleh hentikan ibu awak.
Selain itu, mungkin batu tongkol gergasi.
Gadis Mop, awak ada telinga bunian?
Saya terlepas perkembangan penting.
Hei, di mana Luci?
Luci dah mati, Bean.
Apa? Mustahil!
Kali ini dia takkan kembali.
Ibu awak humban dia tepat ke dalam lubang lava.
Selamat malam, sayang.
Selain jeritan itu, awak mencair dengan bermaruah.
Syurga lagi? Ini tak adil! Saya nak balik rumah.
Luci, awak tahu peraturannya.
Tubuh awak dah cair sepenuhnya di dalam lubang lava.
Jadi kali ini, awak di sini terus, selamanya.
Usah sebut, "Selamanya."
Selamanya.
Ibu saya bukan setakat jahat, dia betul-betul jelik.
Bean, cuma ada seorang yang miliki kuasa setara dengan dia.
Awaklah pertaruhan kami semua.
Boleh pinjam duit untuk bertaruh?
Saya tahu ada perkara yang tak boleh dielakkan dalam kehidupan.
Mungkin itulah yang dinamakan takdir. Terserah kepada awak untuk menghadapinya.
Saya tahu ia nampak gila, tapi kali ini, Elfo betul.
Terima kasih.
Gadis Mop dan Elfo. Satu hal lagi yang saya tidak perasan.
Kamu berdua bercinta?
Jangan buang masa menunggu untuk ucap "Saya cinta awak."
Jangan buang masa risaukan ia betul atau tak.
Berikan seluruh jiwa dan raga, lihat jika ia serasi.
Paling teruk ialah komplikasi perhubungan.
Paling hebat? Tak dapat digambarkan.
Melihat kamu berdua,
ada sesuatu yang meluap dalam diri saya yang tak pernah dirasa.
Tidak sebelum Mora. Percayalah, sebab dialah orangnya.
Nanti. Awak hamilkan anak duyung?
Tidak, bodoh. Bukan itu maksud saya.
Saya tak rasa ia begitu. Itu tak penting.
Sebab sekarang saya sedar
apabila awak dapat cinta sejati, ia tak tinggalkan awak.
Sekali-kali tidak. Ia sentiasa bersama awak.
Apa yang kita bincangkan?
Dagmar mencuri sihir.
Apa? Betulkah?
Saya… Itulah yang… Apa awak…
Kenapa awak tercegat di sana sambil tersenyum?
Kenapa tak cakap?
Sebab awak dilamun cinta. Saya faham. Saya faham sangat. Mari pergi.
Awak rindukan Mora, bukan?
Apa pendapat awak?
Semuanya permainan besar, bukan?
Awak cipta masa, ruang, sakit dan derita cuma untuk permainkan kami.
Jerry.
Bagaimana kalau saya kata yang paling buruk belum muncul?
Baiklah. Cukup.
Apa itu?
Ini bata bertuah saya.
Ya. Jerry! Lakukan!
Tidak. Awak tak patut buat begitu…
- Awak dah buat. - Apa saya buat?
Awak bunuh Tuhan, tolol.
Boleh mohon ampun kepada-Nya?
Tentu boleh. Kecuali awak baru saja bunuh-Nya.
Jadi, apa saya patut buat?
Teriak yang sia-sia ke dalam sejuk, gelap, tak bermakna
dan sekarang alam semesta tanpa Tuhan.
Alamak!
- Tidak. - Tidak.
Kenapa? Sekarang pukul 3:00 petang. Apa ini, Zaman Gelap?
Jadi, kita dah lupakan tentang tikam kekasih kita, bukan?
Bonda tak boleh manipulasi anakanda kali ini.
Tapi, bonda ibu yang teruk.
Hai, kakanda.
Apa Freckles buat di sini?
Saya bukan lagi boneka menyeramkan. Saya budak yang menyeramkan.
Awak ada engsel.
Bonda perlu penyelia untuk Dreamland.
Jadi, bonda ada raja kecil bodoh.
Hei! Sekarang saya juga ada otak sebenar, bukan sekadar surat khabar lama.
Awak tetap boneka. Apa yang keluar dari telinga awak?
Ia editorial tentang remaja bermasalah hari ini.
Memalukan. Anakanda atau bonda mungkin berada di atas sini.
Berkongsi kuasa terkuat dua ahli sihir pernah miliki.
Bonda tak pernah berkongsi seumur hidup.
Anakanda ahli sihir?
Ahli sihir yang mengecewakan.
Saya pula simpanan.
Terlanjur bercakap, Bean, tolong berundur sikit.
Percubaan yang baik, tapi kamu tak patut bunuh kakanda kamu.
Beta bonda dia. Biar beta buat.
Bonda gila.
Yakah?
Anakanda takkan menang. Kita berdua sama.
Tapi bonda lebih berpengalaman.
Yakah? Cuba fikirkan.
- Bonda cuma beberapa tahun lebih tua. - Apa?
Bonda jadi patung ketika anakanda empat tahun. Kiralah.
Mengejutkan.
Anakanda juga jauh lebih berpengalaman dalam sesuatu
yang bonda takkan pernah rasa.
Yakah? Apa itu?
Kasih sayang.
Anakanda pernah mengasihi dan dikasihi oleh Mora,
kawan, ayahanda, Oona yang cantik
dan 40% daripada rakyat anakanda berdasarkan undian terkini.
Bonda tak pernah dikasihi oleh sesiapa kecuali diri sendiri.
Jadi, dengan hujah itu, wahai si gila yang narsisistik,
anakanda lebih kuat.
Memang bonda yang melahirkan anakanda,
tapi anakanda tak hutang bonda.
Okey, selamat tinggal.
Ayahanda!
Ayuh. Anakanda boleh.
Kenapa ini tak berkesan?
Misai beta terbakar. Mari sini, kamu.
Beanie, lari!
Nampaknya sebab marah, anakanda asyik lupa sesuatu.
Mora dah mati.
Nampak, bonda? Itulah kuasa kasih sayang.
Kasih sayang bukan hanya berlaku sedetik. Ia kenangan yang lama selepas ia pergi.
Perasaannya masih sama.
Bukan cuma di fikiran, tapi di jiwa dan seluruh tubuh.
Mora mengasihi anakanda sepenuhnya, itu buat anakanda berkuasa.
Dentum! Kasih sayang menguasai segalanya! Marah pun membantu.
Terjemahan sari kata oleh Seri