1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
《崩壞夢王國》

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
停下，阿豬，我叫你停下來！

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
每根香腸跑20公里，真厲害

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
別和阿豬說我把剩下五根香腸吃掉了

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
沒關係，我手臂舉這麼久也痠了

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
快看，是夢王國，最終決戰之地

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
（閃亮城瘋人院）

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
正義對上邪惡
可憎之人對上可恨之人

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
蠻橫的母親對上令人失望的女兒

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
嘿！這次我會毫不留情
我掌握了力量和瘋狂

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
當然，還有我忠心且暴力的朋友們

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
希望他們還在等著我

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
別等荳荳了

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
阿福，你可以接受嗎？因為你總是說

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
“我們得等荳荳，她會知道該怎麼做

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
荳荳會幫我嚼爛食物
然後像鳥媽媽一樣餵我

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
謝謝妳，荳荳”

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
沒關係的

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
在我的腦海裡
我的聲音比較雄壯低沉

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
該認真一點了
我們要挑戰最強大的敵人

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
-黛格瑪
-撒旦

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
-路西
-浪浪

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
浪浪？

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
他最危險，“我叫浪浪

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
我講話喜歡斷斷續續”

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
你們知道誰的聲音讓我很煩嗎？
雀斑

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
沒錯，而且老實說
索古那個怪聲音是怎麼回事？

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
還有查斯？誰會像他那樣講話？

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
聲音像漏風氣球的人還敢說

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
或是被踩到的鴨子

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
等等，我們在談論誰？

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
壞荳荳！

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
你們在我的床上幹嘛？

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
妳是壞荳荳，對吧？

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
我會殺了你

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
聽聽那難以忍受的哭聲

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
吹簫阿喬，你知道該怎麼做

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
那是什麼？水下群交號角？

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
不，那是古老的戰鬥呼喚聲

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
海螺殼能發出的聲音也就那幾種

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
該走了

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
棉花糖之母
那是緊急的精靈戰鬥呼喚聲

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
我們要去幫弟弟阿福，媽媽

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
還有他那群矮小朋友們

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
在我們眼中大家都很矮小

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
離退休剩一天…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
夢王國， 不論你的夢想有多麼衝動
浪漫或是有害的

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
在那裡都能成真
你在裡面還好嗎，漢丘？

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
沒事

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
怎麼可能沒事，天啊

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
上帝，祢打算坐視不管嗎？

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
傑利，每次我插手介入
總會有人狐假虎威

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
一開始很好玩
但現在只讓我覺得火大

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
所以祢為了不讓自己心情不好
就打算什麼都不做？

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
祢知道嗎？祢是懦弱之王

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
我身兼多職

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
劇名：《第46章：降水之戰》

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
潛行的重點就是安靜無聲

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
爸，你在幹嘛？

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
折樹枝，讓我冷靜一點

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
現在不是冷靜的時候，給我！

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
謝謝你，阿豬

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
-嗨！瘋女孩！
-那是誰？

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
在左側山崖下的
是妳那手腳靈活的繼母

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
-烏娜，我愛妳，但閉嘴
-什麼？

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
烏娜，別再大吼了

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
什麼？我聽不…什麼？

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
拜託，烏娜

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
拜託，荳荳，別大吼了，瘋女孩

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
索古！

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
厄蘇拉！還有我的怪胎家人們
你們怎麼在這裡？

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
電動魚沉沒了

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
船長媽咪救了我們

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
等等，摩拉在哪裡？

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
抱歉，大松鼠

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
她聽到奇怪的號角聲就突然跳海了
我覺得她精神不太穩定

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
別擔心摩拉，陛下

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
我相信她正在海底
跟唱歌的螃蟹一起跳舞

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
人魚都會這樣做，對吧？

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
看來黑暗的預言即將降臨

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
我們得警告祕密協會

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
還要把明晚的裸體呼拉圈競賽延期

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
那裸體海鮮自助餐呢？

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
所有裸體活動都要延期

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
-包括裸體卡拉ok？
-對

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
我們會在森林來頓豐盛的野餐

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
還有裸泳，一起玩耍

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
但首先得把黛格瑪幹掉，好嗎？

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
我沒見過她，不過有何不可？

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
站住，小可愛們
黛格瑪女王有令，誰都不准通行

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
我們這次可不笨了

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
你當然笨，你確定你沒在哪裡
搞砸過什麼嗎？

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
畢竟你們可是惡名昭彰的
特比需和莫茲

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
謝謝，你是？

95
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
（阿大）

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
黛格瑪聘的清理團隊
要來清理掉你造成的麻煩

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
品質可以保證，絕對不會吐

98
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
你們還是過去好了
我們肯定搞砸過什麼

99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
所有人都能通過

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
烏娜，妳怎麼在這裡？

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
看看這些無辜的可憐傢伙

102
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
他們不知道這可能是
最後一次睡好覺了

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
因為他們要死了，頭破血流
被痛扁到不成人形

104
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
頭上挨根箭，但不會像漫畫那麼搞笑

105
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
晚安，荳荳
希望這不會讓妳心情變差

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
烏娜說得對，會有太多傷亡

107
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
只能由我來拯救夢王國
由我一個人來

108
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
索古！別打呼了！

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
抱歉，烏娜

110
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
趕快去睡

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
等等，我們還是夫妻嗎？

112
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
我想這個做法最好，雖然也最臭

113
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
我的筋

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
好了，撒旦，黛格瑪在哪裡？

115
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
別吼這麼大聲，壞荳荳
妳母親的尖叫聲已經夠讓我煩了

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
什麼，壞荳荳？

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
沒錯，我是壞荳荳，我很邪惡
而且現在很不爽

118
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
我媽在哪，而且你為什麼坐不正？

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
妳不是才剛和黛格瑪離開
前往水晶洞窟

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
-要解開魔法嗎？
-什麼？

121
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
撒旦？那個不是壞荳荳
是比較煩的那個

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
水晶洞窟？原來魔法一直在那裡

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
小時候黛格瑪把我帶去時
就已經在做準備了

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
那不是單純的和鼴鼠人扮家家酒而已
想也知道

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
現在4點20分
哈草時間大家知道吧

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
該行動了

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
有人來了，躲起來

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
安全了

129
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
有人來了，躲起來

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
安全了

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
有人來了，躲起來

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
我需要喝一杯

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
路西，不行！

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
我沒問題的，撒旦萬歲

135
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
你知道你很可悲嗎？

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
來杯白蘭地雛菊嗎，路西？

137
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
不，我才不要喝你的調酒

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
你是我的偶像，老兄

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
現在你就只會在這
抓自己鬆弛的紅色卵蛋

140
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
上一次你把貓咪丟進井裡
是什麼時候的事？

141
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
-去年
-那隻貓後來怎麼了？

142
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
我把牠救起來，取名為浪浪
現在牠在樓上打瞌睡

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
你讓我感到噁心

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
路西，你說的對，我無所事事

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
這裡冷得要命
我的紅卵蛋都縮起來了

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
黛格瑪是把王位讓給我了

147
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
那王位不過是膠合板做的

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
你真的以為等黛格瑪拿到她想要的

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
她會分任何一丁點給你這種人嗎？

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
老兄，你是個傻瓜

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
真虧當年是你創造了挪威死亡金屬

152
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
我無法忍受你這種消極負面的態度了
祝你有美好的一天，先生

153
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
（老鼠燉菜）

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
真不敢相信那精靈會在我床上

155
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
腳上還穿著靴子

156
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
為什麼不能現在幹掉他們？

157
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
還不行，親愛的
等我們鎖上那頂王冠

158
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
掌握了魔法以後，就會向所有人復仇

159
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
痘痘，妳沒時間浪費了

160
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
妳那更性感的雙胞胎姊妹

161
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
還有更加性感的母親
正前往魔法所在的地方

162
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
別再聽我講這堆胡言亂語，快走
我說快走！

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
謝了，還有什麼事嗎？

164
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
有，我很孤單

165
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
快點，各位，我們快趕不上戰鬥了

166
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
等等，我需要新的戰時尿布

167
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
邦媞，準備好魔法螺絲起子

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
不，那是扳手

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
找到了

170
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
為了應景，我把螺絲起子塗成金色
還撒了亮粉

171
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
亮粉我是從托一五的
小丑化妝室偷來的

172
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
（水晶洞窟）

173
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
嗨，媽，嗨，邪惡版的我

174
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
荳荳，妳以為妳能
單槍匹馬打敗我們所有人？

175
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
只要妳們一個一個來，我就沒問題

176
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
妳並不孤單，荳荳

177
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
孩子們，上吧！

178
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
什麼？

179
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
少了精靈的骨頭，這個海灘漂亮多了

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
阿福，小心！

181
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
她殺了活跳跳！我們會想念他的

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
不，等等，他是“史翹翹”

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
還是很傷心

184
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
我是說，“樸仲要”

185
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
閉嘴！上啊！

186
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
天啊，好懷念
這讓我想起我們買醉的日子

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
而且現在是戰爭，所以是合法的

188
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
小心，路西！

189
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
謝謝妳，荳荳

190
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
被幾個矮矮胖胖的醜八怪
幹掉的感覺如何？

191
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
452女傭工會贈送

192
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
我們很幸運，親愛的
不是每對夫妻都能當同事

193
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
糟糕，我記不清楚哪個頭是誰的

194
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
各位，拖把女
不計一切代價守住這個門

195
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
知道了

196
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
正中下體！肯定很痛

197
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
終於到夢王國了

198
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
哈囉！矮怪們？我到了

199
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
我還以為會有個歡迎會

200
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
漢丘，把你一直藏著的
奇怪瓶子拿給我

201
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
裡面有黏液的那個

202
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
謝謝你讓我從手提袋裡出來，先生

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
裡面又熱又臭

204
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
我和荳荳很快就能享受全新的世界

205
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
遠離所有的反對、怨恨和抱怨

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
你這混帳

207
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
摩拉！

208
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
荳荳，妳還好嗎？

209
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
我有一陣子沒運動或殺人了

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
所以有點累

211
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
現在說我愛妳是不是不太適合？

212
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
好浪漫

213
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
尋覓者們，準備貫徹我們的終極職責
第五亂交隊形

214
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
上吧，我的甜心們

215
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
我鞭！

216
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
我跟隨妳來到夢王國時
曾懇求過妳來加入協會

217
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
將妳的變態用於正途

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
你本來可以當我的御用腳墊

219
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
但你非得搞背叛

220
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
不，黛格瑪
我對我的唯一摯愛永保忠心

221
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
-夢王國
-什麼？

222
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
當然還有你，魔法師

223
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
這才像話

224
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
我下垂的右臉頰！

225
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
等等，黛格瑪

226
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
我愛你

227
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
但你不浪漫

228
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
或許你沒注意到，我正賭上性命
用鞭子戰鬥中

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
我們可以先別吵這個嗎？

230
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
你看吧，阿豬？

231
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
健康的關係要透過溝通來維持

232
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
阿豬，你還要這樣冷戰多久？

233
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
阿豬

234
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
閉嘴，你這滿臉皺紋的老傢伙

235
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
等我拿到我想要的，我將青春永駐

236
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
（阿大）

237
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
醫護兵！

238
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
（醫護兵！）

239
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
嚐嚐這個

240
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
荳荳？

241
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
出來吧，小妞

242
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
我能掌握妳的一舉一動，包括這個

243
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
還有這個…太笨拙了

244
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
拜託，上帝
現在祢要放任邪惡獲勝嗎？

245
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
傑利，這不是童話故事
正義不會永遠獲勝的

246
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
是沒錯，但…祢是上帝！
祢想做什麼都可以

247
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
放輕鬆，好好欣賞人類互毆吧

248
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
他們到底為了什麼在爭鬥？

249
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
魔法，但別怪我，這不是我創造的

250
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
不論你信不信
魔法的誕生十分自然且科學

251
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
一切都源自於天堂
天使們喜極而泣的眼淚

252
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
流入喜悅之河

253
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
轉化為神聖的雨滴，緩緩落入地球

254
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
化為夢王國的河流

255
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
流經過城堡

256
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
滲透到夢王國底下的土壤
和海鳥糞沉積中

257
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
與此同時，地獄的不潔蒸氣
加熱了天堂之水

258
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
天堂的水和地獄的蒸氣

259
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
魔法就是這兩者的完美結合

260
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
妳比較努力對抗哪一個？
是我還是妳在這個洞窟的回憶？

261
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
還是妳把那些回憶忘掉了？

262
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
因為妳媽就是在這裡和我們
揭露妳的未來

263
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
對，那個未來作廢了，戰士公主

264
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
然而15年後，妳還是來了
準備要幫老媽達成夢想

265
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
別擔心，我不會向妳對我做的那樣
砍掉妳的頭

266
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
不，我絕不會這麼做

267
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
我會把妳切成兩半，縱切

268
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
誰都沒辦法把妳拼回去的

269
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
不痛不癢

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
那為什麼妳耳朵冒煙了？

271
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
好吧，是有點痛

272
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
妳贏不了的，荳荳！
不只是因為我們兩個是對等的

273
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
妳永遠不能贏不了，荳荳
因為妳總是弄巧成拙

274
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
我只是推一把而已

275
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
如果有什麼事顯而易見

276
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
那就是妳永遠不會記取教訓

277
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
妳只是為了等能量回充在拖延時間

278
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
看來妳還是會學習的，恭喜

279
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
回充

280
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
我會學習，我學得可好了

281
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
殼學、水晶電池、馬鈴薯雷達和爆炸

282
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
這些都源自於大自然

283
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
妳知道嗎？一旦妳理解夠透徹
殼學就是魔法

284
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
所以我們現在魔力四射了
對吧，荳荳寶貝？

285
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
我們？

286
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
荳荳熟透了，這真好玩

287
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
運用魔法的方法不只一種，妳這蠢蛋

288
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
荳荳

289
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
荳荳！為什麼？

290
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
寶貝，不，撐住，拜託

291
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
不！

292
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
幹得好，親愛的

293
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
有其母必有其女

294
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
妳的死法肯定不會比我酷

295
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
我就說吧

296
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
我踩

297
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
字幕翻譯： 花筠翔