ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
Καημένη Μόρα.
Κι εσύ, Μπιν, έχεις εξαντλήσει όλες σου τις δυνάμεις.
Δεν θα έχει για μέρες.
Γκόμερ, Φρανκ, Ρατ Μπόι, πάρτε τη.
Να οργιάσουν τα καβούρια.
Οι υπόλοιποι στοιβάξτε τα χαριτωμένα πτώματα
για το λουάου απόψε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 49 ΠΕΦΤΕΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Σώπα, μωρέ. Πέθαναν όλοι.
Καλά που αργήσαμε.
Μαμά, Τζούνιορ, ακόμη και πατέρα, χαίρομαι. Πού ώρα για επανένωση;
Φυλάξτε το σπήλαιο όσο εμείς σώζουμε την Μπιν.
Μεγάλωσες ένα καλό παιδί.
Κι εσύ ένα όμορφο τερατούργημα, Γκρόγκντα.
Μπιν, λυπάμαι για ό,τι συνέβη στη Μόρα.
Θα σ' έκανα μια μεγάλη αγκαλιά, αλλά έχω φρακάρει εδώ.
Αχ, βρε Μπιν.
Μπιν. Μπίνι!
Ω, Μπίνι! Μπίνι-Τζίνι, βασίλισσα των Μίνι!
Μπα, δεν μπορώ. Λυπάμαι, παίδες.
Δεν μου πάει να γίνω ενοχλητικός.
Έλφο, σάλτα μπλόκαρε τους δακρυϊκούς της πόρους
με τα μικροσκοπικά χέρια σου.
Γεια σου, Μπιν. Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο στενοχωρημένη πρέπει να νιώθεις.
Εδώ δεν ξεπερνάω εγώ τον θάνατο του Ζωντάνο.
Ποιου Ζωντάνο;
Αξίζει να ξέρεις μόνο ότι μου χρωστούσε 80 δολάρια.
Μα ποιος νοιάζεται;
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου. Πολύ δύσκολο.
Άλλωστε, είμαι εδώ για να ευθυμήσω εσένα. Βασικά, όχι αυτό.
Θα σε παρηγορήσω μέσα στην αδιανόητη θλίψη σου.
Αν πάρεις το χέρι σου,
θα μπορούσα να σου χαϊδέψω το μέτωπο.
Όχι; Εντάξει.
Να μαχαιρώσεις κατά λάθος την κοπέλα σου στην καρδιά;
Τι πιθανότητες υπάρχουν; Μία στις μηδέν;
Είμαι σκράπας στα μαθηματικά. Κατάλαβες ότι δεν έχω επιχείρημα.
Θες να τον κοπανήσω με το ταψί για μάφιν;
Μπιν, συνήθως τώρα λες στα αγόρια να το βουλώσουν.
Μπιν;
Μπιν; Πίσω σου! Ακόμη θρηνείς;
Άκου, πρέπει να συνέλθεις. Να δολοφονήσουμε την Ντάγκμαρ.
Να ξαναπάρουμε τον θρόνο.
Εκδίκηση για τα ξωτικά.
Και να τσακίσουμε τον Σατανά.
-Και τον Λέτσο; -Αυτό εξυπακούεται.
Μη με υπολογίζετε. Τίποτα πια δεν έχει σημασία.
Τίποτα δεν έχει σημασία πια.
Δεν πειράζει, θρηνείς.
Και πάλι, όμως.
Η νικητήρια έξαψη μετά το μακελειό! Δεν συγκρίνεται με τίποτα.
Σιωπή, όλοι! Τι κολασμένος θόρυβος είναι αυτός;
Λέτσο, γουργουρίζεις;
Βασικά, είναι λιγότερο γουργουρητό
και περισσότερο διαμαρτυρία της κοιλιάς μου μετά τα χθεσινά σάντουιτς
μ' εκείνες τις πορτοκαλί λιμνούλες λίγδας να τρέχουν. Μιαμ!
Αμάν!
Σκάσε εσύ!
Έλα μαζί μου. Για μια φορά θα φανείς χρήσιμος.
Να σου πω, κακόγουστε. Να πάρω τον θρόνο σου όταν δεν ξαναγυρίσεις;
Πού είναι το πολύτιμο μωρό μου;
Η ομορφιά μου. Το φως της ζωής μου.
Εδώ είμαι, μπαμπά.
Όχι εσύ, Κίσι! Το στέμμα μου!
Φίλοι, πλησιάστε. Σόκο, εσύ μείνε πίσω.
Διότι πλέον πρέπει να ειπωθεί, φοβούμαι ότι πεθαίνω.
Οποιαδήποτε απροσδόκητη έκπληξη θα κάνει την καρδιά μου να εκραγεί.
Πανάθεμά σε, Σόκο!
Σόκο, ένα βήμα πιο κοντά, παρακαλώ.
Μην το κάνεις, Σόκο!
Εγώ τι έκανα;
Είναι η τελευταία μου επιθυμία να πεθάνω σε μια Ονειροχώρα υπό την κατοχή ξωτικών.
Κι η προτελευταία μου επιθυμία, να μείνει ο Γουίρντο μακριά απ' τη σορό μου!
Τ' ακούς, Γουίρντο; Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ντέρεκ, πολύτιμε πειρατή μωρό μου. Ήσουν τόσο γενναίος στη μάχη.
Μα τι έπαθες στο πρόσωπο;
Όπα! Έχω ουλές;
Μόνο συναισθηματικές.
Όλα πήγαιναν τέλεια ώσπου μια μπάλα κανονιού
τον βρήκε στο κεφάλι.
Όταν ξύπνησα, η Μόρα ήταν νεκρή.
Θλίψη, όπως όταν ο Γλιτσερούλης έφαγε καπετάνιο και πέθανε
από δηλητηρίαση με ρούμι.
Μάρτυρές μου εσείς οι δυο,
ορκίζομαι να εκδικηθώ για τη Μόρα κι ας είναι το τελευταίο που κάνω.
Εκδίκηση!
-Εκδίκηση! -Εκδίκηση!
ΤΟ ΡΙΧΝΕΙΣ, ΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΖΕΙΣ
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ ΓΛΙΤΣΑΣ ΣΤΟΥ ΣΡΙΜΠΟ
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΣΗΡΑΓΓΑ ΒΛΑΚΟ
Βάσει ακριβών υπολογισμών,
είναι αρκετή γλίτσα για να με μεταφέρει στον μυστικό προορισμό μου.
Σε παρακαλώ, πες μας.
Θα αντιδράσετε υπερβολικά.
Όχι.
Στη Σελήνη.
-Σελήνη! -Σελήνη!
Πανάθεμα! Τώρα αρχίζει να μου τη…
-Δίνει. -Δίνει.
Μόρα, δεν ξέρω αν μπορείς να μ' ακούσεις.
Εύχομαι να μπορούσα να σ' έχω πίσω, μα τι νόημα έχουν ακόμη κι οι ευχές;
Είναι σαν να ελπίζεις στη μαγεία.
Κι η μαγεία δεν φέρνει τίποτα.
Τίποτα παρά μόνο θάνατο και θλίψη και κόλπα με τραπουλόχαρτα
και δυσπεψία κι αυτόν τον πονοκέφαλο που δεν περνάει!
Ένα σωρό σωματικές παθήσεις!
Όλοι ζητάνε μαγεία.
Να με πάρει και να με σηκώσει, όμως, αν τη βρει κανείς.
Θα καταστρέψω τη μαγεία για πάντα.
Καλικάντζαροι.
Θα κάνετε πέρα και θα με αφήσετε να περάσω στο σπήλαιο.
Μαμά, είμαστε αυτό;
Τεχνικά, ναι. Κοσμικοί καλικάντζαροι.
Και δεν έχεις να πας πουθενά, γλυκιά μου.
Αλήθεια; Σατανά, κάνε τα δικά σου.
Κοιτάξτε βαθιά μέσα στα μάτια μου.
Απορρίψτε οποιαδήποτε σκέψη.
Έγινε.
Καλικάντζαροι, και Πατέρα, μεταφερθείτε στα μπουντρούμια,
κλειδωθείτε και φάτε το κλειδί.
-Ναι, Ντάγκμαρ! -Ναι, Ντάγκμαρ!
Αμάν!
Έλα, Γκόμερ. Άσε τον Σατανά ν' ακούσει ντου-γουόπ.
Η μαγεία εκλύθηκε.
Σύντομα θα διαποτίσει το βασίλειο.
Και το καλύτερο είναι ότι εγώ θα ελέγχω τα πάντα.
Μια χαρά για την κοινωνιοπαθή απ' το Μαρού.
Δέκα χρόνια.
Καταραμένε μαγεμένε βόθρε!
Κεφάλι του Πέντεργκαστ, το επίπεδο νερού μειώνεται.
Στάσου να σ' το γεμίσω.
Είμαι ζωντανός; Σορσέριο, τι γίνεται;
Καλά έλεγε η μητέρα. Όντως δεν έχω τη μαγεία μέσα μου.
Κι ούτε θα την αποκτήσεις ποτέ.
ΜΗΤΕΡΑ
Πρέπει να πούμε στην Μπιν ότι η μαγεία διαρρέει στα πάντα.
Δεν θα ξέρει τι να κάνει!
Φύγετε από πάνω της, παλιοκάβουρες!
Δρόμο, είπα!
Τι κοιτάτε;
Τι κι αν μ' αρέσει να στοιβάζω όστρακα,
να κρεμάω φύκια στα μαλλιά και να βογκάω απαρηγόρητη;
Δεν μ' ακούσατε να βογκάω, έτσι;
Ξέρουμε ότι είσαι ακόμη χάλια για τη Μόρα.
Και ποιος δεν θα ήταν, μετά το καλύτερο φιδίσιο, λάγνο, καυτό…
Μ' αρέσει όπως το πας!
Εντάξει, τέλος. Ανώμαλε! Μ' ανατριχιάζεις.
Καλά.
Μπιν, αγνόησέ τον. Τα πράγματα χειροτερεύουν.
Πρέπει να συνέλθεις!
Μπιν, η μαγεία διαρρέει πάνω και κάτω κι έξω και παντού.
Και με τη γενική διαρροή αυτού του βασιλείου,
δεν θα αργήσουν να το μάθουν όλοι.
Τι σημασία έχει όταν δεν έχω εκείνη, δεν έχω την αγάπη;
Έχω μόνο αυτό το κολιέ, πήχτρα στους ψύλλους.
Αν η μαγεία πέσει σε λάθος χέρια,
τι ανείπωτες φρίκες θα συμβούν; Ας ειπωθούν!
Αν έβαζα το δαχτυλάκι μου, θα έκανα τα ποτάμια αίμα,
τους πλούσιους γουρούνια, θα απαγόρευα το κάθισμα.
Κι εγώ είμαι λίγο διαβολικός.
Φαντάσου ένας αληθινά αξιοκατάκριτος, σαν την Ντάγκμαρ ή τον Μερτς.
Θα θέλουμε να έρθει το τέλος του κόσμου.
Δεν με χαλάει.
Έλεος!
Ποτέ δεν περίμενα να μας βγει μάπα το σχέδιο για το βασίλειο.
Πάμε να δούμε οι ίδιοι τη μαγεία.
Κουράγιο, πενθούσα μεγάλη φίλη! Επιστρέφουμε!
Κάτσε. Πού είναι τα τέρατα;
Πήραν τόσες γλυκοπατάτες για να φρουρούν.
Ναι. Η μαμά μου δεν συνηθίζει να είναι αναξιόπιστη.
Τέσσερις μέρες που την έζησα.
Άσε κάτω το μαγεμένο νερό, όμορφο τέρας!
Ή αντιμετώπισε την οργή των τριών δυναμικών φίλων.
Εμπρός, Έλφο.
Θα 'ναι σαν επίθεση μωρού με πάνα.
Πώς τολμάς;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε μειώσω ενώ είσαι ήδη μειωμένος.
Λογοπαίγνιο. Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Συγγνώμη!
Ντάγκμαρ, εδώ!
Αστόχησες!
Βρε παλιο…
Θες μεγαλύτερη σφουγγαρίστρα.
Αυτό ήταν. Θα πάω να πω στην Ντάγκμαρ την άποψή μου!
Δεν με κάνει ό,τι θέλει. Είμαι ο Σατανάς Τζέι Σατανάς Τζούνιορ.
Πολέμησα τον Θεό, τον αδελφό του, τους Λουθηρανούς
και χιλιάδες χρόνια αυθαίρετης χρήσης της εικόνας μου
σε φτηνές μάσκες Χάλογουιν, τατουάζ μηχανόβιων
και σε κονσέρβες με καυτερό ζαμπονάκι.
Πρέπει να τραβήξω το τσιρότο!
Δική μου εφεύρεση, επίσης.
Βασικά, σίγουρα είναι καλή ώρα;
Απλώς θα είμαι λογικός.
Σφουγγαρίστρα, πόσο καιρό έκανες εκπαίδευση είπες;
Δυο βδομάδες. Αλλά, βασικά, ήταν για θέση μπαρ.
Λειτουργία ρεψίματος!
Υπερθερμαίνομαι! Προσοχή, έκρηξη!
Όχι! Λούσι!
Σφουγγαρίστρα, όχι!
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στην κοπέλα μου;
Ακριβώς. Το είπα. Η Σφουγγαρίστρα είναι η κοπέλα μου!
Είσαι η κοπέλα μου, έτσι; Σφουγγαρίστρα;
Ούτε η παραμικρή ευχαρίστηση απ' την μπότα.
Δεν θα χρειαστώ μαγεία για να απαλλαγώ από σένα. Αξιοθρήνητος.
Εσύ! Ναι, σ' εσένα μιλάω, κυρά μου. Μόνο εγώ λέω τον φίλο μου αξιοθρήνητο.
Και ξέρεις κάτι;
Εσείς, μαντάμ, χαλάτε τη χαρά της διαβολικότητας!
Και γι' αυτό, θα πληρώσετε!
Εντάξει, ιπτάμενε αρουραίε.
Καλή προσπάθεια, Λούσι. Μα ώρα να πεθάνεις.
Τι κάνεις με τον αγαπημένο Λούσι;
Απαλλάσσομαι απ' αυτήν την ενόχληση.
Σατανά, μήπως να μαζέψεις το χειρότερο ήμισύ σου;
ΛΑΚΚΟΣ ΛΑΒΑΣ
Οι αστράγαλοί μου! Τα γόνατά μου! Τα καρύδια μου!
Ο ποπός μου! Είναι τα τελευταία μου λόγια;
Λούσι! Όχι!
Τα λέμε στην Κόλαση, γιε μου. Στην Κόλαση.
Για άκου εδώ, καλή μου.
Έχω δει όποια φρίκη κι αμαρτία
επινοεί το αχρείο υπογάστριο της πλάσης.
Πόλεμο, λιμό, εφαρμογές γνωριμιών, αρκουδάκια ζελεδάκια.
Μα όλα ωχριούν μπροστά στη μαυρίλα της ψυχής σου.
Πες μου, Ντάγκμαρ, τι θα γίνει όταν αποκτήσεις όλα όσα θες,
μα δεν απομείνει κανείς στο πλάι σου;
Θα σου άρεσε να είσαι μόνη στην αιωνιότητα;
Περνιέσαι για την αρχικακιά, μα είσαι μόνο ένα ανεπαρκές όργανο.
Για οτιδήποτε περαιτέρω, με τον δικηγόρο μου. Με έδρα την Κόλαση.
Καλή σου μέρα.
Δεν υπέγραψα το προγαμιαίο συμφωνητικό, καμένε!
Ευχαριστώ, Έλφο. Δεν θα τα κατάφερνα μόνη.
Ξέρεις κάτι;
Τα "ευχαριστώ" σου δεν με κάνουν να θέλω να πω "παρακαλώ". Το 'πα!
Σφουγγαρίστρα.
Είναι καλά ο Λούσι;
Βασικά, η ουρά του είναι.
Πάρε με από δω.
Αγάπη. Τι χάσιμο χρόνου.
Έχω να νιώσω αγάπη απ' όταν γεννήθηκα,
και δες πόσα καταφέρνω.
Έλφο, τι έγινε;
Η Ντάγκμαρ μας τσάκισε.
Χωρίς εσένα, η Ονειροχώρα δεν τη γλιτώνει.
Μπιν. Μόνο εσύ μπορείς να σταματήσεις τη μαμά σου.
Εκτός, πιθανώς, από έναν βράχο.
Σφουγγαρίστρα, έχεις αφτιά ξωτικού;
Έχασα σημαντικές εξελίξεις.
Πού είναι ο Λούσι;
Είναι νεκρός, Μπιν.
Τι; Δεν παίζει!
Και δεν θα επιστρέψει τώρα.
Η μαμά σου τον πέταξε στον λάκκο λάβας.
Καληνύχτα, γλυκέ δαίμων.
Πέρα απ' τα ουρλιαχτά, έλιωσες αξιοπρεπώς.
Πάλι στον Παράδεισο; Δεν είναι δίκαιο! Θέλω να πάω σπίτι!
Λούσι, ξέρεις τους κανόνες.
Το κορμί σου έλιωσε στον λάκκο λάβας.
Αυτήν τη φορά, λοιπόν, θα μείνεις εδώ στον αιώνα τον άπαντα.
Μη λες "άπαντα"!
Στον αιώνα τον άπαντα.
Εκτός από διαβολική, η μητέρα μου είναι μεγάλη κουφάλα!
Μπιν, υπάρχει μόνο ένα άτομο με ισάξιες δυνάμεις.
Όλοι ποντάρουμε σ' εσένα, Μπιν.
Μου δανείζεις για να ποντάρω;
Μπιν, έχω μάθει ότι κάποια πράγματα στη ζωή είναι αναπόφευκτα.
Αυτό είναι το πεπρωμένο. Μα το πώς τα αντιμετωπίζεις εξαρτάται από σένα.
Ξέρω ότι μοιάζει τρελό, αλλά για μια φορά έχει δίκιο.
Σ' ευχαριστώ.
Σφουγγαρίστρα και Έλφο! Άλλο ένα πράγμα που δεν είχα προσέξει.
Είστε ερωτευμένοι;
Ξέρετε κάτι; Μην αργήσετε να πείτε "σ' αγαπώ".
Μην ανησυχείτε αν είναι σωστό ή όχι.
Πέστε με τα μούτρα στη σχέση.
Η χειρότερη εκδοχή θα 'ναι μπερδέματα.
Κι η καλύτερη; Δεν περιγράφεται καν.
Βλέποντας εσάς τους δυο,
αναβλύζει κάτι μέσα μου που δεν υπήρχε πριν.
Όχι πριν απ' τη Μόρα. Γιατί είναι εκείνη.
Κάτσε. Περιμένεις γοργονομωρό;
Όχι, ηλίθιε! Δεν… Δεν το εννοώ έτσι.
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι, σωστά; Δεν έχει σημασία.
Αυτό που συνειδητοποιώ τώρα
είναι ότι άπαξ και βρεις την αληθινή αγάπη, δεν σ' αφήνει.
Ποτέ. Είναι πάντα μαζί σου.
Τι λέγαμε, λοιπόν;
Η Ντάγκμαρ κλέβει τη μαγεία.
Τι διάολο; Αλήθεια;
Εγώ… Αυτό… Τι μου…
Τι κάθεστε εκεί και χαμογελάτε;
Γιατί δεν το λέτε;
Γιατί είστε ερωτευμένοι! Το καταλαβαίνω. Υπερβολικά καλά! Πάμε!
Σου λείπει πολύ η Μόρα, έτσι;
Εσύ τι λες;
Όλα είναι παιχνίδι για σένα, έτσι;
Εφηύρες τον χρόνο, τον χώρο, τον πόνο και τα δεινά για να μας μουρλάνεις.
Αχ, βρε Τζέρι.
Τι θα έλεγες αν σου 'λεγα ότι τα χειρότερα έρχονται;
Εντάξει, αυτό ήταν.
Τι έχεις εκεί;
Το τυχερό μου τούβλο.
Ναι, Τζέρι. Κάν' το!
Όχι! Κακώς το έκανες…
-Τώρα την έκανες. -Τι έκανα;
Σκότωσες τον Θεό, όρνιο.
Να ικετέψω τη συγχώρεσή του;
Θα μπορούσες, μόνο που τον σκότωσες προ ολίγου.
