1
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Kasihan Mora.

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Lihatlah kau, Bean.
Kau menguras semua kekuatanmu.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Dia akan lama lelah.

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Anak Tikus, bawa dia.

5
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Biarkan kepiting bersukaria.

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hei!

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Yang lain, tumpuk semua mayat lucu

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
untuk luau malam ini.

9
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
BABAK XLIX
KEGELAPAN TIBA

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Maaf kami terlambat.

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Tak masalah. Semua tewas.

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Untung terlambat.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Bu, Junior, Ayah, senang melihat kalian.
Tak ada waktu untuk reuni.

14
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Kalian menjaga Gua
selagi kami selamatkan Bean.

15
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Kau mendidik anak yang baik, Ayah.

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Kau mendidik monster yang tampan, Grogda.

17
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Bean. Aku turut berduka soal Mora.

18
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Andai kau bisa kupeluk,
tetapi aku terimpit di sini.

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

21
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Beanie! Beanie Feenie, Ratu Weenie.

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Tidak. Aku tak bisa. Maaf.

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Aku tak tega jadi berengsek. Ini tragis.

24
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, pergilah halangi saluran air matanya

25
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
dengan tangan elf kecilmu.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Hei, Bean. Kau baik-baik saja?

27
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Aku tak bisa membayangkan
betapa sedihnya perasaanmu saat ini.

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Aku belum melupakan kematian Hidupo.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Siapa Hidupo?

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Yang layak diketahui hanya dia mati
berutang 80 dolar.

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Siapa yang peduli?

32
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Aku prihatin atas kehilanganmu.
Pasti sulit.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Lagi pula, aku mau menghiburmu. Bukan itu.

34
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Aku akan menenangkanmu
dalam rasa dukamu yang besar.

35
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Jika kau bisa pindahkan lenganmu,

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
aku bisa menjangkau dan membelai dahimu.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Tidak? Baiklah.

38
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Tak sengaja menusuk pacarmu di jantung?

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Berapa kemungkinannya, ya? Satu dari nol?

40
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Entahlah. Elf tak bisa berhitung.
Kau paham aku tak punya argumentasi.

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Kau mau wajahnya kutampar loyang muffin?

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, biasanya ini saatnya
kau menyuruh mereka diam.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

44
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Hei, Bean. Di belakangmu.
Kau masih berduka?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Kau harus mengendalikan dirimu.
Kita harus membunuh Dagmar.

46
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Merebut takhta kembali.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Balaskan dendam elf.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Dan menghajar Setan.

49
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- Jabrik bagaimana?
- Dia juga.

50
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Aku tak mau ikut.
Tak ada yang penting lagi.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Tak ada lagi yang penting.

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Tak apa. Kau berduka.

53
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Namun, tetap saja.

54
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Euforia kemenangan setelah pembantaian.
Tak ada yang seperti itu.

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Diam, Semua. Hiruk pikuk apa itu?

56
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Kau mendengkur?

57
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Ini bukan dengkuran.

58
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Lebih seperti perutku menggerung
karena sepiring Sloppy Joe semalam

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
dengan sedikit genangan
lemak jingga yang menetes. Lezat.

60
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Astaga!

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Diam!

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Ayo. Sekali ini, kau akan berguna.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Hei, Jas Murah, apa aku bisa mendapat
takhtamu bila kau tak kembali?

64
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Di mana sayangku?

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Cantikku. Cahaya hidupku.

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Aku di sini, Ayah.

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Bukan kau, Kissy. Mahkotaku.

68
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Teman-teman, mendekatlah.
Kejuto, kau mundur.

69
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Karena harus kukatakan ini sekarang,
aku rasa aku sekarat.

70
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Kejutan tak terduga
bisa membuat jantungku meledak.

71
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Sial, Kejuto!

72
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Kejuto, selangkah lebih dekat.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Jangan lakukan, Kejuto.

74
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Apa salahku?

75
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Keinginan terakhirku adalah aku mati
di Dreamland di bawah kekuasaan elf.

76
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Dan keinginan kedua terakhirku adalah
menjauhkan Aneho dari jenazahku.

77
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Kau dengar itu, Aneho?
Aku tahu pemikiranmu.

78
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, bayi pembajakku tersayang.
Kau sangat berani dalam pertempuran.

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Ada apa dengan wajahmu?

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Astaga! Ada bekas luka?

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Cuma luka psikologis.

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Situasi bagus hingga meriam
datang entah dari mana

83
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
dan mengenai kepalanya.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Saat aku siuman, Mora tewas.

85
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Bean lebih sedih dariku
saat Lendir makan kapten laut itu

86
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
dan mati keracunan rum.

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Dengan kalian sebagai saksiku,

88
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
aku berikrar membalaskan dendam Mora
jika itu tindakan terakhirku.

89
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Balas dendam!

90
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Balas dendam!
- Balas dendam!

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
JIKA JATUH, PEL

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
DICARI PENARI LENDIR

93
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
TEROWONGAN KENANGAN PUTZO

94
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Dari perhitunganku yang tepat,

95
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
lendir ini cukup
untuk membawaku ke tujuan rahasiaku.

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Katakanlah.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Tidak. Kalian akan bersikap berlebihan.

98
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Tidak.

99
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Bulan.

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Bulan!
- Bulan!

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Sial. Kini kau membuatku…

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Kesal.
- Kesal.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, entah apa kau bisa mendengarku.

104
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Andai aku bisa mendapatkanmu lagi,
tetapi apa gunanya keinginanku?

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Seperti berharap agar sihir terjadi.

106
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Dan sihir tak memberi apa pun.

107
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Kecuali kematian, kesedihan,
dan trik kartu,

108
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
dan gangguan pencernaan,
dan pusing ini yang tak hilang.

109
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Banyak penyakit fisik muncul.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Semua selalu ingin sihir.

111
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Namun, jangan sampai
ada yang mendapatkannya.

112
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Aku akan menghancurkan sihir selamanya.

113
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Goblin.

114
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Kalian akan menyingkir,
dan biarkan aku pergi ke Gua.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Bu, kita goblin?

116
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Secara teknis, ya. Kita goblin sekuler.

117
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Kau tak bisa ke mana pun, Sayang.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Sungguh? Setan, lakukan keahlianmu.

119
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Tatap mataku dalam-dalam.

120
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Lenyapkan pikiran di kepala kalian.

121
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Sudah.

122
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Goblin, dan Ayah,
pergilah ke penjara bawah tanah,

123
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
kunci diri kalian, dan makan kuncinya.

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Ya, Dagmar.
- Ya, Dagmar.

125
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Astaga.

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Ayo, Gomer. Biarkan Setan
mendengarkan album doo-wop miliknya.

127
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
GUA KRISTAL

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Sihir telah dibuka,

129
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
dan segera akan menyerap di kerajaan.

130
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Bagian terbaiknya,
aku akan kendalikan segalanya.

131
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Lumayan untuk sosiopat
paling manis di Maru.

132
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Sepuluh tahun.

133
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Tangki septik ajaib yang buruk.

134
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Kepala Pendergast,
tingkatan airmu mulai rendah.

135
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Biar kuisi ulang.

136
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Aku masih hidup?
Sorcerio, apa yang terjadi?

137
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Ibu benar. Aku tak berbakat dalam sihir.

138
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Kau tak akan pernah berbakat.

139
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
IBU

140
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Kita harus memberi tahu Bean,
sihir bocor di mana-mana.

141
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Dia tak akan tahu harus apa!

142
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Hei! Jauhi dia, Kepiting!

143
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Kataku pergi!

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Kalian melihat apa?

145
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Memang kenapa
jika aku suka menumpuk kerang

146
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
dan menghias rambutku dengan ganggang
dan mengerang penuh duka?

147
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Kau tak mendengarku mengerang, bukan?

148
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, kami tahu
kau masih gundah tentang Mora.

149
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Siapa yang tak begitu
setelah mengalami malam yang bergairah…

150
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Aku suka arah bicaramu.

151
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Baik, aku selesai. Kau gila.
Kau membuatku tak nyaman.

152
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Baiklah.

153
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, abaikan dia.
Situasi memburuk di sini.

154
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Kau harus segera sadar.

155
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, sihir meresap di mana-mana di sini.

156
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Melihat arus
kebocoran umum di kerajaan ini,

157
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
semua orang akan segera mengetahuinya.

158
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Apa gunanya bila aku tak punya Mora?
Bila aku tak punya cinta?

159
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Aku cuma punya kalung ini,
dan ini dikerumuni kutu pasir.

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Jika sihir jatuh ke tangan yang salah,

161
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
entah kengerian apa
yang bisa terjadi. Ayo bahas itu.

162
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Jika bisa kudapatkan,
akan kuubah semua sungai jadi darah,

163
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
semua orang kaya jadi babi,
dan kularang orang duduk.

164
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Padahal aku orang jahat kecil.

165
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Bayangkan orang jahat sekali
seperti Dagmar atau Mertz mendapatkannya.

166
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Tak hanya akan kiamat,
kita ingin itu berakhir.

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Tak apa untukku.

168
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Astaga!

169
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Aku tak pernah mengira kerajaan ini
akan berakhir, tetapi inilah dia.

170
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Ayo kita periksa sihir itu.

171
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Bertahanlah, kawanku yang berduka.
Kami akan kembali.

172
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Tunggu. Di mana para raksasa?

173
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Kita membayar banyak ubi
untuk menjaga ini.

174
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Ya. Biasanya ibuku bisa diandalkan.

175
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Berdasarkan empat hari bersamanya.

176
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Berikan air ajaib itu, Monster Cantik.

177
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Atau hadapilah amarah tiga teman galak.

178
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Silakan, Elfo.

179
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Akan seperti diserang bayi berpopok.

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Beraninya kau.

181
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Maaf, aku tak berniat mengecilkanmu
padahal kau sudah kecil.

182
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Permainan kata. Dia harus dihentikan.

183
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- Maaf!
- Astaga!

184
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Hei, Dagmar. Di sini.

185
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Kau luput.

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Dasar…

187
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Kau akan perlu pel lebih besar.

188
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Cukup. Aku akan ungkap pendapatku
kepada Dagmar.

189
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Dia bukan bosku. Aku Setan J. Setan, Jr.

190
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Aku melawan Tuhan,
saudara Tuhan, kaum Lutheran,

191
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
dan ribuan tahun
penggunaan citraku yang tak diizinkan

192
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
atas topeng Halloween murah,
tato pengendara motor,

193
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
dan kaleng ham pedas yang terlalu asin.

194
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Aku akan langsung menuntaskan masalah ini.

195
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Itu pun aku yang mengarang.

196
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Kau yakin ini saat yang tepat?

197
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Aku akan bersikap masuk akal.

198
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Gadis Pel, berapa lama pelatihanmu?

199
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Dua pekan,
tetapi itu sekolah pramutama bar.

200
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, beserdawa.

201
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Aku terlalu panas! Awas ledakan!

202
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Tidak! Luci!

203
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Gadis Pel! Tidak!

204
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Beraninya kau melakukan itu pada pacarku.

205
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Benar. Sudah kukatakan.
Gadis Pel itu pacarku.

206
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Kau pacarku, bukan? Gadis Pel?

207
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Sepatu botmu sama sekali tak menyenangkan.

208
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Aku tak akan perlu sihir
untuk melenyapkanmu. Menyedihkan.

209
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Hei! Kau! Ya, maksudku kau, Bu. Cuma aku
yang bisa panggil temanku menyedihkan.

210
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Tahukah kau?

211
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Kau, Nyonya, senang karena menjadi jahat.

212
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Untuk itu, kau harus diganjar!

213
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Baik, Tikus Terbang.

214
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Upaya yang bagus, Luci,
tetapi kini saatnya mati.

215
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, apa yang kau lakukan
dengan Luci kecil?

216
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Melenyapkan gangguan ini selamanya.

217
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Setan, kau mau menceraikan
belahan jiwamu yang buruk ini?

218
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
LUBANG LAHAR

219
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Kakiku. Dengkulku! Bijiku lenyap!

220
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Tepat di bokong!
Itu ucapanku saat sekarat?

221
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Tidak!

222
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Sampai jumpa di neraka, Nak.

223
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Dengar, Sayang.

224
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Aku sudah melihat semua horor dan dosa

225
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
yang bisa dilakukan
makhluk yang paling keji.

226
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Perang, kelaparan, aplikasi kencan,
permen kunyah beruang.

227
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Semua belum apa-apa
dibandingkan kekejaman jiwamu.

228
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Katakanlah, Dagmar, apa yang terjadi
bila kau mendapat semua keinginanmu,

229
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
tetapi kau tak punya siapa pun?

230
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Apa kau menikmati keabadian sendirian?

231
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Kau kira kau penjahat besar,
padahal kau cuma alat tumpul.

232
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Kontak berikutnya, hubungi pengacaraku.
Dia juga ada di Neraka.

233
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Selamat siang.

234
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Aku tak pernah
membuat kontrak prapernikahan!

235
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Terima kasih, Elfo.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.

236
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Tahukah kau?

237
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Terima kasihmu tak pernah membuatku
mau berkata, "Sama-sama!" Itu dia!

238
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Gadis Pel.

239
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Luci baik-baik saja?

240
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Ekornya, ya.

241
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Keluarkan aku.

242
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Cinta. Sungguh membuang waktu.

243
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Aku belum pernah jatuh cinta sejak lahir,

244
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
dan lihat prestasiku.

245
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Apa yang terjadi?

246
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar mengalahkan kami.

247
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Tanpamu saat ini,
Dreamland tak akan bertahan.

248
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Hanya kau yang bisa
menghentikan ibumu.

249
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Selain, mungkin, batu raksasa.

250
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Gadis Pel, kau bertelinga elf?

251
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Aku melewatkan perkembangan penting.

252
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Hei, di mana Luci?

253
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci tewas, Bean.

254
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Apa? Mustahil!

255
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Kali ini, dia tak akan kembali.

256
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Ibumu melemparnya ke lubang lahar tua.

257
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Selamat malam, Iblis.

258
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Selain berteriak,
kau meleleh dengan harga diri.

259
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Surga lagi? Ini tak adil! Aku mau pulang.

260
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, kau tahu aturannya.

261
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Tubuhmu meleleh di lubang lahar.

262
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Jadi, kali ini,
kau ada di sini selama-lamanya.

263
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Jangan katakan itu.

264
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Dan selama-lamanya.

265
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Ibuku bukan cuma kejam, dia menyebalkan.

266
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, kini hanya satu orang
yang kekuatannya setara dengannya.

267
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Kami bertaruh padamu, Bean.

268
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Boleh pinjam uang untuk bertaruh?

269
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, aku tahu beberapa hal
dalam hidup tak bisa dielakkan.

270
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Itu bagian yang seperti takdir.
Namun, cara menghadapinya? Terserah kau.

271
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Aku tahu tampaknya gila,
tetapi sekali ini, Elfo benar.

272
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Terima kasih.

273
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Gadis Pel dan Elfo.
Hal lain yang tak kuperhatikan.

274
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Kalian jatuh cinta?

275
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Jangan buang waktu
menunggu katakan, "Aku mencintaimu."

276
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Juga jangan mencemaskan benar atau salah.

277
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Jalani hubungan sepenuh hati,
mungkin awet.

278
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Kemungkinan terburuk,
itu menjadi hubungan rumit.

279
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Kemungkinan terbaik?
Aku tak bisa jelaskan.

280
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Melihat kalian berdua,

281
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
ada perasaan dalam hatiku
yang sebelumnya tak ada.

282
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Tidak sebelum Mora. Sebab ini karenanya.

283
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Tunggu. Apa kau hamil bayi putri duyung?

284
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Tidak, Bodoh. Aku… Maksudku bukan begitu.

285
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Kurasa tak berfungsi seperti itu.
Tak penting.

286
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Sebab kini aku menyadari

287
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
begitu kita mendapat cinta sejati,
itu tak meninggalkan kita.

288
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Sama sekali. Selalu bersama kita.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Kita membahas apa?

290
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar mencuri sihir.

291
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Apa-apaan? Serius?

292
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Itu yang… Apa yang…

293
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Kenapa kalian diam saja dan tersenyum?

294
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Kenapa tak bilang?

295
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Sebab kalian jatuh cinta.
Aku paham sekali. Ayo pergi.

296
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Kau rindu Mora, bukan?

297
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Menurutmu bagaimana?

298
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Semua cuma permainan bagi-Mu, ya?

299
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Kau menciptakan waktu, ruang, sakit,
derita, hanya untuk membingungkan kami.

300
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Jerry.

301
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Apa katamu jika Kukatakan
yang terburuk belum tiba?

302
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Baik. Cukup.

303
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Kau bawa apa?

304
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Bata kemujuranku.

305
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ya, Jerry! Lakukan! Lakukanlah!

306
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Tidak. Seharusnya kau tak melakukan itu…

307
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Kau melakukannya.
- Apa yang kulakukan?

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Kau membunuh Tuhan, Bodoh.

309
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Aku bisa minta ampunan-Nya?

310
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Tentu bisa, tetapi kau membunuh-Nya
semenit yang lalu.

311
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Lalu, aku harus bagaimana?

312
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Kau bisa meneriakkan hal sia-sia
di alam dingin, gelap,

313
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
tak peduli, dan kini tanpa Tuhan.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Astaga!

315
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- Ya, ampun.
- Ya, ampun.

316
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Ada apa? Ini pukul 15.00.
Apa ini, Masa Kegelapan?

317
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Jadi, kau sudah menerima kenyataan
kau menusuk pacarmu?

318
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Tidak, kau tak bisa
memengaruhiku kali ini.

319
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Namun, kau ibu yang sangat buruk.

320
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Hai, Kak.

321
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Kenapa ada Bintik?

322
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Aku bukan boneka seram lagi.
Aku anak seram.

323
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Kau punya engsel.

324
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Aku perlu seseorang untuk awasi Dreamland.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Jadi, ada raja bodoh yang kecil.

326
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Kini aku pun punya otak asli.
Alih-alih koran lama.

327
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Kau masih boneka, Gila.
Apa yang keluar dari kupingmu?

328
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Tidak, ini artikel
tentang remaja bermasalah.

329
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Sayang sekali.
Padahal bisa saja kau dan aku di sini.

330
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Berbagi kekuatan terhebat dua penyihir.

331
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Kau tak pernah berbagi apa pun.

332
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Tunggu, aku penyihir?

333
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Yang sangat mengecewakan.

334
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Aku cadangannya.

335
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Omong-omong, Bean, mundur sedikit, ya?

336
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Percobaan bagus, Bintik,
tetapi kau tak harus bunuh kakakmu.

337
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Aku ibunya. Biar aku saja.

338
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Kau gila.

339
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Sungguh?

340
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Kau tak akan menang, Bean. Kita setara.

341
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Namun, pengalamanku lebih banyak.

342
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Sungguh? Sebab pikirkanlah.

343
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Kau cuma beberapa tahun lebih tua.
- Apa?

344
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Kau jadi batu saat usiaku empat tahun.
Hitung saja.

345
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Mengejutkan.

346
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Dan menurutku, pengalamanku lebih banyak

347
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
dalam hal yang tak kau miliki.

348
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Sungguh? Apa itu?

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Cinta.

350
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Aku mencintai, dan dicintai Mora,

351
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
teman-temanku, ayahku,
dan Oona yang cantik,

352
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
dan 40% rakyatku,
menurut jajak pendapat terakhir.

353
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Kau tak pernah dicintai
siapa pun, kecuali dirimu.

354
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Dengan argumentasi itu,
dasar orang gila narsistik,

355
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
aku lebih kuat.

356
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Mungkin aku keluar
dari perutmu yang kencang itu,

357
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
tetapi aku tak berutang apa pun.

358
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Sampai jumpa.

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Ayah!

360
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Ayo, Beanie. Kau bisa.

361
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Kenapa ini tak berfungsi?

362
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Sapu hidungku terbakar. Kemarilah, kau.

363
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, pergi!

364
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Dalam amarahmu,
tampaknya kau selalu lupa satu hal.

365
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora sudah mati.

366
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Paham, Bu? Itu kekuatan cinta.

367
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Bukan cuma cinta yang terjadi sesaat.
Cinta itu kenangan panjang setelah tiada.

368
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Perasaannya masih ada.

369
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Tak hanya di kepalaku,
tetapi di hatiku, seluruh tubuhku.

370
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Di mana pun Mora mencintaiku,
dan itu memberiku kekuatan.

371
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Rasakan itu! Cinta mengalahkan segalanya!
Dan kemarahan membantu.

372
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto