‏מורה המסכנה.
‏ותראי אותך, בין. כילית את כל הכוחות שלך.
‏היא תהיה ריקה במשך ימים.
‏גומר, פרנק, ילדון-חולדון, קחו אותה מפה.
‏שהסרטנים יכייפו.
‏היי!
‏כל האחרים, תרכזו את הגופות החמודות בערמה
‏למסיבה בסגנון הוואי.
‏- פרק 49: ‏רדת העלטה -
‏סליחה על האיחור.
‏אין בעיה. כולם מתו.
‏טוב שאיחרנו.
‏אימא, ג'וניור, אפילו אבוש, ‏נהדר לראות אתכם. אין זמן לאיחוד משפחתי.
‏אתם תגנו על המערה בזמן שנלך להציל את בין.
‏גידלת ילד מצוין, אבוש.
‏ואת גידלת מפלצת נאה, גרוגדה.
‏היי, בין. צר לי על מה שקרה למורה.
‏הלוואי שיכולתי לתת לך חיבוק גדול, ‏אבל אני קווץ' פה.
‏בין.
‏בין. בין. ביני.
‏הו, ביני! ביני-פיני, מלכת הבולבוליני!
‏לא. אני לא מסוגל. מצטער, חבר'ה.
‏אין לי לב להיות מעצבן. זה טראגי.
‏אלפו, קפוץ לשם ותחסום את צינור הדמעות שלה
‏עם ידי האלף הזעירות שלך.
‏היי, בין. את בסדר?
‏אני… אני פשוט… ‏אני לא מסוגל לדמיין כמה את עצובה עכשיו.
‏אני עדיין לא התגברתי על מותו שלו חי-או.
‏מי זה חי-או?
‏את צריכה רק לדעת ‏שהוא מת כשהוא חייב לי 80 דולרים.
‏אבל למי אכפת, נכון?
‏אני משתתפת בצערך, אלפו. זה בטח קשה כל כך.
‏חוץ מזה, אני באתי לעודד אותך. טוב, לא זה.
‏אני אנחם אותך בצערך שלא יעלה על הדעת.
‏אם רק תזיזי את הזרוע,
‏אוכל להגיע אלייך וללטף לך את המצח.
‏לא? טוב.
‏כלומר, דקרת בטעות את החברה שלך בול בלב?
‏מה הסיכויים שזה יקרה? אחד לאפס, נכון?
‏אני לא יודע. אלפים איומים במתמטיקה. ‏אבל את מבינה שאין לי פואנטה.
‏את רוצה שאחטיף לו בפרצוף ‏עם תבנית המאפינס הזאת?
‏בין, זה בדרך כלל הרגע ‏שבו את אומרת לבנים לסתום.
‏בין?
‏היי, בין. בין, מאחורייך. את עדיין מתאבלת?
‏תקשיבי, את חייבת לקחת את עצמך בידיים. ‏חייבים לרצוח את דגמר.
‏להשתלט מחדש על כס המלכות.
‏לנקום את מות האלפים.
‏ולהחטיף לשטן העלוב בתחת.
‏מה עם סקראפלס? ‏-זה ברור.
‏חבר'ה, אני מוותרת. נשארתי בלי שומדבר.
‏"נשארתי בלי שום דבר."
‏זה בסדר. את מתאבלת.
‏אבל למרות זאת.
‏ההתעלות מהניצחון שאחרי טבח. ‏שום דבר לא משתווה לזה.
‏שקט, כולם! מה הרעש הגיהינומי הזה?
‏שטן, אתה מגרגר?
‏כאילו, זה פחות גרגור, את יודעת?
‏יותר שהבטן שלי משמיעה קולות ‏אחרי הסלופי ג'ו שאכלתי בלילה
‏עם, כאילו, שלוליות השומן ‏הכתומות שנוזלות ממנו. טעים.
‏אוף!
‏סתום!
‏בוא. לשם שינוי תהיה מועיל.
‏"חליפות-בזיל-הזול", אוכל לקבל ‏את כס המלכות שלך כשלא תחזור?
‏איפה התינוקת היקרה שלי?
‏היפה שלי. אור חיי.
‏אני פה, אבא.
‏לא את, קיסי. עטרת המלכות שלי.
‏חברים, התקרבו. הלמוט, התרחק.
‏חובה לומר. אני חושש שאני גוסס.
‏כל הפתעה לא צפויה עלולה לפוצץ לי את הלב.
‏לעזאזל איתך, הלמוט!
‏הלמוט, תתקרב צעד אחד, בבקשה.
‏אל תעשה את זה, הלמוט.
‏מה אני עשיתי?
‏זוהי משאלתי האחרונה ‏שאמות בדרימלנד, תחת שלטון האלפים,
‏והמשאלה השנייה לפני האחרונה ‏היא שווירדו יורחק מהגופה שלי.
‏שמעת, וירדו? אני יודע מה עובר לך בראש.
‏דרק, פיראט תינוק שלי, ‏היית אמיץ כל כך בקרב.
‏אבל מה קרה לפרצוף שלך?
‏יה! יש לי צלקות?
‏רק רגשיות.
‏היה נהדר עד שפגז הגיח משום מקום
‏ופגע לו בראש.
‏כשהתעוררתי, מורה הייתה מתה.
‏ובין הייתה עצובה יותר ‏ממה שאני הייתי כשסליימי אכל את רב החובל
‏ומת מהרעלת רום.
‏שניכם עדיי,
‏ואני נשבעת לנקום את מותה של מורה ‏גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה.
‏אנקום!
‏-אנקום!
‏- הפלת, ניקית -
‏- דרושים רקדנים דביקים -
‏- מנהרה לזכר פוצ-או -
‏לפי חישוביי המדויקים,
‏יש פה מספיק דבק כדי לקחת אותי אל… ‏היעד הסודי שלי!
‏בבקשה תגיד לנו.
‏לא. אני חושש שתגיבו בהגזמה.
‏אנחנו לא.
‏הירח.
‏ירח! ‏-ירח!
‏לעזאזל. עכשיו בגללכם אני במצב רוח…
‏רע. ‏-רע.
‏מורה, אני לא יודעת אם את שומעת אותי.
‏הלוואי שיכולתי להחזיר אותך, ‏אבל מה הטעם במשאלות?
‏כלומר, זה כמו לקוות שיתרחש קסם.
‏וקסם לא מביא דבר.
‏דבר מלבד מוות ועצב ולהטוטי קלפים
‏וקלקול קיבה וכאב ראש שלא חולף.
‏יש לי המון מחושים פיזיים.
‏כולם תמיד רוצים קסם.
‏אבל ארורה אהיה אם מישהו ייקח אותו.
‏אני אשמיד את הקסם לנצח.
‏גובלינים.
‏זוזו הצידה ותנו לי להיכנס למערה.
‏אימא, אנחנו גובלינים?
‏טכנית, כן. אנחנו גובלינים חילוניים.
‏ואת לא הולכת לשום מקום, מותק.
‏באמת? שטן, לעבודה.
‏הביטו עמוק אל תוך עיניי.
‏רוקנו כל מחשבה מהראש.
‏בוצע.
‏גובלינים ואבוש, לכו אל הצינוק,
‏נעלו את עצמכם ואכלו את המפתח.
‏כן, דגמר. ‏-כן, דגמר.
‏יה בה יה!
‏בוא, גומר. ניתן לשטן להאזין ‏לתקליטי הדו-וופ הנדירים שלו.
‏- מערת הגבישים -
‏הקסם שוחרר,
‏ובקרוב יחלחל בכל רחבי הממלכה.
‏והחלק הכי טוב בכל זה הוא שאני אשלוט בכול.
‏לא רע בשביל הסוציופתית ‏הכי קטנה וחמודה במארו.
‏עשר שנים.
‏בור שופכין קסום עלוב.
‏ראשו של פנדרגסט, מפלס המים שלך יורד.
‏אמלא אותך מחדש.
‏אני חי? מכשפיו, מה קורה פה?
‏אימא צדקה. אני באמת חסר קסם.
‏ולנצח תהיה כזה.
‏- אימא -
‏חייבים לומר לבין שקסם נוזל על הכול.
‏היא לא תדע מה לעשות!
‏היי! רדו ממנה, סרטנים!
‏אמרתי שתתחפפו!
‏במה אתם מסתכלים?
‏אז מה אם אני אוהבת ‏לערום צדפים בערמות קטנות
‏ולקשט את שיערי באצות ‏ולהיאנח בלי למצוא נחמה?
‏לא שמעתם אותי נאנחת, נכון?
‏בין, אנחנו יודעים ‏שאת עדיין שבורה בגלל מורה,
‏ומי לא תהיה ‏אחרי הדבר הכי סקסי, סוער, מלהיב…
‏אני אוהב לאן שאתה הולך עם זה.
‏בסדר, סיימתי. סוטה. אתה מגעיל אותי.
‏טוב.
‏תראי, בין, תתעלמי ממנו. ‏המצב הולך ומחמיר, טוב?
‏אז את חייבת לצאת מזה!
‏בין, הקסם נוזל למעלה ולמטה ‏ופנימה והחוצה ובכל מקום.
‏ובהתחשב בדליפה הכללית של הממלכה הזאת,
‏בתוך זמן קצר כולם ידעו על זה.
‏מה זה משנה כשאין לי אותה? כשאין לי אהבה?
‏יש לי רק השרשרת הזאת, ‏והיא שורצת בפרעושי חול.
‏אם הקסם ייפול לידיים הלא נכונות,
‏מי יודע אילו זוועות שאין להזכירן יקרו? ‏הבה נזכירן.
‏אני יודע שאילו השגתי אותו, ‏הייתי הופך את כל הנהרות לדם,
‏את כל העשירים לחזירים ‏והייתי אוסר על אנשים לשבת.
‏ואני רשע ברמה נמוכה.
‏דמייני שאדם באמת נתעב, ‏כמו דגמר או מרץ, ישיגו אותו.
‏זה לא רק יהיה קץ הזמן. ‏אנחנו נרצה שהזמן ייגמר.
‏אין לי בעיה עם זה.
‏באמת!
‏בחיים לא חשבתי שהממלכה תיפול ‏בגלל דיכאון, אבל זה קורה.
‏עדיף שנבדוק בעצמנו מה עם הקסם.
‏חכי, חברתי הגדולה והמתאבלת. תכף נשוב.
‏רגע. איפה העוגים?
‏שילמנו להם הרבה בטטות כדי שישמרו על זה.
‏כן. לא מתאים לאימא שלי להיות לא מהימנה.
‏לפי ארבעת הימים שבילינו יחד.
‏שחררי את המים הקסומים, ‏מפלצת יפהפייה שכמותך.
‏או שתתמודדי עם זעמם ‏של שלושה חברים רעי מזג.
‏קדימה, אלפו.
‏זה יהיה כאילו תוקף אותי תינוק בחיתול.
‏איך את מעזה?
‏מצטערת, לא התכוונתי להקטין אותך ‏כשאתה כבר קטן.
‏משחקי מילים. חייבים לעצור אותה.
‏סליחה! ‏-אוי!
‏היי, דגמר, כאן.
‏פספסת אותי.
‏חתיכת…
‏תצטרכי סחבה גדולה יותר.
‏זהו זה. אגיד לדגמר בדיוק מה אני חושב.
‏היא לא הבוסית שלי. אני השטן ג'יי שטן הבן.
‏נלחמתי באלוהים, באחיו של אלוהים, בלותרנים
‏ובאלפי שנים של שימוש לא מורשה בדמות שלי
‏במסכות זולות לליל כל הקדושים, ‏קעקועי תחת של אופנוענים
‏ופחיות של חזיר חריף מלוח מדי.
‏אעשה זאת מהר, כמו הסרת פלסטר.
‏אגב, גם את זה המצאתי.
‏אתה בטוח שזה זמן טוב?
‏פשוט אדבר בהיגיון.
‏מנקה, כמה אימונים אמרת שעברת?
‏שבועיים. אבל זה היה יותר ‏מין בית ספר למוזגים.
‏לוצי, מצב גרעפסים.
‏אני מתחמם מדי! אש!
‏לא! לוצי!
‏מנקה! לא!
‏איך את מעזה לעשות את זה לחברה שלי?
‏נכון. אמרתי את זה. מנקה היא החברה שלי.
‏את החברה שלי, נכון? מנקה?
‏אפילו לא גרם אחד של עונג מהמגף.
‏אפילו לא אזדקק לקסם כדי להיפטר ממך. פתטי.
‏היי! את! כן, אני מדבר איתך, גברת. ‏רק לי מותר לכנות את החבר שלי פתטי.
‏ואת יודעת מה?
‏את, גברתי, הורסת את כל הכיף שבלהיות רשע.
‏ועל כך תשלמי!
‏בסדר, חולדה מעופפת שכמותך.
‏ניסיון יפה, לוצי. אבל הגיע הזמן למות.
‏דגמר, מה את עושה ללוצי הקטן והיקר?
‏נפטרת מהנודניק הזה אחת ולתמיד.
‏היי, שטן, רוצה להרגיע פה את זוגתך הדוחה?
‏- בור הלבה -
‏קרסוליי. ברכיי! הלכו ה"ענבים" שלי.
‏ישר בטוכעס! אלה מילותיי האחרונות?
‏לוצי! לא!
‏נתראה בגיהינום, בני. נתראה בגיהינום.
‏עכשיו תקשיבי לי, יקירתי.
‏ראיתי את כל האימה והחטאים
‏שהבטן הרכה והדוחה של הבריאה יכולה ליצור.
‏מלחמה, רעב, יישומים לדייטים, דובוני גומי,
‏אבל כולם מחווירים לצד האפלה שהיא נשמתך.
‏אמרי לי, דגמר, ‏מה יקרה כשתשיגי כל מה שתרצי,
‏אבל איש לא יעמוד לצידך?
‏האם תיהני מנצח שבו תהיי לבד?
‏את חושבת שאת רשעת-העל, ‏אבל אינך אלא כלי קהה.
‏בעתיד, בכל עניין, ‏פני לעורך הדין שלי. גם הוא בגיהינום.
‏יום טוב לך.
‏לא חתמתי על הסכם ממון, אפס עלוב!
‏שוב תודה, אלפו. לא הייתי מצליחה בלעדיך.
‏את יודעת מה?
‏ה"תודה" שלך לא גורמת לי לרצות להגיד, ‏"אין בעד מה", אז אכלת אותה!
‏מנקה.
‏לוצי בסדר?
‏טוב, הזנב שלו כן.
‏תוציא אותי מפה.
‏אהבה. איזה בזבוז זמן.
‏לא הרגשתי אהבה מהיום שנולדתי,
‏ותראו כמה אני מספיקה לעשות.
‏אלפו! מה קרה?
‏דגמר כיסחה לנו את הצורה.
‏ללא עזרתך, דרימלנד לא תשרוד.
‏בין. את היחידה שיכולה לעצור את אימא שלך.
‏חוץ מסלע ענקי אולי.
‏מנקה, יש לך אוזני אלף?
‏פספסתי כמה התפתחויות חשובות.
‏היי, איפה לוצי?
‏לוצי מת, בין.
‏מה? אין מצב!
‏והפעם הוא לא יחזור.
‏אימא שלך העיפה אותו לתוך בור הלבה הישן.
‏לילה טוב, שד מתוק.
‏חוץ מהצווחות, נמסת בכבוד.
‏שוב גן עדן? זה לא הוגן! ‏אני רוצה ללכת הביתה!
‏לוצי, אתה מכיר את החוקים.
‏הגוף שלך נמס לגמרי בבור הלבה.
‏אז הפעם תהיה פה לנצח נצחים ונצחים.
‏תפסיק להגיד "ונצחים".
‏ונצחים ונצחים ונצחים.
‏אימא שלי לא סתם רשעה, ‏היא חתיכת קקה אמיתית.
‏בין, יש רק אדם אחד ‏שכוחותיו שווים לשלה כעת.
‏כולנו מהמרים עלייך, בין.
‏אוכל ללוות כסף כדי להמר עלייך?
‏בין, למדתי שיש בחיים דברים ‏שלא ניתן להימנע מהם.
‏זה החלק שנראה כמו גורל. ‏אבל איך תתמודדי איתם, זה תלוי בך.
‏אני יודעת שזה נשמע משוגע, ‏אבל לשם שינוי, אלפו צודק.
‏תודה.
‏המנקה ואלפו. דבר נוסף שלא שמתי לב אליו.
‏אתם מאוהבים?
‏יודעים מה? אל תבזבזו את הזמן ‏ותחכו לומר, "אני אוהב אותך",
‏או במחשבה אם זה נכון או לא.
‏תזרקו את עצמכם זה על זה ותראו אם נדבק.
‏הכי גרוע, זו תהיה אהבה בלגניסטית,
‏והכי טוב? אני לא יכולה לתאר את זה.
‏כשאני רואה את שניכם,
‏משהו גדל בתוכי שלא היה שם קודם.
‏לא לפני מורה. כי זאת היא, אתם יודעים?
‏רגע, את בהיריון עם תינוק-ים?
‏לא, טיפש. אני… זה לא… ‏אני לא מתכוונת לזה ככה.
‏לא נראה לי שזה עובד ככה, נכון? זה לא משנה.
‏כי עכשיו אני מבינה
‏שברגע שיש אהבת אמת, היא לא עוזבת אותך.
‏לעולם. היא תמיד איתך.
‏עכשיו, על מה דיברנו?
‏דגמר גונבת קסם.
‏מה הקטע? באמת?
‏אני… זה מה… למה אתם…
‏למה אתם עומדים שם ומחייכים ככה?
‏למה לא סיפרתם לי?
‏כי אתם מאוהבים. אני מבינה. ‏אני מבינה יותר מדי. בואו נלך.
‏את באמת מתגעגעת למורה, נכון?
‏מה נראה לך?
‏זה פשוט משחק גדול בשבילך, נכון?
‏בראת זמן וחלל וכאב וסבל ‏רק כדי לעשות לנו בלגנים בראש.
‏אוי, ג'רי.
‏מה אם אומר לך שהרע ביותר עוד לפנינו?
‏בסדר. מספיק.
‏מה יש לך שם?
‏זו לבנת המזל שלי.
‏כן, ג'רי! עשה את זה!
‏אוי, לא. לא היית צריך לעשות את זה…
‏עכשיו הסתבכת. ‏-מה עשיתי?
‏רצחת את אלוהים, טמבל.
‏אוכל להתחנן למחילה?
‏בטח. רק שהרגת אותו לפני דקה.
‏אז מה לעשות?
‏תצעק משהו חסר תועלת ‏אל היקום הקר, האפל, חסר המשמעות,
‏האדיש וכעת נטול האל.
‏אופס!
‏אוי, לא. ‏-אוי, לא.
‏מה קורה? השעה 15:00. זו חשכת ימי הביניים?
‏טוב, כבר התגברנו על זה ‏שדקרנו את החברה שלנו?
‏לא, הפעם לא תתמרני אותי.
‏אבל וואו, את אימא איומה.
‏היי, אחותי.
‏מה נמשים עושה פה?
‏אני כבר לא בובה מפחידה. אני ילד מפחיד.
‏יש לך צירים.
‏אני צריכה מישהו שישגיח על דרימלנד.
‏אז השגת מלך קטן וטיפש.
‏היי! עכשיו גם יש לי מוח אמיתי. ‏במקום סתם עיתונים ישנים.
‏אתה עדיין בובה, חתיכת פסיכי. ‏מה תקוע לך באוזן?
‏לא, מאמר מערכת ‏על המתבגרים הבעייתיים בימינו.
‏האמת שחבל. את ואני יכולנו לשבת פה,
‏לחלוק את הכוח הכי גדול ‏שאי פעם היה לשתי מכשפות.
‏מעולם לא חלקת שום דבר בחייך.
‏רגע, אני מכשפה?
‏ומאכזבת ביותר.
‏ואני התגבורת.
‏אגב, היי, בין, תתגברי איזה רוורס, טוב?
‏ניסיון יפה, נמשים, ‏אבל לא בסדר שתיאלץ להרוג את אחותך.
‏אני אימה. תן לי לעשות את זה.
‏את מטורפת.
‏באמת?
‏לא תנצחי, בין. אנחנו שוות, את ואני,
‏אבל לי יש יותר ניסיון.
‏באמת? כי תחשבי על זה.
‏את מבוגרת ממני רק בשנים מעטות. ‏-מה?
‏נהפכת לאבן כשהייתי בת ארבע. ‏עשי את חשבון החמדע.
‏התפוצץ לי המוח.
‏ועליי לומר שיש לי הרבה יותר ניסיון
‏במשהו שלך לעולם לא יהיה.
‏כן? במה?
‏באהבה.
‏אני אהבתי ונאהבתי על ידי מורה,
‏חבריי, אבי ואונה, אונה היפהפייה,
‏וארבעים אחוזים מנתיניי לפי הסקר האחרון.
‏את האדם היחיד שאי פעם אהב אותך.
‏אז מעצם הטיעון הזה, מניאקית נרקיסיסטית,
‏אני חזקה יותר.
‏אולי יצאתי מהבטן המעוצבת שלך,
‏אבל אני לא חייבת לך דבר.
‏בסדר, ביי.
‏אבא!
‏קדימה, ביני. את מסוגלת.
‏למה אלה לא עובדות?
‏מטאטא האף שלי בוער. בואי הנה!
‏ביני, תתחפפי!
‏מרוב כעס, נראה שאת שוכחת ‏כל הזמן דבר אחד, יקירתי.
‏מורה מתה, מתה, מתה.
‏רואה, אימא? זה כוחה של אהבה.
‏זה לא רק הרגע שבו האהבה מתרחשת. ‏אהבה היא הזיכרונות הרבה אחרי שהיא איננה.
‏והרגשות עדיין שם.
‏לא רק בראש שלי, אלא בלב שלי, בכל הגוף שלי.
‏בכל מקום שבו מורה אהבה אותי, ‏וזה נותן לי כוח, בנאדם.
‏בום! אהבה מנצחת הכול! והזעם עוזר!
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן