1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DÉSENCHANTÉE

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Pauvre Mora.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Et regarde-toi, Bean.
Tu as épuisé tes pouvoirs.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Pendant plusieurs jours.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Rat Boy, emmenez-la.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Les crabes vont faire un festin.

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Vous autres, empilez les cadavres mignons

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
pour le luau ce soir.

9
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
CHAPITRE XLIX
EXTINCTION DES FEUX

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Désolés du retard.

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Pas de souci.
Tout le monde est mort.

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
On a bien fait.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Maman, Junior, Papa, je suis content.
On n'a pas le temps.

14
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Gardez la Caverne,
nous on va sauver Bean.

15
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Tu as élevé un bon garçon, Papa.

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Et tu as élevé
une belle monstruosité, Grogda.

17
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Bean. Je suis désolé pour Mora.

18
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
J'aimerais te serrer fort,
mais je suis coincé là.

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Choubeanette.

21
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Choubeanette !
Choubeanette-chérie, reine des kikis.

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Non. J'y arrive pas. Désolé.

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
J'ai pas le cœur à être agaçant.

24
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, bloque ses canaux lacrymaux

25
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
avec tes mains riquiqui.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Bean. Est-ce que ça va ?

27
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Je… je ne peux imaginer
ce que tu dois ressentir.

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Je ne suis pas remis
de la mort de Bonvivo.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Qui c'est ?

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Sache simplement qu'il est mort
en me devant 80 $.

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Mais on s'en fiche.

32
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Mes condoléances, Elfo.
Ce doit être difficile.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Je suis là pour te réconforter.
Enfin, non.

34
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Je vais apaiser
ta douleur inimaginable.

35
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Si tu déplaces ton bras,

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
je pourrais te caresser le front.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Non ? D'accord.

38
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Poignarder accidentellement
sa chérie en plein cœur ?

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Le truc improbable,
pas vrai ? Complètement ?

40
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Je sais pas. Les elfes sont nuls
en probas. Je m'égare encore une fois.

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Je peux l'assommer avec ce plat à muffins.

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
D'habitude, c'est là
que tu dis aux garçons de la fermer.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean ?

44
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Bean. Derrière toi.
Tu es toujours en deuil ?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Tu dois te ressaisir.
On doit éliminer Dagmar.

46
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Reprendre le trône.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Venger les elfes.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Et botter le cul de Satan.

49
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- Et Médor ?
- Ça va sans dire.

50
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Ce sera sans moi.
Rien n'a plus d'importance.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Plus rien n'a d'importance.

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Normal. Tu es en deuil.

53
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Mais quand même.

54
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Le triomphe post-massacre.
C'est incomparable.

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Taisez-vous. Quel est ce raffut infernal ?

56
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Médor, tu ronronnes ?

57
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Pas vraiment.

58
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Mon estomac gargouille
à cause des sandwichs d'hier soir

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
avec toute la graisse orange
qui en coulait. Miam.

60
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Beurk !

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
La ferme !

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Viens. Pour une fois,
tu vas te rendre utile.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Costard au rabais, je pourrai
avoir le trône quand tu reviendras pas ?

64
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Où est mon précieux bébé ?

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Ma belle. La lumière de ma vie.

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Je suis là, Papa.

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Pas toi, Kissy. Ma couronne.

68
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Mes amis, approchez. Shocko, recule.

69
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Il faut que ce soit dit,
je crois que je meurs.

70
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Toute surprise inattendue
risque de faire exploser mon palpitant.

71
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Maudit Shocko !

72
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Shocko, approche, je te prie.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Tu devrais pas.

74
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
J'ai fait quoi ?

75
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Mon dernier souhait, c'était de mourir
à Dreamland sous le règne elfique.

76
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Et mon 2e souhait, c'est d'empêcher
Zizigoto d'approcher de mon cadavre.

77
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
T'entends, Zizigoto ?
Je sais ce que tu penses.

78
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, mon précieux bébé pirate.
Tu t'es battu si courageusement.

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Mince ! J'ai des cicatrices ?

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Émotionnelles, c'est tout.

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Tout allait bien
jusqu'à ce qu'un boulet de canon

83
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
le touche à la tête.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
À mon réveil, Mora était morte.

85
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Et Bean était plus triste que moi
quand Gluant est mort

86
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
d'empoisonnement au rhum.

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Soyez mes témoins,

88
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
je jure de venger Mora,
quitte à en mourir.

89
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Vengeance !

90
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Vengeance !
- Vengeance !

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
NETTOYEZ VOS BÊTISES

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
DANSEUSES EXOTIQUES
CONTACTEZ MÉCOSTO

93
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
TUNNEL COMMÉMORATIF DE PUTZO

94
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
D'après mes calculs précis,

95
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
j'ai assez de gelée
pour atteindre ma destination secrète.

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Dis-nous-en plus.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Non. Vous risquez d'être choqués.

98
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Non.

99
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
La Lune.

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Lune !
- Lune !

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Merci, voilà que je suis mal…

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Luné.
- Luné.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, j'ignore si tu peux m'entendre.

104
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Je souhaiterais que tu sois là,
mais à quoi bon faire des souhaits ?

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
C'est comme espérer
que la magie opère.

106
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Et la magie n'apporte rien.

107
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Rien, hormis la mort,
la tristesse, les tours de passe-passe,

108
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
des indigestions
et cette migraine qui ne part pas.

109
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Fichus effets secondaires.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Tout le monde veut la magie.

111
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Mais je refuse qu'on mette la main dessus.

112
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Je vais détruire la magie pour de bon.

113
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Gobelins.

114
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Écartez-vous et laissez-moi
pénétrer dans la Caverne.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
M'man, on est gobelins ?

116
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Techniquement, oui.
Des gobelins séculaires.

117
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Mais tu n'iras nulle part, petite.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Vraiment ? Satan, au travail.

119
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Fixez mon regard.

120
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Éliminez toutes vos pensées.

121
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
C'est bon.

122
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Gobelins et Papa, allez aux cachots,

123
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
enfermez-vous et avalez la clé.

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Oui, Dagmar.
- Oui, Dagmar.

125
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Oh, bon sang !

126
00:08:07,238 --> 00:08:11,075
Laissons Satan
écouter ses disques rares de doo-wop.

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
La magie a été libérée,

128
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
et bientôt,
elle s'insinuera partout.

129
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Et le meilleur,
c'est que je contrôlerai tout.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Pas mal pour la sociopathe
la plus canon de Maru.

131
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Dix ans.

132
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Sales fosses septiques enchantées.

133
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Tête de Pendergast,
ton niveau d'eau est très bas.

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Je vais te remplir.

135
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Je suis vivant ?
Sorcerio, que se passe-t-il ?

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mère avait raison.
Je n'ai pas une once de magie en moi.

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Et tu n'en auras jamais.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MÈRE

139
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Il faut prévenir Bean
que la magie se répand partout.

140
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Elle saura pas quoi faire !

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Laissez-la tranquille,
sales crabes !

142
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Fichez le camp !

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Vous regardez quoi ?

144
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
J'ai bien le droit de faire des piles
de coquillages,

145
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
d'attacher mes cheveux
avec des algues et de pleurer.

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Tu ne m'as pas entendue pleurer ?

147
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Écoute, on sait que tu souffres encore.

148
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Et c'est bien normal,
vu cette chaudasse aguichante…

149
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Continue, ça me plaît bien.

150
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
J'ai fini. Sale tordu. Tu m'écœures.

151
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
D'accord.

152
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, ignore-le.
Tout va de mal en pis.

153
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Tu dois te ressaisir.

154
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
La magie s'insinue absolument partout.

155
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Et vu comment ce royaume part à vau-l'eau,

156
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
les gens vont vite s'en rendre compte.

157
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Quelle importance ?
Elle n'est plus là. J'ai perdu l'amour.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
J'ai plus que ce collier
qui grouille de bestioles.

159
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Si la mauvaise personne s'en empare,

160
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
qui sait les horreurs
qu'elle créera ? Parlons-en.

161
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Si c'était moi, je transformerais
les rivières en sang,

162
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
les riches en porcs
et j'interdirais de s'asseoir.

163
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Et je suis un petit joueur.

164
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Imagine une personne vraiment détestable
comme Dagmar ou Dalor.

165
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Ce serait pire que la fin des temps.

166
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Ça me va bien.

167
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Houlà !

168
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Je pensais pas que ce royaume
sombrerait dans la mélancolie.

169
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Allons voir par nous-mêmes.

170
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Tiens bon, mon amie endeuillée.
On revient vite.

171
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Où sont les ogres ?

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
On les a payés en patates
pour monter la garde.

173
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Oui, ma mère est fiable en général.

174
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Je l'ai connue que quatre jours.

175
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Laisse cette eau enchantée,
magnifique monstre.

176
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Ou affronte la colère
des trois petits bagarreurs.

177
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Vas-y, Elfo.

178
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Ce sera comme être attaquée
par un bébé.

179
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Comment oses-tu ?

180
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Je ne voulais pas te rabaisser,
petit elfe au rabais.

181
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Un jeu de mots. Il faut l'arrêter.

182
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- Désolé !
- Argh !

183
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Dagmar. Par ici.

184
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Raté.

185
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Espèce de sale petit…

186
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Il te faut un plus gros balai.

187
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Ça suffit. Je vais dire
ses quatre vérités à Dagmar.

188
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Ce n'est pas ma supérieure.
Je suis Satan J. Satan Jr.

189
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
J'ai combattu Dieu,
le frère de Dieu, les luthériens

190
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
et des millénaires
d'usage non autorisé de mon image

191
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
pour des masques au rabais,
des tatouages de bikers

192
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
et des conserves de jambon à la diable.

193
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Je dois crever l'abcès.

194
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
J'ai aussi créé les abcès.

195
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Tu es sûr que c'est le bon moment ?

196
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Je serai raisonnable.

197
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Dame Brossette,
tu as été formée combien de temps déjà ?

198
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Deux semaines.
C'était pour devenir barmaid.

199
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, mode rots.

200
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Je surchauffe ! Ça va péter !

201
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Non ! Luci !

202
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Dame Brossette ! Non !

203
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Comment oses-tu faire ça
à ma petite amie ?

204
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Eh oui. Je l'ai dit.
Dame Brossette est ma petite amie.

205
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Tu es ma petite amie, pas vrai ?

206
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Pas une once de plaisir
de ce coup de botte.

207
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Je n'aurai pas besoin de magie
pour t'éliminer. Pitoyable.

208
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Hé, toi ! C'est à toi que je m'adresse.
Moi seul peux traiter mon ami ainsi.

209
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Et tu sais quoi ?

210
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Par ta faute,
faire le mal n'est plus un plaisir.

211
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Et ça, tu vas le payer !

212
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
D'accord, rat volant.

213
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Bien essayé, Luci.
L'heure est venue de mourir.

214
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Que fais-tu à ce cher petit Luci ?

215
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
J'élimine cet enquiquineur pour de bon.

216
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Satan, tu veux bien
arrêter ta cruelle moitié ?

217
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
BASSIN DE LAVE

218
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Mes chevilles. Mes genoux !
Et mes valseuses !

219
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Dans le popotin !
Mes dernières paroles ?

220
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci ! Non !

221
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Rendez-vous en Enfer, fiston.

222
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Bon, écoute, chérie.

223
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
J'ai vu toutes les horreurs
et péchés

224
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
que la création peut engendrer.

225
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Guerre, famine,
applis de rencontre, bonbons.

226
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Mais ils font pâle figure
à côté de la noirceur de ton âme.

