Stakkels Mora.
Og du har opbrugt alle dine kræfter.
Uden evner i dagevis.
Gomer, Frank, Rottedreng, grib hende.
Lad krabberne more sig.
Resten af jer skal stable de søde lig
til luau-festen.
KAPITEL XLIX
Ked af forsinkelsen.
Helt i orden. Alle er døde.
Vi var heldige.
Mor, Junior, fatter, godt at se jer. Ingen tid til snak.
I må bevogte hulerne, mens vi redder Bean.
Du har opdraget en sød dreng.
Og du har opdraget et flot monster.
Bean, det med Mora gør mig ondt.
Jeg gav dig gerne et kram, men jeg er lidt klemt.
Bean.
Bean. Beanie.
Beanie-misser, dronning tisser.
Jeg kan ikke mere. Beklager.
Jeg kan ikke irritere. Det er tragisk.
Elfo, du må blokere hendes tårekanaler
med dine små alfehænder.
Bean, er du okay?
Jeg kan ikke engang forestille mig, hvordan du har det.
Jeg er stadig ked af Ilivos død.
Hvem er Ilivo?
Han skyldte mig 80 bobs, da han døde.
Men pyt.
Det gør mig ondt. Det må være hårdt.
Men jeg vil muntre dig op.
Eller bare lindre din store sorg.
Flytter du lige en arm,
så jeg kan nå din pande?
Nej? Godt så.
Men at dolke ens kæreste i hjertet ved et uheld?
Hvad er oddsene på det?
Vi alfer er dårlige til statistik. Og jeg har ingen pointe.
Skal jeg tæve ham med bakken her?
Du plejer at bede dem klappe i.
Bean?
Bean, jeg er her. Er du stadig i sorg?
Du må tage dig sammen. Vi skal myrde Dagmar.
Vi må overtage tronen.
Vi må hævne alferne.
Og sparke Satan i røven.
-Og Lurvemis? -Naturligvis.
Det bliver uden mig. Alt er ligegyldige.
Alt er "ligegyldigt".
Pyt, du sørger.
Men stadig…
Man er helt høj efter en sejrsmassakre.
Ti dog stille. Hvad er det for en larm?
Lurvemis, spinder du?
Jeg vil ikke kalde det at spinde.
Min mave rumler bare lidt efter den bøfsandwich i går,
hvor fedtet flød ud af kødet.
Ti nu stille!
Kom. Du kan måske bruges.
Billige jakkesæt, må jeg få din trone, hvis du ikke vender tilbage?
Hvor er min skat?
Min elskede. Mit livs lys.
Jeg er her, far.
Nej, Kissy. Min krone.
Venner, kom nærmere. Chokko, bliv der.
Jeg er bange for, at jeg er ved at dø.
Og en pludselig overraskelse vil stoppe mit gamle hjerte.
Pokker tage dig, Chokko!
Chokko, kom lidt nærmere.
Gør det ikke!
Hvad har jeg gjort?
Mit sidste ønske er, at jeg kan dø i et alfe-Dreamland.
Mit andet sidste ønske er, at Klammo holdes væk fra mit lig.
Hørte du det, Klammo? Jeg ved, hvad du tænker.
Derek, mit elskede piratbarn. Du var så modig.
Hvad skete der?
Har jeg nogle ar?
Kun følelsesmæssige ar.
Det gik godt, før kanonkuglen fløj
og ramte ham i hovedet.
Mora var død, da jeg vågnede.
Og Bean var mere trist end jeg, da Slimy åd den kaptajn
og døde af romforgiftning.
Med I to som mine vidner
lover jeg at hævne Mora, om det så er det sidste, jeg gør.
Hævn!
-Hævn! -Hævn!
VASK GULVET EFTER DIG
VI SØGER SNASKEDANSERE
PUTZOS MINDETUNNEL
Ifølge mine beregninger
er det snask nok til at få mig til min destination.
Fortæl os hvor.
Nej, I overreagerer bare.
Nej da.
Månen.
-Måne! -Måne!
Ja, altså på en eller anden…
-Måde! -Måde!
Mora, jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Jeg ville ønske, jeg kunne få dig tilbage. Men hvad godt gør ønsker?
Det er som at håbe på noget magisk.
Magi hjælper ikke.
Magi hjælper kun med død, jammerlighed, korttrick,
maveonde og den her hovedpine, jeg har.
Der er mange lidelser,
og alle vil have magi.
Men de får ikke fingrene i den.
Jeg ødelægger magien for altid.
Gobliner.
Træd til side, og giv mig adgang til hulerne.
Mor, er vi gobliner?
Teknisk set, ja. En afart.
Og du bliver der, tøs.
Nå? Satan, gør det der, du gør.
Kig dybt ind i mine hvirvler.
Lad være med at tænke på noget.
Det er gjort.
Gobliner og fatter, gå i fangekælderen,
lås jer selv inde, og spis nøglen.
-Javel. -Javel.
Du milde.
Kom, Gomer. Vi lader Satan lytte til sin skodmusik.
KRYSTALHULERNE
Magien er gjort fri,
og snart vil den spredes i riget.
Og det bedste er, at jeg vil kontrollere alt.
Ikke dårligt af Marus mest nuttede psykopat.
Ti år.
Åndssvage fortryllede septiktank.
Pendergast, du har mistet lidt vand.
Jeg skænker lige op.
Lever jeg? Hvad foregår der?
Mor havde ret. Jeg duer ikke til magi.
Og du lærer det aldrig.
MOR
Vi fortæller Bean, at magien er overalt.
Hun har ikke svarene.
Hold jer væk, krabber!
Skrub af!
Hvad glor I på?
Ja, jeg kan godt lide at stable konkylier,
flette hår med tang og tude.
I hørte mig vel ikke tude?
Vi ved, du stadig er ked af det med Mora.
Og selvfølgelig er du det, efter den frække, våde, hede…
Det lyder dejligt.
Jeg er færdig nu, klamrian. Du er så væmmelig.
Javel.
Hør ikke på ham. Alt er blevet værre her.
Du må tage dig sammen.
Magien siver ud over det hele.
Og riget har problemer med at holde vand,
så snart finder alle ud af det.
Det er ligegyldigt, når jeg ikke har hende og kærlighed.
Jeg har kun halskæden her og strandfluerne på den.
Falder magien i de forkerte hænder,
vil det usigelige ske. Skal jeg sige det?
Jeg ville gøre alle floder til blod,
rige folk til grise og gøre det ulovligt at sidde ned.
Og jeg er slet ikke så slem.
Tænk, hvis en særdeles slem person, som Dagmar eller Mertz, får chancen.
Ragnarok rækker ikke. Vi ville ønske at dø.
Fint med mig.
Jeg havde ikke gættet, at riget ville gå under på grund af jammer.
Vi må selv finde magien.
Vent der, du gamle. Vi er snart tilbage.
Hvor er troldene?
De fik mange kartofler for at stå her.
Man kan ellers regne med min mor.
Det ved jeg efter vores dage sammen.
Smid det fortryllede vand, dit smukke monster.
Eller du vil få vores vrede at føle.
Værsgo, Elfo.
Som at blive angrebet af et spædbarn.
Hvor vover du?
Undskyld, jeg ville ikke tale dig ned, når du allerede er nede.
Ordspil? Vi må stoppe hende.
Beklager!
Dagmar, her er jeg.
Du ramte ikke.
Din lille…
Din gulvmoppe er ikke stor nok.
Nu fortæller jeg Dagmar, hvad jeg virkelig mener.
Hun bestemmer ikke over mig. Jeg er Satan J. Satan Junior.
Jeg har kæmpet mod Gud, Guds bror, lutheranerne
og tusind år med ulovligt brug af mit billede
på billige halloweenmasker, numsetatoveringer
og alt for saltet skinkesalat.
Plasteret skal flås af.
Det var også min opfindelse.
Men er tidspunktet nu også godt?
Jeg er fuld af fornuft.
Mankepige, havde du ikke øvet dig lidt?
To uger. Det mindede om et bartenderkursus.
Luci, bøvs!
Jeg overopheder! Pas på!
Nej! Luci!
Mankepige! Nej!
Hvor vover du at gøre det mod min kæreste?
Ja, jeg sagde det. Mankepige er min kæreste.
Du er min kæreste, ikke? Mankepige?
Jeg nød slet ikke at få med støvlen.
Jeg behøver ikke magi for at slippe for dig. Ynkeligt.
Dig der! Jeg taler til dig! Kun jeg må kalde min ven ynkelig!
Og ved du hvad?
Med dig er det ikke sjovt at være ond.
Nu skal du få!
Godt så, flyvende rotte.
Det var et godt forsøg, men nu må du dø.
Dagmar, hvad laver du med lille Luci?
Jeg gør en ende på hans plageri.
Satan, kan du stoppe din værre halvdel?
Mine ankler… Mine knæ! Mine blommer!
Og min numse! Var det mine sidste ord?
Luci! Nej!
Vi ses i helvede, min søn.
Hør her, skat.
Jeg har set alle rædsler,
som man kan finde på.
Krig, sult, datingapps, vingummibamser.
Men de er intet i forhold til mørket i din sjæl.
Hvad vil der ske, når du får det, du vil,
men ingen har at dele det med?
Kan du nyde en evighed alene?
Du tror, du er et skurkagtigt geni, men du er blot et værktøj.
Du kan tale med min advokat. Han er også i helvede.
Hav en god dag.
Jeg skrev aldrig under på ægtepagten!
Tak, Elfo. Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Ved du hvad?
Jeg får aldrig lyst til at sige "selv tak" til dig.
Mankepige.
Er Luci uskadt?
Hans hale er.
Få mig væk herfra.
Kærlighed. Spild af tid.
Jeg har aldrig været forelsket,
og jeg får tingene gjort.
Elfo! Hvad er der sket?
Dagmar besejrede os.
Dreamland overlever ikke uden dig.
Du er den eneste, der kan stoppe din mor.
Måske kan en stor sten det også.
Mankepige, du har alfeører.
Jeg er vist gået glip af noget.
Hvor er Luci?
Luci er død.
Hvad? Nej!
Og han kommer ikke tilbage.
Din mor kastede ham i lavapølen.
Godnat, søde dæmon.
Bortset fra skrigene, smeltede du med værdighed.
Himlen igen? Nej! Jeg vil hjem!
Luci, du kender reglerne.
Din krop blev smeltet i lavapølen.
Nu skal du blive her for evigt og evigt.
Sig ikke: "For evigt."
For evigt, for evigt.
Min mor er ikke kun ond, hun er led.
Kun én person kan måle sig med hendes kræfter.
Vi satser alle på dig.
Må jeg låne lidt til at satse med?
Jeg har lært, at visse ting ikke kan undgås.
Det minder om skæbnen. Man vælger selv, hvordan man tackler dem.
Det virker helt skørt, men Elfo har ret.
Tak.
Mankepige og Elfo. Det vidste jeg heller ikke.
Er I forelskede?
I bør ikke vente med at sige: "Jeg elsker dig."
Pyt med, om det er rigtigt eller forkert.
Kast jer i hinandens arme og se, hvad der sker.
Det værste ville være elskovsproblemer.
Det bedste kan slet ikke beskrives.
Når jeg ser jer to,
kan jeg mærke noget inde i mig.
Det fulgte med Mora. Det er hende.
Er du gravid med en havfruebaby?
Nej, dit fjols. Det mente jeg ikke.
Sådan virker det vel ikke? Pyt!
For jeg indser lige nu,
at når man har ægte kærlighed, forsvinder den aldrig.
Den er altid hos en.
Hvad talte vi om igen?
Dagmar stjæler magien.
Hvad fanden? Gør hun virkelig?
Er det… Hvad laver I…
Hvorfor står I bare der og smiler?
I sagde intet!
Ja, I er forelsket. Jeg forstår det godt. Kom så.
Du savner Mora.
Hvad tror du selv?
Er det bare en leg for dig?
Du skabte tid og rum og smerte og lidelser for at forvirre os.
Jerry…
Det værste er stadig ikke sket endnu.
Nu er det nok.
Hvad er det?
Min heldige mursten.
Ja! Gør det!
Det skulle du ikke have gjort…
-Nu gjorde du det. -Gjorde hvad?
Du har dræbt Gud.
Kan jeg bede om forladelse?
Ja, men du har lige dræbt Ham.
Hvad gør jeg så?
Du kan råbe noget ligegyldigt ud i mørket,
hvor der nu ingen Gud er.
Stort ups!
-Åh, nej. -Åh, nej.
Hvad foregår der? Er det Den mørke middelalder?
Er du allerede kommet dig over at have dolket din kæreste?
Nej, du snyder mig ikke denne gang.
Men du er godt nok en dårlig mor.
Hejsa, søster.
Hvad laver Lille Fregne her?
Jeg er ikke en uhyggelig dukke nu. Jeg er en uhyggelig dreng.
Du har hængsler.
Nogen må styre Dreamland i mit sted.
Men en dum, lille konge?
Jeg har en rigtig hjerne nu. Det er ikke længere bare aviser.
Du er stadig en dukke. Hvad har du i øret?
En artikel om teenagere med problemer.
Det kunne have været os to heroppe.
Vi kunne have delt den enorme kraft som to hekse.
Du har aldrig delt noget.
Er jeg en heks?
En skuffende heks.
Jeg er afløseren.
Men, Bean, vil du ikke lige gå lidt tilbage?
Godt forsøgt, men du bør ikke dræbe din søster.
Jeg er hendes mor. Lad mig.
Du er vanvittig.
Er jeg?
Du vinder ikke. Vi to er ens.
Men jeg har erfaring.
Har du nu også det?
-Du er få år ældre end mig. -Hvad?
Du blev til sten, da jeg var fire. Regn på det.
Ufatteligt.
Og jeg vil nu sige, jeg har mere erfaring
i noget, du aldrig får.
Og hvad er det?
Kærlighed.
Jeg har elsket og været elsket af Mora,
mine venner, min far, smukke Oona
og 40 procent af mine undersåtter ifølge seneste måling.
Du er aldrig blevet elsket af andre end dig selv.
Og derfor, din narcissistiske psykopat,
er jeg stærkere.
Jeg kommer muligvis fra din flotte mave,
men jeg skylder dig intet.
Okay. Farveller.
Far!
Kom nu. Du kan godt.
Hvorfor virker det ikke?
Der er ild i mine næsekoste! Kom an!
Beanie, flygt.
I din vrede har du vist glemt én ting.
Mora er død, død, død.
Der ser du. Det er kærlighedens magt.
Det er ikke blot et øjebliks lykke. Kærlighed er minderne.
Og følelserne er der stadig.
Ikke kun i hovedet, men i hjertet og hele kroppen.
Alle steder, som Mora har elsket mig. Og det giver mig styrke.
Bum! Kærlighed besejrer alt! Og vreden hjælper til.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen