1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Jadna Mora.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Pogledaj se, Bean. Iscrpila si svoje moći.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Bit će prazna danima.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomeru, Frank, Štakorko, vodite je.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Neka se rakovi pogoste.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hej!

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Ostali, skupite sva slatka trupla na hrpu

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
za večerašnju zabavu.

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
POGLAVLJE 49 - TAMA POSVUDA

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Žao mi je, kasnimo.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Nema problema. Svi su mrtvi.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Nije mi žao.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mama, Juniore, pa i Stari, drago mi je.
Nemamo vremena za slavlje.

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Čuvajte pećinu dok mi spašavamo Bean.

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Stari, odgojio si dobrog sina.

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
A ti si odgojila zgodno čudovište, Grogda.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Hej, Bean. Žao mi je zbog onoga s Morom.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Volio bih te zagrliti,
ali naguran sam ovdje.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
O, Beanie!
Beanie-Feenie, Kraljica pimpeka!

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Ne. Ne mogu. Žao mi je, društvo.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Nemam srca biti iritantan.
Ovo je tragično.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, uđi unutra
i zatvori joj suzne kanale

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
svojim vilenjačkim ručicama.

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Bean, jesi li dobro?

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Ne mogu ni zamisliti kako se osjećaš.

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Ja još ne mogu prežaliti Živomira.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Tko je Živomir?

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Samo znaj da mi je dugovao
80 dolara kad je umro.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Ali koga je briga.

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Žao mi je, Elfo. To je sigurno teško.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Osim toga, došao sam da bih tebe utješio.
Dobro, ne baš utješio.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Došao sam ublažiti tvoju nezamislivu tugu.

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Ako malo pomakneš ruku,

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
mogu te milovati po čelu.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Nećeš? U redu.

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Mislim, slučajno si ubola
svoju djevojku ravno u srce.

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Koliki su izgledi za takvo što,
jedan naprama nula?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Ne znam. Vilenjacima ne ide matematika.
Ali shvaćaš da ne znam što govorim.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Ako želiš, mogu ga udariti kalupom u lice.

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, sad obično kažeš dečkima da ušute.

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Hej, Bean. Iza tebe sam. Još tuguješ?

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Moraš se pribrati. Moramo ubiti Dagmar.

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Vratiti prijestolje.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Osvetiti vilenjake.

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
I razvaliti bijednog Sotonu.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
-A Pucka?
-To se podrazumijeva.

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Ne računajte na mene. Više je nevažno.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
„Više ništa nije važno.”

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
U redu je. Tuguješ.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Ali ipak.

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Pobjedničko uzbuđenje nakon pokolja.
Zbilja jedinstven osjećaj.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Tiho. Kakva je to paklena buka?

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Pucko, zar predeš?

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Ne bih baš rekao da predem.

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Kruli mi u trbuhu
od sinoćnjih pljeskavica.

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
Iz njih je curila
ona narančasta mast. Njam.

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Kvragu!

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Začepi!

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Dođi. I ti ćeš napokon biti koristan.

64
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Hej, Odrpani, mogu li preuzeti
tvoje prijestolje ako se ne vratiš?

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Gdje je moje zlato?

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Moja lijepa. Svjetlost mog života.

67
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Ovdje sam, tata.

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Ne ti, Ljubice. Moja kruna!

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Prijatelji, približite se.
Šokomire, ti se odmakni.

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Moram vam reći, bojim da umirem.

71
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Doživim li kakvo iznenađenje,
srce bi mi moglo eksplodirati.

72
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Idi kvragu, Šokomire!

73
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Šokomire, približi se.

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Nemoj, Šokomire.

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Što sam ja skrivio?

76
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Moja je posljednja želja da umrem
dok Dreamlandom vladaju vilenjaci.

77
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
A pretposljednja mi je želja
da ne puštate Čudnomira blizu mog trupla.

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Čuješ li, Čudnomire?
Znam što ti je na umu.

79
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, moja draga, piratska bebice.
Tako si se hrabro borio.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Ali što ti je s licem?

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Ajme! Imam li ožiljke?

82
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Samo psihičke.

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Sve je išlo sjajno
dok nije doletjela topovska kugla

84
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
i pogodila ga u glavu.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Kad sam došao sebi, Mora je bila mrtva.

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
A Bean je bila tužnija nego ja
kad je Sluzavi pojeo kapetana

87
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
i umro od trovanja rumom.

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Vas dvojica ste mi svjedoci,

89
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
prisežem da ću osvetiti Moru
makar mi to bilo posljednje u životu.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Osveta!

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
-Osveta!
-Osveta!

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
TKO PROSPE, TAJ I ČISTI

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
TRAŽIM SLUZAVE PLESAČICE
JAVITE SE MALIMIRU

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
PUTZOV MEMORIJALNI TUNEL

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Prema mojim preciznim izračunima,

96
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
ovo će biti dovoljno sluzi
da me odvede do tajnog odredišta.

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Molim te, reci nam.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Ne. Pretjerano ćete reagirati.

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Nećemo.

100
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Do Mjeseca.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
-Mjesec!
-Mjesec!

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Dovraga. Sad se osjećam kao…

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-Drekec.
-Drekec.

104
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, ne znam možeš li me čuti.

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Želim da mi se vratiš,
ali što želje uopće mogu postići?

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Kao da se nadaš da će se dogoditi magija.

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
A magija ne donosi ništa.

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Ništa osim smrti, tuge, trikova s kartama,

109
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
loše probave i glavobolje koja ne popušta.

110
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Imam mnogo fizičkih problema.

111
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Svi uvijek žele magiju.

112
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Ali neka me vrag odnese
ako je itko dobije.

113
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Uništit ću magiju zauvijek.

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Goblini.

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Sklonit ćete se s puta
i pustiti me da uđem u Pećinu.

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mama, mi smo goblini?

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Tehnički, da. Sekularni goblini.

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
A ti nikamo ne ideš, dušo.

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Zbilja? Sotono, riješi ovo.

120
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Pogledajte u moje vrtloge.

121
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Ispraznite glavu od misli.

122
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Gotovo.

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Goblini i Stari, otpratite se u tamnice,

124
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
zaključajte se i progutajte ključ.

125
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
-Da, Dagmar.
-Da, Dagmar.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Čovječe!

127
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Dođi, Gomeru. Pusti Sotonu
da sluša svoje rijetke ploče.

128
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
KRISTALNA PEĆINA

129
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Magija je otključana

130
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
i uskoro će poteći kraljevstvom.

131
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
A najbolje je to
što ću ja upravljati svime.

132
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Nije loše za najslađu
psihopatkinju u Maruu.

133
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Deset godina.

134
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Šugava začarana septička jama.

135
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Pendergastova glavo,
razina vode ti je preniska.

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Dopunit ću te.

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Živ sam? Sorcerio, što se događa?

138
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Majka je imala pravo.
U meni zbilja nema magije.

139
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
I nikad je neće ni biti.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MAJKA

141
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Moramo reći Bean
da magija istječe posvuda.

142
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Ona neće znati što učiniti!

143
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Hej! Mičite se s nje, rakovi!

144
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Bježite, kažem!

145
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Što vi gledate?

146
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Pa što ako volim slagati školjke u hrpice,

147
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
uplitati morsku travu u kosu
i neutješno ridati?

148
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Niste valjda čuli kako ridam?

149
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, znamo da si uzrujana zbog More.

150
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
A tko ne bi bio
nakon te vitke, vrckave, vruće…

151
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Sviđa mi se kamo ovo vodi.

152
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
U redu, to je to.
Ti si bolestan. Ježim se od tebe.

153
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
U redu.

154
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, ignoriraj ga.
Ovdje postaje sve gore.

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Moraš se trgnuti.

156
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, magija curi
odozgo, odozdo i posvuda.

157
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
A s obzirom na propusnost
ovog kraljevstva,

158
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
neće proći dugo dok svi ne doznaju za to.

159
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Kakve to veze ima kad nemam nju?
Kad nema moje ljubavi?

160
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Imam samo ovu ogrlicu,
a i ona je puna pješčanih buha.

161
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Ako magija padne u pogrešne ruke,

162
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
čekaju nas neopisive strahote. Opišimo ih.

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Ako padne u moje pohlepne šape,
rijekama će poteći krv,

164
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
bogataši će postati svinje,
a sjedenje će biti ilegalno.

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
A ja sam mali zlikovac.

166
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Zamisli da je se dočepa
netko grozan poput Dagmar ili Mertza.

167
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Bio bi kraj svijeta,
i još bismo ga požurivali.

168
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Meni ne smeta.

169
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Čovječe!

170
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Nisam mislila da će kraljevstvo
pasti zbog tugovanja, ali eto.

171
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Bolje da sami provjerimo magiju.

172
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Drži se, ucviljena frendice.
Vraćamo se odmah.

173
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Čekaj malo. Gdje su ogri?

174
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Dali smo im hrpu batata da čuvaju ulaz.

175
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Da. Moja je majka inače baš pouzdana.

176
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Sudim po četiri dana s njom.

177
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Pusti tu začaranu vodu,
ti predivno čudovište.

178
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Ili se suoči s gnjevom
troje borbenih prijatelja.

179
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Samo izvoli, Elfo.

180
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Bit će to kao napad bebe u pelenama.

181
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Kako se usuđuješ?

182
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Nisam te htjela omalovažavati,
kad si već tako malen i nevažan.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Igre riječima! Moramo je zaustaviti.

184
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
-Žao mi je!
-Ajme!

185
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Hej, Dagmar. Ovamo.

186
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Promašila si.

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Gade jedan…

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Trebat će ti veća metla.

189
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
To je to. Reći ću Dagmar
sve što mislim o njoj.

190
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Nije mi ona šefica.
Ja sam Sotona J. Sotona mlađi.

191
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Borio sam se s Bogom,
njegovim bratom, luteranima

192
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
i tisućljetnom neovlaštenom uporabom
svog lika

193
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
na jeftinim maskama,
tetovažama na guzicama

194
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
i limenkama presoljene začinjene šunke.

195
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Moram strgnuti taj flaster.

196
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Još jedan moj izum, usput.

197
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Jesi li siguran
da je pravi trenutak za to?

198
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Bit ću razuman.

199
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Metlušo, koliko si rekla
da ti je trajala obuka?

200
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Dva tjedna.
Ali to je bila konobarska škola.

201
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, podrigivanje.

202
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Pregrijavam se! Ide vatra!

203
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Ne! Luci!

204
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Metlušo! Ne!

205
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Kako se usuđuješ
to učiniti mojoj djevojci?

206
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Tako je. Rekao sam to.
Metluša mi je djevojka.

207
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Ti si moja djevojka, zar ne? Metlušo?

208
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Ta mi čizma
nije donijela ni gram zadovoljstva.

209
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Neće mi ni trebati magija
da te se riješim. Bijedniče.

210
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Hej, ti! Da, tebi govorim. Samo ja mogu
svom prijatelju reći da je bijednik.

211
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
I znaš što?

212
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Gospođo, zbog tebe nije zabavno biti zao.

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
I zato ćeš platiti!

214
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
U redu, leteći štakore.

215
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Dobar pokušaj, Luci.
Ali vrijeme je da umreš.

216
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, što radiš dragom Luciju?

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Rješavam se ove napasti jednom za svagda.

218
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Sotono, možeš li smiriti
svoju goru polovicu?

219
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
JAMA S LAVOM

220
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Moji gležnjevi. Moja koljena!
Odoše mi jajca!

221
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Pravo u guzu! To su mi posljednje riječi?

222
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Ne!

223
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Vidimo se u Paklu, sine.

224
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Slušaj me, dušo.

225
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Vidio sam sve užase i grijehove

226
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
koje može iznjedriti
gadna utroba stvaranja.

227
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Rat, glad, aplikacije za spojeve
i gumene medvjediće.

228
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Ali sve je to ništa
u usporedbi s crnilom u tvojoj duši.

229
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Reci mi, Dagmar,
što će biti kad dobiješ sve što želiš,

230
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
ali više nitko ne ostane uz tebe?

231
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Bi li uživala provodeći vječnost u samoći?

232
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Misliš da si glavna zlikovka,
ali ti si samo tupo oružje.

233
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Odsad ćemo razgovarati
preko mog odvjetnika. Ima ured u Paklu.

234
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Ugodan dan.

235
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Nisam potpisala
predbračni ugovor, propalice!

236
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Još jednom hvala, Elfo.
Ne bih uspjela bez tebe.

237
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Znaš što?

238
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Kad god mi zahvališ,
pomislim da ima na čemu. Eto ti sad!

239
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Metlušo.

240
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Je li Luci dobro?

241
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Rep mu je dobro.

242
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Izvuci me odavde.

243
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Ljubav. Kakav gubitak vremena.

244
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Nikad u životu nisam osjetila ljubav,

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
a vidi što mogu učiniti.

246
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Što se dogodilo?

247
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar nas je razvalila ko kante.

248
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Dreamland nema šanse bez tebe.

249
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Samo ti možeš
zaustaviti svoju majku.

250
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Ti ili možda neki golemi kamen.

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Metlušo, imaš vilenjačke uši?

252
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Propustila sam važne događaje.

253
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Hej, gdje je Luci?

254
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci je mrtav, Bean.

255
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Što? Nemoguće!

256
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
I ovaj se put neće vratiti.

257
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Tvoja ga je majka bacila u jamu s lavom.

258
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Laku noć, dragi demone.

259
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Osim vrištanja,
dostojanstveno si se otopio.

260
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Opet Raj? Nije pošteno! Želim kući.

261
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, znaš pravila.

262
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Tijelo ti je rastopljeno u jami s lavom.

263
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Ovaj ćeš put
ostati ovdje uvijek i zauvijek.

264
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Prestani s tim.

265
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
I zauvijek.

266
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Moja majka nije samo zla, prava je gadura.

267
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, samo jedna osoba
ima moći kojima joj se može suprotstaviti.

268
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Svi se kladimo na tebe, Bean.

269
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Posudiš mi novac za okladu?

270
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, naučio sam
da neke stvari u životu ne možeš izbjeći.

271
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Izgledaju kao sudbina. Ali samo o tebi
ovisi kako ćeš se nositi s njima.

272
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Znam da zvuči ludo,
ali Elfo ovaj put ima pravo.

273
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Hvala ti.

274
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Metluša i Elfo. I to sam propustila.

275
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Volite li se?

276
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Znate što? Ne čekajte da si to kažete.

277
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Ne pitajte se je li to ispravno.

278
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Bacite se jedno na drugo
i vidite što će biti.

279
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Najgore što vas može snaći?
Nesretna ljubav.

280
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
A najbolje? Ne mogu to ni opisati.

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Kad vidim vas dvoje,

282
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
u meni se budi nešto
što prije nije bilo ondje.

283
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Ne prije More.
Jer to su njezine zasluge, znate?

284
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Čekaj. Zar nosiš bebu-sirenu?

285
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Ne, budalo. Ja sam… Nisam tako mislila.

286
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Mislim da to ne ide baš tako.
A nije ni važno.

287
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Jer upravo sam shvatila

288
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
da te, kad jednom nađeš pravu ljubav,
ona nikad neće napustiti.

289
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Zauvijek ostaje uz tebe.

290
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
O čemu smo ono govorili?

291
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
O Dagmar koja krade magiju.

292
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Koji vrag? Zbilja?

293
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Ja… To sam… Zašto…

294
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Zašto se tako smješkate?

295
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Zašto mi niste rekli?

296
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Jer ste zaljubljeni.
Shvaćam. Itekako shvaćam. Idemo.

297
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Nedostaje ti Mora, zar ne?

298
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
A što ti misliš?

299
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Tebi je sve ovo samo velika igra?

300
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Stvorio si vrijeme i prostor
i bol i patnju samo da nas izludiš.

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
O, Jerry.

302
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Što bi rekao
da ti kažem da najgore tek slijedi?

303
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
U redu. To je to.

304
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Što je to?

305
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Moja sretna cigla.

306
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
To, Jerry! Učini to!

307
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
O, ne. Nisi to trebao učiniti…

308
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-Sad si pretjerao.
-Što sam učinio?

309
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Ubio si Boga, tupsone.

310
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Mogu li Ga zamoliti za oprost?

311
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Naravno, mogao bi,
da Ga maloprije nisi ubio.

312
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Što ću sad?

313
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Zaurlaj nešto uzaludno
u hladni, mračni, besmisleni

314
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
i okrutni, a sad i bezbožni svemir.

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Upsić!

316
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
-O, ne.
-O, ne.

317
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Što se događa? Tri popodne je.
Zar je ovo mračni srednji vijek?

318
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Dakle, već smo se pomirili
s ubojstvom svoje djevojke, je li?

319
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Ovaj me put nećeš iznervirati.

320
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Ali, čovječe, kako si ti loša majka.

321
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Bok, seko.

322
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Što Freckles radi ovdje?

323
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Nisam više jeziva lutka.
Sad sam jezivi dječak.

324
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Imaš šarke.

325
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Trebam nekoga da upravlja Dreamlandom.

326
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Pa si našla glupog kraljića.

327
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Hej! Sad imam i pravi mozak.
Nema više starih novina.

328
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Još si lutka, luđače jedan.
Što ti to viri iz uha?

329
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Članak o problemima
današnjih adolescenata.

330
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Šteta. Mogli smo zajedno sjediti ovdje.

331
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Podijeliti najveću moć
koju su vještice ikad imale.

332
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
U životu nisi ništa podijelila.

333
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Čekaj, ja sam vještica?

334
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
I to razočaravajuća.

335
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
A ja sam korak do tebe.

336
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Kad smo kod toga,
Bean, možeš li učiniti korak unatrag?

337
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Dobar pokušaj, Frecklese,
ali ne pokušavaj ubiti sestru.

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Ja sam joj majka. Pusti mene.

339
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Ti si luda.

340
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Jesam li?

341
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Nećeš pobijediti, Bean.
Posve smo izjednačene.

342
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Ali ja sam iskusnija.

343
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Jesi li? Razmisli malo.

344
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
-Samo si par godina starija od mene.
-Što?

345
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Okamenjena si kad sam ja
imala četiri godine. Računaj.

346
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Ovo je šok.

347
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
A rekla bih i da sam ja mnogo iskusnija

348
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
u nečemu tebi nedostupnom.

349
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
A, da? U čemu?

350
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
U ljubavi.

351
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Volim, a i mene vole Mora,

352
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
prijatelji, tata i Oona, predivna Oona

353
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
i 40 % mojih podanika
prema najnovijoj anketi.

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Tebe ne voli nitko osim tebe.

355
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Uzimajući to u obzir,
samoljubiva luđakinjo,

356
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
snažnija sam od tebe.

357
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Možda sam plod
tvog skladno mišićavog trbuha,

358
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
ali ništa ti ne dugujem.

359
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
U redu, bok.

360
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Tata!

361
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Hajde, Beanie. Možeš ti to.

362
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Zašto ovo ne radi?

363
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Gori mi podnosna metla! Dolazi ovamo.

364
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, bježi!

365
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Nešto zaboravljaš u tom svojemu bijesu.

366
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora je mrtva, mrtva je!

367
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Vidiš, mama? To je snaga ljubavi.

368
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Nije to samo čas kad se ljubav dogodi.
Ona se jako dugo pamti.

369
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
A osjećaji ostaju.

370
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Ne samo u glavi,
već i u srcu, u cijelom tijelu.

371
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Gdje god me Mora dodirnula.
I to me napaja, čovječe.

372
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Ljubav je jača od svega!
A ni gnjev nije naodmet.

373
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Prijevod titlova: Oleg Berić