1
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Arme Mora.

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Und sieh dich an, Bean.
Alle Kräfte aufgebraucht.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Für Tage erschöpft.

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Rattenjunge, bringt sie weg.

5
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Etwas Spaß für die Krabben.

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hey!

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Der Rest wirft
alle Leichen auf einen Haufen

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
für das Luau später.

9
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
KAPITEL XLIX
DUNKELHEIT BRICHT HEREIN

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Wir sind zu spät.

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Kein Problem. Alle sind tot.

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Zum Glück spät.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mom, Junior, Pops, wie schön.
Keine Zeit für Familientreffen.

14
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Ihr bewacht die Höhle, wir retten Bean.

15
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Den hast du toll erzogen, Pops.

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Und du ein stattliches Monstrum, Grogda.

17
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Hey, Bean. Das mit Mora tut mir leid.

18
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Ich würde dich gern umarmen,
aber ich steck hier fest.

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Bean. Beanie.

21
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Oh, Beanie!
Beanie-Weini, Königin der Weicheier!

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Nein. Ich kann nicht, Leute.

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Ich kann nicht nerven. Es ist tragisch.

24
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Schlüpf rein
und blockier ihre Tränendrüsen

25
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
mit deinen Elf-Händchen.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Hey, Bean. Geht es dir gut?

27
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Ich… Ich… Ich kann mir kaum vorstellen,
wie traurig du gerade bist.

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Ich verarbeite noch Lebendos Tod.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Wer ist Lebendo?

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Er starb
und hatte noch 80 Mäuse Schulden bei mir.

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Total egal, was?

32
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Mein Beileid, Elfo.
Das muss echt hart sein.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Außerdem will ich dich aufheitern.
Nun, das nicht gerade.

34
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Ich lindere deine unvorstellbare Trauer.

35
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Schieb deinen Arm etwas rüber,

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
dann streichle ich deine Stirn.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Nicht? Ok.

38
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Wer verpasst seiner Freundin
schon einen Herzstich?

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Wie stehen die Chancen für so was?
Eins zu null?

40
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Keine Ahnung. Elfen können kein Mathe.
Aber du verstehst schon, oder?

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Soll ich ihm das Muffinblech überziehen?

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Bean, jetzt sagst du doch immer,
alle sollen still sein.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

44
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Hey, Bean. Bean. Hinter dir.
Trauerst du noch?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Du musst dich echt zusammenreißen.
Wir müssen Dagmar töten.

46
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Den Thron zurückholen.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Die Elfen rächen.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Und Satan in den Arsch treten.

49
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
-Und Schnurrbert?
-Den sowieso.

50
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Ich bin raus. Alles ist egal geworden.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Alles ist egal geworden.

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Schon ok. Du trauerst.

53
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Aber trotzdem.

54
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Das siegreiche Post-Massaker-Hochgefühl.
Nichts ist vergleichbar.

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Seid alle ruhig.
Was ist das für ein Höllenlärm?

56
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Schnurrst du?

57
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Das ist nicht wirklich Schnurren.

58
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Eher ein Magengrummeln
nach der gestrigen Hamburger-Platte

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
mit diesen kleinen
orangenen Fettlachen. Lecker.

60
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
Mist!

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Sei still!

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Komm mit und mach dich einmal nützlich.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Hey, Ramschanzug, krieg ich deinen Thron,
falls du nicht zurückkommst?

64
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Wo ist mein Baby?

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Meine Hübsche. Licht meines Lebens.

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Hier, Papa.

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Nicht du, Kussi. Meine Krone.

68
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Freunde, tretet näher.
Schocko, bleib zurück.

69
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Ich muss euch sagen, ich sterbe wohl.

70
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Jegliche unerwartete Überraschung
könnte mein Herz aussetzen lassen.

71
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Verdammt, Schocko!

72
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Schocko, komm bitte etwas näher.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Nicht, Schocko.

74
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Was habe ich getan?

75
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Mein letzter Wunsch ist es, in Dreamland
unter Elfen-Herrschaft zu sterben.

76
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Und mein zweitletzter Wunsch besagt,
dass Psycho meiner Leiche fernbleibt.

77
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Hast du gehört, Psycho?
Ich weiß genau, was du denkst.

78
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, mein liebstes Piratenbaby.
Du warst so tapfer im Kampf.

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Aber dein Gesicht?

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Oh Mann! Habe ich Narben?

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Nur emotionale.

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Alles lief super, bis eine Kanonenkugel

83
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
auf seinen Kopf knallte.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Als ich aufwachte, war Mora tot.

85
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Und Bean war trauriger als ich damals,
als Schleimi

86
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
an Rumvergiftung starb.

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Ihr seid meine Zeugen.

88
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
Ich räche Mora,
und wenn es meine letzte Tat ist.

89
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Rache!

90
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
-Rache!
-Rache!

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
FÄLLT WAS,
WISCH ES WEG

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
PUTZO-GEDENKTUNNEL

93
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Stimmen meine Berechnungen,

94
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
bringt mich der Glibber
an mein geheimes Ziel.

95
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Sag es uns.

96
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Nein. Dann reagiert ihr über.

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Tun wir nicht.

98
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Der Mond.

99
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
-Mond!
-Mond!

100
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Verdammt. Jetzt kriege ich miese…

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-Laune.
-Laune.

102
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, keine Ahnung, ob du mich hörst.

103
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Ich wünschte, du kämst zurück.
Aber wozu sind Wünsche schon gut.

104
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Als würde man auf Zauberei warten.

105
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Und Magie bringt rein gar nichts.

106
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Nur Tod und Traurigkeit und Kartentricks,

107
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
Verstopfung und diese Kopfschmerzen,
die nicht weggehen.

108
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Viele körperliche Leiden.

109
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Alle wollen immer Magie.

110
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Aber keiner soll sie je
in die Finger kriegen.

111
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Ich werde Magie für immer vernichten.

112
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Kobolde.

113
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Tretet zur Seite
und lasst mich in die Höhle.

114
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Ma, wir sind Kobolde?

115
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Im Grunde schon.
Wir sind weltliche Kobolde.

116
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Und du gehst nirgendwohin, Schätzchen.

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Echt? Satan, mach dein Ding.

118
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Schaut in meine Äuglein.

119
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Schiebt alle Gedanken im Kopf weg.

120
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Fertig.

121
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Kobolde und Pops,
begebt euch in die Kerker,

122
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
einsperren und Schlüssel schlucken.

123
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
-Jawohl, Dagmar.
-Jawohl, Dagmar.

124
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Oh Mann!

125
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Komm, Gomer. Satan soll sich
seine Blues-Musik reinziehen.

126
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
KRISTALL-HÖHLE

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Die Magie ist frei

128
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
und wird das Reich durchdringen.

129
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Und ich werde alles kontrollieren.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Nicht übel
für die süßeste Soziopathin von Maru.

131
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Zehn Jahre.

132
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Lausige verzauberte Faulgrube.

133
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Kopf von Pendergast,
dein Wasserstand ist niedrig.

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Ich fülle dich auf.

135
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Ich lebe? Sorcerio, was ist hier los?

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mutter hatte recht.
Ich verfüge über keine Magie.

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Und wirst es nie.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MUTTER

139
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Bean muss erfahren,
dass Magie überall durchsickert.

140
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Sie weiß eh nicht weiter!

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Hey! Runter von ihr, Krabben!

142
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Ihr sollt abhauen!

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Was guckt ihr so?

144
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Was?
Ich staple halt gerne Muscheln zu Haufen

145
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
und drapiere Seetang im Haar
und seufze untröstlich.

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Du hörtest kein Seufzen, oder?

147
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, du leidest noch wegen Mora.

148
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Wer täte das nicht nach dem besten
aufreizenden, sinnlichen, heißen…

149
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Das höre ich jetzt gerne.

150
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Ok, das war's. Du Perverser.
Du bist echt gruselig.

151
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Ok.

152
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Bean, ignorier ihn.
Die Lage spitzt sich zu.

153
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Reiß dich zusammen.

154
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, Magie sickert
überall durch und rein und raus.

155
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Da dieses Königreich
gerade sehr undicht ist,

156
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
wissen es bald sicher alle.

157
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Ohne sie ist das alles unwichtig.
Und ohne Liebe.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Mir bleibt nur die Kette,
die voller Sandflöhe ist.

159
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Gerät Magie in die falschen Hände,

160
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
könnte unsäglicher Horror geschehen.
Sagen wir es.

161
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Ich würde alle Flüsse in Blut verwandeln,

162
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
alle Reichen in Schweine,
und Sitzen wäre verboten.

163
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Und ich bin nur mild böse.

164
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Stell dir verwerfliche Typen
wie Dagmar oder Mertz damit vor.

165
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Es wäre nicht nur das Ende,
wir würden es wollen.

166
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Mir egal.

167
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Meine Güte!

168
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Ich hätte nie gedacht,
Trübsal wäre das Ende des Reiches.

169
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Sehen wir selber nach der Magie.

170
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Warte hier, mein großer Trauerkloß.
Bis gleich.

171
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Moment. Wo sind die Oger?

172
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Sie erhielten Süßkartoffeln fürs Bewachen.

173
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Ja. Meine Mom war nie unzuverlässig.

174
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
In den vier Tagen mit ihr.

175
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Weg mit dem Zauberwasser,
du wunderschönes Monster.

176
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Oder spüre den Zorn
der drei mutigen Freunde.

177
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Na los, Elfo.

178
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Ein Wickelbaby darf mich angreifen.

179
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Du wagst es…

180
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Ich wollte dich nicht klein machen,
du bist es ja eh schon.

181
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Wortspiel. Wir müssen sie aufhalten.

182
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
-Sorry!
-Huch!

183
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Hey, Dagmar. Hier drüben.

184
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Verfehlt.

185
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Du kleiner…

186
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Du brauchst einen größeren Mopp.

187
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Ja. Ich sage Dagmar,
was in mir vor sich geht.

188
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Sie ist nicht mein Boss.
Ich bin Satan J. Satan Junior.

189
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Ich bekämpfte Gott,
Gotts Bruder, die Lutheraner.

190
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
Und Jahrtausende
wird mein Abbild unerlaubt benutzt

191
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
auf billigen Halloweeen-Masken,
Biker-Po-Tattoos

192
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
und versalzenen Würzschinken-Dosen.

193
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Ich muss das Pflaster abreißen.

194
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Erfand ich übrigens auch.

195
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Ist das wirklich ein guter Moment dafür?

196
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Ich spreche es vernünftig an.

197
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Wischmop, wie lange dauerte
deine Ausbildung noch mal?

198
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Zwei Wochen.
Es war eher eine Barkeeper-Schule.

199
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, Rülpsmodus.

200
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Ich laufe heiß! Feuer im Loch!

201
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Nein! Luci!

202
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Wischmop! Nein!

203
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Wie kannst du das meiner Freundin antun?

204
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Ganz genau. Ich sprach es aus.
Wischmop ist meine Freundin.

205
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Du bist meine Freundin, oder? Wischmop?

206
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Dieser Stiefel macht so gar nicht an.

207
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Für deine Entsorgung
brauche ich nicht mal Magie. Armselig.

208
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Hey! Du! Ich rede mit dir, Lady.
Nur ich nenne meinen Freund armselig.

209
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Und weißt du was?

210
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Bei dir, Madam,
macht Boshaftigkeit keinen Spaß.

211
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Und dafür bezahlst du!

212
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Ok, du Flugratte.

213
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Netter Versuch, Luci.
Aber nun wird gestorben.

214
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, was tust du mit dem lieben Luci?

215
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Ich beseitige den Plagegeist endgültig.

216
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Satan, würdest du
deine bessere Hälfte zurückpfeifen?

217
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
LAVAGRUBE

218
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Meine Knöchel. Meine Knie!
Tschüss Juwelen!

219
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
In den Popo! Sind das meine letzten Worte?

220
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Nein!

221
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Wir sehen uns in der Hölle, Sohn.
In der Hölle.

222
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Jetzt pass mal auf, Liebes.

223
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Ich sah jeden Horror und jede Sünde,

224
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
die die Schattenseite der Schöpfung
heraufbeschwört.

225
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Krieg, Hungersnöte,
Dating-Apps, Gummibärchen.

226
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Aber die Niedertracht deiner Seele
übertrifft das alles.

227
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Dagmar, was passiert,
wenn du alles hast, was du willst,

228
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
aber keiner mehr an deiner Seite ist?

229
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Würdest du das ewige Alleinsein genießen?

230
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Du hältst dich für den Bösewicht,
bist aber nur ein Instrument.

231
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Ab jetzt alles über meinen Anwalt.
Er ist in der Hölle ansässig.

232
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Schönen Tag noch.

233
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Ich unterschrieb den Ehevertrag nie,
du Penner!

234
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Noch mal danke.
Ohne dich war das unmöglich.

235
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Weißt du was?

236
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Wenn du danke sagst,
will ich nie "gerne doch" antworten. Ok?

237
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Wischmop.

238
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Geht es Luci gut?

239
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Seinem Schwanz schon.

240
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Bring mich weg.

241
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Liebe. Nur Zeitverschwendung.

242
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Seit meiner Geburt spüre ich keine Liebe,

243
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
und seht, was ich erreiche.

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Was ist passiert?

245
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar hat es uns gezeigt.

246
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Ohne dich hat Dreamland keine Chance.

247
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean. Nur du alleine
kannst deine Mom aufhalten.

248
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Abgesehen von einem Riesenfels.

249
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Wischmop, du hast Elfenohren?

250
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Ich verpasste wohl wichtige Entwicklungen.

251
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Hey, wo ist Luci?

252
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci ist tot, Bean.

253
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Was? Nein!

254
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Diesmal kommt er nicht zurück.

255
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Deine Mom schubste ihn in die Lavagrube.

256
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Nacht, süßer Dämon.

257
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Bis aufs Geschrei
bist du in Würde geschmolzen.

258
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Schon wieder Himmel? Das ist unfair!
Ich will nach Hause.

259
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, du kennst die Regeln.

260
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Dein Körper schmolz in der Lavagrube.

261
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Diesmal bleibst du also
für immer und alle Ewigkeit hier.

262
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Sag nicht "für immer".

263
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Für immer.

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Meine Mutter ist nicht nur böse,
sondern ein Arschloch.

265
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Bean, es gibt nur noch eine Person
mit ebenbürtigen Kräften wie ihren.

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Wir setzen alle auf dich, Bean.

267
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Leihst du mir Geld fürs Wetten?

268
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, ich lernte,
dass manche Dinge unausweichlich sind.

269
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Dieser Part wirkt wie Schicksal.
Wie geht man sie an? Das entscheidest du.

270
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Es mag verrückt sein,
aber Elfo hat echt mal recht.

271
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Danke.

272
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Wischmop und Elfo.
Noch etwas, das mir entging.

273
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Seid ihr verliebt?

274
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Überlegt nicht lange,
ob ihr "ich liebe dich" sagt.

275
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Oder ob es richtig ist oder nicht.

276
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Lasst euch darauf ein und seht weiter.

277
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Schlimmstenfalls winkt Beziehungsstress.

278
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Und bestenfalls? Das ist unbeschreiblich.

279
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Euch zwei zu sehen,

280
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
da regt sich etwas in mir,
das vorher nicht da war.

281
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Nicht vor Mora. Denn sie war es, ok?

282
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Warte.
Erwartest du ein Meerjungfrauenbaby?

283
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Nein, Dummkopf. Ich…
So meine ich das nicht.

284
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
So läuft das nicht, oder? Ist auch egal.

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Was ich gerade erkenne:

286
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
Wahre Liebe verlässt einen nicht.

287
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Nie. Sie ist immer da.

288
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Ok, worum ging's noch?

289
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar klaut Magie.

290
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Was zur Hölle… Echt jetzt?

291
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Ich… Das… Wieso…

292
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Wieso steht ihr dann grinsend vor mir?

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Und sagtet nichts?

294
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Weil ihr verliebt seid. Schon klar.
Ich verstehe. Kommt jetzt.

295
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Du vermisst Mora sehr, oder?

296
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Was meinst du?

297
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Für dich ist alles ein Spiel, was?

298
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Du erfandest Zeit und Raum und Schmerz
und Leid, um uns zu manipulieren.

299
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Oh, Jerry.

300
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Und wenn ich dir sage,
dass das Schlimmste noch aussteht?

301
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Ok. Jetzt reicht's.

302
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Was hast du da?

303
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Mein Glücksziegel.

304
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ja, Jerry! Tu es! Tu es, tu es, tu es!

305
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Oh nein. Das hättest du nicht tun…

306
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-Nun, du hast es getan.
-Was?

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Gott ermordet, du Depp.

308
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Kann ich um Vergebung bitten?

309
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Klar. Aber du hast ihn
vor einer Minute getötet.

310
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Was jetzt?

311
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Schrei doch etwas Nutzloses
ins düstere, sinnlose,

312
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
kalte und nun gottlose Universum.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Was für ein Mist!

314
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
-Oh nein.
-Oh nein.

315
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Was ist los? Es ist 15 Uhr.
Ist das das finstere Mittelalter?

316
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Ok. Das Erstechen der Freundin
wohl schon verwunden?

317
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Nichts da,
du manipulierst mich nicht mehr.

318
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Aber was für eine böse Mom.

319
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Hallöchen, Schwester.

320
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Was tut Fritzchen hier?

321
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Ich bin keine Gruselpuppe mehr,
sondern ein Gruseljunge.

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Du hast Scharniere.

323
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Jemand muss Dreamland überwachen.

324
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Mit einem Mini-König.

325
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Hey! Ich habe jetzt auch ein echtes Hirn,
nicht nur nur Zeitungen.

326
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Du bist noch eine Puppe, Irrer.
Was steckt in deinem Ohr?

327
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Oh nein,
ein Artikel über gestörte Jugendliche.

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Eine Schande.
Wir beide könnten hier oben sitzen.

329
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Und uns die allergrößte Macht
zweier Hexen teilen.

330
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Du hast noch nie irgendetwas geteilt.

331
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Moment, ich bin eine Hexe?

332
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Eine recht enttäuschende.

333
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Ich bin der Ersatz.

334
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Apropos, Bean,
tritt bitte etwas zurück, ok?

335
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Netter Versuch, Fritzchen.
Aber töte deine Schwester nicht.

336
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Ich bin ihre Mutter. Lass mich.

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Du bist irre.

338
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Bin ich das?

339
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Du kannst nicht siegen.
Wir sind ebenbürtig.

340
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Aber ich habe mehr Erfahrung.

341
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Echt? Denk doch mal nach.

342
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
-Du bist kaum älter als ich.
-Was?

343
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Als ich vier war, wurdest du versteinert.
Rechne nach.

344
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Wahnsinn.

345
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Und ich habe Erfahrung in etwas,

346
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
das dir absolut fremd ist.

347
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Ach ja? Was denn?

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Liebe.

349
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Ich habe geliebt
und wurde geliebt von Mora,

350
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
meinen Freunden, meinem Dad und Oona,
wundervolle Oona,

351
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
und 40 % meiner Untertanen
laut letzter Umfrage.

352
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Du wurdest von keinem geliebt,
nur von dir selbst.

353
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Gemäß deiner eigenen Argumentation,
du narzisstische Irre,

354
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
bin ich stärker.

355
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Ich mag aus deinem straffen Bauch kommen,

356
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
aber ich schulde dir nichts.

357
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Ok, tschüss.

358
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Dad!

359
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Los, Beanie. Du schaffst es.

360
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Wieso sind die kaputt?

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Mein Nasenbesen brennt. Komm schon her.

362
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, hau ab!

363
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
In deiner Wut
scheinst du etwas zu vergessen.

364
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora ist tot, tot, tot.

365
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Siehst du, Mom?
Das ist die Macht der Liebe.

366
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Es ist nicht nur der Moment der Liebe.
Liebe sind die Erinnerungen daran.

367
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Und die Gefühle überdauern.

368
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Nicht nur im Kopf,
sondern im Herzen, im ganzen Körper.

369
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Überall dort, wo Mora mich liebte.
Das verleiht mir Kraft.

370
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bum! Liebe erobert alles!
Und Wut hilft dabei.

371
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Untertitel von: Whenke Killmer