1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Pobre Mora.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Y mírate, Bean.
Gastaste todos tus poderes.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Estará agotada por días.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Niño Rata, llévensela.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Que los cangrejos se diviertan.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
¡Oigan!

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
El resto, junten los cadáveres bonitos

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
para el luau.

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
CAPÍTULO XLIX
CAE LA OSCURIDAD

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Llegamos tarde.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Tranquilos. Están todos muertos.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Pues mejor.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mamá, Junior, hasta papá, qué bueno.
No hay tiempo para reencuentros.

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Cuiden la Caverna
mientras rescatamos a Bean.

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Criaste a un buen chico, papá.

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Y tú criaste
a un monstruo apuesto, Grogda.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Oye, Bean. Siento lo que le pasó a Mora.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Ojalá pudiera darte un abrazo,
pero estoy apretado aquí.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
¡Beanie! Beanie-Feenie, reina del pene.

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
No. No puedo. Lo siento, chicos.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
No puedo ser molesto. Esto es trágico.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, ve y bloquéale
los conductos lagrimales

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
con tus manitos de elfo.

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Hola, Bean. ¿Estás bien?

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Solo… No puedo imaginar
lo triste que debes estar.

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Yo aún no supero la muerte de Vivito.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
¿Quién es Vivito?

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Lo único relevante
es que murió debiéndome 80 dólares.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Pero qué importa.

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Lamento tu pérdida, Elfo.
Debe ser muy duro.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Además, vine a alegrarte. Bueno, no.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Voy a calmar tu dolor inimaginable.

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Si mueves el brazo,

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
podría estirarme y acariciarte la frente.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
¿No? Bueno.

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
¿Apuñalar a tu novia
en el corazón por accidente?

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Qué chances hay, ¿no? ¿Una en cero?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
No sé. Los elfos son malos en matemáticas.
Pero no iba a ningún lado.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Si quieres,
le aporreo la cara con este molde.

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, en general,
ahora les dices que se callen.

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
¿Bean?

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Oye, Bean. Aquí atrás. ¿Sigues de luto?

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Escucha, debes recomponerte.
Debemos asesinar a Dagmar.

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Recuperar el trono.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Vengar a los elfos.

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Y patearle el trasero a Satanás.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- ¿Y Caricias?
- Se da por sentado.

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
No me incluyan. Ya me importa la nada.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
"Ya no me importa nada".

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Está bien. Estás de luto.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Pero igual.

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
El subidón victorioso post-masacre.
No hay nada igual.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Silencio. ¿Qué es ese alboroto infernal?

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Caricias, ¿ronroneas?

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
No es un ronroneo, ¿sabes?

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Más bien me ruge el estómago
por los sándwiches de carne de anoche

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
con esos charcos de grasa naranja
que chorreaban. Delicioso.

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
¡Cielos!

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
¡Cállate!

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Ven. De una vez por todas, serás útil.

64
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Oye, Trajes Baratos, ¿puedo quedarme
con tu trono si no vuelves?

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
¿Dónde está mi bebé?

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Mi hermosa. La luz de mi vida.

67
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Aquí estoy, papá.

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Tú no, Besito. Mi corona.

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Amigos, acérquense.
Sorprendido, tú retrocede.

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Porque debo decirles que temo que moriré.

71
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Una sorpresa inesperada
podría hacerme estallar el corazón.

72
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
¡Rayos, Sorprendido!

73
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Sorprendido, un paso más.

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
No, Sorprendido.

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
¿Qué hice?

76
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Mi último deseo es morir
en un Dreamland reinado por un elfo.

77
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Y mi anteúltimo deseo
es que a Rarito lo alejen de mi cadáver.

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
¿Oíste, Rarito? Sé lo que estás pensando.

79
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, mi precioso bebé pirata.
Fuiste muy valiente en la batalla.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
¿Qué te pasó en la cara?

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
¡Vaya! ¿Tengo cicatrices?

82
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Solo emocionales.

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Las cosas iban bien
hasta que salió un cañonazo

84
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
y le dio en la cabeza.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Cuando desperté, Mora estaba muerta.

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Y Bean estaba más triste
que cuando Viscoso se comió un capitán

87
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
y murió por el ron.

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Con ustedes como testigo,

89
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
prometo vengar a Mora,
así sea lo último que haga.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
¡Venganza!

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- ¡Venganza!
- ¡Venganza!

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
SI LO TIRAS, LO LIMPIAS

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
SE BUSCAN BAILARINAS DE GOO-GOO

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
TÚNEL CONMEMORATIVO DE PUTZO

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Según mis cálculos precisos,

96
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
hay suficiente sustancia viscosa
para llegar a mi destino secreto.

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Por favor, dínoslo.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
No. Temo que exagerarán.

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
No lo haremos.

100
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
A la Luna.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- ¡La Luna!
- ¡La Luna!

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Maldición. Me pusieron de mal…

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Humor.
- Humor.

104
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, no sé si puedes oírme.

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Desearía poder recuperarte,
pero ¿para qué sirven los deseos?

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Es como esperar que ocurra algo mágico.

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Y la magia no aporta nada.

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Nada más que muerte y tristeza,
trucos de cartas,

109
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
e indigestión
y este dolor de cabeza que no se me va.

110
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Hay muchos malestares físicos.

111
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Todos quieren magia.

112
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Pero, maldición, nadie la tocará.

113
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Voy a destruir la magia por siempre.

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Duendes.

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Se harán a un lado
y me dejarán pasar a la Caverna.

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Ma, ¿somos duendes?

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Técnicamente, sí. Somos duendes seculares.

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Y no irás a ningún lado, cariño.

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
¿En serio? Satanás, haz lo tuyo.

120
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Miren bien mis remolinos.

121
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Borren sus pensamientos.

122
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Listo.

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Duendes y papá,
trasládense a los calabozos,

124
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
enciérrense y coman las llaves.

125
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Sí, Dagmar.
- Sí, Dagmar.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
¡Vaya!

127
00:08:07,238 --> 00:08:10,950
Vamos, Gomer. Que Satanás vaya
a escuchar sus discos de doo-wop.

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
La magia se desbloqueó,

129
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
y pronto se colará por todo el territorio.

130
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Y lo mejor de todo esto
es que yo controlaré todo.

131
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Nada mal
para la sociópata más linda de Maru.

132
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Diez años.

133
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Estúpido tanque séptico encantado.

134
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Cabeza de Pendergast,
está bajando tu nivel de agua.

135
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Te rellenaré.

136
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
¿Estoy vivo? Hechicero, ¿qué ocurre?

137
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mi madre tenía razón. No tengo magia.

138
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Y nunca la tendrás.

139
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MAMÁ

140
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Debemos decirle a Bean
que la magia se filtra por todos lados.

141
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
¡No sabrá qué hacer!

142
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
¡Oigan! ¡Suéltenla, cangrejos!

143
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
¡Que se vayan!

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
¿Qué miran?

145
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
¿Qué pasa si me gusta apilar caracolas

146
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
y ponerme algas en el pelo
y gemir sin consuelo?

147
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
No me oyeron gemir, ¿no?

148
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, sabemos que sigues triste por Mora.

149
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Y ¿quién no lo estaría
después de lo sensual, sexi, caliente…?

150
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Me gusta a donde vas con esto.

151
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Bien, terminé. Trastornado. Me das asco.

152
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Bueno.

153
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, ignóralo.
Las cosas están empeorando.

154
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Debes reaccionar.

155
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, la magia se cuela por todos lados.

156
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Y dada la actual filtración en este reino,

157
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
pronto todos sabrán al respecto.

158
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
¿Qué importa, si no la tengo?
¿Si no tengo amor?

159
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Solo tengo este collar
lleno de pulgas de mar.

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Si la magia cae en manos equivocadas,

161
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
podrían pasar
cosas inconcebibles. Concibámoslas.

162
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Si pudiera meter mano,
convertiría los ríos en sangre,

163
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
a los ricos en cerdos
y prohibiría sentarse.

164
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Y soy un malvado menor.

165
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Imagina si una persona reprobable,
como Dagmar o Mertz, tomaran control.

166
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
No sería el fin de los tiempos,
pero lo desearíamos.

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Por mí, está bien.

168
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
¡Cielos!

169
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
No creí que este reino
caería por depresión, pero aquí estamos.

170
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Mejor revisamos la magia.

171
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Aguanta, amiga desconsolada. Ya volvemos.

172
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Esperen. ¿Dónde están los ogros?

173
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Les pagamos muchas batatas para vigilar.

174
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Sí. Mi madre es fiable.

175
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Lo fue los cuatro días que la vi.

176
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Suelta esa agua encantada,
monstruosidad hermosa.

177
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
O enfrenta la ira
de los tres amigos peleadores.

178
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Adelante, Elfo.

179
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Será como recibir un ataque de bebé.

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
¿Cómo te atreves?

181
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Perdón, no quise despreciarte
cuando ya eres despreciable.

182
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Juegos de palabras. Hay que detenerla.

183
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- ¡Perdón!
- ¡Rayos!

184
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Oye, Dagmar. Aquí.

185
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Fallaste.

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Pequeño…

187
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Necesitarás una mopa más grande.

188
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Se acabó.
Voy a decirle a Dagmar lo que pienso.

189
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
No es mi jefa. Soy Satanás J. Satanás, Jr.

190
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
He luchado con Dios,
con su hermano, con los luteranos

191
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
y miles de años
de uso de mi imagen sin autorización

192
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
en máscaras de Halloween,
tatuajes en traseros

193
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
y latas de jamón endiablado
con demasiada sal.

194
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Debo arrancar la curita.

195
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
También inventé eso, por cierto.

196
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
¿Seguro que es un buen momento?

197
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Solo seré razonable.

198
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Trapeadora, ¿cuánto duró
el entrenamiento que hiciste?

199
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Dos semanas.
Pero era una escuela de coctelería.

200
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, modo eructo.

201
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
¡Me recaliento! ¡Fuego en el hoyo!

202
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
¡No! ¡Luci!

203
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
¡Trapeadora! ¡No!

204
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi novia?

205
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Así es. Lo dije. Trapeadora es mi novia.

206
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Eres mi novia, ¿verdad? ¿Trapeadora?

207
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Ni un poco de placer de la bota.

208
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Ni siquiera necesitaré magia
para deshacerme de ti. Patético.

209
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
¡Oye! Sí, te hablo a ti.
Solo yo le digo "patético" a mi amigo.

210
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
¿Y sabes qué?

211
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Tú, señorita,
le sacas la diversión a ser mala.

212
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Y por eso, ¡pagarás!

213
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Bien, rata voladora.

214
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Buen intento, Luci. Pero es hora de morir.

215
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, ¿qué haces con el querido Luci?

216
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Me deshago de esta molestia de una vez.

217
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Oye, Satanás,
¿quieres detener a tu peor mitad?

218
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
POZO DE LAVA

219
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Mis tobillos. ¡Mis rodillas! ¡Mis uvitas!

220
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
¡El trasero!
¿Esas son mis últimas palabras?

221
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
¡Luci! ¡No!

222
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Nos vemos en el Infierno, hijo.

223
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Escucha, querida.

224
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Vi todos los horrores y pecados

225
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
que puede conjurar lo peor de la creación.

226
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Guerra, hambruna,
aplicaciones de citas, gomitas.

227
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Pero nada se compara
a la oscuridad de tu alma.

228
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Dagmar, ¿qué pasará
cuando obtengas todo lo que quieres,

229
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
pero no quede nadie a tu lado?

230
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
¿Disfrutarías de una eternidad sola?

231
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Crees que eres una villana maestra,
pero no eres más que una inútil.

232
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Para contactarme, a través de mi abogado.
Vive en el Infierno.

233
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Buen día.

234
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
¡No firmé el prenupcial, inútil!

235
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Gracias, Elfo.
No podría haberlo hecho sin ti.

236
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
¿Sabes qué?

237
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Tus agradecimientos no me hacen decir
"de nada". ¡Ahí lo tienes!

238
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Trapeadora.

239
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
¿Luci está bien?

240
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Bueno, su cola, sí.

241
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Sácame de aquí.

242
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Amor. Qué pérdida de tiempo.

243
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
No sentí amor desde que nací,

244
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
y miren todo lo que logré.

245
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
¡Elfo! ¿Qué pasó?

246
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar nos pateó el trasero.

247
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Sin ti, Dreamland no sobrevivirá.

248
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Eres la única
que puede detener a tu madre.

249
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Además de una roca gigante, probablemente.

250
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Trapeadora, ¿tienes orejas de elfo?

251
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Me perdí algunos eventos importantes.

252
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
¿Dónde está Luci?

253
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Murió, Bean.

254
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
¿Qué? ¡No!

255
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Esta vez, no volverá.

256
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Tu madre lo tiró al viejo pozo de lava.

257
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Adiós, dulce demonio.

258
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Excepto por los gritos,
te derretiste con dignidad.

259
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
¿El Cielo otra vez?
¡No es justo! Quiero irme a casa.

260
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, sabes las reglas.

261
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Tu cuerpo se derritió todo
en el pozo de lava.

262
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Esta vez,
estás aquí por siempre y siempre.

263
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Deja de decir "siempre".

264
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Y siempre.

265
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Mi madre no es solo maligna,
es una imbécil.

266
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, hay solo una persona
con poderes iguales a los de ella.

267
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Todos apostamos por ti, Bean.

268
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
¿Me prestas dinero para apostar?

269
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, aprendí que algunas cosas en la vida
son inevitables.

270
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Esa es la parte que parece el destino.
Pero depende de ti cómo las enfrentas.

271
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Sé que parece una locura,
pero, para variar, Elfo tiene razón.

272
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Gracias.

273
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Trapeadora y Elfo.
Otra cosa que no había notado.

274
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
¿Están enamorados?

275
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
¿Saben qué?
No pierdan el tiempo diciendo "te amo".

276
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
No pierdan el tiempo
pensando si está bien.

277
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Láncense el uno al otro
y vean si funciona.

278
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Lo peor que podría pasar
son problemas de pareja.

279
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
¿Y lo mejor? No puedo describirlo.

280
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Al verlos a los dos,

281
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
surge dentro de mí
una emoción que no estaba antes.

282
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
No estaba antes de Mora.
Porque es ella, ¿saben?

283
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Espera. ¿Estás embarazada
de un bebé sirena?

284
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
No, estúpido. Estoy… No quise decir eso.

285
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Creo que no funciona así, ¿no? No importa.

286
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Porque ahora me doy cuenta

287
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
de que una vez que tienes amor real,
no te abandona.

288
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Nunca. Siempre está contigo.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
¿De qué hablábamos?

290
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar se roba la magia.

291
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
¿Qué diablos? ¿En serio?

292
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Estoy… Eso… ¿Qué…?

293
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
¿Qué hacen ahí parados sonriendo?

294
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
¿Por qué no lo dijeron?

295
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Porque están enamorados. Entiendo.
Entiendo demasiado. Vamos.

296
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
De verdad extrañas a Mora, ¿no?

297
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
¿Qué crees?

298
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Para ti es todo un juego, ¿no?

299
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Inventaste el tiempo, el espacio, el dolor
y el sufrimiento para jugar con nosotros.

300
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Jerry.

301
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
¿Qué dirías si lo peor está por venir?

302
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Está bien. Se acabó.

303
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
¿Qué tienes?

304
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Mi ladrillo de la suerte.

305
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
¡Sí, Jerry! ¡Hazlo!

306
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
No. No debiste hacer eso…

307
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- Sí que lo hiciste.
- ¿Qué cosa?

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Asesinaste a Dios, tonto.

309
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
¿Podría rogar por Su perdón?

310
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Claro, puedes.
Excepto que lo acabas de matar.

311
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
¿Qué debería hacer?

312
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Podrías gritar algo inútil
al universo frío, oscuro,

313
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
sin sentido, insensible y ahora sin Dios.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
¡Ups!

315
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- No.
- No.

316
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
¿Qué ocurre? Son las 3:00 p. m.
¿Es la era de la oscuridad?

317
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Bueno. Ya superaste
lo de apuñalar a tu novia, ¿no?

318
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
No, esta vez no me afectarás.

319
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Pero vaya, qué mala madre eres.

320
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Hola, hermana.

321
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
¿Qué hace Pecas aquí?

322
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Ya no soy una marioneta aterradora.
Soy un niño aterrador.

323
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Tienes bisagras.

324
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Necesito que alguien supervise Dreamland.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Así que tienes un rey estúpido.

326
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
¡Oye! Ahora tengo un cerebro de verdad.
En lugar de periódicos viejos.

327
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Sigues siendo una marioneta, demente.
¿Qué sale de tu oreja?

328
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
No, un editorial
sobre adolescentes problemáticos.

329
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Qué lástima.
Podríamos haber sido nosotras aquí.

330
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Compartiendo el poder más grande
que han tenido dos brujas.

331
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Nunca compartiste nada en tu vida.

332
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Espera, ¿soy una bruja?

333
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Una decepcionante.

334
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Y yo soy el repuesto.

335
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Por cierto, Bean,
¿puedes retroceder un poco?

336
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Buen intento, Pecas,
pero no tienes que matar a tu hermana.

337
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Soy su madre. Lo haré yo.

338
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Estas loca.

339
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
¿De veras?

340
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
No ganarás, Bean. Somos iguales, tú y yo.

341
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Pero yo tengo más experiencia.

342
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
¿Sí? Porque piénsalo.

343
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Tienes solo unos años más que yo.
- ¿Qué?

344
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Quedaste petrificada
cuando tenía cuatro años. Haz la cuenta.

345
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Me estalla la cabeza.

346
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Y también diría que tengo más experiencia

347
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
en algo que nunca tendrás.

348
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
¿Sí? ¿Qué?

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
El amor.

350
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
He amado y he sido amada por Mora,

351
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
mis amigos, mi padre y Oona,
la hermosa Oona,

352
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
y el 40 % de mis súbditos,
según la última encuesta.

353
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Tú nunca has amado a nadie
más que a ti misma.

354
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Así que según ese argumento,
maniática narcisista,

355
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
yo soy más fuerte.

356
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Quizá vine
de ese vientre plano que tienes,

357
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
pero no te debo nada.

358
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Adiós.

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
¡Papá!

360
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Vamos, Beanie. Tú puedes.

361
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
¿Por qué no funcionan?

362
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
La escoba de mi nariz se incendia.
Ven aquí.

363
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, ¡vete!

364
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
En tu ira,
parece que has olvidado algo, cariño.

365
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora está muerta, muerta.

366
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
¿Ves, mamá? Ese es el poder del amor.

367
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
El amor no es solo un momento.
Son los recuerdos después de que se fue.

368
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Y los sentimientos siguen ahí.

369
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
No está solo en mi cabeza,
sino en mi corazón, en todo mi cuerpo.

370
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
En todo lo que amó Mora,
y eso me da poder, amiga.

371
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
¡Pum! ¡El amor conquista todo!
Y la ira ayuda.

372
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Subtítulos: Evelyn Antelo