1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Szegény Mora!

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Nézzenek oda, Bean!
Minden erődet elhasználtad.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Napokig kimerült lesz.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Patkányfiú, vigyétek!

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Hadd örüljenek a rákok!

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hé!

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
A többiek
rakjanak gúlát a helyes kis hullákból

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
a ma esti bulihoz!

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
XLIX. FEJEZET
LESZÁLL A SÖTÉTSÉG

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Bocs a késésért!

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Semmi gond. Mindenki halott.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Jó, hogy késtünk.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Anyu, Kicsi, sőt, Papó, jó látni titeket!
Nincs idő örvendezni.

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Ti őrizzétek a Barlangot,
amíg megmentjük Beant!

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Remek fiút neveltél belőle, Papó!

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Te pedig csinos szörnyeteget, Grogda.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Bean! Sajnálom, ami Morával történt.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Szeretnélek megölelni,
de össze vagyok préselődve itt.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean!

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean! Beanie!

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Jaj, Beanie!
Beanie-Feenie, a Vínik királynője!

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Nem. Nem megy. Bocs, gyerekek!

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Nincs szívem bosszantani. Tragikus.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, rajta, blokkold a könnycsatornáit

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
az apró manókezeddel!

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Bean, jól vagy?

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Ez… El sem tudom képzelni,
milyen szomorú lehetsz most.

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Még nem tettem túl magam Alivo halálán.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Ki az az Alivo?

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Annyit érdemes tudni,
hogy lógott 80 dolcsival.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
De kit érdekel, nem?

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Őszinte részvétem, Elfo. Nehéz lehet.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Amúgy is azért vagyok itt,
hogy felvidítsalak. Illetve nem.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Csillapítani fogom
elképzelhetetlen gyászodat.

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Ha odébb viszed a karodat,

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
meg tudnám cirógatni a homlokodat.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Nem? Oké.

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Úgy értem,
véletlenül szíven szúrtad a barátnődet.

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Mennyi az esélye? Egy a nullához?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Nem tudom. A manók rémesek matekból.
De érted, hogy csak úgy mondtam.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Ha akarod,
képen törlöm ezzel a muffinsütővel.

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, ilyenkor szoktál
rászólni a fiúkra, hogy fogják be.

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean!

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Bean! Mögötted. Még gyászolsz?

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Össze kell szedned magad.
Meg kell ölnünk Dagmart!

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Visszaszerezni a trónt.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Bosszút állni a manókért.

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
És szétrúgni a Sátán seggét.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- És Cirmi?
- Mondani sem kell.

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Srácok, rám ne számítsatok!

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Már semminek sincs értelme.

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Semmi baj. Gyászolsz.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
De akkor is.

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
A diadalmas mészárlás utáni eufória.
Nincs ehhez fogható.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Csendet! Mi ez a pokoli ricsaj?

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Cirmi, te dorombolsz?

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Nem annyira dorombolás.

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Inkább a gyomrom korog
a tegnap esti szendvicstől,

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
ami tocsogott
a narancssárga zsírtól. Nyami!

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Azta!

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Kussolj!

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Gyere már! Most az egyszer hasznos leszel.

64
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Hé, olcsó öltönyös,
enyém lehet a trónod, ha nem jössz vissza?

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Hol az én drága kicsikém?

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Szépségem! Életem fénye!

67
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Itt vagyok, papa!

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Nem te, Smaci. A koronám!

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Barátaim, gyertek közelebb! Döbbi, hátra!

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Egyelőre attól félek, hogy meghalok.

71
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Bármilyen váratlan meglepetéstől
szétrobban a szívem.

72
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Francba, Döbbi!

73
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Döbbi, gyere egy lépéssel közelebb!

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Ne csináld, Döbbi!

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Mi rosszat tettem?

76
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Az utolsó kívánságom az, hogy a manóuralom
alatt álló Álomföldjén haljak meg.

77
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Az utolsó előtti pedig az,
hogy Dilist tartsátok távol a hullámtól!

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Hallod, Dilis? Tudom, mire gondolsz.

79
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, drága kis kalózbébim!
Olyan bátran harcoltál!