227
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Dis-moi, qu'arrivera-t-il
quand tu auras ce que tu veux,

228
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
mais que tu n'auras
plus personne à tes côtés ?

229
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Apprécieras-tu
de passer l'éternité seule ?

230
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Tu crois être la méchante ultime,
or, tu n'es qu'un instrument émoussé.

231
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Si tu veux me parler, contacte mon avocat.
Il est aussi en Enfer.

232
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Bonne journée.

233
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
J'ai pas signé
le contrat de mariage, demeuré !

234
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Encore merci.
J'y serais pas arrivée sans toi.

235
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Tu sais quoi ?

236
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Tu me remercies, j'ai pas envie
de dire "de rien". C'est dit !

237
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Dame Brossette.

238
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Luci va bien ?

239
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Sa queue, oui.

240
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Sors-moi d'ici.

241
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
L'amour. Quelle perte de temps.

242
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Plus tombée amoureuse
depuis ma naissance,

243
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
et j'ai pas chômé depuis.

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo ! Que s'est-il passé ?

245
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar nous a mis la pâtée.

246
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Sans toi, Dreamland est condamné.

247
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Toi seule peux arrêter ta mère.

248
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Hormis un rocher géant.

249
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Tu as des oreilles d'elfe ?

250
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
J'ai dû rater un épisode.

251
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Où est Luci ?

252
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci est mort, Bean.

253
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Quoi ? Non !

254
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Et cette fois,
il ne reviendra pas.

255
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Ta mère l'a balancé
dans le bassin de lave.

256
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Adieu, gentil démon.

257
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Malgré tes hurlements,
tu as fondu avec dignité.

258
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Encore le fin fond du ciel ?
Pas juste ! Je veux rentrer.

259
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, tu connais les règles.

260
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Ton corps a complètement fondu
dans la lave.

261
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Donc, cette fois,
tu resteras ici pour toujours et à jamais.

262
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Arrête de dire ça.

263
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Et à jamais.

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Ma mère n'est pas que maléfique,
c'est aussi une conne.

265
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Une seule personne possède
un pouvoir aussi puissant que le sien.

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
On mise tout sur toi.

267
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Je peux t'emprunter de l'argent ?

268
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
J'ai appris que certaines choses
sont inévitables dans la vie.

269
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
La partie qui ressemble au destin.
À toi de voir comment y faire face.

270
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Ça paraît fou, je sais,
mais pour une fois, Elfo a raison.

271
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Merci.

272
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Dame Brossette et Elfo.
J'avais aussi raté ça.

273
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Vous êtes amoureux ?

274
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Ne perdez pas de temps
à attendre un "je t'aime".

275
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
À savoir si c'est bien ou pas.

276
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Lancez-vous sans retenue
et voyez si ça marche.

277
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Au pire, ce sera compliqué.

278
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Et au mieux ? C'est indescriptible.

279
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
En vous voyant tous les deux,

280
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
je ressens une chose en moi
que je ne connaissais pas.

281
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Pas avant Mora.
Car c'est elle, en fait.

282
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Attends, tu es enceinte d'un siréneau ?

283
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Mais non… Je…
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

284
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Je doute que ça marche ainsi.
Aucune importance.

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Car je réalise maintenant

286
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
que quand on trouve le véritable amour,
il ne vous quitte plus.

287
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Jamais. Il est toujours présent.

288
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
De quoi on parlait ?

289
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar qui vole la magie.

290
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Sans déconner ? Sérieux ?

291
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Je… C'est… Mais que…

292
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Pourquoi vous restez plantés là
à sourire ?

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Fallait me le dire !

294
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Vous êtes amoureux. Je comprends.
Je ne le comprends que trop bien. Filons.

295
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Mora te manque vraiment ?

296
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
À ton avis ?

297
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Tout ça n'est qu'un jeu pour toi !

298
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Tu as inventé le temps, l'espace,
la douleur pour nous vriller.

299
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Jerry.

300
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Et si je te disais
que le pire est encore à venir ?

301
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Bon. Ça suffit.

302
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
C'est quoi, ça ?

303
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Ma brique fétiche.

304
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Oui, Jerry ! Vas-y ! Vas-y !

305
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Non. Tu n'aurais pas dû faire ça.

306
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Ah, bravo.
- J'ai fait quoi ?

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Tu as tué Dieu, demeuré.

308
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Je peux demander Son pardon ?

309
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Bien sûr. Sauf que tu viens de Le tuer.

310
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Alors, je fais quoi ?

311
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Tu pourrais pousser un cri futile
dans l'univers froid,

312
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
dur et sans Dieu.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Oh, la boulette !

314
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
Oh, non.

315
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Que se passe-t-il ? C'est 15 h.
C'est le Moyen Âge ou quoi ?

316
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Ça y est, on a passé la phase
petite amie poignardée ?

317
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Non, tu ne me manipuleras pas cette fois.

318
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Mais quelle mauvaise mère tu fais.

319
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Salut, sœurette.

320
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Gourgandin, que fais-tu là ?

321
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Je ne suis plus un pantin glauque.
Je suis un garçon glauque.

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Tu as des attaches.

323
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Quelqu'un doit superviser
Dreamland pour moi.

324
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Tu t'es dégoté un roitelet.

325
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
J'ai aussi un vrai cerveau, maintenant.
Plus simplement du papier journal.

326
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Tu restes un pantin, sale malade.
T'as quoi dans l'oreille ?

327
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Non, c'est un article
sur les ados à problèmes.

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
C'est bien dommage.
On aurait pu diriger ensemble.

329
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Partager le plus grand pouvoir
détenu par deux sorcières.

330
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Tu n'as jamais rien partagé de ta vie.

331
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Je suis une sorcière ?

332
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Oui, mais très décevante.

333
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Je suis son remplaçant.

334
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Au fait, Bean, recule un peu, tu veux ?

335
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Bien essayé, Gourgandin,
mais inutile de tuer ta sœur.

336
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Je suis sa mère. Je m'en charge.

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Tu es folle.

338
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Vraiment ?

339
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Tu ne gagneras pas.
Nous sommes égales.

340
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Mais j'ai plus d'expérience.

341
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Vraiment ? Réfléchis un peu.

342
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Tu es à peine plus âgée que moi.
- Quoi ?

343
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Tu as été transformée en statue,
j'avais quatre ans.

344
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Renversant.

345
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Et sache que j'ai plus d'expérience

346
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
dans un domaine.

347
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Ah, oui ? Lequel ?

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
L'amour.

349
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
J'ai aimé et été aimée par Mora,

350
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
mes amis, mon père
et par Oona, la belle Oona,

351
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
et 40 % de mes sujets,
d'après les derniers sondages.

352
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Personne ne t'a jamais aimée,
si ce n'est toi-même.

353
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Rien qu'en m'appuyant
sur cet argument, sale folle narcissique,

354
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
je suis plus forte.

355
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Je suis peut-être issue
de ton ventre musclé,

356
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
mais je ne te dois rien.

357
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
D'accord, ciao.

358
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Papa !

359
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Allez. Tu peux le faire.

360
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Pourquoi ça marche pas ?

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Mon balai de nez est en feu.
Viens un peu par là !

362
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Choubeanette, va-t'en !

363
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Dans ta colère,
tu sembles avoir omis un détail.

364
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora est morte,
tout ce qu'il y a de plus morte.

365
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Tu vois, maman ?
Voilà le pouvoir de l'amour.

366
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
L'amour ne se limite pas à des instants.
Ce sont les souvenirs longtemps après.

367
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Et les sentiments qui restent.

368
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Pas seulement dans ma tête,
mais dans mon cœur et mon corps.

369
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Mora m'a aimée partout,
et voilà où réside mon pouvoir.

370
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
L'amour conquiert tout !
Et la colère aide aussi.

371
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Sous-titres : Luc Kenoufi