1
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Stakkels Mora.

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Og du har opbrugt alle dine kræfter.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Uden evner i dagevis.

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Gomer, Frank, Rottedreng, grib hende.

5
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Lad krabberne more sig.

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Resten af jer skal stable de søde lig

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
til luau-festen.

8
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
KAPITEL XLIX

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Ked af forsinkelsen.

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Helt i orden. Alle er døde.

11
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Vi var heldige.

12
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mor, Junior, fatter, godt at se jer.
Ingen tid til snak.

13
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
I må bevogte hulerne, mens vi redder Bean.

14
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Du har opdraget en sød dreng.

15
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Og du har opdraget et flot monster.

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Bean, det med Mora gør mig ondt.

17
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Jeg gav dig gerne et kram,
men jeg er lidt klemt.

18
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

19
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean. Beanie.

20
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Beanie-misser, dronning tisser.

21
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Jeg kan ikke mere. Beklager.

22
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Jeg kan ikke irritere. Det er tragisk.

23
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, du må blokere hendes tårekanaler

24
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
med dine små alfehænder.

25
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Bean, er du okay?

26
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Jeg kan ikke engang forestille mig,
hvordan du har det.

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Jeg er stadig ked af Ilivos død.

28
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Hvem er Ilivo?

29
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Han skyldte mig 80 bobs, da han døde.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Men pyt.

31
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Det gør mig ondt. Det må være hårdt.

32
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Men jeg vil muntre dig op.

33
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Eller bare lindre din store sorg.

34
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Flytter du lige en arm,

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
så jeg kan nå din pande?

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Nej? Godt så.

37
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Men at dolke ens kæreste i hjertet
ved et uheld?

38
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Hvad er oddsene på det?

39
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Vi alfer er dårlige til statistik.
Og jeg har ingen pointe.

40
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Skal jeg tæve ham med bakken her?

41
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Du plejer at bede dem klappe i.

42
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

43
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Bean, jeg er her. Er du stadig i sorg?

44
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Du må tage dig sammen.
Vi skal myrde Dagmar.

45
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Vi må overtage tronen.

46
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Vi må hævne alferne.

47
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
Og sparke Satan i røven.

48
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
-Og Lurvemis?
-Naturligvis.

49
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Det bliver uden mig. Alt er ligegyldige.

50
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Alt er "ligegyldigt".

51
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Pyt, du sørger.

52
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Men stadig…

53
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Man er helt høj efter en sejrsmassakre.

54
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Ti dog stille. Hvad er det for en larm?

55
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Lurvemis, spinder du?

56
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Jeg vil ikke kalde det at spinde.

57
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Min mave rumler bare lidt
efter den bøfsandwich i går,

58
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
hvor fedtet flød ud af kødet.

59
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Ti nu stille!

60
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
Kom. Du kan måske bruges.

61
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Billige jakkesæt, må jeg få din trone,
hvis du ikke vender tilbage?

62
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Hvor er min skat?

63
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Min elskede. Mit livs lys.

64
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Jeg er her, far.

65
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Nej, Kissy. Min krone.

66
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Venner, kom nærmere. Chokko, bliv der.

67
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Jeg er bange for, at jeg er ved at dø.

68
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Og en pludselig overraskelse
vil stoppe mit gamle hjerte.

69
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Pokker tage dig, Chokko!

70
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Chokko, kom lidt nærmere.

71
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Gør det ikke!

72
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Hvad har jeg gjort?

73
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Mit sidste ønske er,
at jeg kan dø i et alfe-Dreamland.

74
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Mit andet sidste ønske er,
at Klammo holdes væk fra mit lig.

75
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Hørte du det, Klammo?
Jeg ved, hvad du tænker.

76
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Derek, mit elskede piratbarn.
Du var så modig.

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Hvad skete der?

78
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Har jeg nogle ar?

79
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Kun følelsesmæssige ar.

80
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Det gik godt, før kanonkuglen fløj

81
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
og ramte ham i hovedet.

82
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Mora var død, da jeg vågnede.

83
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
Og Bean var mere trist end jeg,
da Slimy åd den kaptajn

84
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
og døde af romforgiftning.

85
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Med I to som mine vidner

86
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
lover jeg at hævne Mora,
om det så er det sidste, jeg gør.

87
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Hævn!

88
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
-Hævn!
-Hævn!

89
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
VASK GULVET EFTER DIG

90
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
VI SØGER SNASKEDANSERE

91
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
PUTZOS MINDETUNNEL

92
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Ifølge mine beregninger

93
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
er det snask nok til
at få mig til min destination.