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
De mi történt az arcoddal?

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Ajjaj! Megsebeztek?

82
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Csak érzelmileg.

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Minden jól ment, aztán jött egy ágyúgolyó,

84
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
és fejen találta.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Mire magamhoz tértem, Mora meghalt.

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Bean pedig szomorúbb,
mint mikor Csuszi megette a kapitányt,

87
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
és rummérgezésben meghalt.

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Ti ketten vagytok a tanúim,

89
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
esküszöm, hogy az életem árán is
megbosszulom Morát!

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Bosszú!

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Bosszú!
- Bosszú!

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
HA LEDOBOD, FELMOSOD

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
TÁNCOSOKAT FELVESZÜNK
JELENTKEZÉS TÖPSZLINÉL

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
PUTZO EMLÉKALAGÚT

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
A pontos számításaim szerint

96
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
a szmötyi éppen csak elég ahhoz,
hogy eljussak a titkos célomhoz.

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Kérlek, mondd el!

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Nem. Félek, hogy túlreagáljátok.

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Nem fogjuk.

100
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
A Hold.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Hold!
- Hold!

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
A fenébe! Ezzel rossz…

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Hold!
- Hold!

104
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, nem tudom, hallasz-e.

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Bárcsak visszakapnálak,
de mit ér a kívánság?

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Olyan, mint varázslatra várni.

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
És a varázslat semmit sem hoz.

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Semmit, csak halált,
szomorúságot, kártyatrükköket,

109
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
emésztési zavart és nem múló fejfájást.

110
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Sok testi baj származik belőle.

111
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Mindenki varázslatot akar.

112
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
De senki nem fogja megszerezni!

113
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Örökre elpusztítom a varázslatot.

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Koboldok!

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Álljatok félre,
és engedjetek be a Barlangba!

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Koboldok vagyunk, anyu?

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Technikai értelemben igen.
Világi koboldok.

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
És nem mész te sehová, aranyom!

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Tényleg? Sátán, csináld, amit szoktál!

120
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Nézzetek mélyen a szemembe!

121
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Űzzétek ki a gondolatokat a fejetekből!

122
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Kész.

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Koboldok és Papó, irány a tömlöc,

124
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
bezárkózni, kulcsot lenyelni!

125
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Igen, Dagmar.
- Igen, Dagmar.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Ajjaj!

127
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Gyere, Gomer! Hadd hallgassa Sátán
a ritka doo-wop lemezeit!

128
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
KRISTÁLYBARLANG

129
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
A varázslat elszabadul,

130
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
hamarosan szétszivárog az országban.

131
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
A legjobb az egészben az,
hogy én iránytok mindent.

132
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Nem is rossz
Maru leghelyesebb szociopatájától.

133
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Tíz év.

134
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Szar elvarázsolt tartály!

135
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Pendergast feje, alacsony a vízszinted!

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Hadd töltsek rád!

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Élek? Mágusz, mi folyik itt?

138
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Anyámnak igaza volt.
Tényleg nincs bennem varázserő.

139
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
És nem is lesz.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
ANYA

141
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Szólnunk kell Beannek,
hogy szivárog a varázslat.

142
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Tehetetlenné válhat!

143
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Hé! El onnan, rákok!

144
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Mondom, húzzatok!

145
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Mit néztek?

146
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Kis kagylókupacokat építek,

147
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
hínárt aggatok a hajamra,
és szomorúan sóhajtozom, na és?

148
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Nem hallottátok a sóhajtozást, igaz?

149
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, tudjuk,
hogy még mindig fáj Mora halála.

150
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Ki ne lenne szomi azután, hogy a legjobb,
legsikamlósabb, legszexibb…

151
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Tetszik a téma.

152
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Na jó, végeztem.
Te perverz! Undorodom tőled!

153
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Oké.

154
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, ne is törődj vele!
Nagyobb gondok is vannak.

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Össze kell szedned magad.

156
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, varázslat szivárog szanaszét!

157
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
És mivel a királyság mindenhol ereszt,

158
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
nemsokára mindenki tudni fog róla.

159
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Mit számít, ha ő már nincs velem?
Ha nincs szerelem?

160
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Csak ez a nyaklánc maradt,
az is tele van bolhákkal.

161
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Ha a varázslat rossz kézbe kerül,

162
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
milyen kimondhatatlan borzalmak várnak?
Mondjuk ki!

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Ha az én kezembe kerülne,
vérré változtatnám a folyókat,

164
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
a gazdagokat disznókká,
és betiltanám a leülést.

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
És én kispályás gonosz vagyok.

166
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Képzeld, ha egy hozzáértő,
mondjuk Dagmar vagy Mertz kezébe kerül!

167
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Nem sima végítélet lenne,
a végét kívánnánk.

168
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Nekem megfelel.

169
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Ne már!

170
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Nem hittem, hogy a királyság
a szomorkodástól dől össze, de ez van.

171
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Jobb lesz, ha mi magunk nézünk utána.

172
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Maradj itt, gyászoló haver!
Nemsokára jövünk.

173
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Várjunk! Hol vannak az ogrék?

174
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Sok édes krumplit kaptak az őrködésért.

175
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Igen. Nem vall anyámra
a megbízhatatlanság.

176
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
A négy vele töltött nap alapján.

177
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Ne nyúlj a bűvös vízhez,
te szépséges szörnyeteg!

178
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Különben a három vidám barát
dühe csap le rád!

179
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Rajta, Elfo!

180
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Mintha egy pelenkás kisbaba támadna rám.

181
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Hogy merészeled?

182
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Bocs, nem akartalak lekicsinyelni,
hisz már eleve kicsi vagy.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Szójáték. Meg kell állítani!

184
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- Bocsi!
- Jaj!

185
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Hé, Dagmar! Itt vagyok!

186
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Nem talált!

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Nahát, te kis…

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Kevés az a felmosórongy.

189
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Elég! Szó szerint közölöm Dagmarral,
mi jár a fejemben.

190
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Nem a főnököm. Ifj. Sátán,
Ifjabb Sátán vagyok!

191
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Harcoltam Isten,
Isten testvére, a lutheránusok ellen,

192
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
a képmásom évezredes
engedély nélküli felhasználása ellen

193
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
olcsó halloweeni maszkokon,
motorosok fenéktetkóin

194
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
és túlsózott, ördögien csípős sonkákon.

195
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Fájdalmas, de le kell tépnem a sebtapaszt.

196
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Amúgy az is az én találmányom.

197
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Biztos, hogy ez a megfelelő időpont?

198
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Csak próbálok ésszerű lenni.

199
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Felmosólány, mennyi is volt
az a bizonyos kiképzés?

200
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Két hét. De az inkább mixerképzés volt.

201
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, böfögő üzemmód!

202
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Túlmelegszem! Vigyázat, tűz!

203
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Ne! Luci!

204
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Felmosólány! Ne!

205
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Hogy mersz ilyet tenni a barátnőmmel?

206
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Tessék! Kimondtam. Felmosólány a barátnőm.

207
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
A barátnőm vagy, igaz? Felmosólány!

208
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Fikarcnyit sem élveztem a csizmát.

209
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Még varázslat sem kell,
hogy végezzek veled. Szánalmas!

210
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Hé! Te! Magához beszélek, hölgyem! Csak
én nevezhetem szánalmasnak a barátomat.

211
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
És tudja, mit?

212
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Maga miatt nem élvezetes a gonoszság.

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
És ezért megfizet!

214
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Na jó, te szárnyas patkány!

215
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Ügyes próbálkozás, Luci.
De most ideje meghalni.

216
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, mit művelsz a drága kis Lucival?

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Egyszer és mindenkorra megszabadulok tőle.

218
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Sátán, nem akarod leállítani a nejedet?

219
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
LÁVAGÖDÖR

220
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
A bokám! A térdem! A tököm!

221
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Egyenesen fenékbe! Ezek az utolsó szavaim?

222
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Ne!

223
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Viszlát a pokolban, fiam!

224
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Idehallgass, drágám!

