(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO
Jadna Mora.
Pogledaj se, Bean. Iscrpila si svoje moći.
Bit će prazna danima.
Gomeru, Frank, Štakorko, vodite je.
Neka se rakovi pogoste.
Hej!
Ostali, skupite sva slatka trupla na hrpu
za večerašnju zabavu.
POGLAVLJE 49 - TAMA POSVUDA
Žao mi je, kasnimo.
Nema problema. Svi su mrtvi.
Nije mi žao.
Mama, Juniore, pa i Stari, drago mi je. Nemamo vremena za slavlje.
Čuvajte pećinu dok mi spašavamo Bean.
Stari, odgojio si dobrog sina.
A ti si odgojila zgodno čudovište, Grogda.
Hej, Bean. Žao mi je zbog onoga s Morom.
Volio bih te zagrliti, ali naguran sam ovdje.
Bean.
Bean. Beanie.
O, Beanie! Beanie-Feenie, Kraljica pimpeka!
Ne. Ne mogu. Žao mi je, društvo.
Nemam srca biti iritantan. Ovo je tragično.
Elfo, uđi unutra i zatvori joj suzne kanale
svojim vilenjačkim ručicama.
Bean, jesi li dobro?
Ne mogu ni zamisliti kako se osjećaš.
Ja još ne mogu prežaliti Živomira.
Tko je Živomir?
Samo znaj da mi je dugovao 80 dolara kad je umro.
Ali koga je briga.
Žao mi je, Elfo. To je sigurno teško.
Osim toga, došao sam da bih tebe utješio. Dobro, ne baš utješio.
Došao sam ublažiti tvoju nezamislivu tugu.
Ako malo pomakneš ruku,
mogu te milovati po čelu.
Nećeš? U redu.
Mislim, slučajno si ubola svoju djevojku ravno u srce.
Koliki su izgledi za takvo što, jedan naprama nula?
Ne znam. Vilenjacima ne ide matematika. Ali shvaćaš da ne znam što govorim.
Ako želiš, mogu ga udariti kalupom u lice.
Bean, sad obično kažeš dečkima da ušute.
Bean?
Hej, Bean. Iza tebe sam. Još tuguješ?
Moraš se pribrati. Moramo ubiti Dagmar.
Vratiti prijestolje.
Osvetiti vilenjake.
I razvaliti bijednog Sotonu.
-A Pucka? -To se podrazumijeva.
Ne računajte na mene. Više je nevažno.
„Više ništa nije važno.”
U redu je. Tuguješ.
Ali ipak.
Pobjedničko uzbuđenje nakon pokolja. Zbilja jedinstven osjećaj.
Tiho. Kakva je to paklena buka?
Pucko, zar predeš?
Ne bih baš rekao da predem.
Kruli mi u trbuhu od sinoćnjih pljeskavica.
Iz njih je curila ona narančasta mast. Njam.
Kvragu!
Začepi!
Dođi. I ti ćeš napokon biti koristan.
Hej, Odrpani, mogu li preuzeti tvoje prijestolje ako se ne vratiš?
Gdje je moje zlato?
Moja lijepa. Svjetlost mog života.
Ovdje sam, tata.
Ne ti, Ljubice. Moja kruna!
Prijatelji, približite se. Šokomire, ti se odmakni.
Moram vam reći, bojim da umirem.
Doživim li kakvo iznenađenje, srce bi mi moglo eksplodirati.
Idi kvragu, Šokomire!
Šokomire, približi se.
Nemoj, Šokomire.
Što sam ja skrivio?
Moja je posljednja želja da umrem dok Dreamlandom vladaju vilenjaci.
A pretposljednja mi je želja da ne puštate Čudnomira blizu mog trupla.
Čuješ li, Čudnomire? Znam što ti je na umu.
Derek, moja draga, piratska bebice. Tako si se hrabro borio.
Ali što ti je s licem?
Ajme! Imam li ožiljke?
Samo psihičke.
Sve je išlo sjajno dok nije doletjela topovska kugla
i pogodila ga u glavu.
Kad sam došao sebi, Mora je bila mrtva.
A Bean je bila tužnija nego ja kad je Sluzavi pojeo kapetana
i umro od trovanja rumom.
Vas dvojica ste mi svjedoci,
prisežem da ću osvetiti Moru makar mi to bilo posljednje u životu.
Osveta!
-Osveta! -Osveta!
TKO PROSPE, TAJ I ČISTI
TRAŽIM SLUZAVE PLESAČICE JAVITE SE MALIMIRU
PUTZOV MEMORIJALNI TUNEL
Prema mojim preciznim izračunima,
ovo će biti dovoljno sluzi da me odvede do tajnog odredišta.
Molim te, reci nam.
Ne. Pretjerano ćete reagirati.
Nećemo.
Do Mjeseca.
-Mjesec! -Mjesec!
Dovraga. Sad se osjećam kao…
-Drekec. -Drekec.
Mora, ne znam možeš li me čuti.
Želim da mi se vratiš, ali što želje uopće mogu postići?
Kao da se nadaš da će se dogoditi magija.
A magija ne donosi ništa.
Ništa osim smrti, tuge, trikova s kartama,
loše probave i glavobolje koja ne popušta.
Imam mnogo fizičkih problema.
Svi uvijek žele magiju.
Ali neka me vrag odnese ako je itko dobije.
Uništit ću magiju zauvijek.
Goblini.
Sklonit ćete se s puta i pustiti me da uđem u Pećinu.
Mama, mi smo goblini?
Tehnički, da. Sekularni goblini.
A ti nikamo ne ideš, dušo.
Zbilja? Sotono, riješi ovo.
Pogledajte u moje vrtloge.
Ispraznite glavu od misli.
Gotovo.
Goblini i Stari, otpratite se u tamnice,
zaključajte se i progutajte ključ.
-Da, Dagmar. -Da, Dagmar.
Čovječe!
Dođi, Gomeru. Pusti Sotonu da sluša svoje rijetke ploče.
KRISTALNA PEĆINA
Magija je otključana
i uskoro će poteći kraljevstvom.
A najbolje je to što ću ja upravljati svime.
Nije loše za najslađu psihopatkinju u Maruu.
Deset godina.
Šugava začarana septička jama.
Pendergastova glavo, razina vode ti je preniska.
Dopunit ću te.
Živ sam? Sorcerio, što se događa?
Majka je imala pravo. U meni zbilja nema magije.
I nikad je neće ni biti.
MAJKA
Moramo reći Bean da magija istječe posvuda.
Ona neće znati što učiniti!
Hej! Mičite se s nje, rakovi!
Bježite, kažem!
Što vi gledate?
Pa što ako volim slagati školjke u hrpice,
uplitati morsku travu u kosu i neutješno ridati?
Niste valjda čuli kako ridam?
Bean, znamo da si uzrujana zbog More.
A tko ne bi bio nakon te vitke, vrckave, vruće…
Sviđa mi se kamo ovo vodi.
U redu, to je to. Ti si bolestan. Ježim se od tebe.
U redu.
Bean, ignoriraj ga. Ovdje postaje sve gore.
Moraš se trgnuti.
Bean, magija curi odozgo, odozdo i posvuda.
A s obzirom na propusnost ovog kraljevstva,
neće proći dugo dok svi ne doznaju za to.
Kakve to veze ima kad nemam nju? Kad nema moje ljubavi?
Imam samo ovu ogrlicu, a i ona je puna pješčanih buha.
Ako magija padne u pogrešne ruke,
čekaju nas neopisive strahote. Opišimo ih.
Ako padne u moje pohlepne šape, rijekama će poteći krv,
bogataši će postati svinje, a sjedenje će biti ilegalno.
A ja sam mali zlikovac.
Zamisli da je se dočepa netko grozan poput Dagmar ili Mertza.
Bio bi kraj svijeta, i još bismo ga požurivali.
Meni ne smeta.
Čovječe!
Nisam mislila da će kraljevstvo pasti zbog tugovanja, ali eto.
Bolje da sami provjerimo magiju.
Drži se, ucviljena frendice. Vraćamo se odmah.
Čekaj malo. Gdje su ogri?
Dali smo im hrpu batata da čuvaju ulaz.
Da. Moja je majka inače baš pouzdana.
Sudim po četiri dana s njom.
Pusti tu začaranu vodu, ti predivno čudovište.
Ili se suoči s gnjevom troje borbenih prijatelja.
Samo izvoli, Elfo.
Bit će to kao napad bebe u pelenama.
Kako se usuđuješ?
Nisam te htjela omalovažavati, kad si već tako malen i nevažan.
Igre riječima! Moramo je zaustaviti.
-Žao mi je! -Ajme!
Hej, Dagmar. Ovamo.
Promašila si.
Gade jedan…
Trebat će ti veća metla.
To je to. Reći ću Dagmar sve što mislim o njoj.
Nije mi ona šefica. Ja sam Sotona J. Sotona mlađi.
Borio sam se s Bogom, njegovim bratom, luteranima
i tisućljetnom neovlaštenom uporabom svog lika
na jeftinim maskama, tetovažama na guzicama
i limenkama presoljene začinjene šunke.
Moram strgnuti taj flaster.
Još jedan moj izum, usput.
Jesi li siguran da je pravi trenutak za to?
Bit ću razuman.
Metlušo, koliko si rekla da ti je trajala obuka?
Dva tjedna. Ali to je bila konobarska škola.
Luci, podrigivanje.
Pregrijavam se! Ide vatra!
Ne! Luci!
Metlušo! Ne!
Kako se usuđuješ to učiniti mojoj djevojci?
Tako je. Rekao sam to. Metluša mi je djevojka.
Ti si moja djevojka, zar ne? Metlušo?
Ta mi čizma nije donijela ni gram zadovoljstva.
Neće mi ni trebati magija da te se riješim. Bijedniče.
Hej, ti! Da, tebi govorim. Samo ja mogu svom prijatelju reći da je bijednik.
I znaš što?
Gospođo, zbog tebe nije zabavno biti zao.
I zato ćeš platiti!
U redu, leteći štakore.
Dobar pokušaj, Luci. Ali vrijeme je da umreš.
Dagmar, što radiš dragom Luciju?
Rješavam se ove napasti jednom za svagda.
Sotono, možeš li smiriti svoju goru polovicu?
JAMA S LAVOM
Moji gležnjevi. Moja koljena! Odoše mi jajca!
Pravo u guzu! To su mi posljednje riječi?
Luci! Ne!
Vidimo se u Paklu, sine.
Slušaj me, dušo.
Vidio sam sve užase i grijehove
koje može iznjedriti gadna utroba stvaranja.
Rat, glad, aplikacije za spojeve i gumene medvjediće.
Ali sve je to ništa u usporedbi s crnilom u tvojoj duši.
Reci mi, Dagmar, što će biti kad dobiješ sve što želiš,
ali više nitko ne ostane uz tebe?
Bi li uživala provodeći vječnost u samoći?
Misliš da si glavna zlikovka, ali ti si samo tupo oružje.
Odsad ćemo razgovarati preko mog odvjetnika. Ima ured u Paklu.
Ugodan dan.
Nisam potpisala predbračni ugovor, propalice!
Još jednom hvala, Elfo. Ne bih uspjela bez tebe.
Znaš što?
Kad god mi zahvališ, pomislim da ima na čemu. Eto ti sad!
Metlušo.
Je li Luci dobro?
Rep mu je dobro.
Izvuci me odavde.
Ljubav. Kakav gubitak vremena.
Nikad u životu nisam osjetila ljubav,
a vidi što mogu učiniti.
Elfo! Što se dogodilo?
Dagmar nas je razvalila ko kante.
Dreamland nema šanse bez tebe.
Bean. Samo ti možeš zaustaviti svoju majku.
Ti ili možda neki golemi kamen.
Metlušo, imaš vilenjačke uši?
Propustila sam važne događaje.
Hej, gdje je Luci?
Luci je mrtav, Bean.
Što? Nemoguće!
I ovaj se put neće vratiti.
Tvoja ga je majka bacila u jamu s lavom.
Laku noć, dragi demone.
Osim vrištanja, dostojanstveno si se otopio.
Opet Raj? Nije pošteno! Želim kući.
Luci, znaš pravila.
Tijelo ti je rastopljeno u jami s lavom.
Ovaj ćeš put ostati ovdje uvijek i zauvijek.
Prestani s tim.
I zauvijek.
Moja majka nije samo zla, prava je gadura.
Bean, samo jedna osoba ima moći kojima joj se može suprotstaviti.
Svi se kladimo na tebe, Bean.
Posudiš mi novac za okladu?
Bean, naučio sam da neke stvari u životu ne možeš izbjeći.
Izgledaju kao sudbina. Ali samo o tebi ovisi kako ćeš se nositi s njima.
Znam da zvuči ludo, ali Elfo ovaj put ima pravo.
Hvala ti.
Metluša i Elfo. I to sam propustila.
Volite li se?
Znate što? Ne čekajte da si to kažete.
Ne pitajte se je li to ispravno.
Bacite se jedno na drugo i vidite što će biti.
Najgore što vas može snaći? Nesretna ljubav.
A najbolje? Ne mogu to ni opisati.
Kad vidim vas dvoje,
u meni se budi nešto što prije nije bilo ondje.
Ne prije More. Jer to su njezine zasluge, znate?
Čekaj. Zar nosiš bebu-sirenu?
Ne, budalo. Ja sam… Nisam tako mislila.
Mislim da to ne ide baš tako. A nije ni važno.
Jer upravo sam shvatila
da te, kad jednom nađeš pravu ljubav, ona nikad neće napustiti.
Zauvijek ostaje uz tebe.
O čemu smo ono govorili?
O Dagmar koja krade magiju.
Koji vrag? Zbilja?
Ja… To sam… Zašto…
Zašto se tako smješkate?
Zašto mi niste rekli?
Jer ste zaljubljeni. Shvaćam. Itekako shvaćam. Idemo.
Nedostaje ti Mora, zar ne?
A što ti misliš?
Tebi je sve ovo samo velika igra?
Stvorio si vrijeme i prostor i bol i patnju samo da nas izludiš.
O, Jerry.
Što bi rekao da ti kažem da najgore tek slijedi?
U redu. To je to.
Što je to?
Moja sretna cigla.
To, Jerry! Učini to!
O, ne. Nisi to trebao učiniti…
-Sad si pretjerao. -Što sam učinio?
Ubio si Boga, tupsone.
Mogu li Ga zamoliti za oprost?
Naravno, mogao bi, da Ga maloprije nisi ubio.
Što ću sad?
Zaurlaj nešto uzaludno u hladni, mračni, besmisleni
i okrutni, a sad i bezbožni svemir.
Upsić!
-O, ne. -O, ne.
Što se događa? Tri popodne je. Zar je ovo mračni srednji vijek?
Dakle, već smo se pomirili s ubojstvom svoje djevojke, je li?
Ovaj me put nećeš iznervirati.
Ali, čovječe, kako si ti loša majka.
Bok, seko.
Što Freckles radi ovdje?
Nisam više jeziva lutka. Sad sam jezivi dječak.
Imaš šarke.
Trebam nekoga da upravlja Dreamlandom.
Pa si našla glupog kraljića.
Hej! Sad imam i pravi mozak. Nema više starih novina.
Još si lutka, luđače jedan. Što ti to viri iz uha?
Članak o problemima današnjih adolescenata.
Šteta. Mogli smo zajedno sjediti ovdje.
Podijeliti najveću moć koju su vještice ikad imale.
U životu nisi ništa podijelila.
Čekaj, ja sam vještica?
I to razočaravajuća.
A ja sam korak do tebe.
Kad smo kod toga, Bean, možeš li učiniti korak unatrag?
Dobar pokušaj, Frecklese, ali ne pokušavaj ubiti sestru.
Ja sam joj majka. Pusti mene.
Ti si luda.
Jesam li?
Nećeš pobijediti, Bean. Posve smo izjednačene.
Ali ja sam iskusnija.
Jesi li? Razmisli malo.
-Samo si par godina starija od mene. -Što?
Okamenjena si kad sam ja imala četiri godine. Računaj.
Ovo je šok.
A rekla bih i da sam ja mnogo iskusnija
u nečemu tebi nedostupnom.
A, da? U čemu?
U ljubavi.
Volim, a i mene vole Mora,
prijatelji, tata i Oona, predivna Oona
i 40 % mojih podanika prema najnovijoj anketi.
Tebe ne voli nitko osim tebe.
Uzimajući to u obzir, samoljubiva luđakinjo,
snažnija sam od tebe.
Možda sam plod tvog skladno mišićavog trbuha,
ali ništa ti ne dugujem.
U redu, bok.
Tata!
Hajde, Beanie. Možeš ti to.
Zašto ovo ne radi?
Gori mi podnosna metla! Dolazi ovamo.
Beanie, bježi!
Nešto zaboravljaš u tom svojemu bijesu.
Mora je mrtva, mrtva je!
Vidiš, mama? To je snaga ljubavi.
Nije to samo čas kad se ljubav dogodi. Ona se jako dugo pamti.
A osjećaji ostaju.
Ne samo u glavi, već i u srcu, u cijelom tijelu.
Gdje god me Mora dodirnula. I to me napaja, čovječe.
Ljubav je jača od svega! A ni gnjev nije naodmet.
Prijevod titlova: Oleg Berić