1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DISINCANTO

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Povera Mora.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
E guardati, Bean.
Hai esaurito tutti i tuoi poteri.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Sarà innocua per giorni.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Rat Boy, portatela via.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Lasciate divertire i granchi.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Ehi!

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Voi altri, ammassate i cadaveri più carini

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
per il luau di oggi.

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
CAPITOLO XLIX
SCENDE L'OSCURITÀ

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Scusate ritardo.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Tranquillo. Sono tutti morti.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Meno male ritardo.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mamma, Junior, papà, è bello vedervi.
Rimandiamo i ricongiungimenti.

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Sorvegliate la Caverna
mentre noi salviamo Bean.

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Hai cresciuto un bravo ragazzo, papà.

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
E tu hai cresciuto
un mostro affascinante, Grogda.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Ehi. Mi dispiace
per quello che è successo a Mora.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Vorrei abbracciarti,
ma sono un po' incastrato.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Oh, Beanie!
Beanie-Feenie, Regina dei Pisellini.

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
No. Non ci riesco. Mi dispiace.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Non mi va di infastidirla. È una tragedia.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, salta su
e bloccale i dotti lacrimali

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
con le tue manine da elfo.

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Ehi, Bean. Stai bene?

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Non oso immaginare
quanto tu ti senta triste adesso.

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Io non riesco a credere
che Vivo sia morto.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Chi è Vivo?

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Ti basti sapere
che mi doveva ancora 80 dollari.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Ma che importa?

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Le mie condoglianze, Elfo.
Dev'essere dura.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
E poi sono qui per rallegrarti.
Beh, non proprio.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Placherò il tuo inimmaginabile dolore.

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Se spostassi il braccio,

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
potrei avvicinarmi
e accarezzarti la fronte.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
No? Ok.

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Pugnalare per sbaglio
la tua ragazza al cuore?

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Che probabilità ci sono? Una su zero?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Chissà. Gli elfi fanno pena in matematica.
Non so dove andare a parare.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Gli sfondo la faccia
con questa teglia da muffin?

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, di solito ora
dici loro di stare zitti.

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Ehi, Bean. Dietro di te.
Sei ancora in lutto?

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Senti, devi tornare in te.
Dobbiamo uccidere Dagmar.

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Riconquistare il trono.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Vendicare gli elfi.

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
E fare il culo a Satana.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- E Volant?
- Era sottinteso.

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Non mi considerate.
Niente non ha più importanza.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Niente ha più importanza.

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Va bene. Sei in lutto.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Ma era un errore.

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
L'euforia della vittoria post-massacro.
Niente le si avvicina.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Silenzio! Cos'è questo rumore infernale?

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Volant, sono fusa?

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Tipo, non sono proprio fusa, ok?

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
È più il mio stomaco che brontola
dopo il panino al macinato di ieri sera

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
con tutte quelle macchie
di unto arancione che colavano. Gnam.

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Cavolo!

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Sta' zitto!

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Vieni con me.
Per una volta, mi sarai utile.

64
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Ehi, completo da due soldi.
Mi lasci il trono, quando non torni?

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Dov'è la mia cara bambina?

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Il mio tesoro. La luce dei miei occhi.

67
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Sono qui, papà.

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Non tu, Kissy. La corona.

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Amici, avvicinatevi. Basito, tu no.

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Poiché devo dirvi
che la mia morte si avvicina, temo.

71
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Qualunque sorpresa inaspettata
potrebbe farmi esplodere il cuore.

72
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Accidenti a te, Basito!

73
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Basito, un passo avanti, per favore.

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Non farlo, Basito.

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Io che ho fatto?

76
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Il mio ultimo desiderio è morire
in una Dreamland governata dagli elfi.

77
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
E il mio penultimo desiderio
è che Svitato stia lontano dal mio corpo.

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Sentito, Svitato? So a cosa stai pensando.

79
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, il mio caro bambino pirata.
Sei stato molto coraggioso in battaglia.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Che ti è successo alla faccia?

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Oh, mamma! Ho delle cicatrici?

82
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Solo emotive.

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Stava andando alla grande,
poi una palla di cannone

84
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
l'ha preso in testa.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Al mio risveglio, Mora era morta.

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Bean era più triste di me
dopo che Viscido ha mangiato un capitano

87
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
ed è morto a causa del rum.

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Mi siate testimoni.

89
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
Giuro di vendicare Mora,
fosse l'ultima cosa che faccio.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Vendetta!

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Vendetta!
- Vendetta!

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
SE LO ROVESCI, PULISCI

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
CLUB DI TAPPO CERCA BALLERINI VISCIDINI

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
TUNNEL COMMEMORATIVO DI PUTZO

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Secondo i miei precisi calcoli,

96
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
questo viscidume è sufficiente
a portarmi alla mia destinazione segreta.

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Ti prego, diccela.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
No. Reagirete in modo eccessivo.

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Non è vero.

100
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
La Luna.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Luna!
- Luna!

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Accidenti. Ora mi portate…

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Sfortuna.
- Sfortuna.

104
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, non so se riesci a sentirmi.

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Vorrei tanto riaverti indietro,
ma a che servono i desideri?

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
È come sperare nella magia.

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
E la magia non porta a niente.

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Solo a morte, tristezza,
trucchi con le carte,

109
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
indigestioni e questo mal di testa
che non se ne va.

110
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Ho un sacco di malanni fisici.

111
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Tutti vogliono la magia.

112
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Ma che io sia dannata
se qualcuno ci mette le mani.

113
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Distruggerò la magia per sempre.

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Goblin.

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Fatevi da parte
e lasciatemi entrare nella Caverna.

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mamma, noi goblin?

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Tecnicamente, sì. Siamo goblin mondani.

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
E tu non vai da nessuna parte, cocca.

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Ma davvero? Satana, fa' il tuo trucchetto.

120
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Guardatemi nelle palle degli occhi.

121
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Cancellate ogni pensiero che avete.

122
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Fatto.

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Goblin e papà, andate nelle segrete,

124
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
rinchiudetevi e mangiate la chiave.

125
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Sì, Dagmar.
- Sì, Dagmar.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Oh, mamma!

127
00:08:07,238 --> 00:08:10,824
Vieni, Gomer. Lascia Satana
ai suoi rari dischi di doo-wop.

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
La magia è libera

129
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
e presto scorrerà in tutto il regno.

130
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
E il bello è che io controllerò ogni cosa.

131
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Non male
per la sociopatica più carina di Maru.

132
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Dieci anni.

133
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Vile fossa biologia incantata.

134
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Testa di Pendergast,
il livello dell'acqua sta calando.

135
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Rimedio subito.

136
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Sono vivo? Sorcerio, che succede?

137
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Madre aveva ragione.
Non ho la magia in me.

138
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
E mai l'avrai.

139
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MADRE

140
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Dobbiamo dire a Bean
che la magia sta fuoriuscendo ovunque.

141
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Lei non saprà cosa fare!

142
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Ehi! Lasciatela, granchi!

143
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Smammate!

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Cosa guardate?

145
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Che importa
se mi piace impilare conchiglie,

146
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
riempirmi i capelli di alghe
e lamentarmi inconsolabilmente?

147
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Non avete sentito i lamenti, vero?

148
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Senti, sappiamo
che soffri ancora per Mora.

149
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
E chi ti biasima?
Dopo quelle notti bollenti e sensuali…

150
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Mi piace quello che sento.

151
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Ok, basta così. Pervertito.
Mi fai venire i brividi.

152
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Ok.

153
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, ignoralo. Qui si sta mettendo male.

154
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Devi reagire.

155
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
La magia si sta diffondendo
in ogni angolo più remoto.

156
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
E, data l'attuale
permeabilità generale del regno,

157
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
tra poco lo sapranno tutti.

158
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Che importanza ha, se non ho più lei?
Se non ho l'amore?

159
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Mi resta solo questa collana
piena di pulci della sabbia.

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Se la magia cade nelle mani sbagliate,

161
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
chissà quali orrori indicibili
accadranno. Diciamoli.

162
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Se ci mettessi io le mani,
trasformerei i fiumi in sangue,

163
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
i ricchi in maiali,
e renderei illegale sedersi.

164
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
E sono solo un po' cattivo.

165
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Pensa se uno davvero deplorevole
come Dagmar o Mertz ci mettesse le mani.

166
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Non sarebbe solo la fine,
vorremmo che lo fosse.

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
A me sta bene.

168
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Cavolo!

169
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Non credevo che avremmo perso
a causa della cupaggine, ma eccoci qua.

170
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Tocca a noi vigilare sulla magia.

171
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Resisti, amicona in lutto.
Torniamo subito.

172
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Aspetta. Dove sono gli orchi?

173
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Li abbiamo riempiti di patate dolci.

174
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Già. Mia madre di solito è affidabile.

175
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Ho passato quattro giorni con lei.

176
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Molla l'acqua incantata,
bellissimo mostro.

177
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
O affronta l'ira
dei tre amici battaglieri.

178
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Fa' pure, Elfo.

179
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Sarà come essere attaccata da un poppante.

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Come osi?

181
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Scusa, non intendevo sminuirti.
Quando sei già minuscolo.

182
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Giochi di parole. Dobbiamo fermarla.

183
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- Scusa!
- Oh, mamma!

184
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Ehi, Dagmar. Sono qui.

185
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Mancato.

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Piccolo…

187
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Ti servirà un mocio più grande.

188
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Basta così.
Dirò a Dagmar quello che penso.

189
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Lei non mi comanda.
Sono Satana J. Satana Junior.

190
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Ho lottato contro Dio,
Suo fratello, i luterani

191
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
e millenni di uso non autorizzato
della mia immagine

192
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
su maschere scadenti,
tatuaggi sulle chiappe

193
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
e lattine di prosciutto alla diavola
troppo salato.

194
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Devo solo togliere il cerotto.

195
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Ho inventato anche quello.

196
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Sei sicuro, tipo, che sia un buon momento?

197
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Le farò solo sentire le mie ragioni.

198
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Donna Mocio,
per quanto hai detto che ti sei allenata?

199
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Due settimane.
Ma era più una scuola per baristi.

200
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, modalità rutto.

201
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Sono in sovraccarico! Attenti!

202
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
No! Luci!

203
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Donna Mocio! No!

204
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Come osi trattare così la mia ragazza?

205
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Esatto. L'ho detto.
Donna Mocio è la mia ragazza.

206
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Sei la mia ragazza, vero? Donna Mocio?

207
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Lo stivale non mi ha provocato
un briciolo di piacere.

208
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Non mi servirà neanche la magia
per sbarazzarmi di te. Patetico.

209
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Ehi! Tu! Sì, sto parlando con te.
Solo io posso chiamarlo "patetico".

210
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
E sai che c'è?

211
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Togli ogni divertimento
all'essere cattivi.

212
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Per questo, la pagherai!

213
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Ok, ratto volante.

214
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Ci hai provato, Luci. Ma è ora di morire.

215
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Che stai facendo al caro, piccolo Luci?

216
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Mi sbarazzo per sempre
di questo seccatore.

217
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Ehi, Satana, ti va di fermare
la tua peggiore metà?

218
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
POZZO DI LAVA

219
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Le caviglie. Le ginocchia!
Addio, attributi.

220
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Dritto nelle chiappe!
Sono le mie ultime parole?

221
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! No!

222
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Ci vediamo all'Inferno, figliolo.

223
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Ora ascoltami, cara.

224
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Ho assistito a ogni orrore e peccato

225
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
che la feccia della creazione
abbia mai immaginato.

226
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Guerre, carestie,
app di incontri, orsetti gommosi.

227
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Ma impallidiscono
in confronto all'oscurità della tua anima.

228
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Dimmi, Dagmar, cosa accadrà
quando avrai tutto ciò che vuoi,

229
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
ma resterai senza nessuno al tuo fianco?

230
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Ti piacerà stare da sola per l'eternità?

231
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Credi di essere la più cattiva,
ma sei solo un'arma spuntata.

232
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Per contattarmi, parla col mio avvocato.
Anche lui è all'Inferno.

233
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Buona giornata.

234
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Non ho firmato l'accordo prematrimoniale!

235
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Grazie ancora, Elfo.
Sei stato indispensabile.

236
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Sai che c'è?

237
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
I tuoi "grazie" non mi fanno mai
venire voglia di dire "prego". Ecco!

238
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Donna Mocio.

239
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Luci sta bene?

240
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
La sua coda sì.

241
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Portami via da qui.

242
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
L'amore. Che perdita di tempo.

243
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Non provo amore da quando sono nata,

244
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
e guarda cosa ho ottenuto.

245
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Che è successo?

246
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar ci ha fatto il culo.

247
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Senza di te, Dreamland non avrà scampo.

248
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Sei l'unica
in grado di fermare tua madre.

249
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Oltre a un grosso macigno, forse.

250
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Hai le orecchie da elfo?

251
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Mi sono persa degli sviluppi importanti.

252
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Ehi, dov'è Luci?

253
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci è morto, Bean.

254
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Non ci credo!

255
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
E stavolta non tornerà.

256
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Tua madre l'ha gettato nel pozzo di lava.

257
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Buonanotte, dolce demone.

258
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Hai urlato, ma ti sei sciolto con dignità.

259
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Di nuovo in Paradiso?
Non è giusto! Voglio andare a casa.

260
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, conosci le regole.

261
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
La lava ha sciolto il tuo corpo.

262
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Quindi stavolta
resterai qui per sempre e sempre e sempre.

263
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Smettila di dirlo.

264
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
E sempre e sempre e sempre.

265
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Mia madre non è solo cattiva,
è una vera stronza.

266
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, solo una persona
ha poteri pari ai suoi.

267
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Scommettiamo tutti su di te.

268
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Mi presti i soldi per la scommessa?

269
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Ho imparato che alcune cose
nella vita sono inevitabili.

270
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Questa parte è il destino.
Ma scegliere come le affronti sta a te.

271
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
So che sembra assurdo,
ma per una volta Elfo ha ragione.

272
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Grazie.

273
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Donna Mocio ed Elfo.
Un'altra cosa che mi era sfuggita.

274
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Siete innamorati?

275
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Sapete che c'è?
Non aspettate a dire "ti amo".

276
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Non chiedetevi se sia giusto o no.

277
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Abbracciatevi e vedete
se rimanete incollati.

278
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Alla peggio,
sarà una relazione incasinata.

279
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Al meglio? Non so neanche descriverlo.

280
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Guardandovi,

281
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
sento qualcosa crescermi dentro
che prima non c'era.

282
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Non prima di Mora. Perché è lei, sapete?

283
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Un momento. Aspetti un sirenetto?

284
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
No, scemo. Sono…
Non è… Non intendo quello.

285
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Non credo che funzioni così, no?
Non importa.

286
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Perché ho appena capito una cosa.

287
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
Quando provi il vero amore,
non ti lascia mai.

288
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Mai. È sempre dentro di te.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Di che stavamo parlando?

290
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar sta rubando la magia.

291
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Che cavolo! Sul serio?

292
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Io… È quello… Perché…

293
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Perché ve ne state lì a sorridere?

294
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
E non l'avete detto?

295
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Perché siete innamorati.
Lo capisco. Fin troppo. Andiamo.

296
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Mora ti manca tanto, eh?

297
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Secondo te?

298
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
È tutto un grande gioco per te, eh?

299
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Hai inventato il tempo, lo spazio
e il dolore solo per farci impazzire.

300
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Jerry.

301
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Come reagiresti se ti dicessi
che il peggio deve ancora arrivare?

302
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Va bene. Ora basta.

303
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Che hai lì?

304
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Il mio mattone fortunato.

305
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Sì, Jerry! Fallo!

306
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Oh, no. Non avresti dovuto farlo…

307
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Ormai l'hai fatto.
- Che ho fatto?

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Hai ucciso Dio, idiota.

309
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Posso implorare il Suo perdono?

310
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Certo. Ma l'hai ucciso un minuto fa.

311
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Allora che faccio?

312
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Grida qualcosa di inutile
nell'universo freddo, buio,

313
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
insensato, insensibile e ora senza Dio.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Ops!

315
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- Oh, no.
- Oh, no.

316
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Che succede? Sono le 15:00.
Dove siamo, nei secoli bui?

317
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Allora, hai già superato il fatto
di aver pugnalato la tua ragazza?

318
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
No, stavolta non mi manipolerai.

319
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Ma, cavolo, sei una madre pessima.

320
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Ciao, sorellina.

321
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Che ci fa qui Freckles?

322
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Non sono più un burattino inquietante.
Sono un bambino inquietante.

323
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Hai le cerniere.

324
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Mi serve qualcuno
che sovrintenda Dreamland.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Uno stupido, piccolo re.

326
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Ehi! Ora ho anche un cervello vero.
Al posto di vecchi giornali.

327
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Sei ancora un burattino, pazzoide.
Cosa ti esce dall'orecchio?

328
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
No, è un editoriale
sugli adolescenti problematici di oggi.

329
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Peccato, davvero.
Potevamo esserci noi due, qui.

330
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
A condividere il potere più grande
mai avuto dalle streghe.

331
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Non hai mai condiviso niente.

332
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Aspetta, sono una strega?

333
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Una strega deludente.

334
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
E io sono il numero due.

335
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
A proposito,
ehi, Bean, fai due passi indietro?

336
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Bella idea,
ma non dovresti uccidere tua sorella.

337
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Sono la madre. Lo faccio io.

338
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Tu sei pazza.

339
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Davvero?

340
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Non puoi vincere. Siamo uguali, io e te.

341
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Ma io ho più esperienza.

342
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Davvero? Pensaci.

343
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Hai solo pochi anni più di me.
- Cosa?

344
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Ti hanno pietrificata
quando avevo quattro anni. Fai i conti.

345
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Sono sconvolta.

346
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
E ho molta più esperienza

347
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
di una cosa che non avrai mai.

348
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Ah, sì? Di che parli?

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Dell'amore.

350
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Ho amato e sono stata amata da Mora,

351
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
i miei amici, mio padre,
Oona, la bellissima Oona,

352
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
e il 40% dei miei sudditi,
secondo gli ultimi sondaggi.

353
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Tu non sei mai stata amata
da nessuno, a parte te stessa.

354
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Quindi, secondo questa logica,
pazza narcisista,

355
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
io sono più forte.

356
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Sarò anche uscita dalla tua pancia tonica,

357
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
ma non ti devo niente.

358
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Ok, ciao.

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Papà!

360
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Forza, Beanie. Puoi farcela.

361
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Perché non funzionano?

362
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
La mia scopa da naso va a fuoco.
Fatti sotto.

363
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, scappa!

364
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
La tua rabbia
ti fa dimenticare una cosa, cara.

365
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora è morta stecchita.

366
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Visto, mamma?
Questo è il potere dell'amore.

367
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
L'amore non dura solo un momento.
L'amore sono i ricordi che restano.

368
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
E i sentimenti ci sono ancora.

369
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Non solo nella mia testa,
ma nel mio cuore e in tutto il corpo.

370
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Ovunque Mora mi abbia amata.
E questo mi dà energia, cavolo.

371
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bum! L'amore vince su tutto!
E anche la rabbia aiuta.

372
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Sottotitoli: Elisa Nolè