‏يا لـ"مورا" المسكينة.
‏وانظري إلى حالك يا "بين". ‏لقد استنفدت كل قواك.
‏ستظل قواك مستنفدة لأيام.
‏"غومر"، "فرانك"، "رات بوي"، خذوها بعيدًا.
‏فلتستمتع السرطانات بوقتها.
‏مهلًا!
‏ومن تبقّى منكم، ‏كدّسوا كل الجثث الظريفة في كومة
‏لحفلة الـ"لواو" الليلة.
‏"الفصل 49 ‏حلول الظلام"
‏نعتذر لتأخرنا.
‏لا مشكلة. الجميع أموات.
‏يسعدني أننا تأخرنا.
‏أمي، "جونيور"، وحتى أبي، تسعدني رؤيتكم. ‏لا وقت للمّ الشمل العائلي.
‏احرسوا الكهف بينما نذهب لإنقاذ "بين".
‏لقد ربّيت صبيًا رائعًا يا "بوبس".
‏وأنت ربّيت وحشًا وسيمًا يا "غروغدا".
‏"بين". آسف لما حدث لـ"مورا".
‏ليتني أستطيع معانقتك، لكنني محشور هنا.
‏"بين".
‏"بين". "بيني".
‏"بيني"! "بيني فيني"، ملكة الضعفاء.
‏لا. لا أستطيع فعل هذا. آسف يا شباب.
‏لا يطاوعني قلبي كي أكون مزعجًا. ‏هذا وضع مأساوي.
‏"إلفو"، انطلق وسدّ قنوات الدمع لديها
‏بيديك الصغيرتين.
‏"بين". هل أنت بخير؟
‏لا أتخيّل مدى شعورك بالحزن الآن.
‏ما زلت لا أستطيع تجاوز موت "أليفو".
‏من يكون "أليفو"؟
‏كلّ ما عليك معرفته ‏أنه مات وهو يدين لي بثمانين دولارًا.
‏لكن من يبالي، صحيح؟
‏تؤسفني مصيبتك يا "إلفو". ‏لا بد أن ذلك قاس جدًا.
‏كما أنني هنا كي أبهجك. لا أقصد ذلك.
‏سأساعدك لتهدئة حزنك الذي لا يمكن تخيله.
‏إن أبعدت ذراعك،
‏أستطيع مدّ يدي ومداعبة جبهتك.
‏لا؟ حسنًا.
‏أعني أنك طعنت حبيبتك في قلبها بالخطأ.
‏ما هي احتمالات حدوث ذلك؟ واحد إلى صفر؟
‏لا أدري. العفاريت فاشلون في الرياضيات. ‏لكنك تفهمين أنني ليست لديّ وجهة نظر.
‏هل تريدين أن أحطّم وجهه ‏بمقلاة الفطائر الموفينية؟
‏"بين"، في وقت كهذا ‏تطلبين منهما عادةً أن يصمتا.
‏"بين"؟
‏"بين". انظري خلفك. أما زلت تشعرين بالحزن؟
‏اسمعي، يجب أن تستجمعي رباطة جأشك. ‏يجب أن نقتل "داغمار".
‏ونستعيد العرش.
‏وننتقم للعفاريت.
‏ونضرب "إبليس" المثير للشفقة.
‏- ماذا عن "سكرافلز"؟ ‏- هذا تحصيل حاصل.
‏يا شباب، لن أشارك. لم يعد يهم شيء.
‏الأصح القول، لم يعد لشيء أهمية.
‏لا بأس. أنت مكتئبة.
‏لا شيء آخر.
‏نشوة المنتصر بعد المجزرة. لا شيء يشبهها.
‏اهدؤوا جميعًا. ما تلك الضجة الرهيبة؟
‏"سكرافلز"، هل تخرخر؟
‏إنها ليست خرخرة
‏بقدر ما هي قرقرة لمعدتي ‏من طبق اللحم المفروم الذي أكلته أمس
‏والذي كان الدهن يرشح منه بغزارة.
‏عجبًا!
‏اصمت!
‏تعال معي. ستكون مفيدًا لمرة على الأقل.
‏يا ذا البدلة الرخيصة، ‏هل أستطيع أخذ عرشك عندما لا تعود؟
‏أين صغيري العزيز؟
‏صغيري الجميل. نور حياتي.
‏أنا هنا يا أبي.
‏ليس أنت يا "كيسي". أقصد تاجي.
‏أيها الأصدقاء، اقتربوا أكثر. ‏"شوكو"، أنت قف بعيدًا.
‏لا بد من الاعتراف، للأسف، أنا أحتضر.
‏أية مفاجأة غير متوقعة ‏قد تتسبب في انفجار قلبي.
‏اللعنة عليك يا "شوكو"!
‏"شوكو"، اقترب خطوة للأمام رجاءً.
‏لا تفعلها يا "شوكو".
‏ماذا فعلت أنا؟
‏أمنيتي الأخيرة أن أموت في "دريملاند" ‏وهي تحت حكم العفاريت.
‏وأمنيتي ما قبل الأخيرة ‏هي إبقاء "ويردو" بعيدًا عن جثتي.
‏هل سمعت ذلك يا "ويردو"؟ أعرف فيما تفكّر.
‏"ديريك"، يا قرصاني الصغير الغالي. ‏لقد قاتلت بشجاعة في المعركة.
‏لكن ماذا حدث لوجهك؟
‏عجبًا! هل أُصبت بندوب؟
‏فقط ندوب عاطفية.
‏كانت الأمور على أحسن حال ‏إلى أن ظهرت كرة مدفع فجأةً
‏وأصابته في رأسه.
‏وحين استيقظت، كانت "مورا" ميتة.
‏وكانت "بين" حزينة أكثر مما حزنت أنا ‏عندما أكل "سليمي" قبطان البحر
‏ومات من التسمم بالرم.
‏فلتكونا شاهدين عليّ،
‏سأنتقم لموت "مورا" ‏حتى لو كان هذا آخر عمل في حياتي.
‏انتقام!
‏- انتقام! ‏- انتقام!
‏"من يترك الأوساخ عليه تنظيفها"
‏"مطلوب راقصين ‏الطلبات في غرفة المهرج (شريمبو)"
‏"نفق (بوتزو) التذكاري"
‏وفقًا لحساباتي الدقيقة،
‏فإن كمية السائل المقدس اللزج هذه ‏تكفي لإيصالي إلى وجهتي السرّية.
‏أخبرنا رجاءً.
‏لا. أخشى من أن تبالغوا في رد فعلكم.
‏لن نفعل.
‏القمر.
‏- القمر! ‏- القمر!
‏اللعنة. الآن وضعتموني في مزاج…
‏- سيئ. ‏- سيئ.
‏"مورا"، لا أدري إن كنت تسمعينني.
‏ليتني أستطيع استعادتك، ‏لكن ما نفع الأمنيات؟
‏هذا أشبه بحدوث السحر.
‏والسحر لا يعود على المرء بشيء.
‏لا شيء سوى الموت والحزن وألعاب الخفة
‏وعسر الهضم وهذا الصداع الذي لا يفارقني.
‏إنه يترافق مع الكثير من الأمراض الجسدية.
‏الجميع يريد السحر دائمًا.
‏لكن الويل لي ‏إن سمحت بأن يضع أحد يديه عليه.
‏سأدمّر السحر إلى الأبد.
‏أيها الغيلان.
‏ستقفون جانبًا وتدعونني أدخل إلى الكهف.
‏أمي، هل نحن غيلان؟
‏عمليًا، أجل. نحن غيلان علمانية.
‏ولن تدخلي إطلاقًا يا عزيزتي.
‏حقًا؟ "إبليس"، مارس سحرك.
‏انظروا عميقًا إلى الدوامتين في عينيّ.
‏تخلصوا من أية أفكار في عقولكم.
‏تم ذلك.
‏أيها الغيلان، و"بوبس"، ‏اذهبوا إلى الزنزانات،
‏واحبسوا أنفسكم فيها وابتلعوا المفاتيح.
‏- نعم يا "داغمار". ‏- نعم يا "داغمار".
‏عجبًا!
‏هيا يا "غومر". لندع "إبليس" ‏يستمع إلى أسطواناته البلوز النادرة.
‏"كهف الكريستال"
‏أُطلق عنان السحر،
‏وقريبًا سيبدأ بالتسرّب إلى المملكة.
‏وأفضل جزء في كلّ هذا ‏أنني سأسيطر على كلّ شيء.
‏هذا ليس سيئًا ‏على أظرف معتلّة اجتماعيًا في "مارو".
‏عشر سنوات.
‏حفرة مجاري مسحورة سخيفة.
‏رأس "بندرغاست"، مستوى مياهك منخفض.
‏دعني أعيد ملأه.
‏هل أنا حي؟ "سورسيريو"، ماذا يجري هنا؟
‏كانت أمي محقة. أنا حقًا لا أملك قوى سحرية.
‏ولن تمتلكها أبدًا.
‏"أمي"
‏يجب أن نخبر "بين" ‏بأن السحر يتسرّب إلى كلّ شيء.
‏هي لن تعرف ما يجب فعله!
‏مهلًا! ابتعدي عنها أيتها السرطانات!
‏قلت ابتعدي!
‏ما الذي تنظرون إليه؟
‏ماذا إن كنت أُحب تكديس الأصداف فوق بعضها
‏ولفّ شعري بأعشاب البحر ‏والتأوّه على نحو لا عزاء فيه؟
‏لم تسمعوني أتأوّه، صحيح؟
‏اسمعي يا "بين"، ‏نعلم أنك لا تزالين حزينة بشأن "مورا".
‏ومن عساه لا يحزن ‏بعد أفضل إثارة رطبة وحميمية…
‏يروق لي ما ترمي إليه.
‏لقد اكتفيت. أيها المختل. ‏أنت تصيبني بالقشعريرة.
‏حسنًا.
‏تجاهليه يا "بين". الأوضاع تزداد سوءًا هنا.
‏لذلك فلتستعيدي رباطة جأشك.
‏"بين"، السحر يتسرّب بكلّ الاتجاهات.
‏ونظرًا إلى التسرّب العام الحالي ‏في المملكة،
‏لن يطول الأمر قبل أن يكتشف الجميع ذلك.
‏ما أهمية ذلك وهي لم تعد معي؟ ‏عندما أفتقد إلى الحب؟
‏كلّ ما أملكه هو هذه القلادة، ‏وهي تعجّ ببراغيث الرمل.
‏إن وقع السحر بين الأيدي الخطأ،
‏فمن يدري أية فظائع لا تُوصف قد تحدث؟ ‏دعينا نصفها.
‏إن وقع بين يديّ الجشعتين، ‏فقد أحوّل كلّ الأنهار إلى دماء،
‏وكلّ الأثرياء إلى خنازير، وقد أمنع الجلوس.
‏وأنا مجرّد شرير معتدل.
‏تخيلي ما قد يحدث إن وقع بين أيدي ‏شخص شرير بحق مثل "داغمار" أو "ميرتز".
‏لن ينهي ذلك الزمان فحسب، ‏بل سيجعلنا نرغب في انتهائه.
‏لا مانع لديّ.
‏تبًا!
‏لم يخطر لي أن هذه المملكة ستنهار ‏بسبب الحزن، لكن ها نحن أولاء.
‏يُستحسن أن نطمئن على السحر بأنفسنا.
‏اصمدي يا صغيرتي الشجاعة الضخمة. ‏سنعود على الفور.
‏مهلًا. أين الغيلان؟
‏دفعنا لهم الكثير من البطاطا الحلوة ‏لحماية المكان.
‏نعم. عادةً ما تكون أمي جديرة بالثقة.
‏استنادًا إلى معرفتي الوجيزة بها.
‏اتركي تلك المياه المسحورة ‏أيتها الوحش الجميلة.
‏أو واجهي غضب ثلاثة أصدقاء مشاكسين.
‏تفضّل يا "إلفو".
‏سيكون هذا شبيهًا ‏بأن يهاجمني طفل يرتدي حفاضًا.
‏كيف تجرئين؟
‏آسفة، لم أقصد التصغير من شأنك ‏في حين أنك صغير بالفعل.
‏تلاعب على الألفاظ. يجب ردعها.
‏- آسف! ‏- تبًا!
‏"داغمار". أنا هنا.
‏أخطأتني.
‏أيها الصغير…
‏ستحتاجين إلى ممسحة أكبر.
‏طفح الكيل. ‏سأخبر "داغمار" برأيي بها تمامًا.
‏إنها لا تسيطر عليّ. ‏أنا "إبليس جاي إبليس" الابن،
‏حاربت السلطات الربانية واللوثريين،
‏وآلاف السنين ‏من الاستخدام غير المرخّص لصورتي
‏على أقنعة هالوين رخيصة ‏ووشوم مؤخرات راكبي الدراجات
‏وعلب لحم الخنزير المملح والحار للغاية.
‏عليّ أن أواجهها بصراحة.
‏أنا اخترعت ذلك بالمناسبة.
‏هل أنت متأكد من أن الوقت ملائم؟
‏سأكون منطقيًا فحسب.
‏يا عاملة التنظيف، ‏كم دام التدريب الذي تلقيته؟
‏أسبوعان. لكنه كان في مدرسة سقاة الحانات.
‏"لوسي"، نمط التجشؤ.
‏حرارتي ترتفع! حذار من الانفجار!
‏لا! "لوسي"!
‏عاملة التنظيف! لا!
‏كيف تجرئين على فعل هذا بحبيبتي؟
‏هذا صحيح. لقد قلتها. ‏عاملة التنظيف هي حبيبتي.
‏أنت حبيبتي، أليس كذلك؟ يا عاملة التنظيف؟
‏ولا ذرّة متعة في ذلك الحذاء.
‏لن أحتاج إلى سحر حتى للتخلّص منك. ‏أنت مثير للشفقة.
‏أنت! نعم، أتكلّم معك أيتها السيدة. ‏أنا فقط أستطيع وصف صديقي بالمثير للشفقة.
‏وهل تعلمين أمرًا؟
‏أنت يا سيدتي، ‏تزيلين المتعة من التصرّف بشر.
‏ولهذا السبب ستدفعين الثمن!
‏حسنًا أيها الجرذ الطائر.
‏محاولة جيدة يا "لوسي". ‏لكن آن الأوان كي تموت.
‏"داغمار"، ماذا تفعلين ‏بعزيزي "لوسي" الصغير؟
‏سأتخلّص من مصدر الإزعاج هذا نهائيًا.
‏يا "إبليس"، هلّا تطلب ‏من نصفك الشرير أن تهدأ؟
‏"حفرة الحمم"
‏كاحلاي. ركبتاي! ها قد دخلت خصيتاي!
‏في مؤخرتي مباشرةً! ‏هل تلك هي كلماتي قبل الموت؟
‏"لوسي"! لا!
‏أراك في الجحيم يا بنيّ.
‏والآن اسمعي يا عزيزتي.
‏لقد رأيت كلّ الفظائع والخطايا
‏التي يمكن للأشرار استحضارها.
‏من حرب ومجاعة وتطبيقات المواعدة ‏وحلوى "غامي بير".
‏لكنها كلّها تبدو سخيفة مقارنةً بسواد روحك.
‏أخبريني يا "داغمار"، ماذا سيحدث ‏عندما تحصلين على كلّ ما تريدينه،
‏لكن لا يبقى أحد بجانبك؟
‏هل ستستمتعين بالأبدية وأنت وحيدة؟
‏تظنين أنك شريرة عبقرية، ‏لكنك مجرّد أداة عديمة الفاعلية.
‏من الآن فصاعدًا، تواصلي مع محاميّ. ‏مقرّه في الجحيم أيضًا.
‏طاب يومك.
‏لم أوقّع عقد ما قبل الزواج ‏أيها الفاشل عديم النفع!
‏شكرًا مجددًا يا "إلفو". ‏ما كنت لأنجح في هذا من دونك.
‏أتعلمين أمرًا؟
‏شكرك لا يدفعني أبدًا إلى القول، ‏"على الرحب والسعة." هذه هي الحقيقة!
‏عاملة التنظيف.
‏هل "لوسي" بخير؟
‏ذيله بخير.
‏أخرجني من هنا.
‏الحب. يا له من مضيعة للوقت.
‏لم أشعر بالحب منذ اليوم الذي وُلدت فيه،
‏وانظروا مقدار النجاح الذي حققته.
‏"إلفو"! ماذا حدث؟
‏هزمتنا "داغمار" شرّ هزيمة.
‏من دونك الآن، فإن "دريملاند" لن تنجو.
‏"بين". أنت الوحيدة التي تستطيع ردع أمك.
‏إلى جانب جلمود صخر ضخم ربما.
‏عاملة التنظيف، ألديك أذنا عفريت؟
‏فاتتني تطورات مهمة.
‏مهلًا، أين "لوسي"؟
‏"لوسي" مات يا "بين".
‏ماذا؟ مستحيل!
‏وهذه المرة لن يعود.
‏رمته أمك مباشرةً في حفرة الحمم.
‏وداعًا أيها الشيطان اللطيف.
‏باستثناء الصراخ، فقد ذبت بكرامتك.
‏الجنة مجددًا؟ هذا ليس عدلًا! ‏أريد العودة إلى الديار!
‏"لوسي"، تعرف القواعد.
‏ذاب جسدك بالكامل في حفرة الحمم.
‏لذلك، فهذه المرة، ستبقى هنا إلى الأبد.
‏توقّف عن القول، "إلى الأبد."
‏إلى الأبد.
‏أمي ليست شريرة فحسب، بل مزعجة أيضًا.
‏"بين"، يُوجد فقط شخص واحد ‏لديه قوى مكافئة لقواها الآن.
‏جميعنا نراهن عليك يا "بين".
‏هلّا تقرضينني بعض النقود لأراهن عليك؟
‏"بين"، تعلّمت أن بعض الأمور في الحياة ‏لا يمكن تفاديها.
‏هذا الجزء يبدو أنه مقدّر. ‏أما طريقة مواجهتها؟ فهذا يتوقّف عليك.
‏أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ‏لكن "إلفو" محق هذه المرة.
‏شكرًا.
‏عاملة التنظيف و"إلفو". ‏إنه شيء آخر لم ألحظه.
‏هل أنتما مغرمان؟
‏أتعلمان؟ لا تهدرا الوقت ‏بانتظار أن تعبّرا عن حبكما لبعضكما.
‏لا تهدرا الوقت بالقلق ‏إن كان ذلك صائبًا أم لا.
‏ارتميا في أحضان بعضكما، ‏واعرفا إن كان الحب سيدوم.
‏أسوأ ما قد يحدث هو تقديات في الحب.
‏وأفضل ما قد يحدث؟ لا أستطيع وصفه حتى.
‏عند رؤيتكما،
‏يتحرّك شيء في داخلي لم يكن موجودًا من قبل.
‏ليس قبل "مورا". لأنها السبب.
‏مهلًا. هل أنت حامل بطفل حورية بحر؟
‏لا أيها الغبي. أنا… لا أقصد هذا.
‏لا أظن أن الأمر يجري على هذا النحو، صحيح؟ ‏هذا لا يهم.
‏لأنني أدرك الآن
‏أنه عندما يعيش المرء الحب الحقيقي، ‏فإنه لا يفارقه أبدًا.
‏على الإطلاق. يبقى معك دومًا.
‏والآن، عمّ كنتما تتكلّمان؟
‏"داغمار" تسرق السحر.
‏ما هذا بحق السماء؟ حقًا؟
‏أنا… هذا ما… ما الذي…
‏لماذا تقفان هنا وتبتسمان؟
‏لم لم تخبراني؟
‏لأنكما مغرمان. أفهم ذلك. ‏أفهم أكثر مما ينبغي. هيا بنا.
‏أنت تفتقدين حقًا لـ"مورا"، صحيح؟
‏ما رأيك؟
‏هل كلّ هذا بمثابة لعبة بالنسبة إليك؟
‏أنت اخترعت الزمن والمكان والألم والمعاناة ‏فقط كي تعبث بعقولنا.
‏"جيري" المسكين.
‏ماذا عساك تقول إن أخبرتك بأن القادم أسوأ؟
‏حسنًا. طفح الكيل.
‏ماذا تخفي هناك؟
‏إنه حجري الجالب للحظ.
‏نعم يا "جيري"! افعلها!
‏لا. كان يجب ألّا تفعل هذا…
‏- الآن فعلتها. ‏- ماذا فعلت؟
‏اغتلت الله أيها الغبي.
‏هل أستطيع طلب المغفرة منه؟
‏بالتأكيد. إلا أنك قتلته قبل لحظات.
‏ماذا أفعل إذًا؟
‏يمكنك الصراخ بشيء غير نافع ‏في الكون البارد والمظلم وعديم المعنى
‏وغير المبالي والذي حُرم الآن من الله.
‏تبًا!
‏- لا. ‏- لا.
‏ماذا يجري؟ الساعة الثالثة بعد الظهر. ‏هل نحن في العصور المظلمة؟
‏إذًا. هل تجاوزت طعن حبيبتك بهذه السرعة؟
‏لا، لن تؤثّري عليّ هذه المرة.
‏لكن يا لك من أم شريرة.
‏مرحبًا يا أختاه.
‏ماذا يفعل "فريكلز" هنا؟
‏لم أعد دمية مخيفة بعض الآن. أنا صبي مخيف.
‏لا تزال لديك مفصّلات.
‏أحتاج إلى شخص للإشراف على "دريملاند".
‏فحصلت على ملك غبي صغير.
‏مهلًا! لديّ عقل حقيقي الآن. ‏بدلًا من صحف قديمة.
‏لا تزال دمية أيها الأبله. ‏ما الذي يخرج من أذنك؟
‏لا، إنها مقالة ‏عن المراهقين المضطربين هذه الأيام.
‏هذا مؤسف حقًا. ‏كان يمكن أن نجلس نحن الاثنتان هنا.
‏نتقاسم أعظم قوة امتلكتها ساحرتان يومًا.
‏لم تتشاركي في شيء مع أحد يومًا.
‏مهلًا، هل أنا ساحرة؟
‏ساحرة مخيبة للآمال كثيرًا.
‏وأنا البديل.
‏بالمناسبة، هلّا تتراجعين قليلًا يا "بين"؟
‏محاولة جيدة يا "فريكلز"، ‏لكن كان يجب ألّا تُضطر إلى قتل أختك.
‏أنا أمها. دعني أفعل ذلك.
‏أنت مجنونة.
‏حقًا؟
‏لن تفوزي يا "بين". نحن متكافئتان.
‏لكنني أتمتع بخبرة أكثر.
‏حقًا؟ فكّري في الأمر.
‏- أنت تكبرينني ببضع سنوات فقط. ‏- ماذا؟
‏كنت تمثالًا حجريًا ‏عندما كان عمري أربع سنوات. احسبيها.
‏هذا مفاجئ.
‏وبرأيي أنني أتمتع بخبرة أكثر منك
‏في شيء لن تحصلي عليه قط.
‏حقًا؟ وما هو؟
‏الحب.
‏أحببت "مورا" وهي أحبّتني،
‏وأحبني أصدقائي وأبي و"أونا" الجميلة،
‏و40 بالمئة من رعاياي بحسب آخر الإحصاءات.
‏أما أنت فلم تحصلي قط على حب أحد غير نفسك.
‏وبهذه الحجة فقط أيتها المجنونة النرجسية،
‏أنا أقوى منك.
‏ربما خرجت من بطنك الممشوق هذا،
‏لكنني لا أدين لك بشيء.
‏حسنًا، وداعًا.
‏أبي!
‏هيا يا "بيني". يمكنك النجاح.
‏لم لا تعمل يداها؟
‏مكنسة أنفي تحترق. تعالي إلى هنا.
‏"بيني"، اهربي!
‏خلال غضبك، ‏يبدو أنك لا تنفكين تنسين أمرًا يا عزيزتي.
‏ماتت "مورا" نهائيًا.
‏أترين يا أمي؟ هذه هي قوة الحب.
‏الحب ليس لحظيًا. ‏الحب هو ذكريات تبقى بعد زوالها بكثير.
‏والمشاعر لا تزال موجودة.
‏ليس فقط في مخيلتي، بل في قلبي وجسدي كلّه.
‏حيثما أحبتني "مورا"، وهذا يمدني بالقوة.
‏هكذا! ينتصر الحب على كلّ شيء! ‏ويساعد الغضب في ذلك.
‏ترجمة "باسل بشور"