1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZČAROVÁNÍ

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Ubohá Mora.

3
00:00:40,249 --> 00:00:43,753
Koukni na sebe, Bean.
Vyplýtvala jsi veškerou energii.

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,046
Teď nebude mít šťávu.

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,673
Skoku, Franku, Krysáku, odveďte ji.

6
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Krabi ať se pomějou.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hej!

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,596
Zbytek natahá ty pěkné mrtvoly na hromadu

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
na dnešní luau.

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
KAPITOLA XLIX
KDYŽ PADÁ TEMNOTA

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Nerad pozdě.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
To nic, všichni jsou mrtví.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,077
Rád pozdě.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
Mámo, Juniore, táto, jsem rád,
že vás vidím, na objímání není čas.

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
Vy bráníte jeskyni,
my jdeme zachránit Bean.

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
Vychovals z něho hodnýho kluka, Táto.

17
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
A tys vychovala krásný monstrum, Grogdo.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,826
Bean, je mi líto, co se stalo s Morou.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,079
Rád bych tě objal,
ale jsem tu jako sardinka.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
Bean.

21
00:02:05,626 --> 00:02:08,713
Bean, Beanie.

22
00:02:08,796 --> 00:02:13,009
Pozor, Beanie, všichni šílí.

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
Tohle nedám, je mi líto.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Neumím být otravný. Je to trága.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
Elfo, vlez tam a ucpi jí slzné kanálky

26
00:02:20,308 --> 00:02:22,059
těma mrňavýma elfíma ručičkama.

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
Seš v pořádku, Bean?

28
00:02:26,314 --> 00:02:30,276
Vůbec si neumím představit,
jak musíš být smutná.

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Já taky ještě nezpracoval smrt Živáka.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Kdo je Živák?

31
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Důležitý je, že mi dlužil 80 babek.

32
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
Ale na tom nesejde.

33
00:02:39,911 --> 00:02:42,788
Tvá ztráta mě moc mrzí. Musí to být těžké.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
To já ale přišel rozveselit tebe.
Teda ne rozveselit,

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
přišel jsem tě utišit
ve tvém nezměrném žalu.

36
00:02:50,171 --> 00:02:52,131
Jen trochu posuň ruku,

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,759
abych tě mohl pohladit.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Ne? Tak fajn.

39
00:02:56,761 --> 00:02:59,805
Takže tys nechtěně bodla
svou partnerku do srdce?

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,892
Jaká je šance, že se tohle stane,
jedna k nule?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Nevím, elfové jsou v matice hrozní.
Ale nic tím v podstatě říct nechci.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Mám ho fláknout touhle formou na muffiny?

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
Tohle je chvíle,
kdy obvykle řekneš, ať zmlknou.

44
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
Bean?

45
00:03:21,535 --> 00:03:25,790
Bean, tady vzadu. Ještě pořád truchlíš?

46
00:03:25,873 --> 00:03:29,502
Musíš se sebrat. Máme zavraždit Dagmar.

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Sednout si zpět na trůn.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Pomstít elfy.

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,298
A nakopat Satanovi tu ubohou prdel.

50
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
- A co Chlupáč?
- Samo sebou.

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Se mnou nepočítejte. Z ničeho už nesejde.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Na ničem už nesejde.

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Jasně, ty truchlíš.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Ale i tak.

55
00:03:47,687 --> 00:03:51,649
Ten dojezd po vítězném masakru,
tomu se nic nevyrovná.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
Ticho tam! Co je to za příšerný randál?

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Chlupáči, ty předeš?

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
Jako není to tak úplně předení.

59
00:03:59,031 --> 00:04:03,035
Spíš mi žaludek vyvádí
po včerejším Sloppy Joe burgeru

60
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
jako s tím oranžovým omastkem,
co z něj vytéká. Mňam.

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
To teda bylo!

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Zmlkni!

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
A vstávej, pro jednou budeš taky užitečný.

64
00:04:12,628 --> 00:04:16,841
Hej, levnej obleku, kdyby ses nevrátil,
můžu si jako zabrat tvůj trůn?

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Kde je můj milášek?

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
Moje kráska, světlo mého života.

67
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Jsem tu, táto.

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Ty ne, Puso. Má koruna.

69
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Přistupte blíž, přátelé. Ty ne, Lekale.

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Nechť je řečeno, obávám se, že umírám.

71
00:04:40,573 --> 00:04:46,120
Cokoliv nečekaného,
a může mi explodovat budík.

72
00:04:48,289 --> 00:04:49,582
Krucifix, Lekale!

73
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Přistup o krok blíže.

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Nedělej to, Lekale.

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
Co jsem proved já?

76
00:05:04,513 --> 00:05:10,019
Mým posledním přáním je zemřít
v Zemi snů pod vládou elfů.

77
00:05:10,102 --> 00:05:15,024
Mým druhým posledním přáním je,
aby se Úchyl nepřibližoval k mojí mrtvole.

78
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Je to jasný, Úchyle?
Vím, co se ti honí hlavou!

79
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Dereku, ty mý milovaný pirátský zlatíčko.
Bojoval jsi tak odvážně.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Co ten tvůj obličej?

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,081
Tyjo, budu mít jizvu?

82
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Jen na duši.

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
Najednou se odněkud vynořila dělová koule

84
00:05:34,794 --> 00:05:36,003
a bacila ho do palice.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
Probral jsem se, Mora byla mrtvá

86
00:05:38,130 --> 00:05:41,509
a Bean smutnější než já,
když Slizka sežral toho kapitána

87
00:05:41,592 --> 00:05:42,927
a zemřel na otravu rumem.

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,347
Vy dva jste mými svědky.

89
00:05:46,430 --> 00:05:50,684
Přísahám, že Moru pomstím,
i kdyby to byla poslední věc, co udělám.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Pomsta!

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
- Pomsta!
- Pomsta!

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
CO SI KDO VYLEJE, TO SI UTŘE

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
PŘIJMEME TANEČNICE
HLASTE SE U CVRČKA

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,542
ČISTIČŮV PAMĚTNÍ TUNEL

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Podle mých přesných výpočtů

96
00:06:30,266 --> 00:06:34,979
je tohle tak akorát slizu,
abych se dostal na to tajné místo.

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
Svěřte se nám.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,149
Reagovali byste přehnaně.

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Nebudem.

100
00:06:39,900 --> 00:06:40,818
Na Měsíc.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
- Na Měsíc!
- Na Měsíc!

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,573
Tak děkuju, teď mám akorát náladu…

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
- Nanic.
- Nanic.

104
00:06:51,912 --> 00:06:55,291
Moro, nevím, jestli mě slyšíš.

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Kéž by ses ke mně vrátila.
Ale k čemu jsou vůbec přání?

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
Je to jako věřit v kouzla.

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
A kouzla jsou k ničemu.

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Přináší jen smrt a smutek a karetní triky

109
00:07:07,887 --> 00:07:11,348
a zažívací potíže a bolehlav,
který nikdy nezmizí.

110
00:07:11,432 --> 00:07:13,392
Tolik fyzických potíží!

111
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Každý chce magii.

112
00:07:15,019 --> 00:07:18,230
Ale ať se propadnu,
jestli ji ještě někdo využije.

113
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Zničím magii jednou provždy.

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Skřeti.

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Jděte stranou a nechte
mě projít do Jeskyně.

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Máma, my skřeti?

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Čistě technicky ano, ale nepraktikující.

118
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
A ty nikam nejdeš, zlato.

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Vážně? Satane, teď ty.

120
00:07:43,464 --> 00:07:45,674
Dívejte se mi hluboko do spirál.

121
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
Vymažte si z hlavy všechny myšlenky.

122
00:07:50,095 --> 00:07:50,930
Hotovo.

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Skřeti, Táto, odeberte se do sklepení,

124
00:07:56,644 --> 00:07:58,562
zamkněte se a spolkněte klíč.

125
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- Ano, Dagmar.
- Ano, Dagmar.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,192
To je síla!

127
00:08:07,238 --> 00:08:11,242
Jdeme, Skoku. Satan si půjde užít
své vzácné R&B desky.

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Magii jsme osvobodili

129
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
a brzy prostoupí celé království.

130
00:08:17,122 --> 00:08:20,084
A nejlepší na tom je,
že já to všechno ovládnu.

131
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Já, ta nejrozkošnější
malá sociopatka v Marú.

132
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Deset let.

133
00:08:57,246 --> 00:08:58,998
Blbej začarovanej septik.

134
00:09:02,751 --> 00:09:06,338
Hlavo Pendergasta, nějak ti ubývá vody.

135
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Doleju tě.

136
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Já žiju? Kouzelníku, o co tady jde?

137
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
Matka měla pravdu, vážně neumím čarovat.

138
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
A nikdy nebudeš.

139
00:09:23,981 --> 00:09:25,024
MATKA

140
00:09:57,389 --> 00:10:01,393
Musíme říct Bean,
že se magie šíří po celé říši.

141
00:10:01,477 --> 00:10:02,895
Nebude vědět, co dělat.

142
00:10:06,649 --> 00:10:08,817
Slezte z ní, vy klepeťáci!

143
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
Zmizte!

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Na co čumíte?

145
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
No co, tak se mi líbí
dělat si mohyly z mušlí,

146
00:10:22,498 --> 00:10:26,043
zdobit si vlasy mořskými řasami
a zoufale naříkat.

147
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Neslyšeli jste mě brečet, že ne?

148
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Bean, my víme, že jsi ještě špatná z Mory.

149
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Aby ne, když jsi zažila ten nejmokřejší,
nejvášnivější, nejžhavější…

150
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
To se mi líbí, pokračuj.

151
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
Už nic, ty prasáku.
Zvedá se mi z tebe kufr.

152
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Jak je libo.

153
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Jeho si nevšímej. Ale tady se to horší.

154
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Takže se koukej sebrat!

155
00:10:47,106 --> 00:10:50,943
Bean, magie prosakuje
horem dolem celou říší.

156
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
A víš, že v tomhle
království se nic neutají.

157
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
Zanedlouho to budou vědět úplně všichni.

158
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Co na tom záleží, když už tu není?
Když jsem ztratila lásku?

159
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
Mám jen tenhle náhrdelník
plný písečných blech.

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Když magie padne do špatných rukou,

161
00:11:04,665 --> 00:11:07,584
můžou se stát strašné věci.
Promluvme si o nich.

162
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Mý zkázonosný pracky
by proměnily vodu v řekách v krev,

163
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
z boháčů bych udělal vepře
a vydal zákaz si sednout.

164
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
A to jsem jen malej ďáblík.

165
00:11:15,801 --> 00:11:20,013
Co kdyby se toho chytil někdo fakt
zkaženej, třeba Dagmar nebo Merk?

166
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
Nejen že by to byl konec,
my bysme to i chtěli.

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Tak ať.

168
00:11:23,851 --> 00:11:24,726
Ježkovy voči!

169
00:11:24,810 --> 00:11:28,605
Fakt by mě nenapadlo,
že tohle království zajde na lhostejnost.

170
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Vyřídíme to s tou magií sami.

171
00:11:32,568 --> 00:11:35,320
Drž se, má velká, skleslá
kámoško. Hned jsme zpět.

172
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Kam se poděli skřeti?

173
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
Dali jsme jim snad málo sladkých brambor?

174
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
Taková nezodpovědnost se mámě nepodobá,

175
00:11:45,164 --> 00:11:46,915
jak ji za těch pár dní znám.

176
00:11:55,257 --> 00:11:58,469
Upusť tu kouzelnou vodu,
ty překrásné monstrum.

177
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Nebo budeš čelit hněvu
tří odvážných přátel.

178
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
Tak do toho, Elfo.

179
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Jako by na mě zaútočilo batole v plenkách.

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Jak se odvažuješ?

181
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
Pardon, nechtěla jsem tě
ponížit ještě níž, než už jsi.

182
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Hrátky se slovy, to musíme zastavit.

183
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
- Promiň!
- Jauvajs!

184
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Haló, Dagmar, tady jsem.

185
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Vedle!

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Ty mrňavej…

187
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Na tohle potřebujem větší mop.

188
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Tak fajn. Jdu a řeknu Dagmar
všechno, co mám na srdci.

189
00:13:35,274 --> 00:13:39,278
Není to můj šéf. Já jsem
Satan J. Satan mladší.

190
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Bojoval jsem proti Bohu,
jeho bratru, proti luteránům,

191
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
proti tisícům let neoprávněného
používání mého obrazu

192
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
na halloweenských maskách,
na zadcích motorkářů

193
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
a na plechovkách pikantního lančmítu.

194
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Jenom musím rychle strhnout náplast.

195
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Mimochodem taky můj vynález.

196
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
Seš si jistej, že je to jako vhodná doba?

197
00:13:59,047 --> 00:14:01,008
Chci jen to, na co mám právo.

198
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Úklido, jak dlouho že trval
ten tvůj výcvik?

199
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Dva týdny. Ale byl to spíš barmanský kurz.

200
00:14:15,314 --> 00:14:16,648
Luci, ohňomet!

201
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Přehřívám se! Nebezpečí výbuchu!

202
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Luci, ne!

203
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Úklido, ne!

204
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
Jak se opovažuješ ublížit mé přítelkyni?

205
00:14:56,605 --> 00:15:00,692
Přesně tak, Úklida je moje přítelkyně.

206
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Seš moje přítelkyně, že jo? Úklido?

207
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Tahle bota mi nepůsobí ani trochu rozkoše.

208
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Na tebe ani nepotřebuju magii, ubožáku.

209
00:15:15,916 --> 00:15:21,046
Hej, ty tam! Jo, s tebou mluvím, dámo!
Jen já můžu nazývat své přátele ubožáky!

210
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
A víš ty co?

211
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Díky tobě už zlo vůbec není zábava.

212
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
A za to teď zaplatíš!

213
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Tak fajn, ty létající kryso.

214
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Hezký pokus, ale teď je čas zemřít.

215
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
Dagmar, co to děláš s milým malým Lucim?

216
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Zbavuju se tohohle otrapy jednou provždy.

217
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Satane, odvolej si svou horší polovičku!

218
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
DÍRA S LÁVOU

219
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Moje kotníky! Moje kolena! A moje koule!

220
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Moje prdel! Tohle jsou mý poslední slova?

221
00:15:55,872 --> 00:15:58,458
Luci, ne!

222
00:16:01,378 --> 00:16:04,006
Uvidíme se v pekle, synku.

223
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
Teď mě poslouchej, drahoušku.

224
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Viděl jsem všechnu hrůzu a hřích,

225
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
které bídný Stvořitel
v slabé chvilce stvořil.

226
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Válku, hladomor, seznamovací
aplikace, gumové medvídky.

227
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
Ale to všechno je nic v porovnání
s temnotou tvé duše.

228
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Pověz, Dagmar, co se stane,
až dostaneš všechno, co chceš,

229
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
ale zůstaneš úplně sama?

230
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Budeš si užívat věčnost o samotě?

231
00:16:30,824 --> 00:16:34,745
Myslíš, že jsi nade všechny ničemy,
ale jsi jen bezúčelný nástroj.

232
00:16:34,828 --> 00:16:38,707
Příště kontaktuj už jen mého právníka.
Kancelář má taky v pekle.

233
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
Měj se.

234
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Nemáme předmanželskou smlouvu,
ty vyhaslá svíčko!

235
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
Ještě jednou díky, Elfo.
Bez tebe by to nešlo.

236
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Víš ty co?

237
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Ode mě nikdy neuslyšíš
„Rádo se stalo.“ A máš to!

238
00:16:57,392 --> 00:16:58,268
Úklido.

239
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Je Luci v pohodě?

240
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
No, jeho ocas jo.

241
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Chci odsud pryč.

242
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Láska, takové plýtvání časem.

243
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Já nikoho nemilovala od narození,

244
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
a hle, co jsem dokázala.

245
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
Elfo, co se stalo?

246
00:17:22,501 --> 00:17:24,753
Dagmar nám nakopala prdel.

247
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Bez tebe to teď Země snů nezvládne.

248
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Bean, ty jsi jediná,
kdo může mámu zastavit.

249
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
Pak už snad jedině obří balvan.

250
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Úklido, ty máš elfí uši?

251
00:17:38,934 --> 00:17:41,436
Asi mi něco důležitého uniklo.

252
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
A kde je Luci?

253
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Luci je mrtvý.

254
00:17:44,356 --> 00:17:45,232
To ne!

255
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
A tentokrát se nevrátí.

256
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
Tvá máma ho mrskla do díry s lávou.

257
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Spi sladce, milý démone.

258
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Až na ten řev jsi oplýval důstojností.

259
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Zase v nebi? To není fér! Chci jít domů.

260
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Znáš pravidla, Luci.

261
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Roztekl ses na kaši v díře s lávou.

262
00:18:05,168 --> 00:18:09,339
Tentokrát tu zůstaneš navždy a napořád.

263
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Přestaň říkat „napořád“.

264
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Napořád a napořád.

265
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Má matka není jen zlá,
je to normální kráva.

266
00:18:19,558 --> 00:18:23,645
Je jen jedna osoba,
která má stejnou moc jako ona.

267
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Všichni na tebe sázíme.

268
00:18:25,689 --> 00:18:27,607
Půjčíš mi, abych si na tebe vsadila?

269
00:18:27,691 --> 00:18:31,403
Bean, já se naučil,
že některým věcem se v životě nevyhneš.

270
00:18:31,486 --> 00:18:36,783
To je to, čemu se říká osud.
Ale jak se s tím popereš, to je na tobě.

271
00:18:36,867 --> 00:18:39,995
Sice to zní šíleně,
ale tentokrát má Elfo pravdu.

272
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Díky.

273
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Úklida a Elfo. Další věc, co mi unikla.

274
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
Vy se máte rádi?

275
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Hlavně neotálejte říct,
že máte toho druhého rádi.

276
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Nepochybujte, jestli je to správné.

277
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
Jděte do toho po hlavě a třeba to vyjde.

278
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
Přinejhorším zažijete divnej románek.

279
00:19:01,224 --> 00:19:03,643
A přinejlepším? To se ani nedá popsat.

280
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
Když na vás koukám,

281
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
roste ve mně něco, co tam dřív nebylo.

282
00:19:10,150 --> 00:19:13,486
Ne před Morou. To ona za to může.

283
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Ty čekáš dítě s mořskou pannou?

284
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Ne, pitomče. Takhle to nemyslím.

285
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Takhle to nejspíš nefunguje.
Ale o to teď nejde.

286
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
To, co mi zrovna dochází, je,

287
00:19:26,082 --> 00:19:30,045
že když máte pravou lásku, neopustí vás.

288
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Zůstane s vámi navždy.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
O čem jsme to mluvili?

290
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Že Dagmar krade tu magii.

291
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
To si snad děláte kozy?

292
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Já vás… Jak to, že…

293
00:19:42,390 --> 00:19:45,185
Co tady tak stojíte a blbě se usmíváte?

294
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
Proč jste mi to neřekli?

295
00:19:46,519 --> 00:19:50,774
Protože jste zamilovaní, jasně.
Chápu to až moc dobře. Jdeme.

296
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Mora ti fakt chybí, že jo?

297
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
No co bys řek?

298
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Pro tebe je to jen hra, že?

299
00:20:00,742 --> 00:20:05,956
Vynalezl jsi čas a vesmír a bolest
a utrpení, jen aby sis s námi hrál.

300
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Ale Jerry.

301
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Co bys řek, kdybych ti oznámil,
že to nejhorší teprve přijde?

302
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
Tak to by stačilo.

303
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
Co to tam máš?

304
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
To je má šťastná cihla.

305
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Do toho, Jerry, udělej to!

306
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
To jsi neměl dělat…

307
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
- A máš to.
- Co jsem to provedl?

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Zabils Boha, debílku.

309
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
Můžu ho požádat o odpuštění?

310
00:20:45,287 --> 00:20:48,832
Jistě. Jen jsi ho před minutou zavraždil.

311
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Tak co mám dělat?

312
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Zařvi nějakou blbost
do chladného, prázdného,

313
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
bezcitného a teď i bezbožného vesmíru.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Krucipísek!

315
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
- Ach ne.
- Ach ne.

316
00:21:10,895 --> 00:21:14,441
Co je? Jsou tři odpoledne.
Copak je středověk?

317
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Takže už ses přes to přenesla,
žes zapíchla svou přítelkyni?

318
00:21:21,197 --> 00:21:23,742
Tentokrát mi do hlavy nevlezeš.

319
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Krucinál, ty seš ale příšerná matka.

320
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Čauky, ségra.

321
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Co tu dělá Červenáček?

322
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Už nejsem děsivá loutka.
Teď jsem děsivý kluk.

323
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Pořád máš šroubky.

324
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Potřebuju někoho,
kdo dohlédne na Zemi snů.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Malého pitomého králíčka.

326
00:21:38,631 --> 00:21:43,136
Hele, teď mám i skutečný mozek,
ne jen staré noviny.

327
00:21:43,219 --> 00:21:46,556
Pořád seš loutka, ty magore.
Co ti to trčí z ucha?

328
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
To je úvodník o dnešní problémové mládeži.

329
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Škoda, měly jsme tu sedět my dvě spolu

330
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
a dělit se o tu největší moc,
jakou kdy dvě čarodějky měly.

331
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Ty ses v životě o nic nepodělila.

332
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Moment, já jsem čarodějka?

333
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
A taky velké zklamání.

334
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Já jsem tu místo tebe,

335
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
takže co kdybys laskavě vycouvala?

336
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
Hezký pokus,
ale svou sestru bys neměl zabíjet.

337
00:22:14,417 --> 00:22:16,086
Jsem její matka, udělám to sama.

338
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Seš magor.

339
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Vážně?

340
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Nemůžeš vyhrát. Je to vyrovnané, ty a já.

341
00:22:29,140 --> 00:22:30,934
Ale já mám víc zkušeností.

342
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Ano? Tak si to proberem.

343
00:22:32,685 --> 00:22:34,938
- Jsi jen o pár let starší než já.
- Cože?

344
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Zkamenělas, když mi byly čtyři.
Dědátorská matika.

345
00:22:39,192 --> 00:22:40,360
Fascinující.

346
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
A zkušeností mám taky mnohem víc.

347
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Takové ty nikdy mít nebudeš.

348
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Vážně? A jaké?

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Mám lásku.

350
00:22:57,460 --> 00:23:00,713
Milovala jsem a milovala mě Mora,

351
00:23:00,797 --> 00:23:04,300
mí přátelé, táta i Oona, ta laskavá Oona,

352
00:23:04,384 --> 00:23:07,720
a 40 % poddaných,
jak vyplývá z nejnovějšího průzkumu.

353
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Tebe nikdy nikdo nemiloval,
jen ty sama sebe.

354
00:23:11,850 --> 00:23:15,728
Na základě těchto argumentů,
ty narcistická fanatičko,

355
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
jsem silnější já.

356
00:23:17,021 --> 00:23:20,150
Možná pocházím z toho tvého
dokonale plochého břicha,

357
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
ale nic ti nedlužím.

358
00:23:29,033 --> 00:23:30,160
Poroučím se.

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,079
Tati!

360
00:23:36,624 --> 00:23:38,293
Ty to dokážeš, Beanie.

361
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Proč to nefunguje?

362
00:23:47,594 --> 00:23:50,638
Hoří mi košťátko! No počkej, ty!

363
00:23:54,309 --> 00:23:56,352
Uteč, Beanie.

364
00:24:45,568 --> 00:24:48,488
Ve svém hněvu zapomínáš
na jednu věc, zlatíčko.

365
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Mora je mrtvá.

366
00:24:59,832 --> 00:25:02,669
Vidíš, mami? Takovou moc má láska.

367
00:25:02,752 --> 00:25:08,341
Není to jen ta chvíle, kdy vzniká. Láska
jsou vzpomínky dlouho potom, co odejde.

368
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
A city nezmizí.

369
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Nejen v hlavě, i v srdci, v celém těle.

370
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Ve všem, co na mně Mora milovala,
a to mi dává sílu.

371
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
Bum! Láska překoná vše! A vztek jí pomůže.

372
00:26:46,689 --> 00:26:51,694
Překlad titulků: Lenka Červená