A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY
Szegény Mora!
Nézzenek oda, Bean! Minden erődet elhasználtad.
Napokig kimerült lesz.
Gomer, Frank, Patkányfiú, vigyétek!
Hadd örüljenek a rákok!
Hé!
A többiek rakjanak gúlát a helyes kis hullákból
a ma esti bulihoz!
XLIX. FEJEZET LESZÁLL A SÖTÉTSÉG
Bocs a késésért!
Semmi gond. Mindenki halott.
Jó, hogy késtünk.
Anyu, Kicsi, sőt, Papó, jó látni titeket! Nincs idő örvendezni.
Ti őrizzétek a Barlangot, amíg megmentjük Beant!
Remek fiút neveltél belőle, Papó!
Te pedig csinos szörnyeteget, Grogda.
Bean! Sajnálom, ami Morával történt.
Szeretnélek megölelni, de össze vagyok préselődve itt.
Bean!
Bean! Beanie!
Jaj, Beanie! Beanie-Feenie, a Vínik királynője!
Nem. Nem megy. Bocs, gyerekek!
Nincs szívem bosszantani. Tragikus.
Elfo, rajta, blokkold a könnycsatornáit
az apró manókezeddel!
Bean, jól vagy?
Ez… El sem tudom képzelni, milyen szomorú lehetsz most.
Még nem tettem túl magam Alivo halálán.
Ki az az Alivo?
Annyit érdemes tudni, hogy lógott 80 dolcsival.
De kit érdekel, nem?
Őszinte részvétem, Elfo. Nehéz lehet.
Amúgy is azért vagyok itt, hogy felvidítsalak. Illetve nem.
Csillapítani fogom elképzelhetetlen gyászodat.
Ha odébb viszed a karodat,
meg tudnám cirógatni a homlokodat.
Nem? Oké.
Úgy értem, véletlenül szíven szúrtad a barátnődet.
Mennyi az esélye? Egy a nullához?
Nem tudom. A manók rémesek matekból. De érted, hogy csak úgy mondtam.
Ha akarod, képen törlöm ezzel a muffinsütővel.
Bean, ilyenkor szoktál rászólni a fiúkra, hogy fogják be.
Bean!
Bean! Mögötted. Még gyászolsz?
Össze kell szedned magad. Meg kell ölnünk Dagmart!
Visszaszerezni a trónt.
Bosszút állni a manókért.
És szétrúgni a Sátán seggét.
- És Cirmi? - Mondani sem kell.
Srácok, rám ne számítsatok!
Már semminek sincs értelme.
Semmi baj. Gyászolsz.
De akkor is.
A diadalmas mészárlás utáni eufória. Nincs ehhez fogható.
Csendet! Mi ez a pokoli ricsaj?
Cirmi, te dorombolsz?
Nem annyira dorombolás.
Inkább a gyomrom korog a tegnap esti szendvicstől,
ami tocsogott a narancssárga zsírtól. Nyami!
Azta!
Kussolj!
Gyere már! Most az egyszer hasznos leszel.
Hé, olcsó öltönyös, enyém lehet a trónod, ha nem jössz vissza?
Hol az én drága kicsikém?
Szépségem! Életem fénye!
Itt vagyok, papa!
Nem te, Smaci. A koronám!
Barátaim, gyertek közelebb! Döbbi, hátra!
Egyelőre attól félek, hogy meghalok.
Bármilyen váratlan meglepetéstől szétrobban a szívem.
Francba, Döbbi!
Döbbi, gyere egy lépéssel közelebb!
Ne csináld, Döbbi!
Mi rosszat tettem?
Az utolsó kívánságom az, hogy a manóuralom alatt álló Álomföldjén haljak meg.
Az utolsó előtti pedig az, hogy Dilist tartsátok távol a hullámtól!
Hallod, Dilis? Tudom, mire gondolsz.
Derek, drága kis kalózbébim! Olyan bátran harcoltál!
De mi történt az arcoddal?
Ajjaj! Megsebeztek?
Csak érzelmileg.
Minden jól ment, aztán jött egy ágyúgolyó,
és fejen találta.
Mire magamhoz tértem, Mora meghalt.
Bean pedig szomorúbb, mint mikor Csuszi megette a kapitányt,
és rummérgezésben meghalt.
Ti ketten vagytok a tanúim,
esküszöm, hogy az életem árán is megbosszulom Morát!
Bosszú!
- Bosszú! - Bosszú!
HA LEDOBOD, FELMOSOD
TÁNCOSOKAT FELVESZÜNK JELENTKEZÉS TÖPSZLINÉL
PUTZO EMLÉKALAGÚT
A pontos számításaim szerint
a szmötyi éppen csak elég ahhoz, hogy eljussak a titkos célomhoz.
Kérlek, mondd el!
Nem. Félek, hogy túlreagáljátok.
Nem fogjuk.
A Hold.
- Hold! - Hold!
A fenébe! Ezzel rossz…
- Hold! - Hold!
Mora, nem tudom, hallasz-e.
Bárcsak visszakapnálak, de mit ér a kívánság?
Olyan, mint varázslatra várni.
És a varázslat semmit sem hoz.
Semmit, csak halált, szomorúságot, kártyatrükköket,
emésztési zavart és nem múló fejfájást.
Sok testi baj származik belőle.
Mindenki varázslatot akar.
De senki nem fogja megszerezni!
Örökre elpusztítom a varázslatot.
Koboldok!
Álljatok félre, és engedjetek be a Barlangba!
Koboldok vagyunk, anyu?
Technikai értelemben igen. Világi koboldok.
És nem mész te sehová, aranyom!
Tényleg? Sátán, csináld, amit szoktál!
Nézzetek mélyen a szemembe!
Űzzétek ki a gondolatokat a fejetekből!
Kész.
Koboldok és Papó, irány a tömlöc,
bezárkózni, kulcsot lenyelni!
- Igen, Dagmar. - Igen, Dagmar.
Ajjaj!
Gyere, Gomer! Hadd hallgassa Sátán a ritka doo-wop lemezeit!
KRISTÁLYBARLANG
A varázslat elszabadul,
hamarosan szétszivárog az országban.
A legjobb az egészben az, hogy én iránytok mindent.
Nem is rossz Maru leghelyesebb szociopatájától.
Tíz év.
Szar elvarázsolt tartály!
Pendergast feje, alacsony a vízszinted!
Hadd töltsek rád!
Élek? Mágusz, mi folyik itt?
Anyámnak igaza volt. Tényleg nincs bennem varázserő.
És nem is lesz.
ANYA
Szólnunk kell Beannek, hogy szivárog a varázslat.
Tehetetlenné válhat!
Hé! El onnan, rákok!
Mondom, húzzatok!
Mit néztek?
Kis kagylókupacokat építek,
hínárt aggatok a hajamra, és szomorúan sóhajtozom, na és?
Nem hallottátok a sóhajtozást, igaz?
Bean, tudjuk, hogy még mindig fáj Mora halála.
Ki ne lenne szomi azután, hogy a legjobb, legsikamlósabb, legszexibb…
Tetszik a téma.
Na jó, végeztem. Te perverz! Undorodom tőled!
Oké.
Bean, ne is törődj vele! Nagyobb gondok is vannak.
Össze kell szedned magad.
Bean, varázslat szivárog szanaszét!
És mivel a királyság mindenhol ereszt,
nemsokára mindenki tudni fog róla.
Mit számít, ha ő már nincs velem? Ha nincs szerelem?
Csak ez a nyaklánc maradt, az is tele van bolhákkal.
Ha a varázslat rossz kézbe kerül,
milyen kimondhatatlan borzalmak várnak? Mondjuk ki!
Ha az én kezembe kerülne, vérré változtatnám a folyókat,
a gazdagokat disznókká, és betiltanám a leülést.
És én kispályás gonosz vagyok.
Képzeld, ha egy hozzáértő, mondjuk Dagmar vagy Mertz kezébe kerül!
Nem sima végítélet lenne, a végét kívánnánk.
Nekem megfelel.
Ne már!
Nem hittem, hogy a királyság a szomorkodástól dől össze, de ez van.
Jobb lesz, ha mi magunk nézünk utána.
Maradj itt, gyászoló haver! Nemsokára jövünk.
Várjunk! Hol vannak az ogrék?
Sok édes krumplit kaptak az őrködésért.
Igen. Nem vall anyámra a megbízhatatlanság.
A négy vele töltött nap alapján.
Ne nyúlj a bűvös vízhez, te szépséges szörnyeteg!
Különben a három vidám barát dühe csap le rád!
Rajta, Elfo!
Mintha egy pelenkás kisbaba támadna rám.
Hogy merészeled?
Bocs, nem akartalak lekicsinyelni, hisz már eleve kicsi vagy.
Szójáték. Meg kell állítani!
- Bocsi! - Jaj!
Hé, Dagmar! Itt vagyok!
Nem talált!
Nahát, te kis…
Kevés az a felmosórongy.
Elég! Szó szerint közölöm Dagmarral, mi jár a fejemben.
Nem a főnököm. Ifj. Sátán, Ifjabb Sátán vagyok!
Harcoltam Isten, Isten testvére, a lutheránusok ellen,
a képmásom évezredes engedély nélküli felhasználása ellen
olcsó halloweeni maszkokon, motorosok fenéktetkóin
és túlsózott, ördögien csípős sonkákon.
Fájdalmas, de le kell tépnem a sebtapaszt.
Amúgy az is az én találmányom.
Biztos, hogy ez a megfelelő időpont?
Csak próbálok ésszerű lenni.
Felmosólány, mennyi is volt az a bizonyos kiképzés?
Két hét. De az inkább mixerképzés volt.
Luci, böfögő üzemmód!
Túlmelegszem! Vigyázat, tűz!
Ne! Luci!
Felmosólány! Ne!
Hogy mersz ilyet tenni a barátnőmmel?
Tessék! Kimondtam. Felmosólány a barátnőm.
A barátnőm vagy, igaz? Felmosólány!
Fikarcnyit sem élveztem a csizmát.
Még varázslat sem kell, hogy végezzek veled. Szánalmas!
Hé! Te! Magához beszélek, hölgyem! Csak én nevezhetem szánalmasnak a barátomat.
És tudja, mit?
Maga miatt nem élvezetes a gonoszság.
És ezért megfizet!
Na jó, te szárnyas patkány!
Ügyes próbálkozás, Luci. De most ideje meghalni.
Dagmar, mit művelsz a drága kis Lucival?
Egyszer és mindenkorra megszabadulok tőle.
Sátán, nem akarod leállítani a nejedet?
LÁVAGÖDÖR
A bokám! A térdem! A tököm!
Egyenesen fenékbe! Ezek az utolsó szavaim?
Luci! Ne!
Viszlát a pokolban, fiam!
Idehallgass, drágám!
Minden szörnyűséget és bűnt láttam már
a teremtett világ mocskos bugyraiban.
Háború, éhínség, randiappok, gumimacik.
De mind elhalványul a lelked feketesége mellett.
Mondd, Dagmar, mi lesz, ha mindent megkaptál, amit akarsz,
de senki sem marad melletted?
Élveznéd az örökkévalóságot egyedül?
Főgonosznak hiszed magad, de csak egy bunkósbot vagy.
A továbbiakban az ügyvédemmel beszélj! Ő is a pokolban van.
Jó napot!
Nem írtam alá a házassági szerződést, te barom!
Megint kösz, Elfo! Nélküled nem sikerült volna.
Mondjak valamit?
Hiába köszöngeted, nem mondom, hogy szívesen! Ezt kapd ki!
Felmosólány!
Luci jól van?
A farka jól.
Vigyél el innen!
Szeretet! Micsoda időpocsékolás!
Születésem óta sose éreztem szeretetet,
és mi mindent elértem.
Elfo! Mi történt?
Dagmar szétrúgta a popónkat.
Nélküled Álomföldjének vége.
Bean! Csak te állíthatod meg anyádat.
Illetve még egy óriási kő.
Felmosólány, neked manófüled van?
Lemaradtam pár fontos fejleményről.
Hol van Luci?
Luci halott, Bean.
Mi? Lehetetlen!
És most nem jön vissza.
Anyád bepöccintette a lávagödörbe.
Jó éjt, édes démon!
Az ordítást leszámítva méltósággal olvadtál el.
Megint a menny? Ez nem fair! Haza akarok menni!
Luci, ismered a szabályokat.
A tested elolvadt a lávagödörben.
Ezúttal örökkön-örökké itt maradsz.
Ne mondd, hogy örökké!
Örökkön-örökké.
Anyám nem simán gonosz, hanem igazi szarházi is.
Bean, csak egyvalakinek van hozzá fogható hatalma.
Mind rád fogadnánk, Bean.
Kérhetek kölcsön, hogy fogadjak rád?
Bean, megtanultam, hogy egyes dolgok elkerülhetetlenek.
Ez úgy hangzik, mint a végzet. De hogyan nézel szembe velük? Rajtad áll.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de Elfónak igaza van.
Köszönöm!
Felmosólány és Elfo. Egy újabb dolog, amit nem vettem észre.
Szerelmesek vagytok?
Ne várjatok azzal, hogy kimondjátok: „Szeretlek”!
Ne aggódjatok, hogy helyes vagy sem!
Vessétek rá magatokat egymásra, és kiderül.
A legrosszabb esetben lesz egy zűrös kapcsolat.
A legjobb esetben? Az leírhatatlan.
Kettőtök láttán
olyat érzek, amit eddig soha.
Mora előtt nem. Mert ő az, tudjátok?
Várj! Selllőbébivel vagy terhes?
Dehogy, te hülye… Nem úgy értettem.
Ez nem így működik, igaz? Nem számít.
Mert most jövök rá,
hogy ha egyszer igazán szeretsz, az érzés többé nem hagy el.
Soha. Mindig veled marad.
Miről is beszéltünk?
Dagmar lopja a varázslatot.
Mi a fene? Ez komoly?
De… És ezt…Ti meg mit…
Mit álltok és vigyorogtok itt?
Miért nem szóltatok?
Mert szerelmesek vagytok. Megértem. Túlságosan is. Menjünk!
Nagyon hiányzik Mora, ugye?
Szerinted?
Neked ez az egész csak játék, nem?
Azért találtál ki időt, teret, fájdalmat, szenvedést, hogy összezavarj.
Jaj, Jerry!
Mit szólsz, ha azt mondom, a legrosszabb csak most jön?
Jól van. Elég volt.
Mi az ott?
A szerencsetéglám.
Ez az, Jerry! Csináld!
Jaj, ne! Nem lett volna szabad…
- Hát, jól megcsináltad. - Mit?
Megölted Istent, gyagyás!
Kérhetem a bocsánatát?
Persze. Csak épp egy perce megölted.
Akkor mit tegyek?
Ordíts valami hiábavalót a hideg, sötét, értelmetlen,
közönyös és istentelen univerzumba.
Hoppá!
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
Mi folyik itt? Délután három van. Mi ez, a sötét középkor?
Szóval már túl vagyunk a csajunk leszúrásán, igaz?
Most nem fogsz manipulálni!
De micsoda rossz anya vagy!
Üdv, hugi!
Pötyi mit keres itt?
Már nem para bábu vagyok, hanem para fiú.
Zsanérjaid vannak.
Kell valaki, aki felügyeli Álomföldjét.
És lett egy ostoba kis királyod.
Hé! Most már igazi agyam is van. Régi újságpapír helyett.
Akkor is bábu vagy, ütődött. Mi áll ki a füledből?
Véleménycikk a mai problémás tinikről.
Milyen kár! Veled is ülhetnék itt.
Osztozva a legnagyobb hatalmon, amit két boszorkány szerezhet.
Életedben nem osztoztál soha semmin.
Várj, boszorkány vagyok?
Csalódást keltő boszorkány.
Én vagyok a tartalék.
Jut eszembe, Bean, hátrálj kicsit, jó?
Ügyes húzás, Pötyi, de nem kéne megölnöd a nővéred.
Az anyja vagyok. Majd én.
Elment az eszed.
Tényleg?
Nem fogsz győzni, Bean. Egyenlők vagyunk.
De nekem több a tapasztalatom.
Tényleg? Gondolj csak bele!
- Alig pár évvel vagy idősebb nálam. - Mi?
Téged négyéves koromban kövesítettek meg. Ezt add össze!
Állati!
És jóval tapasztaltabb vagyok valamiben,
amiről te csak hallottál.
Á, igen? És mi lenne az?
A szeretet.
Szerettem, és engem is szeretett Mora,
a barátaim, apu és Oona, a gyönyörű Oona,
valamint az alattvalóim 40%-a. A legutóbbi mérés szerint.
Téged sose szeretett senki saját magadon kívül.
Ha ebből az érvből indulunk ki, te narcisztikus őrült,
én vagyok az erősebb.
Lehet, hogy az izmos hasadból bújtam ki,
de nem tartozom neked semmivel.
Oké, pá!
Apu!
Rajta, Beanie! Képes vagy rá!
Miért nem működik?
Ég a bajuszom! Gyere ide!
Beanie, húzz el!
Dühödben egy dolgot elfelejtesz, drágám.
Mora halott.
Látod, anyu? A szeretet ereje.
A szeretet nem csak pillanatnyi dolog. Ha vége, tovább él az emlékekben.
És az érzés mindig megmarad.
Nemcsak a fejemben, de a szívemben, a testemben is.
Mindenhol, ahol Mora szeretett, és ez ad erőt.
Bumm! A szeretet mindent legyőz! A düh pedig segít.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes