1
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Mora parka.

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Ja sinä, Bean. Käytit kaikki voimasi.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Hän ei tokene toviin.

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank ja Rottapoika, viekää hänet.

5
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Ravut pääsevät lystinpitoon.

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hei!

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Te muut, pinotkaa söötit ruumiit -

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
iltakemuja varten.

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Anteeksi, myöhästyimme.

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Ei haittaa. Kaikki kuolivat.

11
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Hyvä, myöhästyimme.

12
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Äiti, Junior, isäkin.
Kiva nähdä. Emme ehdi rupatella.

13
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Vartioikaa luolaa. Me pelastamme Beanin.

14
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Kasvatit kunnon pojan.

15
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Ja sinä kasvatit
komean hirvityksen, Grogda.

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Hei, Bean. Ikävää, että Moralle kävi niin.

17
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Antaisin ison halauksen,
mutta olen täällä loukussa.

18
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

19
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

20
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Hei, Beanie! Beanie-Feenie, nakkiliini.

21
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
En pysty. Valitan, kaverit.

22
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
En henno ärsyttää. Tämä on traagista.

23
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, hyppää tukkimaan kyynelkanavat -

24
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
pienillä haltijankäsilläsi.

25
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Hei, Bean. Miten voit?

26
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
En voi kuvitella, kuinka surullinen olet.

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Minä en pääse yli Elosson kuolemasta.

28
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Kuka Elosso on?

29
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Oleellista on se,
että hän jäi minulle 80 taalaa velkaa.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Mutta mitäs siitä.

31
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Otan osaa menetykseesi. Tosi rankkaa.

32
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
No, tulinkin piristämään sinua. Tai siis -

33
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
lohdutan sinua
käsittämättömässä surussasi.

34
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Jos siirrät kätesi,

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
voin silittää otsaasi.

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Eikö? Hyvä on.

37
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Puukotit vahingossa
tyttöystävääsi sydämeen.

38
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Mikä todennäköisyys? Yksi nollasta?

39
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
En tiedä. Haltijat ovat huonoja matikassa.
Minulla ei ole pointtia.

40
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Voin mätkiä Elfoa muffinipellillä.

41
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, tässä käsket yleensä
poikia tukkimaan suunsa.

42
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean.

43
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Bean, olen täällä takana. Suretko vielä?

44
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Sinun pitää ryhdistäytyä.
Meidän pitää murhata Dagmar.

45
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Otetaan valtaistuin.

46
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Kostetaan haltijoista.

47
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Ja annetaan Satanille köniin.

48
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
Entä Scruffles?
-Sanomatta selvää.

49
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
En tule mukaan. Millään ei ole enää väliä.

50
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Millään ei ole enää merkitystä.

51
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Ymmärrän. Sinä suret.

52
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Mutta silti.

53
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Voitonhuuma verilöylyn jälkeen.
Ei ole parempaa tunnetta.

54
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Olkaa hiljaa.
Mikä tuo helvetillinen ääni on?

55
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Kehräätkö sinä?

56
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
No en niinkään kehrää.

57
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Vatsani mouruaa eilisistä lihaleivistä.

58
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
Se oranssi lilluva rasva. Nam.

59
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Hitsi.

60
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Ole vaiti.

61
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Tule mukaan. Saat olla kerrankin hyödyksi.

62
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Hei, alennuspuku.
Saanko valtaistuimesi, kun et palaa?

63
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Missä armas kultani on?

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Kaunokaiseni. Elämäni valo.

65
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Olen tässä, isä.

66
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Et sinä, Kissy. Kruununi.

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Ystävät, tulkaa lähemmäs.
Shocko, pysy kauempana.

68
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Pelkään pahoin, että teen kuolemaa.

69
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Jokin odottamaton yllätys
voi räjäyttää pumppuni.

70
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Perhanan Shocko!

71
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Shocko, tule askel lähemmäs.

72
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Älä tee sitä.

73
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Mitä minä tein?

74
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Viimeinen toiveeni on kuolla
haltijain hallitsemassa Dreamlandissa.

75
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Toiseksi viimeinen toiveeni on,
ettei Weirdo koske ruumiiseeni.

76
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Kuulitko, Weirdo?
Tiedän, mitä mielessäsi on.

77
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, rakas merirosvolapseni.
Olit urhea taistelussa.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Mitä naamallesi tapahtui?

79
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Voi pojat! Sainko arpia?

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Vain henkisiä.

81
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Kaikki sujui hyvin,
kunnes jostain lensi kuula -

82
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
ja osui häntä päähän.

83
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Kun heräsin, Mora oli kuollut.

84
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Bean suri kuin minä silloin,
kun Nilja söi merikapteenin -

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
ja kuoli rommimyrkytykseen.

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Vannon teidän edessänne,

87
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
että kostan Moran kuoleman,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.

88
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Kosto!

89
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
Kosto!
-Kosto!

90
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
JOS PUDOTAT, MOPPAAT

91
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
MÖNJÄTANSSIJOITA ETSITÄÄN

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
PUTZON MUISTOTUNNELI

93
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Tarkkojen laskelmieni mukaan -

94
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
pääsen tällä mönjämäärällä
salaiseen kohteeseeni.

95
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Kerro meille.

96
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
En. Saattaisitte ylireagoida.

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Emme.

98
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Kuuhun.

99
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
Kuuhun!

100
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Voi hemmetti, nyt minä…

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Suutun.

102
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, en tiedä, kuuletko minua.

103
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Toivon, että saisin sinut takaisin,
mutta mitä hyötyä on toivoa?

104
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Kuin toivoisi taikuuden tapahtuvan.

105
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Eikä taikuus tuo tullessaan mitään.

106
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Pelkkää kuolemaa, surua, korttitemppuja,

107
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
vatsavaivoja ja tämän päänsäryn,
joka ei hellitä.

108
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Paljon fyysisiä vaivoja.

109
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Kaikki haluavat taikuutta.

110
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
En hitossa anna sitä kenenkään käsiin.

111
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Tuhoan taikuuden ikuisesti.

112
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Hiidet.

113
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Väistykää ja päästäkää minut luolaan.

114
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Äiti, mekö hiisiä?

115
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Periaatteessa. Maallistuneita hiisiä.

116
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Etkä sinä mene minnekään, muru.

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Niinkö? Satan, hoida tämä.

118
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Katsokaa syvälle pyörteisiini.

119
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Tyhjentäkää ajatukset mielestänne.

120
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Tehty.

121
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Hiidet ja iskä, siirtykää tyrmiin,

122
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
lukittautukaa sinne ja syökää avain.

123
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
Kyllä, Dagmar.

124
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Voi pojat.

125
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Tule, Gomer.
Kuunnelkoon Satan doo-wop-levyjään.

126
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
KRISTALLILUOLA

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Taikuus on vapautettu.

128
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Se leviää pian koko valtakuntaan.

129
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Mikä parasta, minä hallitsen kaikkea.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Ei huonosti
Marun sööteimmältä sosiopaatilta.

131
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Kymmenen vuotta.

132
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Mokoma lumottu sakokaivo.

133
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Pendergastin pää, vetesi on laskenut.

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Täytän sinut.

135
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Elänkö minä? Sorcerio, mitä ihmettä?

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Äiti oli oikeassa.
Minussa ei ole taikuutta.

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Eikä tule olemaan.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
ÄITI

139
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Kerrotaan Beanille,
että taikuutta vuotaa kaikkialle.

140
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Hän ei tiedä, mitä tehdä.

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Hei, irti hänestä, ravut!

142
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Häipykää!

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Mitä tuijotatte?

144
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Entä sitten,
jos haluan kasata näkinkenkiä,

145
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
sitoa hiuksiini levää
ja ulvoa lohduttomasti?

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Ettehän kuulleet ulvontaani?

147
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Kuule, Bean.
Tiedämme, että suret yhä Moraa.

148
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Kukapa ei surisi
saatuaan hekumallista, kuumaa…

149
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Tämä kuulostaa hyvältä.

150
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Nyt riittää. Olet sairas. Puistatat minua.

151
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Selvä.

152
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Älä noteeraa häntä. Tilanne on pahentunut.

153
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Kokoa itsesi.

154
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Taikuus leviää sinne ja tänne
ja joka puolelle.

155
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Ottaen huomioon,
miten kaikki vuotaa täällä,

156
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
pian kaikki tietävät siitä.

157
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Mitä väliä sillä on, kun menetin rakkaani?

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Jäi vain tämä
hiekkakirppuja kuhiseva koru.

159
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Jos taikuus päätyy vääriin käsiin,

160
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
tapahtuu ties mitä kauheuksia.
Puhutaan niistä.

161
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Jos saisin sen haltuuni,
muuttaisin joet vereksi -

162
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
ja rikkaat sioiksi
ja kieltäisin istumisen.

163
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Ja olen vain pieni pahis.

164
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Kuvittele, jos joku tosi häijy
kuten Dagmar tai Mertz saa sen.

165
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Tulisi maailmanloppu, ja toivoisimme sitä.

166
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Sopii minulle.

167
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Jösses.

168
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Enpä olisi uskonut,
että murjotus koituu valtakunnan tuhoksi.

169
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Mennään me tarkistamaan tilanne.

170
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Koeta jaksaa, sureva kamuni.
Palaamme pian.

171
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Hetkinen. Missä örkit ovat?

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Maksoimme bataateilla vartioinnista.

173
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Niin, en sanoisi äitiäni epäluotettavaksi.

174
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Neljän päivän tuttavuuden pohjalta.

175
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Näpit irti lumotusta vedestä,
kaunis hirviö.

176
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Tai saat kohdata hurjan kolmikon raivon.

177
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Siitä vain, Elfo.

178
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Hyökkää kuin vaippavauva.

179
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Kehtaatkin.

180
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Anteeksi, että vähättelin.
Olet muutenkin vähänläntä.

181
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Sanasutkauksia. Hänet on pysäytettävä.

182
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
Anteeksi.
-Jaiks!

183
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Hei, Dagmar. Täällä.

184
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Ohi meni.

185
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Senkin pikku…

186
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Tarvitset isomman mopin.

187
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Nyt riitti. Sanon Dagmarille suorat sanat.

188
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Hän ei määrää minua.
Olen Satan J. Satan nuorempi.

189
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Olen kestänyt Jumalan,
Jumalan veljen, luterilaiset -

190
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
ja tuhansia vuosia
kuvani luvatonta käyttöä -

191
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
halloweenmaskeissa,
prätkäväen peffatatuoinneissa -

192
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
ja ylisuolatuissa maustelihatölkeissä.

193
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Pitää vain repäistä laastari irti.

194
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Keksin muuten senkin.

195
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Onkohan nyt hyvä hetki?

196
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Yritän olla kohtuullinen.

197
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Moppityttö, kuinka kauan
sanoit olleesi koulutuksessa?

198
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Kaksi viikkoa,
mutta se oli baarimestarikoulu.

199
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, röyhtäilytilaan.

200
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Ylikuumenen! Ampu tulee!

201
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Ei! Luci!

202
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Moppityttö, ei!

203
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Miten julkeat tehdä noin tyttöystävälleni?

204
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Juuri niin. Moppityttö on tyttöystäväni.

205
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Etkö olekin, moppityttö?

206
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
En saanut yhtään nautintoa
tuosta saappaasta.

207
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
En edes tarvitse taikuutta nitistämiseesi.
Säälittävää.

208
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Kuules, rouva. Vain minä saan
sanoa kaveriani säälittäväksi.

209
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Ja tiedätkö mitä?

210
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Sinä viet kaiken hauskuuden pahuudesta.

211
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Saat maksaa siitä!

212
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Hyvä on, lentävä rotta.

213
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Hyvä yritys, mutta nyt on aika kuolla.

214
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, mitä teet Luci-kullalle?

215
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Hävitän tämän maanvaivan lopullisesti.

216
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Satan, voitko toppuutella
pahempaa puoliskoasi?

217
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
LAAVAMONTTU

218
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Nilkkani. Polveni! Ja kulkuseni!

219
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Ahterini! Ovatko ne viimeiset sanani?

220
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci, ei!

221
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Nähdään Helvetissä, poikani.

222
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Kuulehan, kulta.

223
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Olen nähnyt kaikki kauhut ja synnit,

224
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
joita luomakunnan pohjasakasta löytyy.

225
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Sodat, nälänhädät,
deittisovellukset, nallekarkit.

226
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Kaikki kalpenee
sielusi mustuuden rinnalla.

227
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Miten sitten käy,
kun saat kaiken haluamasi -

228
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
mutta rinnallasi ei ole enää ketään?

229
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Nautitko ikuisuudesta yksinäsi?

230
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Luulet olevasi nerokas roisto,
mutta olet vain tylppä työkalu.

231
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Jos on asiaa, puhu lakimiehelleni.
Hän toimii Helvetissä.

232
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Päivänjatkot.

233
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
En allekirjoittanut avioehtoa,
senkin vätys!

234
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Kiitos, Elfo.
En olisi onnistunut ilman sinua.

235
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Arvaa mitä.

236
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Kiitoksiisi ei tee mieli
vastata "ole hyvä". Siitäs sait!

237
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Moppityttö.

238
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Onko Luci kunnossa?

239
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
No, hänen häntänsä on.

240
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Vie minut täältä.

241
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Rakkaus. Mitä ajanhukkaa.

242
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
En ole eläessäni tuntenut rakkautta,

243
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
ja saan paljon aikaan.

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo, mitä tapahtui?

245
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar rökitti meidät.

246
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Dreamland ei selviä ilman sinua.

247
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Olet ainoa, joka voi pysäyttää äitisi.

248
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Ehkä valtavan kivenlohkareen lisäksi.

249
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Onko sinulla haltijankorvat?

250
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Olen missannut tärkeitä käänteitä.

251
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Missä Luci on?

252
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci kuoli.

253
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Mitä? Eikä!

254
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Tällä kertaa hän ei palaa.

255
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Äitisi heitti hänet laavamonttuun.

256
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Hyvästi, rakas demoni.

257
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Jos kirkumista ei lasketa,
sulit arvokkaasti.

258
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Taivaassako taas?
Epäreilua. Haluan kotiin.

259
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, tiedät säännöt.

260
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Kehosi suli laavamonttuun.

261
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Tällä kertaa pysyt täällä iäti ja ainiaan.

262
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Älä sano niin.

263
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Iäti, iäti, iäti.

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Äitini ei ole vain paha.
Hän on täysi paskapää.

265
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
On vain yksi henkilö, joka pärjää hänelle.

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Kaikki uskovat voittoosi.

267
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Vippaatko rahaa vedonlyöntiin?

268
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Olen oppinut, että elämässä
joitakin asioita ei voi välttää.

269
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Niitä, jotka tuntuvat kohtalolta.
On itsestä kiinni, miten ne kohtaa.

270
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Kuulostaa hullulta,
mutta Elfo on kerrankin oikeassa.

271
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Kiitos.

272
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Moppityttö ja Elfo.
Toinen asia, jota en huomannut.

273
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Oletteko rakastuneet?

274
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Älkää turhaan epäröikö
sanoa "rakastan sinua".

275
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Älkää miettikö, onko se oikein.

276
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Heittäytykää suhteeseen
ja katsokaa, toimiiko se.

277
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Se on pahimmillaan sotkuista lempeä -

278
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
ja parhaimmillaan sanoinkuvaamatonta.

279
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Teitä katsoessani -

280
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
sisälläni velloo jokin,
jota ei ollut minussa -

281
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
ennen Moraa. Sain sen häneltä.

282
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Hetkinen. Odotatko merenvauvaa?

283
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
En, höntti. En minä sitä tarkoita.

284
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Eikä se niin tapahdu, vai? Hällä väliä.

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Tajuan nyt,

286
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
että tosirakkaus ei katoa koskaan.

287
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Se pysyy aina luona.

288
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Mistä me puhuimme?

289
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar varastaa taikuuden.

290
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Siis mitä helvettiä? Oikeasti?

291
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Minä… Sehän… Mitä…

292
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Miksi sitten seisotte siinä hymyillen?

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Miksette kertoneet?

294
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Koska olette rakastuneet.
Tajuan kyllä. Mennään.

295
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Taidat kaivata Moraa kovasti.

296
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Mitä luulet?

297
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Tämä on sinulle vain leikkiä.

298
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Keksit ajan, avaruuden,
tuskan ja kärsimyksen meidän kiusaksemme.

299
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Voi, Jerry.

300
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Mitä jos sanon,
että pahin on vielä tulossa?

301
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Nyt riitti.

302
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Mikä se on?

303
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Onnentiileni.

304
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Hyvä, Jerry. Tee se!

305
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Voi ei. Ei olisi kannattanut…

306
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
Menit tekemään sen.
-Mitä tein?

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Murhasit Jumalan, tollo.

308
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Voinko rukoilla anteeksiantoa?

309
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Muuten kyllä, mutta tapoit hänet juuri.

310
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Mitä voin tehdä?

311
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Huuda jotain kylmään, pimeään, tyhjään,

312
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
jumalattomaan maailmankaikkeuteen.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Hupsista!

314
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
Voi ei.

315
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Mitä ihmettä? On iltapäivä.
Tuliko tänne pimeä keskiaika?

316
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
No, joko toivuit
tyttöystäväsi puukotuksesta?

317
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Et järkytä minua tällä kertaa.

318
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Mutta vau, olet tosi paha äiti.

319
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Hei, systeri.

320
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Miksi Freckles on täällä?

321
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
En ole enää karmiva nukke.
Olen karmiva poika.

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Sinussa on saranoita.

323
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Tarvitsen jonkun valvomaan Dreamlandia.

324
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Otit tyhmän pikku kuninkaan.

325
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Minulla on nyt oikeat aivot
eikä vain vanhoja sanomalehtiä.

326
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Olet yhä nukke, kaheli.
Mikä korvastasi pilkottaa?

327
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Pääkirjoitus ahdistuneista nykyteineistä.

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Sääli. Olisimme voineet hallita yhdessä.

329
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Jakaa suurimman voiman,
joka noidilla on koskaan ollut.

330
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Et ole eläessäsi jakanut mitään.

331
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Hetkinen, olenko noita?

332
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Kelvoton sellainen.

333
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Minä olen varamies.

334
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Hei, Bean. Voisitko perääntyä vähän?

335
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Hyvä yritys,
mutta sinun ei pidä tappaa siskoasi.

336
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Olen hänen äitinsä. Teen sen.

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Olet sekopää.

338
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Olenko?

339
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Et voi voittaa. Olemme tasavertaiset.

340
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Mutta minä olen kokeneempi.

341
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Oletko? Mietipä vähän.

342
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
Olet vain muutaman vuoden vanhempi.
-Mitä?

343
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Kivetyit, kun olin neljä. Laskepa siitä.

344
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Tajuntani räjähti.

345
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Ja minulla on enemmän kokemusta jossain,

346
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
jota sinä et saa kokea.

347
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Niinkö? Mikä se on?

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Rakkaus.

349
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Olen rakastanut,
ja minua ovat rakastaneet Mora,

350
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
ystäväni, isä, ihana Oona -

351
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
ja 40 prosenttia alamaisista
tuoreen kyselyn mukaan.

352
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Sinua ei ole rakastanut kukaan
paitsi sinä itse.

353
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Sen perusteella,
senkin narsistinen mielipuoli,

354
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
olen vahvempi.

355
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Saatoin tulla ulos
tuosta timmistä vatsastasi,

356
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
mutta en ole sinulle mitään velkaa.

357
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Okei, moi.

358
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Isä!

359
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Anna palaa. Pystyt kyllä.

360
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Mikseivät ne toimi?

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Nenäharjani palaa. Tulepa tänne.

362
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, pakene.

363
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Unohdat suutuspäissäsi
yhden asian, kultaseni.

364
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora on kuollut.

365
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Tajuatko, äiti? Siinä on rakkauden voima.

366
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Rakkaus ei ole vain hetkellistä.
Se elää muistoissa.

367
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Ja tunne elää yhä.

368
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Ei vain päässäni vaan sydämessäni,
koko kehossani.

369
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Kaikessa, missä koin Moran rakkautta,
ja saan siitä voimaa.

370
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Pum! Rakkaus voittaa kaiken!
Raivostakin on apua.

371
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Tekstitys: Suvi Niemelä