ROZČAROVÁNÍ
Ubohá Mora.
Koukni na sebe, Bean. Vyplýtvala jsi veškerou energii.
Teď nebude mít šťávu.
Skoku, Franku, Krysáku, odveďte ji.
Krabi ať se pomějou.
Hej!
Zbytek natahá ty pěkné mrtvoly na hromadu
na dnešní luau.
KAPITOLA XLIX KDYŽ PADÁ TEMNOTA
Nerad pozdě.
To nic, všichni jsou mrtví.
Rád pozdě.
Mámo, Juniore, táto, jsem rád, že vás vidím, na objímání není čas.
Vy bráníte jeskyni, my jdeme zachránit Bean.
Vychovals z něho hodnýho kluka, Táto.
A tys vychovala krásný monstrum, Grogdo.
Bean, je mi líto, co se stalo s Morou.
Rád bych tě objal, ale jsem tu jako sardinka.
Bean.
Bean, Beanie.
Pozor, Beanie, všichni šílí.
Tohle nedám, je mi líto.
Neumím být otravný. Je to trága.
Elfo, vlez tam a ucpi jí slzné kanálky
těma mrňavýma elfíma ručičkama.
Seš v pořádku, Bean?
Vůbec si neumím představit, jak musíš být smutná.
Já taky ještě nezpracoval smrt Živáka.
Kdo je Živák?
Důležitý je, že mi dlužil 80 babek.
Ale na tom nesejde.
Tvá ztráta mě moc mrzí. Musí to být těžké.
To já ale přišel rozveselit tebe. Teda ne rozveselit,
přišel jsem tě utišit ve tvém nezměrném žalu.
Jen trochu posuň ruku,
abych tě mohl pohladit.
Ne? Tak fajn.
Takže tys nechtěně bodla svou partnerku do srdce?
Jaká je šance, že se tohle stane, jedna k nule?
Nevím, elfové jsou v matice hrozní. Ale nic tím v podstatě říct nechci.
Mám ho fláknout touhle formou na muffiny?
Tohle je chvíle, kdy obvykle řekneš, ať zmlknou.
Bean?
Bean, tady vzadu. Ještě pořád truchlíš?
Musíš se sebrat. Máme zavraždit Dagmar.
Sednout si zpět na trůn.
Pomstít elfy.
A nakopat Satanovi tu ubohou prdel.
- A co Chlupáč? - Samo sebou.
Se mnou nepočítejte. Z ničeho už nesejde.
Na ničem už nesejde.
Jasně, ty truchlíš.
Ale i tak.
Ten dojezd po vítězném masakru, tomu se nic nevyrovná.
Ticho tam! Co je to za příšerný randál?
Chlupáči, ty předeš?
Jako není to tak úplně předení.
Spíš mi žaludek vyvádí po včerejším Sloppy Joe burgeru
jako s tím oranžovým omastkem, co z něj vytéká. Mňam.
To teda bylo!
Zmlkni!
A vstávej, pro jednou budeš taky užitečný.
Hej, levnej obleku, kdyby ses nevrátil, můžu si jako zabrat tvůj trůn?
Kde je můj milášek?
Moje kráska, světlo mého života.
Jsem tu, táto.
Ty ne, Puso. Má koruna.
Přistupte blíž, přátelé. Ty ne, Lekale.
Nechť je řečeno, obávám se, že umírám.
Cokoliv nečekaného, a může mi explodovat budík.
Krucifix, Lekale!
Přistup o krok blíže.
Nedělej to, Lekale.
Co jsem proved já?
Mým posledním přáním je zemřít v Zemi snů pod vládou elfů.
Mým druhým posledním přáním je, aby se Úchyl nepřibližoval k mojí mrtvole.
Je to jasný, Úchyle? Vím, co se ti honí hlavou!
Dereku, ty mý milovaný pirátský zlatíčko. Bojoval jsi tak odvážně.
Co ten tvůj obličej?
Tyjo, budu mít jizvu?
Jen na duši.
Najednou se odněkud vynořila dělová koule
a bacila ho do palice.
Probral jsem se, Mora byla mrtvá
a Bean smutnější než já, když Slizka sežral toho kapitána
a zemřel na otravu rumem.
Vy dva jste mými svědky.
Přísahám, že Moru pomstím, i kdyby to byla poslední věc, co udělám.
Pomsta!
- Pomsta! - Pomsta!
CO SI KDO VYLEJE, TO SI UTŘE
PŘIJMEME TANEČNICE HLASTE SE U CVRČKA
ČISTIČŮV PAMĚTNÍ TUNEL
Podle mých přesných výpočtů
je tohle tak akorát slizu, abych se dostal na to tajné místo.
Svěřte se nám.
Reagovali byste přehnaně.
Nebudem.
Na Měsíc.
- Na Měsíc! - Na Měsíc!
Tak děkuju, teď mám akorát náladu…
- Nanic. - Nanic.
Moro, nevím, jestli mě slyšíš.
Kéž by ses ke mně vrátila. Ale k čemu jsou vůbec přání?
Je to jako věřit v kouzla.
A kouzla jsou k ničemu.
Přináší jen smrt a smutek a karetní triky
a zažívací potíže a bolehlav, který nikdy nezmizí.
Tolik fyzických potíží!
Každý chce magii.
Ale ať se propadnu, jestli ji ještě někdo využije.
Zničím magii jednou provždy.
Skřeti.
Jděte stranou a nechte mě projít do Jeskyně.
Máma, my skřeti?
Čistě technicky ano, ale nepraktikující.
A ty nikam nejdeš, zlato.
Vážně? Satane, teď ty.
Dívejte se mi hluboko do spirál.
Vymažte si z hlavy všechny myšlenky.
Hotovo.
Skřeti, Táto, odeberte se do sklepení,
zamkněte se a spolkněte klíč.
- Ano, Dagmar. - Ano, Dagmar.
To je síla!
Jdeme, Skoku. Satan si půjde užít své vzácné R&B desky.
Magii jsme osvobodili
a brzy prostoupí celé království.
A nejlepší na tom je, že já to všechno ovládnu.
Já, ta nejrozkošnější malá sociopatka v Marú.
Deset let.
Blbej začarovanej septik.
Hlavo Pendergasta, nějak ti ubývá vody.
Doleju tě.
Já žiju? Kouzelníku, o co tady jde?
Matka měla pravdu, vážně neumím čarovat.
A nikdy nebudeš.
MATKA
Musíme říct Bean, že se magie šíří po celé říši.
Nebude vědět, co dělat.
Slezte z ní, vy klepeťáci!
Zmizte!
Na co čumíte?
No co, tak se mi líbí dělat si mohyly z mušlí,
zdobit si vlasy mořskými řasami a zoufale naříkat.
Neslyšeli jste mě brečet, že ne?
Bean, my víme, že jsi ještě špatná z Mory.
Aby ne, když jsi zažila ten nejmokřejší, nejvášnivější, nejžhavější…
To se mi líbí, pokračuj.
Už nic, ty prasáku. Zvedá se mi z tebe kufr.
Jak je libo.
Jeho si nevšímej. Ale tady se to horší.
Takže se koukej sebrat!
Bean, magie prosakuje horem dolem celou říší.
A víš, že v tomhle království se nic neutají.
Zanedlouho to budou vědět úplně všichni.
Co na tom záleží, když už tu není? Když jsem ztratila lásku?
Mám jen tenhle náhrdelník plný písečných blech.
Když magie padne do špatných rukou,
můžou se stát strašné věci. Promluvme si o nich.
Mý zkázonosný pracky by proměnily vodu v řekách v krev,
z boháčů bych udělal vepře a vydal zákaz si sednout.
A to jsem jen malej ďáblík.
Co kdyby se toho chytil někdo fakt zkaženej, třeba Dagmar nebo Merk?
Nejen že by to byl konec, my bysme to i chtěli.
Tak ať.
Ježkovy voči!
Fakt by mě nenapadlo, že tohle království zajde na lhostejnost.
Vyřídíme to s tou magií sami.
Drž se, má velká, skleslá kámoško. Hned jsme zpět.
Kam se poděli skřeti?
Dali jsme jim snad málo sladkých brambor?
Taková nezodpovědnost se mámě nepodobá,
jak ji za těch pár dní znám.
Upusť tu kouzelnou vodu, ty překrásné monstrum.
Nebo budeš čelit hněvu tří odvážných přátel.
Tak do toho, Elfo.
Jako by na mě zaútočilo batole v plenkách.
Jak se odvažuješ?
Pardon, nechtěla jsem tě ponížit ještě níž, než už jsi.
Hrátky se slovy, to musíme zastavit.
- Promiň! - Jauvajs!
Haló, Dagmar, tady jsem.
Vedle!
Ty mrňavej…
Na tohle potřebujem větší mop.
Tak fajn. Jdu a řeknu Dagmar všechno, co mám na srdci.
Není to můj šéf. Já jsem Satan J. Satan mladší.
Bojoval jsem proti Bohu, jeho bratru, proti luteránům,
proti tisícům let neoprávněného používání mého obrazu
na halloweenských maskách, na zadcích motorkářů
a na plechovkách pikantního lančmítu.
Jenom musím rychle strhnout náplast.
Mimochodem taky můj vynález.
Seš si jistej, že je to jako vhodná doba?
Chci jen to, na co mám právo.
Úklido, jak dlouho že trval ten tvůj výcvik?
Dva týdny. Ale byl to spíš barmanský kurz.
Luci, ohňomet!
Přehřívám se! Nebezpečí výbuchu!
Luci, ne!
Úklido, ne!
Jak se opovažuješ ublížit mé přítelkyni?
Přesně tak, Úklida je moje přítelkyně.
Seš moje přítelkyně, že jo? Úklido?
Tahle bota mi nepůsobí ani trochu rozkoše.
Na tebe ani nepotřebuju magii, ubožáku.
Hej, ty tam! Jo, s tebou mluvím, dámo! Jen já můžu nazývat své přátele ubožáky!
A víš ty co?
Díky tobě už zlo vůbec není zábava.
A za to teď zaplatíš!
Tak fajn, ty létající kryso.
Hezký pokus, ale teď je čas zemřít.
Dagmar, co to děláš s milým malým Lucim?
Zbavuju se tohohle otrapy jednou provždy.
Satane, odvolej si svou horší polovičku!
DÍRA S LÁVOU
Moje kotníky! Moje kolena! A moje koule!
Moje prdel! Tohle jsou mý poslední slova?
Luci, ne!
Uvidíme se v pekle, synku.
Teď mě poslouchej, drahoušku.
Viděl jsem všechnu hrůzu a hřích,
které bídný Stvořitel v slabé chvilce stvořil.
Válku, hladomor, seznamovací aplikace, gumové medvídky.
Ale to všechno je nic v porovnání s temnotou tvé duše.
Pověz, Dagmar, co se stane, až dostaneš všechno, co chceš,
ale zůstaneš úplně sama?
Budeš si užívat věčnost o samotě?
Myslíš, že jsi nade všechny ničemy, ale jsi jen bezúčelný nástroj.
Příště kontaktuj už jen mého právníka. Kancelář má taky v pekle.
Měj se.
Nemáme předmanželskou smlouvu, ty vyhaslá svíčko!
Ještě jednou díky, Elfo. Bez tebe by to nešlo.
Víš ty co?
Ode mě nikdy neuslyšíš „Rádo se stalo.“ A máš to!
Úklido.
Je Luci v pohodě?
No, jeho ocas jo.
Chci odsud pryč.
Láska, takové plýtvání časem.
Já nikoho nemilovala od narození,
a hle, co jsem dokázala.
Elfo, co se stalo?
Dagmar nám nakopala prdel.
Bez tebe to teď Země snů nezvládne.
Bean, ty jsi jediná, kdo může mámu zastavit.
Pak už snad jedině obří balvan.
Úklido, ty máš elfí uši?
Asi mi něco důležitého uniklo.
A kde je Luci?
Luci je mrtvý.
To ne!
A tentokrát se nevrátí.
Tvá máma ho mrskla do díry s lávou.
Spi sladce, milý démone.
Až na ten řev jsi oplýval důstojností.
Zase v nebi? To není fér! Chci jít domů.
Znáš pravidla, Luci.
Roztekl ses na kaši v díře s lávou.
Tentokrát tu zůstaneš navždy a napořád.
Přestaň říkat „napořád“.
Napořád a napořád.
Má matka není jen zlá, je to normální kráva.
Je jen jedna osoba, která má stejnou moc jako ona.
Všichni na tebe sázíme.
Půjčíš mi, abych si na tebe vsadila?
Bean, já se naučil, že některým věcem se v životě nevyhneš.
To je to, čemu se říká osud. Ale jak se s tím popereš, to je na tobě.
Sice to zní šíleně, ale tentokrát má Elfo pravdu.
Díky.
Úklida a Elfo. Další věc, co mi unikla.
Vy se máte rádi?
Hlavně neotálejte říct, že máte toho druhého rádi.
Nepochybujte, jestli je to správné.
Jděte do toho po hlavě a třeba to vyjde.
Přinejhorším zažijete divnej románek.
A přinejlepším? To se ani nedá popsat.
Když na vás koukám,
roste ve mně něco, co tam dřív nebylo.
Ne před Morou. To ona za to může.
Ty čekáš dítě s mořskou pannou?
Ne, pitomče. Takhle to nemyslím.
Takhle to nejspíš nefunguje. Ale o to teď nejde.
To, co mi zrovna dochází, je,
že když máte pravou lásku, neopustí vás.
Zůstane s vámi navždy.
O čem jsme to mluvili?
Že Dagmar krade tu magii.
To si snad děláte kozy?
Já vás… Jak to, že…
Co tady tak stojíte a blbě se usmíváte?
Proč jste mi to neřekli?
Protože jste zamilovaní, jasně. Chápu to až moc dobře. Jdeme.
Mora ti fakt chybí, že jo?
No co bys řek?
Pro tebe je to jen hra, že?
Vynalezl jsi čas a vesmír a bolest a utrpení, jen aby sis s námi hrál.
Ale Jerry.
Co bys řek, kdybych ti oznámil, že to nejhorší teprve přijde?
Tak to by stačilo.
Co to tam máš?
To je má šťastná cihla.
Do toho, Jerry, udělej to!
To jsi neměl dělat…
- A máš to. - Co jsem to provedl?
Zabils Boha, debílku.
Můžu ho požádat o odpuštění?
Jistě. Jen jsi ho před minutou zavraždil.
Tak co mám dělat?
Zařvi nějakou blbost do chladného, prázdného,
bezcitného a teď i bezbožného vesmíru.
Krucipísek!
- Ach ne. - Ach ne.
Co je? Jsou tři odpoledne. Copak je středověk?
Takže už ses přes to přenesla, žes zapíchla svou přítelkyni?
Tentokrát mi do hlavy nevlezeš.
Krucinál, ty seš ale příšerná matka.
Čauky, ségra.
Co tu dělá Červenáček?
Už nejsem děsivá loutka. Teď jsem děsivý kluk.
Pořád máš šroubky.
Potřebuju někoho, kdo dohlédne na Zemi snů.
Malého pitomého králíčka.
Hele, teď mám i skutečný mozek, ne jen staré noviny.
Pořád seš loutka, ty magore. Co ti to trčí z ucha?
To je úvodník o dnešní problémové mládeži.
Škoda, měly jsme tu sedět my dvě spolu
a dělit se o tu největší moc, jakou kdy dvě čarodějky měly.
Ty ses v životě o nic nepodělila.
Moment, já jsem čarodějka?
A taky velké zklamání.
Já jsem tu místo tebe,
takže co kdybys laskavě vycouvala?
Hezký pokus, ale svou sestru bys neměl zabíjet.
Jsem její matka, udělám to sama.
Seš magor.
Vážně?
Nemůžeš vyhrát. Je to vyrovnané, ty a já.
Ale já mám víc zkušeností.
Ano? Tak si to proberem.
- Jsi jen o pár let starší než já. - Cože?
Zkamenělas, když mi byly čtyři. Dědátorská matika.
Fascinující.
A zkušeností mám taky mnohem víc.
Takové ty nikdy mít nebudeš.
Vážně? A jaké?
Mám lásku.
Milovala jsem a milovala mě Mora,
mí přátelé, táta i Oona, ta laskavá Oona,
a 40 % poddaných, jak vyplývá z nejnovějšího průzkumu.
Tebe nikdy nikdo nemiloval, jen ty sama sebe.
Na základě těchto argumentů, ty narcistická fanatičko,
jsem silnější já.
Možná pocházím z toho tvého dokonale plochého břicha,
ale nic ti nedlužím.
Poroučím se.
Tati!
Ty to dokážeš, Beanie.
Proč to nefunguje?
Hoří mi košťátko! No počkej, ty!
Uteč, Beanie.
Ve svém hněvu zapomínáš na jednu věc, zlatíčko.
Mora je mrtvá.
Vidíš, mami? Takovou moc má láska.
Není to jen ta chvíle, kdy vzniká. Láska jsou vzpomínky dlouho potom, co odejde.
A city nezmizí.
Nejen v hlavě, i v srdci, v celém těle.
Ve všem, co na mně Mora milovala, a to mi dává sílu.
Bum! Láska překoná vše! A vztek jí pomůže.
Překlad titulků: Lenka Červená