225
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Minden szörnyűséget és bűnt láttam már

226
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
a teremtett világ mocskos bugyraiban.

227
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Háború, éhínség, randiappok, gumimacik.

228
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
De mind elhalványul
a lelked feketesége mellett.

229
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Mondd, Dagmar, mi lesz,
ha mindent megkaptál, amit akarsz,

230
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
de senki sem marad melletted?

231
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Élveznéd az örökkévalóságot egyedül?

232
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Főgonosznak hiszed magad,
de csak egy bunkósbot vagy.

233
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
A továbbiakban az ügyvédemmel beszélj!
Ő is a pokolban van.

234
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Jó napot!

235
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Nem írtam alá
a házassági szerződést, te barom!

236
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Megint kösz, Elfo!
Nélküled nem sikerült volna.

237
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Mondjak valamit?

238
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Hiába köszöngeted, nem mondom,
hogy szívesen! Ezt kapd ki!

239
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Felmosólány!

240
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Luci jól van?

241
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
A farka jól.

242
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Vigyél el innen!

243
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Szeretet! Micsoda időpocsékolás!

244
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Születésem óta sose éreztem szeretetet,

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
és mi mindent elértem.

246
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Mi történt?

247
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar szétrúgta a popónkat.

248
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Nélküled Álomföldjének vége.

249
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean! Csak te állíthatod meg anyádat.

250
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Illetve még egy óriási kő.

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Felmosólány, neked manófüled van?

252
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Lemaradtam pár fontos fejleményről.

253
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Hol van Luci?

254
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci halott, Bean.

255
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Mi? Lehetetlen!

256
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
És most nem jön vissza.

257
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Anyád bepöccintette a lávagödörbe.

258
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Jó éjt, édes démon!

259
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Az ordítást leszámítva
méltósággal olvadtál el.

260
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Megint a menny?
Ez nem fair! Haza akarok menni!

261
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, ismered a szabályokat.

262
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
A tested elolvadt a lávagödörben.

263
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Ezúttal örökkön-örökké itt maradsz.

264
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Ne mondd, hogy örökké!

265
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Örökkön-örökké.

266
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Anyám nem simán gonosz,
hanem igazi szarházi is.

267
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, csak egyvalakinek van
hozzá fogható hatalma.

268
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Mind rád fogadnánk, Bean.

269
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Kérhetek kölcsön, hogy fogadjak rád?

270
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, megtanultam,
hogy egyes dolgok elkerülhetetlenek.

271
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Ez úgy hangzik, mint a végzet.
De hogyan nézel szembe velük? Rajtad áll.

272
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de Elfónak igaza van.

273
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Köszönöm!

274
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Felmosólány és Elfo.
Egy újabb dolog, amit nem vettem észre.

275
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Szerelmesek vagytok?

276
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Ne várjatok azzal,
hogy kimondjátok: „Szeretlek”!

277
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Ne aggódjatok, hogy helyes vagy sem!

278
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Vessétek rá magatokat egymásra,
és kiderül.

279
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
A legrosszabb esetben
lesz egy zűrös kapcsolat.

280
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
A legjobb esetben? Az leírhatatlan.

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Kettőtök láttán

282
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
olyat érzek, amit eddig soha.

283
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Mora előtt nem. Mert ő az, tudjátok?

284
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Várj! Selllőbébivel vagy terhes?

285
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Dehogy, te hülye… Nem úgy értettem.

286
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Ez nem így működik, igaz? Nem számít.

287
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Mert most jövök rá,

288
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
hogy ha egyszer igazán szeretsz,
az érzés többé nem hagy el.

289
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Soha. Mindig veled marad.

290
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Miről is beszéltünk?

291
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar lopja a varázslatot.

292
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Mi a fene? Ez komoly?

293
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
De… És ezt…Ti meg mit…

294
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Mit álltok és vigyorogtok itt?

295
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Miért nem szóltatok?

296
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Mert szerelmesek vagytok. Megértem.
Túlságosan is. Menjünk!

297
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Nagyon hiányzik Mora, ugye?

298
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Szerinted?

299
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Neked ez az egész csak játék, nem?

300
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Azért találtál ki időt, teret,
fájdalmat, szenvedést, hogy összezavarj.

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Jaj, Jerry!

302
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Mit szólsz, ha azt mondom,
a legrosszabb csak most jön?

303
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Jól van. Elég volt.

304
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Mi az ott?

305
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
A szerencsetéglám.

306
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ez az, Jerry! Csináld!

307
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Jaj, ne! Nem lett volna szabad…

308
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Hát, jól megcsináltad.
- Mit?

309
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Megölted Istent, gyagyás!

310
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Kérhetem a bocsánatát?

311
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Persze. Csak épp egy perce megölted.

312
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Akkor mit tegyek?

313
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Ordíts valami hiábavalót
a hideg, sötét, értelmetlen,

314
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
közönyös és istentelen univerzumba.

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Hoppá!

316
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- Jaj, ne!
- Jaj, ne!

317
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Mi folyik itt? Délután három van.
Mi ez, a sötét középkor?

318
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Szóval már túl vagyunk
a csajunk leszúrásán, igaz?

319
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Most nem fogsz manipulálni!

320
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
De micsoda rossz anya vagy!

321
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Üdv, hugi!

322
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Pötyi mit keres itt?

323
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Már nem para bábu vagyok, hanem para fiú.

324
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Zsanérjaid vannak.

325
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Kell valaki, aki felügyeli Álomföldjét.

326
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
És lett egy ostoba kis királyod.

327
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Hé! Most már igazi agyam is van.
Régi újságpapír helyett.

328
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Akkor is bábu vagy, ütődött.
Mi áll ki a füledből?

329
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Véleménycikk a mai problémás tinikről.

330
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Milyen kár! Veled is ülhetnék itt.

331
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Osztozva a legnagyobb hatalmon,
amit két boszorkány szerezhet.

332
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Életedben nem osztoztál soha semmin.

333
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Várj, boszorkány vagyok?

334
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Csalódást keltő boszorkány.

335
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Én vagyok a tartalék.

336
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Jut eszembe, Bean, hátrálj kicsit, jó?

337
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Ügyes húzás, Pötyi,
de nem kéne megölnöd a nővéred.

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Az anyja vagyok. Majd én.

339
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Elment az eszed.

340
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Tényleg?

341
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Nem fogsz győzni, Bean. Egyenlők vagyunk.

342
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
De nekem több a tapasztalatom.

343
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Tényleg? Gondolj csak bele!

344
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Alig pár évvel vagy idősebb nálam.
- Mi?

345
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Téged négyéves koromban
kövesítettek meg. Ezt add össze!

346
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Állati!

347
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
És jóval tapasztaltabb vagyok valamiben,

348
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
amiről te csak hallottál.

349
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Á, igen? És mi lenne az?

350
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
A szeretet.

351
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Szerettem, és engem is szeretett Mora,

352
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
a barátaim, apu és Oona, a gyönyörű Oona,

353
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
valamint az alattvalóim 40%-a.
A legutóbbi mérés szerint.

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Téged sose szeretett senki
saját magadon kívül.

355
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Ha ebből az érvből indulunk ki,
te narcisztikus őrült,

356
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
én vagyok az erősebb.

357
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Lehet, hogy az izmos hasadból bújtam ki,

358
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
de nem tartozom neked semmivel.

359
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Oké, pá!

360
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Apu!

361
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Rajta, Beanie! Képes vagy rá!

362
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Miért nem működik?

363
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Ég a bajuszom! Gyere ide!

364
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, húzz el!

365
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Dühödben egy dolgot elfelejtesz, drágám.

366
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora halott.

367
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Látod, anyu? A szeretet ereje.

368
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
A szeretet nem csak pillanatnyi dolog.
Ha vége, tovább él az emlékekben.

369
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
És az érzés mindig megmarad.

370
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Nemcsak a fejemben,
de a szívemben, a testemben is.

371
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Mindenhol, ahol Mora szeretett,
és ez ad erőt.

372
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bumm! A szeretet mindent legyőz!
A düh pedig segít.

373
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
A feliratot fordította: Vincze Ágnes