1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Καημένη Μόρα.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Κι εσύ, Μπιν,
έχεις εξαντλήσει όλες σου τις δυνάμεις.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Δεν θα έχει για μέρες.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Γκόμερ, Φρανκ, Ρατ Μπόι, πάρτε τη.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Να οργιάσουν τα καβούρια.

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Οι υπόλοιποι στοιβάξτε
τα χαριτωμένα πτώματα

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
για το λουάου απόψε.

9
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 49
ΠΕΦΤΕΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Συγγνώμη που αργήσαμε.

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Σώπα, μωρέ. Πέθαναν όλοι.

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Καλά που αργήσαμε.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Μαμά, Τζούνιορ, ακόμη και πατέρα,
χαίρομαι. Πού ώρα για επανένωση;

14
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Φυλάξτε το σπήλαιο
όσο εμείς σώζουμε την Μπιν.

15
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Μεγάλωσες ένα καλό παιδί.

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Κι εσύ ένα όμορφο τερατούργημα, Γκρόγκντα.

17
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Μπιν, λυπάμαι για ό,τι συνέβη στη Μόρα.

18
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Θα σ' έκανα μια μεγάλη αγκαλιά,
αλλά έχω φρακάρει εδώ.

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Αχ, βρε Μπιν.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Μπιν. Μπίνι!

21
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Ω, Μπίνι! Μπίνι-Τζίνι, βασίλισσα των Μίνι!

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Μπα, δεν μπορώ. Λυπάμαι, παίδες.

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Δεν μου πάει να γίνω ενοχλητικός.

24
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Έλφο, σάλτα μπλόκαρε
τους δακρυϊκούς της πόρους

25
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
με τα μικροσκοπικά χέρια σου.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Γεια σου, Μπιν. Είσαι καλά;

27
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο στενοχωρημένη πρέπει να νιώθεις.

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Εδώ δεν ξεπερνάω εγώ
τον θάνατο του Ζωντάνο.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Ποιου Ζωντάνο;

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Αξίζει να ξέρεις μόνο
ότι μου χρωστούσε 80 δολάρια.

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Μα ποιος νοιάζεται;

32
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Πολύ δύσκολο.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Άλλωστε, είμαι εδώ
για να ευθυμήσω εσένα. Βασικά, όχι αυτό.

34
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Θα σε παρηγορήσω
μέσα στην αδιανόητη θλίψη σου.

35
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Αν πάρεις το χέρι σου,

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
θα μπορούσα να σου χαϊδέψω το μέτωπο.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Όχι; Εντάξει.

38
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Να μαχαιρώσεις κατά λάθος
την κοπέλα σου στην καρδιά;

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Τι πιθανότητες υπάρχουν; Μία στις μηδέν;

40
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Είμαι σκράπας στα μαθηματικά.
Κατάλαβες ότι δεν έχω επιχείρημα.

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Θες να τον κοπανήσω με το ταψί για μάφιν;

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Μπιν, συνήθως τώρα
λες στα αγόρια να το βουλώσουν.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Μπιν;

44
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Μπιν; Πίσω σου! Ακόμη θρηνείς;

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Άκου, πρέπει να συνέλθεις.
Να δολοφονήσουμε την Ντάγκμαρ.

46
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Να ξαναπάρουμε τον θρόνο.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Εκδίκηση για τα ξωτικά.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Και να τσακίσουμε τον Σατανά.

49
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
-Και τον Λέτσο;
-Αυτό εξυπακούεται.

50
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Μη με υπολογίζετε.
Τίποτα πια δεν έχει σημασία.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Τίποτα δεν έχει σημασία πια.

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Δεν πειράζει, θρηνείς.

53
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Και πάλι, όμως.

54
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Η νικητήρια έξαψη μετά το μακελειό!
Δεν συγκρίνεται με τίποτα.

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Σιωπή, όλοι!
Τι κολασμένος θόρυβος είναι αυτός;

56
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Λέτσο, γουργουρίζεις;

57
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Βασικά, είναι λιγότερο γουργουρητό

58
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
και περισσότερο διαμαρτυρία
της κοιλιάς μου μετά τα χθεσινά σάντουιτς

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
μ' εκείνες τις πορτοκαλί λιμνούλες λίγδας
να τρέχουν. Μιαμ!

60
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Αμάν!

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Σκάσε εσύ!

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Έλα μαζί μου.
Για μια φορά θα φανείς χρήσιμος.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Να σου πω, κακόγουστε. Να πάρω
τον θρόνο σου όταν δεν ξαναγυρίσεις;

64
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Πού είναι το πολύτιμο μωρό μου;

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Η ομορφιά μου. Το φως της ζωής μου.

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Εδώ είμαι, μπαμπά.

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Όχι εσύ, Κίσι! Το στέμμα μου!

68
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Φίλοι, πλησιάστε. Σόκο, εσύ μείνε πίσω.

69
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Διότι πλέον πρέπει να ειπωθεί,
φοβούμαι ότι πεθαίνω.

70
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Οποιαδήποτε απροσδόκητη έκπληξη
θα κάνει την καρδιά μου να εκραγεί.

71
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Πανάθεμά σε, Σόκο!

72
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Σόκο, ένα βήμα πιο κοντά, παρακαλώ.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Μην το κάνεις, Σόκο!

74
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Εγώ τι έκανα;

75
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Είναι η τελευταία μου επιθυμία να πεθάνω
σε μια Ονειροχώρα υπό την κατοχή ξωτικών.

76
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Κι η προτελευταία μου επιθυμία, να μείνει
ο Γουίρντο μακριά απ' τη σορό μου!

77
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Τ' ακούς, Γουίρντο; Ξέρω τι σκέφτεσαι.

78
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Ντέρεκ, πολύτιμε πειρατή μωρό μου.
Ήσουν τόσο γενναίος στη μάχη.

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Μα τι έπαθες στο πρόσωπο;

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Όπα! Έχω ουλές;

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Μόνο συναισθηματικές.

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Όλα πήγαιναν τέλεια
ώσπου μια μπάλα κανονιού

83
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
τον βρήκε στο κεφάλι.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Όταν ξύπνησα, η Μόρα ήταν νεκρή.

85
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Θλίψη, όπως όταν ο Γλιτσερούλης
έφαγε καπετάνιο και πέθανε

86
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
από δηλητηρίαση με ρούμι.

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Μάρτυρές μου εσείς οι δυο,

88
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
ορκίζομαι να εκδικηθώ για τη Μόρα
κι ας είναι το τελευταίο που κάνω.

89
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Εκδίκηση!

90
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
-Εκδίκηση!
-Εκδίκηση!

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
ΤΟ ΡΙΧΝΕΙΣ, ΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΖΕΙΣ

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ ΓΛΙΤΣΑΣ
ΣΤΟΥ ΣΡΙΜΠΟ

93
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΣΗΡΑΓΓΑ ΒΛΑΚΟ

94
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Βάσει ακριβών υπολογισμών,

95
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
είναι αρκετή γλίτσα για να με μεταφέρει
στον μυστικό προορισμό μου.

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Σε παρακαλώ, πες μας.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Θα αντιδράσετε υπερβολικά.

98
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Όχι.

99
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Στη Σελήνη.

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
-Σελήνη!
-Σελήνη!

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Πανάθεμα! Τώρα αρχίζει να μου τη…

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-Δίνει.
-Δίνει.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Μόρα, δεν ξέρω αν μπορείς να μ' ακούσεις.

104
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Εύχομαι να μπορούσα να σ' έχω πίσω,
μα τι νόημα έχουν ακόμη κι οι ευχές;

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Είναι σαν να ελπίζεις στη μαγεία.

106
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Κι η μαγεία δεν φέρνει τίποτα.

107
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Τίποτα παρά μόνο θάνατο
και θλίψη και κόλπα με τραπουλόχαρτα

108
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
και δυσπεψία
κι αυτόν τον πονοκέφαλο που δεν περνάει!

109
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Ένα σωρό σωματικές παθήσεις!

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Όλοι ζητάνε μαγεία.

111
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Να με πάρει και να με σηκώσει, όμως,
αν τη βρει κανείς.

112
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Θα καταστρέψω τη μαγεία για πάντα.

113
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Καλικάντζαροι.

114
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Θα κάνετε πέρα
και θα με αφήσετε να περάσω στο σπήλαιο.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Μαμά, είμαστε αυτό;

116
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Τεχνικά, ναι. Κοσμικοί καλικάντζαροι.

117
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Και δεν έχεις να πας πουθενά, γλυκιά μου.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Αλήθεια; Σατανά, κάνε τα δικά σου.

119
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Κοιτάξτε βαθιά μέσα στα μάτια μου.

120
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Απορρίψτε οποιαδήποτε σκέψη.

121
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Έγινε.

122
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Καλικάντζαροι, και Πατέρα,
μεταφερθείτε στα μπουντρούμια,

123
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
κλειδωθείτε και φάτε το κλειδί.

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
-Ναι, Ντάγκμαρ!
-Ναι, Ντάγκμαρ!

125
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Αμάν!

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,783
Έλα, Γκόμερ.
Άσε τον Σατανά ν' ακούσει ντου-γουόπ.

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Η μαγεία εκλύθηκε.

128
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Σύντομα θα διαποτίσει το βασίλειο.

129
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Και το καλύτερο είναι
ότι εγώ θα ελέγχω τα πάντα.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Μια χαρά
για την κοινωνιοπαθή απ' το Μαρού.

131
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Δέκα χρόνια.

132
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Καταραμένε μαγεμένε βόθρε!

133
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Κεφάλι του Πέντεργκαστ,
το επίπεδο νερού μειώνεται.

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Στάσου να σ' το γεμίσω.

135
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Είμαι ζωντανός; Σορσέριο, τι γίνεται;

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Καλά έλεγε η μητέρα.
Όντως δεν έχω τη μαγεία μέσα μου.

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Κι ούτε θα την αποκτήσεις ποτέ.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
ΜΗΤΕΡΑ

139
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Πρέπει να πούμε στην Μπιν
ότι η μαγεία διαρρέει στα πάντα.

140
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Δεν θα ξέρει τι να κάνει!

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Φύγετε από πάνω της, παλιοκάβουρες!

142
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Δρόμο, είπα!

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Τι κοιτάτε;

144
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Τι κι αν μ' αρέσει να στοιβάζω όστρακα,

145
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
να κρεμάω φύκια στα μαλλιά
και να βογκάω απαρηγόρητη;

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Δεν μ' ακούσατε να βογκάω, έτσι;

147
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Ξέρουμε ότι είσαι ακόμη χάλια για τη Μόρα.

148
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Και ποιος δεν θα ήταν,
μετά το καλύτερο φιδίσιο, λάγνο, καυτό…

149
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Μ' αρέσει όπως το πας!

150
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Εντάξει, τέλος. Ανώμαλε! Μ' ανατριχιάζεις.

151
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Καλά.

152
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Μπιν, αγνόησέ τον.
Τα πράγματα χειροτερεύουν.

153
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Πρέπει να συνέλθεις!

154
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Μπιν, η μαγεία διαρρέει
πάνω και κάτω κι έξω και παντού.

155
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Και με τη γενική διαρροή
αυτού του βασιλείου,

156
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
δεν θα αργήσουν να το μάθουν όλοι.

157
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Τι σημασία έχει όταν δεν έχω εκείνη,
δεν έχω την αγάπη;

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Έχω μόνο αυτό το κολιέ,
πήχτρα στους ψύλλους.

159
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Αν η μαγεία πέσει σε λάθος χέρια,

160
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
τι ανείπωτες φρίκες θα συμβούν;
Ας ειπωθούν!

161
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Αν έβαζα το δαχτυλάκι μου,
θα έκανα τα ποτάμια αίμα,

162
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
τους πλούσιους γουρούνια,
θα απαγόρευα το κάθισμα.

163
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Κι εγώ είμαι λίγο διαβολικός.

164
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Φαντάσου ένας αληθινά αξιοκατάκριτος,
σαν την Ντάγκμαρ ή τον Μερτς.

165
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Θα θέλουμε να έρθει το τέλος του κόσμου.

166
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Δεν με χαλάει.

167
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Έλεος!

168
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Ποτέ δεν περίμενα να μας βγει μάπα
το σχέδιο για το βασίλειο.

169
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Πάμε να δούμε οι ίδιοι τη μαγεία.

170
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Κουράγιο, πενθούσα μεγάλη φίλη!
Επιστρέφουμε!

171
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Κάτσε. Πού είναι τα τέρατα;

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Πήραν τόσες γλυκοπατάτες για να φρουρούν.

173
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Ναι. Η μαμά μου δεν συνηθίζει
να είναι αναξιόπιστη.

174
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Τέσσερις μέρες που την έζησα.

175
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Άσε κάτω το μαγεμένο νερό, όμορφο τέρας!

176
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Ή αντιμετώπισε την οργή
των τριών δυναμικών φίλων.

177
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Εμπρός, Έλφο.

178
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Θα 'ναι σαν επίθεση μωρού με πάνα.

179
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Πώς τολμάς;

180
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε μειώσω
ενώ είσαι ήδη μειωμένος.

181
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Λογοπαίγνιο. Πρέπει να τη σταματήσουμε.

182
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
Συγγνώμη!

183
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Ντάγκμαρ, εδώ!

184
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Αστόχησες!

185
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Βρε παλιο…

186
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Θες μεγαλύτερη σφουγγαρίστρα.

187
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Αυτό ήταν. Θα πάω
να πω στην Ντάγκμαρ την άποψή μου!

188
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Δεν με κάνει ό,τι θέλει.
Είμαι ο Σατανάς Τζέι Σατανάς Τζούνιορ.

189
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Πολέμησα τον Θεό,
τον αδελφό του, τους Λουθηρανούς

190
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
και χιλιάδες χρόνια
αυθαίρετης χρήσης της εικόνας μου

191
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
σε φτηνές μάσκες Χάλογουιν,
τατουάζ μηχανόβιων

192
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
και σε κονσέρβες με καυτερό ζαμπονάκι.

193
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Πρέπει να τραβήξω το τσιρότο!

194
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Δική μου εφεύρεση, επίσης.

195
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Βασικά, σίγουρα είναι καλή ώρα;

196
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Απλώς θα είμαι λογικός.

197
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Σφουγγαρίστρα,
πόσο καιρό έκανες εκπαίδευση είπες;

198
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Δυο βδομάδες.
Αλλά, βασικά, ήταν για θέση μπαρ.

199
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Λειτουργία ρεψίματος!

200
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Υπερθερμαίνομαι! Προσοχή, έκρηξη!

201
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Όχι! Λούσι!

202
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Σφουγγαρίστρα, όχι!

203
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Πώς τολμάς
να το κάνεις αυτό στην κοπέλα μου;

204
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Ακριβώς. Το είπα.
Η Σφουγγαρίστρα είναι η κοπέλα μου!

205
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Είσαι η κοπέλα μου, έτσι; Σφουγγαρίστρα;

206
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Ούτε η παραμικρή ευχαρίστηση
απ' την μπότα.

207
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Δεν θα χρειαστώ μαγεία
για να απαλλαγώ από σένα. Αξιοθρήνητος.

208
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Εσύ! Ναι, σ' εσένα μιλάω, κυρά μου.
Μόνο εγώ λέω τον φίλο μου αξιοθρήνητο.

209
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Και ξέρεις κάτι;

210
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Εσείς, μαντάμ,
χαλάτε τη χαρά της διαβολικότητας!

211
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Και γι' αυτό, θα πληρώσετε!

212
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Εντάξει, ιπτάμενε αρουραίε.

213
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Καλή προσπάθεια, Λούσι.
Μα ώρα να πεθάνεις.

214
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Τι κάνεις με τον αγαπημένο Λούσι;

215
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Απαλλάσσομαι απ' αυτήν την ενόχληση.

216
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Σατανά, μήπως να μαζέψεις
το χειρότερο ήμισύ σου;

217
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
ΛΑΚΚΟΣ ΛΑΒΑΣ

218
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Οι αστράγαλοί μου!
Τα γόνατά μου! Τα καρύδια μου!

219
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Ο ποπός μου! Είναι τα τελευταία μου λόγια;

220
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Λούσι! Όχι!

221
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Τα λέμε στην Κόλαση, γιε μου. Στην Κόλαση.

222
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Για άκου εδώ, καλή μου.

223
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Έχω δει όποια φρίκη κι αμαρτία

224
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
επινοεί το αχρείο υπογάστριο της πλάσης.

225
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Πόλεμο, λιμό, εφαρμογές γνωριμιών,
αρκουδάκια ζελεδάκια.

226
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Μα όλα ωχριούν
μπροστά στη μαυρίλα της ψυχής σου.

227
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Πες μου, Ντάγκμαρ, τι θα γίνει
όταν αποκτήσεις όλα όσα θες,

228
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
μα δεν απομείνει κανείς στο πλάι σου;

229
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Θα σου άρεσε
να είσαι μόνη στην αιωνιότητα;

230
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Περνιέσαι για την αρχικακιά,
μα είσαι μόνο ένα ανεπαρκές όργανο.

231
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Για οτιδήποτε περαιτέρω,
με τον δικηγόρο μου. Με έδρα την Κόλαση.

232
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Καλή σου μέρα.

233
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Δεν υπέγραψα
το προγαμιαίο συμφωνητικό, καμένε!

234
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Ευχαριστώ, Έλφο. Δεν θα τα κατάφερνα μόνη.

235
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Ξέρεις κάτι;

236
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Τα "ευχαριστώ" σου δεν με κάνουν
να θέλω να πω "παρακαλώ". Το 'πα!

237
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Σφουγγαρίστρα.

238
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Είναι καλά ο Λούσι;

239
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Βασικά, η ουρά του είναι.

240
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Πάρε με από δω.

241
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Αγάπη. Τι χάσιμο χρόνου.

242
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Έχω να νιώσω αγάπη απ' όταν γεννήθηκα,

243
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
και δες πόσα καταφέρνω.

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Έλφο, τι έγινε;

245
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Η Ντάγκμαρ μας τσάκισε.

246
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Χωρίς εσένα, η Ονειροχώρα δεν τη γλιτώνει.

247
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Μπιν. Μόνο εσύ μπορείς
να σταματήσεις τη μαμά σου.

248
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Εκτός, πιθανώς, από έναν βράχο.

249
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Σφουγγαρίστρα, έχεις αφτιά ξωτικού;

250
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Έχασα σημαντικές εξελίξεις.

251
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Πού είναι ο Λούσι;

252
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Είναι νεκρός, Μπιν.

253
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Τι; Δεν παίζει!

254
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Και δεν θα επιστρέψει τώρα.

255
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Η μαμά σου τον πέταξε στον λάκκο λάβας.

256
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Καληνύχτα, γλυκέ δαίμων.

257
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Πέρα απ' τα ουρλιαχτά, έλιωσες αξιοπρεπώς.

258
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Πάλι στον Παράδεισο;
Δεν είναι δίκαιο! Θέλω να πάω σπίτι!

259
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Λούσι, ξέρεις τους κανόνες.

260
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Το κορμί σου έλιωσε στον λάκκο λάβας.

261
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Αυτήν τη φορά, λοιπόν,
θα μείνεις εδώ στον αιώνα τον άπαντα.

262
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Μη λες "άπαντα"!

263
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Στον αιώνα τον άπαντα.

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Εκτός από διαβολική,
η μητέρα μου είναι μεγάλη κουφάλα!

265
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Μπιν, υπάρχει μόνο ένα άτομο
με ισάξιες δυνάμεις.

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Όλοι ποντάρουμε σ' εσένα, Μπιν.

267
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Μου δανείζεις για να ποντάρω;

268
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Μπιν, έχω μάθει ότι κάποια πράγματα
στη ζωή είναι αναπόφευκτα.

269
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Αυτό είναι το πεπρωμένο. Μα το πώς
τα αντιμετωπίζεις εξαρτάται από σένα.

270
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Ξέρω ότι μοιάζει τρελό,
αλλά για μια φορά έχει δίκιο.

271
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Σ' ευχαριστώ.

272
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Σφουγγαρίστρα και Έλφο!
Άλλο ένα πράγμα που δεν είχα προσέξει.

273
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Είστε ερωτευμένοι;

274
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Ξέρετε κάτι;
Μην αργήσετε να πείτε "σ' αγαπώ".

275
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Μην ανησυχείτε αν είναι σωστό ή όχι.

276
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Πέστε με τα μούτρα στη σχέση.

277
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Η χειρότερη εκδοχή θα 'ναι μπερδέματα.

278
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Κι η καλύτερη; Δεν περιγράφεται καν.

279
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Βλέποντας εσάς τους δυο,

280
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
αναβλύζει κάτι μέσα μου
που δεν υπήρχε πριν.

281
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Όχι πριν απ' τη Μόρα. Γιατί είναι εκείνη.

282
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Κάτσε. Περιμένεις γοργονομωρό;

283
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Όχι, ηλίθιε! Δεν… Δεν το εννοώ έτσι.

284
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι, σωστά;
Δεν έχει σημασία.

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Αυτό που συνειδητοποιώ τώρα

286
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
είναι ότι άπαξ και βρεις
την αληθινή αγάπη, δεν σ' αφήνει.

287
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Ποτέ. Είναι πάντα μαζί σου.

288
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Τι λέγαμε, λοιπόν;

289
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Η Ντάγκμαρ κλέβει τη μαγεία.

290
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Τι διάολο; Αλήθεια;

291
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Εγώ… Αυτό… Τι μου…

292
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Τι κάθεστε εκεί και χαμογελάτε;

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Γιατί δεν το λέτε;

294
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Γιατί είστε ερωτευμένοι!
Το καταλαβαίνω. Υπερβολικά καλά! Πάμε!

295
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Σου λείπει πολύ η Μόρα, έτσι;

296
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Εσύ τι λες;

297
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Όλα είναι παιχνίδι για σένα, έτσι;

298
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Εφηύρες τον χρόνο, τον χώρο, τον πόνο
και τα δεινά για να μας μουρλάνεις.

299
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Αχ, βρε Τζέρι.

300
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Τι θα έλεγες αν σου 'λεγα
ότι τα χειρότερα έρχονται;

301
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Εντάξει, αυτό ήταν.

302
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Τι έχεις εκεί;

303
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Το τυχερό μου τούβλο.

304
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ναι, Τζέρι. Κάν' το!

305
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Όχι! Κακώς το έκανες…

306
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-Τώρα την έκανες.
-Τι έκανα;

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Σκότωσες τον Θεό, όρνιο.

308
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Να ικετέψω τη συγχώρεσή του;

309
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Θα μπορούσες,
μόνο που τον σκότωσες προ ολίγου.

310
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Τότε, τι να κάνω;

311
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Φώναξε κάτι μάταιο
στο παγερό, σκοτεινό, ανούσιο,

312
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
άσπλαχνο και πλέον άθεο σύμπαν.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Έκανα ζημίτσα!

314
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
-Ωχ, όχι.
-Ωχ, όχι.

315
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Τι γίνεται; Είναι τρεις το μεσημέρι.
Σκοταδισμό έχουμε;

316
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Ώστε ξεπεράσαμε κιόλας
το μαχαίρωμα της φιλενάδας μας;

317
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Όχι, δεν θα μ' επηρεάσεις αυτήν τη φορά.

318
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Αλλά είσαι πραγματικά κακιά μαμά.

319
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Γεια χαρά, αδελφούλα!

320
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Ο Φακιδομύτης εδώ;

321
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Δεν είμαι κριπουλιάρικη μαριονέτα πια,
αλλά κριπουλιάρικο αγόρι.

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Έχεις μεντεσέδες.

323
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Χρειάζομαι επιστάτη για την Ονειροχώρα.

324
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Βρήκες έναν ηλίθιο βασιλίσκο.

325
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Έχω κι αληθινό εγκέφαλο τώρα.
Αντί για παλιές εφημερίδες.

326
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Παραμένεις μαριονέτα, παλαβέ.
Τι προεξέχει απ' το αφτί σου;

327
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Όχι! Ένα άρθρο
για τους σημερινούς ανήσυχους εφήβους.

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Κρίμα. Θα μπορούσαμε
να είμαστε οι δυο μας εδώ.

329
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Να μοιραζόμαστε
τη μεγαλύτερη δύναμη δύο μαγισσών.

330
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Δεν μοιράστηκες ποτέ τίποτα στη ζωή σου.

331
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Κάτσε, είμαι μάγισσα;

332
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Πολύ απογοητευτική.

333
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Κι εγώ είμαι η πισινή.

334
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Μια και το ανέφερα,
Μπιν, μπορείς να κάνεις λίγο όπισθεν;

335
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Καλή προσπάθεια,
αλλά μη σκοτώνεις την αδελφή σου.

336
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Μητέρα είμαι. Άσ' το σ' εμένα.

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Είσαι παλαβή.

338
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Αλήθεια;

339
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Δεν θα κερδίσεις, Μπιν.
Είμαστε ίσες, εσύ κι εγώ.

340
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Μα εγώ είμαι πιο έμπειρη.

341
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Αλήθεια; Για σκέψου το.

342
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
-Είσαι λίγα χρόνια μεγαλύτερή μου.
-Τι;

343
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Αγαλματοποιήθηκες στα τέσσερά μου.
Κάνε τις πράξεις.

344
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Συγκλονίστηκα.

345
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Κι επίσης, είμαι πολύ πιο έμπειρη σε κάτι

346
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
που δεν θα έχεις ποτέ.

347
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Σοβαρά; Τι είναι αυτό;

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Η αγάπη.

349
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Έχω αγαπήσει κι αγαπηθεί από τη Μόρα,

350
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
τους φίλους μου, τον μπαμπά
και την Ούνα, την όμορφη Ούνα,

351
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
κι από το 40% των υπηκόων,
σύμφωνα με πρόσφατο γκάλοπ.

352
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Εσύ δεν έχεις αγαπηθεί ποτέ,
παρά μόνο απ' τον εαυτό σου.

353
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Σύμφωνα μ' αυτό το επιχείρημα,
μανιακή νάρκισσε,

354
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
είμαι ισχυρότερη.

355
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Μπορεί να έχω βγει
απ' τη γραμμωμένη κοιλιά σου,

356
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
μα δεν σου χρωστάω τίποτα.

357
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Εντάξει, γεια!

358
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Μπαμπά!

359
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Έλα, θα τα καταφέρεις.

360
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Γιατί δεν λειτουργούν;

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Καίγεται η σκούπα της μύτης μου!
Έλα δω, παλιο…

362
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Μπίνι, δρόμο!

363
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Μέσα στον θυμό σου, ξεχνάς κάτι, καλή μου.

364
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Η Μόρα είναι νεκρή. Πιο νεκρή πεθαίνεις.

365
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Βλέπεις, μαμά;
Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης.

366
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Η αγάπη δεν συμβαίνει συγκεκριμένη στιγμή.
Είναι οι αναμνήσεις μετά που θα χαθεί.

367
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Και τα συναισθήματα είναι εκεί.

368
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Όχι μόνο στο μυαλό,
αλλά στην καρδιά και στο κορμί μου.

369
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Όπου μ' αγάπησε η Μόρα,
κι αυτό μου δίνει δύναμη, φίλε.

370
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Η αγάπη όλα τα νικά! Κι ο θυμός βοηθάει!

371
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου