1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
魔法が解けて

2
00:00:37,330 --> 00:00:39,499
かわいそうなモーラ

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
力を使い尽くしたようね
ビーン

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,129
数日は無力よ

5
00:00:45,213 --> 00:00:47,673
ゴマー　フランク
連行して

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,717
人魚はカニに

7
00:00:49,801 --> 00:00:50,384
やめて

8
00:00:50,968 --> 00:00:54,764
死体は積み上げて
今夜は宴(うたげ)よ

9
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
第49章
たれこめる闇

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,116
遅れて ごめん

11
00:01:13,199 --> 00:01:15,118
いいさ　みんな死んだ

12
00:01:15,201 --> 00:01:16,077
助かった

13
00:01:16,160 --> 00:01:17,703
ママ　ジュニア　父さん

14
00:01:17,787 --> 00:01:21,165
久々の再会だけど
洞窟を見張ってて

15
00:01:21,249 --> 00:01:22,542
ビーンを助ける

16
00:01:23,042 --> 00:01:25,795
いい子に育てたわね
パップス

17
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
お前は
ハンサムな怪物を育てた

18
00:01:53,906 --> 00:01:56,909
ビーン
モーラは気の毒だった

19
00:01:56,993 --> 00:02:00,079
ハグしてやりたいが
つっかえてる

20
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
ビーン

21
00:02:05,751 --> 00:02:08,796
ビーン　ビーン　ビーニー

22
00:02:08,880 --> 00:02:10,756
ビ～ニ～～！

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
ビーニー　フィーニー
泣き虫(ウィーニー)女王

24
00:02:13,175 --> 00:02:15,178
悪い　俺にはムリだ

25
00:02:15,261 --> 00:02:17,555
からかう勇気はない

26
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
エルフォ
涙腺を押さえてやれ

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
そのちっこい手で

28
00:02:22,977 --> 00:02:25,438
ねえ ビーン　大丈夫？

29
00:02:26,272 --> 00:02:30,318
君の悲しみは
おいらには想像もつかない

30
00:02:30,401 --> 00:02:32,695
アライヴォも死んだけど

31
00:02:32,778 --> 00:02:33,988
アライヴォって？

32
00:02:34,071 --> 00:02:37,158
おいらに80ドルを
返さずに死んだ

33
00:02:37,241 --> 00:02:38,409
いいけどさ

34
00:02:39,869 --> 00:02:42,788
ご愁傷さま　つらかったね

35
00:02:42,872 --> 00:02:45,625
君を元気づけたいんだ

36
00:02:45,708 --> 00:02:46,876
いや 違う

37
00:02:46,959 --> 00:02:50,129
想像できない悲しみを
慰めたい

38
00:02:50,213 --> 00:02:52,089
腕をどかして

39
00:02:52,173 --> 00:02:54,842
おでこを なでてあげる

40
00:02:54,926 --> 00:02:56,719
ダメ？　分かった

41
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
たまたま恋人の
心臓を刺すなんて

42
00:03:00,014 --> 00:03:02,975
確率は０分の１じゃない？

43
00:03:03,059 --> 00:03:05,853
エルフは算数が苦手なんだ

44
00:03:05,937 --> 00:03:07,271
余計な話だね

45
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
こいつの顔を殴ろうか？

46
00:03:09,774 --> 00:03:13,236
いつもなら
“黙れ”って言うとこだよ

47
00:03:14,487 --> 00:03:15,279
ビーン？

48
00:03:21,494 --> 00:03:23,788
おい ビーン　後ろだ

49
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
まだ悲しんでる？

50
00:03:25,915 --> 00:03:29,502
しっかりしろ
ダグマーを殺すんだろ

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
玉座を取り戻す

52
00:03:31,087 --> 00:03:32,588
エルフの敵(かたき)を討つ

53
00:03:32,672 --> 00:03:34,423
サタンを蹴飛ばす

54
00:03:34,507 --> 00:03:35,383
スクラッフルズも？

55
00:03:35,466 --> 00:03:36,425
当然だ

56
00:03:36,509 --> 00:03:39,178
何もかも どんでもいい

57
00:03:39,262 --> 00:03:41,180
“どうでもいい”でしょ

58
00:03:41,681 --> 00:03:43,057
悲しみのせいだ

59
00:03:43,599 --> 00:03:44,225
ドンマイ

60
00:03:47,144 --> 00:03:51,649
勝利の大虐殺後ハイって
最高だわ

61
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
みんな 黙って
この騒音は何？

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
ノドの音？

63
00:03:56,237 --> 00:03:58,781
ゴロゴロじゃなくて

64
00:03:58,864 --> 00:04:03,035
昨夜のスロッピー･ジョーで
腹がグルグルだ

65
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
オレンジ色の油が
たっぷりでうまかった

66
00:04:07,039 --> 00:04:08,165
ヤバいぜ

67
00:04:08,791 --> 00:04:09,750
お黙り！

68
00:04:09,834 --> 00:04:12,586
来て　一度くらい役に立って

69
00:04:12,670 --> 00:04:16,424
戻らなかったら
玉座もらっていい？

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
わしのベイビーは？

71
00:04:22,680 --> 00:04:25,850
かわいい子
わしの人生の光

72
00:04:25,933 --> 00:04:27,018
ここよ　パパ

73
00:04:27,101 --> 00:04:29,437
お前じゃない　王冠じゃ

74
00:04:32,773 --> 00:04:36,652
友たちよ　近くへ
ショッコは下がれ

75
00:04:36,736 --> 00:04:40,406
言っておくが
わしは死にかけておる

76
00:04:40,489 --> 00:04:46,120
急にビックリさせられたら
心臓が爆発するかもしれん

77
00:04:48,247 --> 00:04:49,582
ショッコめ！

78
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
ショッコ　１歩近づけ

79
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
よせ　ショッコ

80
00:04:59,467 --> 00:05:00,760
僕が何した？

81
00:05:04,430 --> 00:05:10,102
死ぬ前に エルフが支配する
ドリームランドを見たかった

82
00:05:10,186 --> 00:05:15,024
もし死んでも 変人を
わしの遺体に近づけるな

83
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
変人　お前の考えは
お見通しだ

84
00:05:21,614 --> 00:05:24,450
デレク
私の大切な海賊坊や

85
00:05:24,533 --> 00:05:26,619
勇敢に戦ったわね

86
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
でも その顔は？

87
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
やった　傷がある？

88
00:05:30,164 --> 00:05:31,916
心の傷だけよ

89
00:05:31,999 --> 00:05:36,003
砲弾が頭に当たるまでは
順調だった

90
00:05:36,087 --> 00:05:38,089
モーラが死んじゃって⸺

91
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
ビーンは悲しんでる

92
00:05:39,840 --> 00:05:42,927
スライミーを亡くした時の
僕よりも

93
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
２人とも証人になって

94
00:05:46,388 --> 00:05:50,684
命に代えても
モーラの敵を討つと誓うわ

95
00:05:51,310 --> 00:05:52,603
復讐よ！

96
00:05:52,686 --> 00:05:55,231
復讐！

97
00:06:03,405 --> 00:06:05,116
“落としたら拭け”

98
00:06:06,700 --> 00:06:08,953
“セクしーるダンサー求む”

99
00:06:12,540 --> 00:06:14,625
“プッツォ記念トンネル”

100
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
私の正確な計算では

101
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
これだけの汁があれば
秘密の目的地へ行ける

102
00:06:35,062 --> 00:06:36,272
どこか教えて

103
00:06:36,355 --> 00:06:38,399
過剰反応するだろ

104
00:06:38,482 --> 00:06:39,066
しない

105
00:06:39,817 --> 00:06:40,818
月(ムーン)だ

106
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
ムーン！

107
00:06:43,529 --> 00:06:45,406
これじゃ険悪な…

108
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
ムード！

109
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
モーラ　聞こえてるかな

110
00:06:55,291 --> 00:06:59,712
生き返ってと願ってるけど
何の意味が？

111
00:06:59,795 --> 00:07:01,881
魔法を望むのと同じ

112
00:07:01,964 --> 00:07:04,133
魔法は何も もたらさない

113
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
もたらすのは
死と悲しみと⸺

114
00:07:06,760 --> 00:07:11,390
カードマジックと消化不良と
消えない頭痛だけ

115
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
肉体的ダメージが多い

116
00:07:13,517 --> 00:07:18,230
皆 魔法を欲しがるけど
誰にも渡すものか

117
00:07:18,314 --> 00:07:21,400
魔法を永遠に消し去ってやる

118
00:07:28,991 --> 00:07:30,201
ゴブリンたち

119
00:07:30,284 --> 00:07:33,954
洞窟に入るから
そこをどきなさい

120
00:07:34,038 --> 00:07:35,164
ゴブリン？

121
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
厳密には
俗化したゴブリンよ

122
00:07:37,917 --> 00:07:40,211
ここは通さないわ

123
00:07:40,294 --> 00:07:42,922
サタン　やっておしまい

124
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
クルクル回る目を見よ

125
00:07:47,593 --> 00:07:50,012
頭を空っぽにするんだ

126
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
できた

127
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
ゴブリン　パップス

128
00:07:55,267 --> 00:07:58,687
地下牢に入って
鍵をかけなさい

129
00:07:58,771 --> 00:08:00,522
はい　ダグマー様

130
00:08:02,316 --> 00:08:03,567
ひゃっほー！

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
行くわよ　ゴマー

132
00:08:08,530 --> 00:08:11,450
サタンは懐メロでも聴いてて
“水晶の洞窟”

133
00:08:13,702 --> 00:08:17,039
魔法が解け
王国に広がっていく

134
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
私がすべてを支配するのよ

135
00:08:20,251 --> 00:08:22,962
ソシオパスながら
上出来ね

136
00:08:48,487 --> 00:08:50,489
10年…

137
00:08:57,162 --> 00:08:59,206
魔法の浄化槽か

138
00:09:02,042 --> 00:09:06,463
ペンダーガストの頭よ
水が減っておるな

139
00:09:07,047 --> 00:09:08,841
足してやろう

140
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
生きてる？　何なんだ？

141
00:09:18,017 --> 00:09:21,437
母の言うとおり
わしに魔力はない

142
00:09:21,520 --> 00:09:21,603
この先もずっとね

143
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
“母”
この先もずっとね

144
00:09:23,897 --> 00:09:25,024
“母”

145
00:09:57,389 --> 00:10:01,310
魔法が漏れてるって
ビーンに伝えなきゃ

146
00:10:01,393 --> 00:10:03,145
頼りにならないけど

147
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
離れろ　カニども！

148
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
あっち行け！

149
00:10:13,572 --> 00:10:14,323
何よ

150
00:10:19,620 --> 00:10:22,414
貝殻で祭壇を作って

151
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
海藻を頭に載せて
泣いちゃダメ？

152
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
泣き声 聞こえてた？

153
00:10:28,212 --> 00:10:30,923
モーラのこと つらいよな

154
00:10:31,006 --> 00:10:34,927
お色気ムンムンの人魚と
いい仲になったのに…

155
00:10:35,803 --> 00:10:37,513
いいね　続けて

156
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
じゃあ やめた

157
00:10:39,765 --> 00:10:42,142
お前 キモいんだよ

158
00:10:42,226 --> 00:10:42,768
あっそ

159
00:10:42,851 --> 00:10:46,522
それより王国が大変なんだ
目を覚ませ！

160
00:10:46,605 --> 00:10:51,068
魔法があちこちで
にじみ出てるんだ

161
00:10:51,151 --> 00:10:53,821
そのスピードを見る限り⸺

162
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
すぐ国中に知られちゃう

163
00:10:56,407 --> 00:10:59,660
モーラがいないなら
どうでもいい

164
00:10:59,743 --> 00:11:02,788
形見はノミだらけの
ネックレスだけ

165
00:11:02,871 --> 00:11:06,792
魔法が悪の手に渡ったら
どうなる？

166
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
俺様が魔法を手にしたら

167
00:11:09,586 --> 00:11:12,548
川を血に
金持ちをブタに変え

168
00:11:12,631 --> 00:11:14,133
座るのを禁止する

169
00:11:14,216 --> 00:11:15,718
マシなほうだぜ

170
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
ダグマーやメルツみたいな
悪人の手に渡ったら

171
00:11:20,097 --> 00:11:22,641
生きてるのがイヤになる

172
00:11:22,724 --> 00:11:23,767
構わない

173
00:11:23,851 --> 00:11:28,605
何もせず 王国が滅びるのを
黙って見てる気？

174
00:11:28,689 --> 00:11:30,816
私たちで何とかしよう

175
00:11:32,568 --> 00:11:35,070
待ってろ　すぐ戻る

176
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
人食い鬼たちは？

177
00:11:39,283 --> 00:11:41,660
洞窟を守るはずじゃ？

178
00:11:41,743 --> 00:11:45,122
ママは信頼できる
鬼なんだけどな

179
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
よく知らないけど

180
00:11:55,257 --> 00:11:58,510
そこの美魔女
魔法の水に触れるな

181
00:11:58,594 --> 00:12:01,346
怒れる３人が相手になるぞ

182
00:12:01,430 --> 00:12:05,309
オムツも取れてない
赤ちゃんのくせに

183
00:12:05,392 --> 00:12:06,435
よくも

184
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
ごめんなさい
チビのあなたを下に見て

185
00:12:11,023 --> 00:12:14,151
くだらないダジャレだ
止めるぞ

186
00:12:39,009 --> 00:12:39,801
ごめん

187
00:12:39,885 --> 00:12:40,636
イテッ！

188
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
おーい　ダグマー
こっちだよ

189
00:12:48,560 --> 00:12:49,102
ハズレ

190
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
このチビめ

191
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
デカいモップが要る

192
00:13:31,979 --> 00:13:35,190
ダグマーに
ビシッと言ってやる

193
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
私はサタン･Ｊ･
サタン･ジュニアだぞ

194
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
神やその兄弟や
ルター派と戦い⸺

195
00:13:42,573 --> 00:13:48,287
何千年も私の肖像が勝手に
マスクやタトゥーに使われた

196
00:13:48,370 --> 00:13:50,956
デビルドハムの缶にもな

197
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
絆創膏(ばんそうこう)を一気に剥がすのだ

198
00:13:53,750 --> 00:13:55,419
あれも私の発明品

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,130
今はマズいんじゃない？

200
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
冷静に話し合うさ

201
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
モップ娘
訓練を受けた期間は？

202
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
バーテンダー学校で２週間

203
00:14:15,314 --> 00:14:16,690
ゲップ攻撃よ

204
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
オーバーヒートする！

205
00:14:46,845 --> 00:14:48,263
ルーシー！

206
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
モップ娘！

207
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
おいらの彼女に何するんだ

208
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
そうさ　モップ娘は
おいらの恋人だ

209
00:15:01,360 --> 00:15:03,779
そうだよね　モップ娘？

210
00:15:07,949 --> 00:15:12,120
ブーツで蹴られたけど
全然うれしくない

211
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
哀れね
魔法を使うまでもない

212
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
おい　お前！

213
00:15:17,459 --> 00:15:21,046
そいつを哀れんでいいのは
俺だけだ

214
00:15:21,129 --> 00:15:25,050
意地悪する楽しみを
奪うんじゃない

215
00:15:25,133 --> 00:15:26,968
報いを受けろ！

216
00:15:27,844 --> 00:15:30,973
残念だったわね　ルーシー

217
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
死になさい

218
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
ルーシーに何をする気だ

219
00:15:36,895 --> 00:15:39,398
邪魔者を消し去るのよ

220
00:15:39,481 --> 00:15:42,526
サタン　やめさせてくれ

221
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
“溶岩の穴”

222
00:15:44,861 --> 00:15:47,864
足首が！　ヒザが！
タマが！

223
00:15:48,615 --> 00:15:51,034
これが最期の言葉か？

224
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
ルーシー！　そんな！

225
00:16:01,128 --> 00:16:04,464
地獄で会おう　息子よ

226
00:16:06,174 --> 00:16:07,968
よく聞け

227
00:16:08,051 --> 00:16:13,140
私は考えうるすべての
恐怖や罪を目にしてきた

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,685
戦争 飢饉 デートアプリ
グミベア

229
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
だが どれも
君の邪悪さには負ける

230
00:16:20,480 --> 00:16:24,151
望みをすべて
かなえたとしても

231
00:16:24,234 --> 00:16:26,945
皆 君から離れていくぞ

232
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
残るのは永遠の孤独だけだ

233
00:16:30,991 --> 00:16:34,745
ヴィランのなりぞこないめ

234
00:16:34,828 --> 00:16:38,331
今後の連絡は
弁護士を通してくれ

235
00:16:38,832 --> 00:16:39,708
ごきげんよう

236
00:16:42,627 --> 00:16:45,464
婚前契約書には
署名してない

237
00:16:45,964 --> 00:16:48,508
ありがとう
あなたのおかげよ

238
00:16:48,592 --> 00:16:52,596
“どういたしまして”なんて
言うもんか

239
00:16:52,679 --> 00:16:53,638
じゃあね！

240
00:16:57,559 --> 00:16:58,351
モップ娘

241
00:16:58,435 --> 00:17:00,061
ルーシーは無事？

242
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
シッポはね

243
00:17:01,897 --> 00:17:03,356
ここから出よう

244
00:17:06,651 --> 00:17:08,820
愛なんて時間のムダよ

245
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
私は愛を知らないけど

246
00:17:11,239 --> 00:17:13,074
これを手に入れた

247
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
エルフォ　何が？

248
00:17:22,626 --> 00:17:24,878
ダグマーにやられた

249
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
君がいなきゃ
ドリームランドは滅びる

250
00:17:29,633 --> 00:17:33,512
ダグマーを止められるのは
あなただけ

251
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
あとは巨大な岩とかね

252
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
エルフの耳？

253
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
重要な展開を見逃した

254
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
ルーシーは？

255
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
死んだよ

256
00:17:44,356 --> 00:17:45,398
ウソ！

257
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
もう生き返らない

258
00:17:47,275 --> 00:17:49,778
溶岩の穴に落とされたんだ

259
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
安らかに眠れ

260
00:17:51,112 --> 00:17:54,199
テンパってたけど
立派な最期だった

261
00:17:55,784 --> 00:17:59,996
また天国？　冗談じゃないぜ
家に帰りたい

262
00:18:00,080 --> 00:18:02,582
ルールは知ってるだろう

263
00:18:02,666 --> 00:18:04,960
君の体は完全に溶けた

264
00:18:05,043 --> 00:18:08,296
ここにいるしかない
ずっと ずっと…

265
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
それ以上 言うな

266
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
ずーっとな

267
00:18:16,471 --> 00:18:19,474
母上はワルで最低のクズよ

268
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
今 ダグマーと
互角に戦えるのは１人だけ

269
00:18:23,728 --> 00:18:27,607
あなたよ　賭けてもいい
お金ないけど

270
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
人生には避けて通れない
ことがある

271
00:18:31,486 --> 00:18:34,030
運命と言ってもいいけど

272
00:18:34,114 --> 00:18:36,825
それと向き合うかは
君次第だ

273
00:18:36,908 --> 00:18:40,120
今回だけは
エルフォの言うとおり

274
00:18:40,203 --> 00:18:41,288
ありがと

275
00:18:41,371 --> 00:18:46,334
モップ娘とエルフォが？
それも見逃してた

276
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
好きなのね

277
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
今すぐ“愛してる”って
伝えなさい

278
00:18:54,092 --> 00:18:56,136
悩んでる暇はない

279
00:18:56,219 --> 00:18:58,638
お互いの胸に飛び込むの

280
00:18:58,722 --> 00:19:01,099
最悪なこともあるけど

281
00:19:01,183 --> 00:19:03,768
恋って最高にすばらしいよ

282
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
２人を見てると⸺

283
00:19:06,271 --> 00:19:10,066
私の中で
何かが膨らんでくる

284
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
モーラに出会って
芽生えたものが

285
00:19:13,570 --> 00:19:16,615
おなかに
人魚ベイビーがいるの？

286
00:19:16,698 --> 00:19:20,160
バカね
そういうことじゃない

287
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
そんなはずないでしょ

288
00:19:22,621 --> 00:19:26,082
とにかく
今気づいたことがある

289
00:19:26,166 --> 00:19:30,086
本物の愛を知ったら
それは消えない

290
00:19:30,170 --> 00:19:32,672
常に心の中にあるんだよ

291
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
何の話だっけ？

292
00:19:35,258 --> 00:19:37,510
ダグマーが魔法を奪った

293
00:19:37,594 --> 00:19:40,013
ウソでしょ　マジで？

294
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
そんな…　だって…

295
00:19:42,390 --> 00:19:46,436
ニコニコしてないで
早く言ってよ

296
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
愛し合ってたら仕方ないか
ほら行くよ

297
00:19:50,857 --> 00:19:52,692
モーラが恋しいんだね

298
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
そりゃそうよ

299
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
神様のゲームか？

300
00:20:00,742 --> 00:20:03,787
時間や空間や苦しみを
生み出し⸺

301
00:20:03,870 --> 00:20:05,956
僕らを もてあそんでる

302
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
ジェリーよ

303
00:20:07,791 --> 00:20:11,586
最悪なのはこれからだと
言ったら？

304
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
頭にきた

305
00:20:14,381 --> 00:20:15,298
それは？

306
00:20:15,382 --> 00:20:16,841
幸運のレンガ

307
00:20:16,925 --> 00:20:19,594
いいぞ　やれ！
やっちまえ！

308
00:20:22,889 --> 00:20:26,017
おいおい　何てことを…

309
00:20:40,073 --> 00:20:41,032
やったな

310
00:20:41,116 --> 00:20:42,075
何を？

311
00:20:42,158 --> 00:20:43,410
神を殺した

312
00:20:43,493 --> 00:20:45,203
神は許してくれる？

313
00:20:45,286 --> 00:20:48,957
まあな
１分前に殺してなければ

314
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
どうすれば？

315
00:20:50,583 --> 00:20:55,588
神のいない宇宙に向かって
何か叫んでみろ

316
00:20:59,426 --> 00:21:01,344
やっちまった！

317
00:21:03,471 --> 00:21:06,558
オ～　ノ～

318
00:21:10,895 --> 00:21:14,524
午後３時だよ
これって暗黒時代？

319
00:21:17,235 --> 00:21:17,944
あら

320
00:21:18,028 --> 00:21:21,114
恋人の死から立ち直った？

321
00:21:21,197 --> 00:21:23,783
もうその手には乗らないよ

322
00:21:23,867 --> 00:21:25,952
ワルい母親だね

323
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
やあ　ビーン

324
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
ここで何を？

325
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
人間になったんだ
こんな動きもできる

326
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
蝶番がついてるから

327
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
ドリームランドの監視役よ

328
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
そのバカを王に？

329
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
今は新聞紙の代わりに
本物の脳みそもあるんだ

330
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
まだ人形でしょ
耳から何か出てる

331
00:21:48,099 --> 00:21:51,394
問題を抱えた10代に関する
記事だ

332
00:21:51,478 --> 00:21:54,314
あなたが玉座に就けば

333
00:21:54,397 --> 00:21:57,776
魔女２人で
力を共有できるのに

334
00:21:57,859 --> 00:22:00,403
母上はいつも独り占め…

335
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
私は魔女？

336
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
期待外れのね

337
00:22:03,698 --> 00:22:05,200
僕は予備(バックアップ)だよ

338
00:22:05,283 --> 00:22:08,828
そうだ　ビーン
ちょっとバックしてみて

339
00:22:10,997 --> 00:22:12,457
惜しかったわね

340
00:22:12,540 --> 00:22:16,086
でも あの子を殺すのは
母親の私よ

341
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
イカれてる

342
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
そう？

343
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
あなたに勝ち目はないわよ

344
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
私のほうが経験豊富

345
00:22:31,017 --> 00:22:34,354
私より
ちょっと年上なだけでしょ

346
00:22:34,437 --> 00:22:34,938
え？

347
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
私が４歳の時に石になってる

348
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
まあ ビックリだわ

349
00:22:40,443 --> 00:22:44,572
それに母上にはないものを
私は持ってる

350
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
あら 何かしら？

351
00:22:55,542 --> 00:22:56,126
愛よ

352
00:22:57,502 --> 00:23:00,713
モーラを愛し
彼女に愛された

353
00:23:00,797 --> 00:23:04,384
友達にも 父上にも
美しいウーナにも

354
00:23:04,467 --> 00:23:07,720
最新世論調査では
国民の40％にも

355
00:23:08,429 --> 00:23:11,766
母上を愛してるのは母上だけ

356
00:23:11,850 --> 00:23:15,061
ナルシシストのイカれ女より

357
00:23:15,145 --> 00:23:16,938
私のほうが強い

358
00:23:17,021 --> 00:23:20,233
この腹から生まれたけど

359
00:23:20,316 --> 00:23:22,444
何の恩もない

360
00:23:29,117 --> 00:23:30,243
さいなら

361
00:23:32,120 --> 00:23:32,662
父上！

362
00:23:36,749 --> 00:23:38,293
お前ならできる

363
00:23:41,379 --> 00:23:42,714
どうした？

364
00:23:47,594 --> 00:23:48,970
ヒゲが燃えてる

365
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
こいつめ

366
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
ビーニー　逃げろ

367
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
怒りで１つ忘れてるようね

368
00:24:48,571 --> 00:24:51,157
モーラは死んだのよ

369
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
これが愛の力よ　母上

370
00:25:02,752 --> 00:25:05,338
愛は一時(いっとき)のものじゃない

371
00:25:05,421 --> 00:25:08,341
思い出となって ずっと残る

372
00:25:11,678 --> 00:25:13,638
今でも愛を感じる

373
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
頭の中だけじゃなく
心と全身で

374
00:25:17,141 --> 00:25:20,603
モーラの愛が
力を与えてくれる

375
00:25:23,356 --> 00:25:24,107
よっしゃ！

376
00:25:24,190 --> 00:25:26,150
愛はすべてに勝つ！

377
00:25:26,234 --> 00:25:27,610
怒りも役立つ

378
00:26:49,692 --> 00:26:51,694
日本語字幕　小林 伊吹