94
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Fortæl os hvor.

95
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Nej, I overreagerer bare.

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Nej da.

97
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Månen.

98
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
-Måne!
-Måne!

99
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Ja, altså på en eller anden…

100
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-Måde!
-Måde!

101
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Mora, jeg ved ikke, om du kan høre mig.

102
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Jeg ville ønske, jeg kunne få dig tilbage.
Men hvad godt gør ønsker?

103
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Det er som at håbe på noget magisk.

104
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Magi hjælper ikke.

105
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Magi hjælper kun med død,
jammerlighed, korttrick,

106
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
maveonde og den her hovedpine, jeg har.

107
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Der er mange lidelser,

108
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
og alle vil have magi.

109
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Men de får ikke fingrene i den.

110
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Jeg ødelægger magien for altid.

111
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Gobliner.

112
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Træd til side,
og giv mig adgang til hulerne.

113
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Mor, er vi gobliner?

114
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Teknisk set, ja. En afart.

115
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Og du bliver der, tøs.

116
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Nå? Satan, gør det der, du gør.

117
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Kig dybt ind i mine hvirvler.

118
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Lad være med at tænke på noget.

119
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Det er gjort.

120
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Gobliner og fatter, gå i fangekælderen,

121
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
lås jer selv inde, og spis nøglen.

122
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
-Javel.
-Javel.

123
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
Du milde.

124
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Kom, Gomer.
Vi lader Satan lytte til sin skodmusik.

125
00:08:10,616 --> 00:08:11,450
KRYSTALHULERNE

126
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Magien er gjort fri,

127
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
og snart vil den spredes i riget.

128
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
Og det bedste er,
at jeg vil kontrollere alt.

129
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Ikke dårligt
af Marus mest nuttede psykopat.

130
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Ti år.

131
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Åndssvage fortryllede septiktank.

132
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Pendergast, du har mistet lidt vand.

133
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Jeg skænker lige op.

134
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Lever jeg? Hvad foregår der?

135
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Mor havde ret. Jeg duer ikke til magi.

136
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Og du lærer det aldrig.

137
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MOR

138
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Vi fortæller Bean, at magien er overalt.

139
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Hun har ikke svarene.

140
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Hold jer væk, krabber!

141
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Skrub af!

142
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Hvad glor I på?

143
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Ja, jeg kan godt lide at stable konkylier,

144
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
flette hår med tang og tude.

145
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
I hørte mig vel ikke tude?

146
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Vi ved, du stadig er ked af det med Mora.

147
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Og selvfølgelig er du det,
efter den frække, våde, hede…

148
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Det lyder dejligt.

149
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Jeg er færdig nu, klamrian.
Du er så væmmelig.

150
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Javel.

151
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Hør ikke på ham. Alt er blevet værre her.

152
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Du må tage dig sammen.

153
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Magien siver ud over det hele.

154
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Og riget har problemer med at holde vand,

155
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
så snart finder alle ud af det.

156
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Det er ligegyldigt,
når jeg ikke har hende og kærlighed.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Jeg har kun halskæden her
og strandfluerne på den.

158
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Falder magien i de forkerte hænder,

159
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
vil det usigelige ske. Skal jeg sige det?

160
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Jeg ville gøre alle floder til blod,

161
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
rige folk til grise
og gøre det ulovligt at sidde ned.

162
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Og jeg er slet ikke så slem.

163
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Tænk, hvis en særdeles slem person,
som Dagmar eller Mertz, får chancen.

164
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Ragnarok rækker ikke.
Vi ville ønske at dø.

165
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Fint med mig.

166
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Jeg havde ikke gættet, at riget ville
gå under på grund af jammer.

167
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Vi må selv finde magien.

168
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Vent der, du gamle. Vi er snart tilbage.

169
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Hvor er troldene?

170
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
De fik mange kartofler for at stå her.

171
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Man kan ellers regne med min mor.

172
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
Det ved jeg efter vores dage sammen.

173
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Smid det fortryllede vand,
dit smukke monster.

174
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Eller du vil få vores vrede at føle.

175
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Værsgo, Elfo.

176
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Som at blive angrebet af et spædbarn.

177
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Hvor vover du?

178
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Undskyld, jeg ville ikke tale dig ned,
når du allerede er nede.

179
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Ordspil? Vi må stoppe hende.

180
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
Beklager!

181
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Dagmar, her er jeg.

182
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Du ramte ikke.

183
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Din lille…

184
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Din gulvmoppe er ikke stor nok.

185
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Nu fortæller jeg Dagmar,
hvad jeg virkelig mener.

186
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Hun bestemmer ikke over mig.
Jeg er Satan J. Satan Junior.

187
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Jeg har kæmpet mod Gud,
Guds bror, lutheranerne

188
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
og tusind år
med ulovligt brug af mit billede

189
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
på billige halloweenmasker,
numsetatoveringer

190
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
og alt for saltet skinkesalat.

191
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Plasteret skal flås af.

192
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Det var også min opfindelse.

193
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Men er tidspunktet nu også godt?

194
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Jeg er fuld af fornuft.

195
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Mankepige, havde du ikke øvet dig lidt?

196
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
To uger.
Det mindede om et bartenderkursus.

197
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, bøvs!

198
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Jeg overopheder! Pas på!

199
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Nej! Luci!

200
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Mankepige! Nej!

201
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Hvor vover du at gøre det mod min kæreste?

202
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Ja, jeg sagde det.
Mankepige er min kæreste.

203
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Du er min kæreste, ikke? Mankepige?

204
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Jeg nød slet ikke at få med støvlen.

205
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Jeg behøver ikke magi for
at slippe for dig. Ynkeligt.

206
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Dig der! Jeg taler til dig!
Kun jeg må kalde min ven ynkelig!

207
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
Og ved du hvad?

208
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Med dig er det ikke sjovt at være ond.

209
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Nu skal du få!

210
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Godt så, flyvende rotte.

211
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Det var et godt forsøg, men nu må du dø.

212
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, hvad laver du med lille Luci?

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Jeg gør en ende på hans plageri.

214
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Satan, kan du stoppe din værre halvdel?

215
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Mine ankler… Mine knæ! Mine blommer!

216
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Og min numse! Var det mine sidste ord?

217
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci! Nej!

218
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Vi ses i helvede, min søn.

219
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Hør her, skat.

220
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Jeg har set alle rædsler,

221
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
som man kan finde på.

222
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Krig, sult, datingapps, vingummibamser.

223
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Men de er intet i forhold til mørket
i din sjæl.

224
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Hvad vil der ske, når du får det, du vil,

225
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
men ingen har at dele det med?

226
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Kan du nyde en evighed alene?

227
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Du tror, du er et skurkagtigt geni,
men du er blot et værktøj.

228
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Du kan tale med min advokat.
Han er også i helvede.

229
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Hav en god dag.

230
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Jeg skrev aldrig under på ægtepagten!

231
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Tak, Elfo.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

232
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Ved du hvad?

233
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Jeg får aldrig lyst til
at sige "selv tak" til dig.

234
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Mankepige.

235
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Er Luci uskadt?

236
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Hans hale er.

237
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Få mig væk herfra.

238
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Kærlighed. Spild af tid.

239
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Jeg har aldrig været forelsket,

240
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
og jeg får tingene gjort.

241
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo! Hvad er der sket?

242
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar besejrede os.

243
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Dreamland overlever ikke uden dig.

244
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Du er den eneste, der kan stoppe din mor.

245
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Måske kan en stor sten det også.

246
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Mankepige, du har alfeører.

247
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Jeg er vist gået glip af noget.

248
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Hvor er Luci?

249
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci er død.

250
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
Hvad? Nej!

251
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Og han kommer ikke tilbage.

252
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Din mor kastede ham i lavapølen.

253
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Godnat, søde dæmon.

254
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Bortset fra skrigene,
smeltede du med værdighed.

255
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Himlen igen? Nej! Jeg vil hjem!

256
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Luci, du kender reglerne.

257
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Din krop blev smeltet i lavapølen.

258
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Nu skal du blive her for evigt og evigt.

259
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Sig ikke: "For evigt."

260
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
For evigt, for evigt.

261
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Min mor er ikke kun ond, hun er led.

262
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Kun én person kan måle sig
med hendes kræfter.

263
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Vi satser alle på dig.

264
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Må jeg låne lidt til at satse med?

265
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Jeg har lært,
at visse ting ikke kan undgås.

266
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
Det minder om skæbnen.
Man vælger selv, hvordan man tackler dem.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Det virker helt skørt, men Elfo har ret.

268
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Tak.

269
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Mankepige og Elfo.
Det vidste jeg heller ikke.

270
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Er I forelskede?

271
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
I bør ikke vente med at sige:
"Jeg elsker dig."

272
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Pyt med, om det er rigtigt eller forkert.

273
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Kast jer i hinandens arme og se,
hvad der sker.

274
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Det værste ville være elskovsproblemer.

275
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
Det bedste kan slet ikke beskrives.

276
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Når jeg ser jer to,

277
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
kan jeg mærke noget inde i mig.

278
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Det fulgte med Mora. Det er hende.

279
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Er du gravid med en havfruebaby?

280
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Nej, dit fjols. Det mente jeg ikke.

281
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Sådan virker det vel ikke? Pyt!

282
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
For jeg indser lige nu,

283
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
at når man har ægte kærlighed,
forsvinder den aldrig.

284
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Den er altid hos en.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Hvad talte vi om igen?

286
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Dagmar stjæler magien.

287
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Hvad fanden? Gør hun virkelig?

288
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Er det… Hvad laver I…

289
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Hvorfor står I bare der og smiler?

290
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
I sagde intet!

291
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Ja, I er forelsket.
Jeg forstår det godt. Kom så.

292
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Du savner Mora.

293
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Hvad tror du selv?

294
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Er det bare en leg for dig?

295
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Du skabte tid og rum og smerte og lidelser
for at forvirre os.

296
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Jerry…

297
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Det værste er stadig ikke sket endnu.

298
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Nu er det nok.

299
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Hvad er det?

300
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Min heldige mursten.

301
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ja! Gør det!

302
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Det skulle du ikke have gjort…

303
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-Nu gjorde du det.
-Gjorde hvad?

304
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Du har dræbt Gud.

305
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Kan jeg bede om forladelse?

306
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Ja, men du har lige dræbt Ham.

307
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Hvad gør jeg så?

308
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Du kan råbe noget ligegyldigt ud i mørket,

309
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
hvor der nu ingen Gud er.

310
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Stort ups!

311
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
-Åh, nej.
-Åh, nej.

312
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Hvad foregår der?
Er det Den mørke middelalder?

313
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Er du allerede kommet dig over
at have dolket din kæreste?

314
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Nej, du snyder mig ikke denne gang.

315
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Men du er godt nok en dårlig mor.

316
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Hejsa, søster.

317
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Hvad laver Lille Fregne her?

318
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Jeg er ikke en uhyggelig dukke nu.
Jeg er en uhyggelig dreng.

319
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Du har hængsler.

320
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Nogen må styre Dreamland i mit sted.

321
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Men en dum, lille konge?

322
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Jeg har en rigtig hjerne nu.
Det er ikke længere bare aviser.

323
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Du er stadig en dukke. Hvad har du i øret?

324
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
En artikel om teenagere med problemer.

325
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Det kunne have været os to heroppe.

326
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Vi kunne have delt den enorme kraft
som to hekse.

327
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Du har aldrig delt noget.

328
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Er jeg en heks?

329
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
En skuffende heks.

330
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Jeg er afløseren.

331
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Men, Bean,
vil du ikke lige gå lidt tilbage?

332
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Godt forsøgt,
men du bør ikke dræbe din søster.

333
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Jeg er hendes mor. Lad mig.

334
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Du er vanvittig.

335
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Er jeg?

336
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Du vinder ikke. Vi to er ens.

337
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Men jeg har erfaring.

338
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Har du nu også det?

339
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
-Du er få år ældre end mig.
-Hvad?

340
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Du blev til sten, da jeg var fire.
Regn på det.

341
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Ufatteligt.

342
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Og jeg vil nu sige, jeg har mere erfaring

343
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
i noget, du aldrig får.

344
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Og hvad er det?

345
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Kærlighed.

346
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Jeg har elsket og været elsket af Mora,

347
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
mine venner, min far, smukke Oona

348
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
og 40 procent af mine undersåtter
ifølge seneste måling.

349
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Du er aldrig blevet elsket
af andre end dig selv.

350
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Og derfor, din narcissistiske psykopat,

351
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
er jeg stærkere.

352
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Jeg kommer muligvis fra din flotte mave,

353
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
men jeg skylder dig intet.

354
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Okay. Farveller.

355
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Far!

356
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Kom nu. Du kan godt.

357
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Hvorfor virker det ikke?

358
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Der er ild i mine næsekoste! Kom an!

359
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Beanie, flygt.

360
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
I din vrede har du vist glemt én ting.

361
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora er død, død, død.

362
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Der ser du. Det er kærlighedens magt.

363
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Det er ikke blot et øjebliks lykke.
Kærlighed er minderne.

364
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Og følelserne er der stadig.

365
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Ikke kun i hovedet,
men i hjertet og hele kroppen.

366
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Alle steder, som Mora har elsket mig.
Og det giver mig styrke.

367
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bum! Kærlighed besejrer alt!
Og vreden hjælper til.

368
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen