1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Pobre Mora.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Y mira cómo estás, Bean.
Has agotado tus poderes.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Le costará días recargar.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Chico Rata, lleváosla.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Echádsela a los cangrejos.

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Los demás apilad esa monada de cadáveres

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
para la fiesta.

9
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
CAPÍTULO XLIX
EL DOMINIO DE LAS TINIEBLAS

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Perdón. Llegamos tarde.

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
No pasa nada. Todo dios ha muerto.

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Pues menos mal.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mamá, Junior, papá, qué alegría.
No es momento para rollos familiares.

14
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Defended la caverna
mientras rescatamos a Bean.

15
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Buen chaval has criado.

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Menuda monstruosidad
has criado tú, Grogda.

17
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Bean, siento lo que le ha pasado a Mora.

18
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Me gustaría darte un abrazo,
pero esto es muy estrecho.

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

21
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
¡Beanie! Beanie, Beanila,
reina de las pililas.

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
No. No soy capaz. Lo siento.

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Tocarle las narices no me sale.
Es una tragedia.

24
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, métete ahí y tápale los lagrimales

25
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
con tus manitas élficas.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Bean, ¿estás bien?

27
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
No me imagino lo triste que estarás.

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Yo aún no he superado la muerte de Vivo.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
¿Quién es ese?

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Lo único destacable
es que murió debiéndome 80 pavos.

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Pero ¿qué más da?

32
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Cuánto lo siento, Elfo.
Debe de ser durísimo.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Además, vengo a animarte.
O sea, tampoco es eso.

34
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Voy a aliviarte
el inimaginable dolor que te aflige.

35
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Si apartas el brazo,

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
podré acariciarte la frente.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
¿No? Vale.

38
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Clavarle una espada en el corazón
a tu novia sin querer…

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
¿Cuántas posibilidades hay?
¿Una entre cero?

40
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
No sé. A los elfos se nos dan fatal
las mates. Como ves, desvarío.

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
¿Le doy en la jeta
con este molde de magdalenas?

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, ahora es
cuando les dices que se callen.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
¿Bean?

44
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Bean, estoy aquí detrás.
¿Aún estás apenada?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Oye, recupérate,
que tenemos que liquidar a Dagmar.

46
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Recuperar el trono.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Vengar a los elfos.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Y machacar al pringado de Satanás.

49
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- ¿A Andrajoso también?
- Huelga decirlo.

50
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Chicos, no contéis conmigo.
Nada no importa ya.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
"Nada importa ya".

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
No pasa nada. Estás triste.

53
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Aun así…

54
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
No hay nada como el subidón triunfal
que sigue a la matanza.

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
¡Silencio! ¿Qué es ese escándalo?

56
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Andrajoso, ¿ronroneas?

57
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
O sea, más que ronronear,

58
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
las tripas me retumban por los bocatas

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
tan grasientos de anoche. Ñam.

60
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Jolín.

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
¡A callar!

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Ven conmigo.
A ver si por una vez haces algo útil.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Oye, trajes de saldo,
¿me dejas tu trono cuando no vuelvas?

64
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
¿Y mi niña bonita?

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
La luz de mi vida.

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Estoy aquí, papá.

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Tú no, Besi. ¡La corona!

68
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Amigos, acercaos. Susto, tú aléjate.

69
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Mucho me temo que me muero.

70
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Cualquier sobresalto
puede reventarme el corazón.

71
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
¡Maldito seas, Susto!

72
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Da un pasito más, Susto, por favor.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
No lo hagas, Susto.

74
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
¿Qué he hecho yo?

75
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Mi último deseo es morir en Utopía
controlada por los elfos.

76
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Y mi penúltimo deseo es
que Salido no se acerque a mi cadáver.

77
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
¿Te enteras, Salido?
Que sé lo que estás pensando.

78
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, querido piratita mío.
Qué valiente has sido en combate.

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Pero ¿qué tienes en la cara?

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
¡Anda! ¿Tengo cicatrices?

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Solo emocionales.

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Todo iba bien hasta que,
de pronto, una bala de cañón

83
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
le dio en la cabeza.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Al despertarme, Mora había muerto.

85
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Y Bean estaba más triste que yo
cuando Viscosín se comió al marino

86
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
y murió intoxicado por ron.

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
A vosotros pongo por testigos

88
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
de que vengaré a Mora
aunque sea lo último que haga.

89
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
¡Venganza!

90
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
¡Venganza!

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
AL QUE LE CAIGA LO FRIEGA

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
CONTRATAMOS BAILARINAS PRINGOSAS

93
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
TÚNEL DE PUTZO

94
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Según mis precisos cálculos,

95
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
hay pringue suficiente
para llegar a mi destino secreto.

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Por favor, díganoslo.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
No, que exageraréis.

98
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Que no.

99
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
La Luna.

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
¡Luna!

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Mecachis. Me habéis puesto de mal…

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
¡Humor!

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, no sé si me oyes.

104
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Ojalá pudiera recuperarte,
pero de poco sirve desearlo.

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Es como esperar que haya magia.

106
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Y la magia no aporta nada.

107
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Nada que no sea muerte,
tristeza, trucos de cartas,

108
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
indigestión y este dolor de cabeza
que no se me va.

109
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Un montón de malestar físico.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Todo el mundo quiere magia.

111
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Pero que me parta un rayo
si alguien le pone las manos encima.

112
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Voy a acabar con ella para siempre.

113
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Trasgos.

114
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Apartaos y dejadme entrar en la caverna.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mamá, ¿somos trasgos?

116
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
En sentido estricto sí. Seglares.

117
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Y tú no pasas, guapa.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
¿No? Satanás, haz lo tuyo.

119
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Miradme a los ojitos.

120
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
No penséis en absolutamente nada.

121
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Ya está.

122
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Trasgos, y papá, id a las mazmorras,

123
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
encerraos y tragaos la llave.

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
Sí, Dagmar.

125
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Madre mía.

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,824
Ven, Gomer. Dejemos a Satanás
con sus discos de doo-wop.

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
La magia se ha desatado

128
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
y pronto llegará a todo el reino.

129
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Y lo mejor es que yo lo controlaré todo.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
No está mal
para la sociópata más mona de Maru.

131
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Diez años.

132
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Qué asco de fosa séptica encantada.

133
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Cabeza de Pendergast,
tienes el nivel de agua bajo.

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Voy a rellenarte.

135
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
¿Estoy vivo? Conjurio, ¿qué pasa aquí?

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mamá tenía razón. Yo no tengo magia.

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Ni ahora ni nunca.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MAMÁ

139
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Hay que decirle a Bean
que la magia llega a todas partes.

140
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Ella no sabrá qué hacer.

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
¡Apartaos de ella, cangrejos!

142
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
¡Que os larguéis!

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
¿Qué miráis?

144
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
¿Qué pasa si me mola
hacer montoncitos de conchas,

145
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
adornarme el pelo con algas
y gemir desconsoladamente?

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
No me habéis oído gemir, ¿verdad?

147
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, sabemos
que aún estás fatal por lo de Mora.

148
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
¿Quién no después de un rollo sensual,
tórrido, apasionado…?

149
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Me mola por dónde vas.

150
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Se acabó, pervertido. Me das grima.

151
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Pues vale.

152
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
No le hagas caso, Bean.
La cosa va de mal en peor.

153
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Debes espabilar.

154
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, la magia
va filtrándose por todas partes.

155
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Y, al paso en que se filtra todo
en este reino,

156
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
pronto se enterará todo el mundo.

157
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
¿Qué más da, si me falta ella?
Ya no tengo amor.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Solo me queda este collar
lleno de pulgas marinas.

159
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Si la magia cae en malas manos,

160
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
la de horrores que habrá. Comentémoslos.

161
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Si yo le echara la zarpa,
los ríos serían de sangre,

162
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
los ricos se volverían cerdos
y prohibiría sentarse.

163
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Y yo soy malo de segunda.

164
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Imaginaos si se hiciera con ella
gente censurable como Dagmar o Mertz.

165
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Sería el fin,
y además pediríamos que llegara.

166
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Por mí bien.

167
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
¡Hala!

168
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
No imaginaba que el reino caería
por una depre, pero aquí estamos.

169
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Habrá que ir a ver cómo va la magia.

170
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Aguanta, afligida amiga mía.
No tardamos nada.

171
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
¿Dónde están los ogros?

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Les pagamos un montón por defender esto.

173
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Sí. Mi madre no es nada informal.

174
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
O eso he visto estos cuatro días.

175
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Suelta el agua encantada,
bellísimo monstruo.

176
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
O sufre la furia
de los tres amigos pendencieros.

177
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Adelante, Elfo.

178
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Será como defenderme de un bebé de pañal.

179
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
¿Cómo te atreves?

180
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Perdón. No pretendía
empequeñecerte aún más.

181
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Qué graciosa. Hay que acabar con ella.

182
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- ¡Perdón!
- ¡Ay!

183
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Dagmar, estoy aquí.

184
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Has fallado.

185
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Serás…

186
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Necesitarás una fregona más grande.

187
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Se acabó.
Voy a decirle a Dagmar lo que pienso.

188
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Ella a mí no me manda.
Soy Satanás J. Satanás hijo.

189
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
He luchado contra Dios,
contra su hermano, los luteranos

190
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
y milenios de uso indebido de mi imagen

191
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
en máscaras de Halloween,
tatuajes de motero en el culo

192
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
y jamón picante en conserva.

193
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Debo quitarme la tirita.

194
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Que también inventé yo.

195
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
¿Seguro que es el mejor momento?

196
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Voy a ser razonable.

197
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Fregonela, ¿cuánto tiempo
dices que te instruiste?

198
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Dos semanas,
pero en una academia de hostelería.

199
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, a eructar.

200
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
¡Me sobrecaliento! ¡Fuego!

201
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
¡No! ¡Luci!

202
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
¡Fregonela! ¡No!

203
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
¿Cómo le haces eso a mi novia?

204
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Sí. Eso he dicho. Fregonela es mi novia.

205
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Porque eres mi novia, ¿no, Fregonela?

206
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Ni una pizca de placer de la bota.

207
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Contigo no necesito ni magia. Penoso.

208
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
¡Oye! Sí, te hablo a ti.
Solo yo puedo llamar penoso a mi amigo.

209
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Y te digo más.

210
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Le quitas toda la gracia a la maldad.

211
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
¡Y lo vas a pagar!

212
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Se acabó, rata voladora.

213
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Muy encomiable, Luci,
pero te ha llegado la hora.

214
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, ¿qué le haces a mi querido Luci?

215
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Voy a librarme de este estorbo de una vez.

216
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Satanás, apacigua
a tu amor infernal, ¿quieres?

217
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
POZO DE LAVA

218
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Los tobillos.
¡Las rodillas! ¡Las castañas!

219
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
¡En todo el pandero!
¿Con esas palabras muero?

220
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
¡Luci! ¡No!

221
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Nos vemos en el infierno, hijo mío.

222
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Escúchame bien, querida.

223
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
He visto todos los horrores y pecados

224
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
de los que es capaz
lo más bajo de la creación.

225
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Guerras, hambrunas,
aplis de citas, ositos de goma.

226
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Pero todo palidece
ante lo negra que tienes el alma.

227
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Dagmar, ¿qué harás
cuando te hagas con todo lo que quieres

228
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
y no quede nadie a tu lado?

229
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
¿Disfrutar de la eternidad tú sola?

230
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Te crees genial en tu maldad,
pero no pasas de objeto contundente.

231
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Si quieres algo, llama a mi abogado,
también con sede en el infierno.

232
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Que vaya bien.

233
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
¡No firmé
el acuerdo prematrimonial, pringado!

234
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Gracias de nuevo, Elfo.
Sin ti no habría podido.

235
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
¿Sabes qué te digo?

236
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Por mucho que me des las gracias,
jamás te diré "de nada". ¡Hala!

237
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Fregonela.

238
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
¿Luci está bien?

239
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
La cola sí.

240
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Sácame de aquí.

241
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Amor. Vaya forma de perder el tiempo.

242
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Yo no he sentido amor desde que nací,

243
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
y mira si hago cosas.

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
¡Elfo! ¿Qué ha pasado?

245
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar nos ha machacado.

246
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Ahora mismo, y sin ti,
Utopía lo tiene crudo.

247
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean, solo tú puedes con tu madre.

248
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Además de un pedrusco gigante.

249
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Fregonela, ¿tienes orejas de elfa?

250
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Me he perdido novedades importantes.

251
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
¿Dónde está Luci?

252
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Muerto, Bean.

253
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
¿Qué? ¡Imposible!

254
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Y esta vez no va a volver.

255
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Tu madre lo ha echado al pozo de lava.

256
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Adiós, dulce demonio.

257
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Chillidos aparte,
te has fundido con dignidad.

258
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
¿Otra vez el cielo? ¡No es justo!
Quiero irme a casa.

259
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, ya conoces las normas.

260
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
La lava ha fundido tu cuerpo del todo.

261
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Esta vez te quedas
por los siglos de los siglos.

262
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Lo de los siglos no.

263
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Por los siglos de los siglos.

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Además de mala, mi madre es gilipollas.

265
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, ya solo queda una persona
con poderes como los suyos.

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Apostamos por ti, Bean.

267
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
¿Me prestas pasta para la apuesta?

268
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, he aprendido
que en la vida hay cosas inevitables.

269
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Eso es lo más parecido al destino.
Pero cómo lidiar con ellas es cosa tuya.

270
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Parece de locos,
pero, por una vez, Elfo tiene razón.

271
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Gracias.

272
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Fregonela y Elfo.
Otra cosa que se me había escapado.

273
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
¿Estáis enamorados?

274
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
No esperéis a deciros que os queréis.

275
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
No os planteéis si es correcto o no.

276
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Lanzaos de cabeza, y a ver qué pasa.

277
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Lo peor que puede salir
es un lío de relación.

278
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Y lo mejor no sé ni describirlo.

279
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Al veros,

280
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
dentro de mí brota algo que no tenía.

281
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Al menos antes de Mora. Y es por ella.

282
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Espera. ¿Vas a dar a luz una sirenita?

283
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
No, burro. No va por ahí la cosa.

284
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Y no creo que funcione así. Da igual.

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Es que ahora entiendo que,

286
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
cuando conoces el amor de verdad,
ya no se te va.

287
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Nunca. Te acompaña siempre.

288
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
¿De qué hablábamos?

289
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
De Dagmar, que roba magia.

290
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
¿Qué narices? ¿En serio?

291
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
¿Eso…? ¿Qué…?

292
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
¿Qué hacéis ahí tan sonrientes?

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
¿Cómo no me lo decís?

294
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Entiendo muy bien
que estéis enamorados. ¡En marcha!

295
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Echas de menos a Mora, ¿verdad?

296
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
¿Tú qué crees?

297
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Para ti todo es un juego.

298
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Inventaste el tiempo, el espacio, el dolor
y el sufrimiento para manipularnos.

299
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Ay, Jerry.

300
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
¿Qué dirías si te dijera
que lo peor está por venir?

301
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
¡El colmo! Se acabó.

302
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
¿Qué es eso?

303
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Mi ladrillo de la suerte.

304
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
¡Eso, Jerry! ¡Hazlo! ¡Venga!

305
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Ay, no. Has hecho mal en…

306
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- La que has armado.
- ¿Qué he hecho?

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Asesinar a Dios, zoquete.

308
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
¿Puedo pedirle perdón?

309
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Pues sí, pero acabas de cepillártelo.

310
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
¿Y qué hago?

311
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Gritar algo fútil al universo frío,
oscuro, sin sentido,

312
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
implacable y, desde ahora, impío.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
¡Mecachis!

314
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
¡Oh, no!

315
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
¿Qué pasa? Son las 15:00.
¿Qué es esto, la oscura Edad Media?

316
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
¿Qué, ya has superado
lo de ensartar a tu novia?

317
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
No, esta vez no me la pegas.

318
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Das pena como madre.

319
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Hola, hermana.

320
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
¿Qué pinta Pecas aquí?

321
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
He pasado de títere siniestro
a niño siniestro.

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Tienes bisagras.

323
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Necesito que alguien supervise Utopía.

324
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Y te ferias un reyecito tonto.

325
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Oye, que ahora tengo cerebro
en vez de papel de periódico arrugado.

326
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Sigues siendo un títere, tarado.
¿Qué te sale por la oreja?

327
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
¡No! Un editorial
sobre adolescentes conflictivos.

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Qué pena. Podrías haber compartido
el trono conmigo,

329
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
el mayor poder
que hayan tenido dos brujas.

330
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Tú nunca has compartido nada.

331
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Un momento. ¿Soy bruja?

332
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Un verdadero chasco de bruja.

333
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Y yo soy el plan B.

334
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Por cierto, Bean,
retrocede un poco, ¿quieres?

335
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Por poco, Pecas,
pero está mal que mates a tu hermana.

336
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Es cosa mía, que soy su madre.

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Estás loca.

338
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
¿Sí?

339
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
No puedes ganar, Bean. Somos iguales.

340
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Pero yo tengo más experiencia.

341
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
¿Seguro? Piénsalo bien.

342
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Solo me llevas unos añitos.
- ¿Cómo?

343
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Quedaste petrificada
cuando yo tenía cuatro años. Calcula.

344
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Alucino.

345
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Y diría que yo tengo más experiencia

346
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
en algo que tú jamás tendrás.

347
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
¿Sí? ¿En qué?

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
En amor.

349
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Yo he amado, y he tenido el amor de Mora,

350
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
mis amigos, mi padre y Oona,
la bella Oona,

351
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
y, según la última encuesta,
el 40 % de mis súbditos.

352
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
A ti no te ha querido nadie, solo tú.

353
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Solo por eso, chiflada narcisista,

354
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
yo soy más fuerte.

355
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Habré salido de ese vientre
tan tonificado que tienes,

356
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
pero no te debo nada.

357
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
¡Hala, adiós!

358
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
¡Papá!

359
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Venga, Beanie, que tú puedes.

360
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
¿Por qué no funcionan?

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Me arde el mostacho. Ahora verás.

362
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, vete.

363
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Furiosa como estás,
pareces olvidarte de una cosa.

364
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora está muerta.

365
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
¿Lo ves, mamá? Esa es la fuerza del amor.

366
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
No es un simple momento.
Son los recuerdos cuando ya no está.

367
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Los sentimientos siguen ahí.

368
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Además de en la cabeza,
en el corazón y todo el cuerpo.

369
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Todo lo que Mora me amó.
Y eso me da fuerza.

370
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
¡El amor puede con todo!
Y la mala leche no viene mal.

371
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Subtítulos: Joan Gutiérrez