Τότε, τι να κάνω;
Φώναξε κάτι μάταιο στο παγερό, σκοτεινό, ανούσιο,
άσπλαχνο και πλέον άθεο σύμπαν.
Έκανα ζημίτσα!
-Ωχ, όχι. -Ωχ, όχι.
Τι γίνεται; Είναι τρεις το μεσημέρι. Σκοταδισμό έχουμε;
Ώστε ξεπεράσαμε κιόλας το μαχαίρωμα της φιλενάδας μας;
Όχι, δεν θα μ' επηρεάσεις αυτήν τη φορά.
Αλλά είσαι πραγματικά κακιά μαμά.
Γεια χαρά, αδελφούλα!
Ο Φακιδομύτης εδώ;
Δεν είμαι κριπουλιάρικη μαριονέτα πια, αλλά κριπουλιάρικο αγόρι.
Έχεις μεντεσέδες.
Χρειάζομαι επιστάτη για την Ονειροχώρα.
Βρήκες έναν ηλίθιο βασιλίσκο.
Έχω κι αληθινό εγκέφαλο τώρα. Αντί για παλιές εφημερίδες.
Παραμένεις μαριονέτα, παλαβέ. Τι προεξέχει απ' το αφτί σου;
Όχι! Ένα άρθρο για τους σημερινούς ανήσυχους εφήβους.
Κρίμα. Θα μπορούσαμε να είμαστε οι δυο μας εδώ.
Να μοιραζόμαστε τη μεγαλύτερη δύναμη δύο μαγισσών.
Δεν μοιράστηκες ποτέ τίποτα στη ζωή σου.
Κάτσε, είμαι μάγισσα;
Πολύ απογοητευτική.
Κι εγώ είμαι η πισινή.
Μια και το ανέφερα, Μπιν, μπορείς να κάνεις λίγο όπισθεν;
Καλή προσπάθεια, αλλά μη σκοτώνεις την αδελφή σου.
Μητέρα είμαι. Άσ' το σ' εμένα.
Είσαι παλαβή.
Αλήθεια;
Δεν θα κερδίσεις, Μπιν. Είμαστε ίσες, εσύ κι εγώ.
Μα εγώ είμαι πιο έμπειρη.
Αλήθεια; Για σκέψου το.
-Είσαι λίγα χρόνια μεγαλύτερή μου. -Τι;
Αγαλματοποιήθηκες στα τέσσερά μου. Κάνε τις πράξεις.
Συγκλονίστηκα.
Κι επίσης, είμαι πολύ πιο έμπειρη σε κάτι
που δεν θα έχεις ποτέ.
Σοβαρά; Τι είναι αυτό;
Η αγάπη.
Έχω αγαπήσει κι αγαπηθεί από τη Μόρα,
τους φίλους μου, τον μπαμπά και την Ούνα, την όμορφη Ούνα,
κι από το 40% των υπηκόων, σύμφωνα με πρόσφατο γκάλοπ.
Εσύ δεν έχεις αγαπηθεί ποτέ, παρά μόνο απ' τον εαυτό σου.
Σύμφωνα μ' αυτό το επιχείρημα, μανιακή νάρκισσε,
είμαι ισχυρότερη.
Μπορεί να έχω βγει απ' τη γραμμωμένη κοιλιά σου,
μα δεν σου χρωστάω τίποτα.
Εντάξει, γεια!
Μπαμπά!
Έλα, θα τα καταφέρεις.
Γιατί δεν λειτουργούν;
Καίγεται η σκούπα της μύτης μου! Έλα δω, παλιο…
Μπίνι, δρόμο!
Μέσα στον θυμό σου, ξεχνάς κάτι, καλή μου.
Η Μόρα είναι νεκρή. Πιο νεκρή πεθαίνεις.
Βλέπεις, μαμά; Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης.
Η αγάπη δεν συμβαίνει συγκεκριμένη στιγμή. Είναι οι αναμνήσεις μετά που θα χαθεί.
Και τα συναισθήματα είναι εκεί.
Όχι μόνο στο μυαλό, αλλά στην καρδιά και στο κορμί μου.
Όπου μ' αγάπησε η Μόρα, κι αυτό μου δίνει δύναμη, φίλε.
Η αγάπη όλα τα νικά! Κι ο θυμός βοηθάει!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου