1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
TỈNH MỘNG

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Ô chà, Thịt Heo.
Ta buộc phải nói: "Ô chà!"

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Hai mươi cây số mỗi xúc xích.
Thật ấn tượng.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Đừng nói với Thịt Heo.
Tôi vừa ăn năm cái xúc xích cuối.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Không sao đâu.
Tay tôi mỏi nhừ vì phải đung đưa que rồi.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Kìa. Xứ Mộng Mơ.
Nơi diễn ra cuộc đụng độ tối hậu.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
TRẠI THƯƠNG ĐIÊN

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Cái thiện đối đầu cái ác.
Kẻ bị nguyền đối đầu kẻ bị rủa.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Bà mẹ độc đoán
đối đầu đứa con gái gây thất vọng.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Này! Lần này tôi sẽ nhẫn tâm.
Tôi đã có sức mạnh, sự điên rồ,

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
và tất nhiên,
những người bạn trung thành, bạo lực.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Hy vọng họ đang đợi tôi.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Đừng đợi Bean nữa.

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, cậu làm được chứ?
Vì lúc nào cậu cũng:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Ta phải đợi Bean. Bean biết phải làm gì".

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
"Bean sẽ nhai thức ăn và nhả vào
cái mồm há hốc của tôi giống như chim mẹ".

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
"Cảm ơn Bean".

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Không sao đâu.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Trong đầu tôi,
giọng tôi trầm và nam tính lắm.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Đến lúc nghiêm túc rồi.
Ta sẽ phải chiến đấu với kẻ thù lớn nhất.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- Dagmar.
- Satan.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- Luci.
- Scruffles.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Scruffles ư?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Nó tệ nhất. "Kiểu, tên tôi là Scruffles.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Và tôi, kiểu, luôn mồm nói 'kiểu'".

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Biết giọng ai
làm tôi khó chịu không? Tàn Nhang.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Ừ. Thành thật mà nói,
sao Zøg cứ kêu éc éc nhỉ?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Hoặc là Chazz? Ai lại ăn nói kiểu đó?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Nghe kẻ có giọng
như bóng bay xì hơi nói kìa.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Hay như một con vịt bị giẫm.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Khoan, đang nói về ai thế?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Bean Xấu!

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Các ngươi làm gì trên giường ta?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Cô là kẻ xấu, phải không?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Ta sẽ giết ngươi.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Nghe cái giọng rên rỉ quá quắt đó kìa.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Bé Thổi, cậu biết phải làm gì rồi.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Gì vậy? Kèn truy hoan dưới nước à?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Không, là tiếng gọi xung trận cổ xưa.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Đó là âm thanh duy nhất phát ra từ vỏ ốc.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Phải đi thôi.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Thánh thần kẹo dẻo ơi, tiếng thét
xung trận khẩn cấp của gia tinh.

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Đi giúp anh Elfo nào mẹ.

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Cùng hội bạn nhỏ bé của nó.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Với ta thì ai mà chẳng bé.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Chỉ còn một ngày nữa là nghỉ hưu…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Xứ Mộng Mơ. Nơi những giấc mơ,
dù cưỡng bách, lãng mạn,

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
hay tàn khốc đến đâu, cũng thành thật.
Ông ổn chứ, Bé Hầu?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Ổn cả mà.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Không ổn chút nào. Chúa ơi.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Chúa này, người định
để chuyện này xảy ra ư?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Jerry này. Mỗi khi ta can thiệp,
lại có kẻ tùy tiện réo tên ta.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Ban đầu thì vui đấy,
nhưng giờ, nó khiến ta rất bực.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Vậy để tránh bị tổn thương cảm xúc,
người định không làm gì sao?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Biết gì không? Người là Chúa hèn.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Ta là rất nhiều thứ.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
CHƯƠNG XLVIII
TRẬN CHIẾN NƯỚC RƠI

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Bí quyết để lén lút là im lặng tuyệt đối.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Cha làm gì thế?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Bẻ cành cây giúp cha bình tâm.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Giờ không phải lúc để bình tâm.
Đưa con cái đó!

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Cảm ơn, Thịt Heo.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Bớ! Cô bé điên!
- Cái gì thế?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Đó là bà mẹ kế trườn bò của cô
từ vách đá chỗ cảng.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, con quý dì, nhưng im đi.
- Cái gì cơ?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, đừng hét lên nữa.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Gì? Ta không nghe thấy… Gì thế?

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Làm ơn đi, Oona.

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Làm ơn đi, Bean.
Đừng la hét nữa. Cô bé điên.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! Và toàn bộ gia đình kỳ dị của ta.
Mọi người làm gì ở đây thế?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Cá Điện bị chìm.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Và Thuyền trưởng Mẹ đã cứu bọn con.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Khoan, Mora đâu rồi?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Cô rất tiếc, Sóc Khổng Lồ.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Cô bé nghe tiếng tù và quái dị và bỗng
nhảy xuống biển. Chắc cô bé hơi sảng.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Bệ hạ đừng lo lắng về Mora.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Hiện giờ, thần chắc cô ấy đang ở dưới biển
khiêu vũ cùng con cua biết hát.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Tiên cá hay làm vậy mà, phải không?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Có vẻ như
lời tiên tri hắc ám sắp xảy ra rồi.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Ta phải thông báo cho Hội Kín

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
và hoãn cuộc thi lắc vòng lõa lồ tối mai.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Thế tiệc hải sản lõa lồ thì sao?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Mọi hoạt động lõa lồ đều phải hoãn.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- Kể cả hát karaoke lõa lồ?
- Phải.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Và rồi ta sẽ
làm một chuyến dã ngoại lớn trong rừng,

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
bơi khỏa thân
và cùng nhau vui đùa hết mình.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Nhưng trước tiên phải giết Dagmar đã.

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Em chưa từng gặp bà ấy,
nhưng tại sao không?

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Dừng lại, lũ nhỏ nhắn. Theo lệnh
Nữ hoàng Dagmar, không ai được đi qua.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Lần này bọn tôi không ngốc đâu.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Phải rồi. Anh có chắc
anh không gây rắc rối ở đâu không?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Thôi nào. Hai anh
là Turbish và Mertz khét tiếng mà.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Cảm ơn. Còn cậu là ai?

95
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
BÉ QUẢN

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Đội dọn dẹp được Dagmar thuê
để dọn đống lộn xộn của anh.

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Đảm bảo sự hài lòng. Không nôn mửa.

98
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Các cậu nên vào đi.
Chắc chúng tôi đã gây ra chuyện gì đó rồi.

99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Tất cả sẽ được đi qua.

100
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Úi.

101
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, dì làm gì trên này vậy?

102
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Ngắm nhìn lũ ngốc
tội nghiệp, vô tội dưới đó.

103
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Họ không hề biết
đây có thể là lần cuối họ được ngáy,

104
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
vì họ sẽ chết, bị nhuốm máu,
bị tàn tạ, bị đánh cho ra bã,

105
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
bị tên xuyên qua đầu,
nhưng không phải kiểu hài hước.

106
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Chúc ngủ ngon.
Hy vọng ta không làm con nản chí quá.

107
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona nói đúng.
Quá nhiều người sẽ phải chết.

108
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Mình phải cứu Xứ Mộng Mơ,
và mình phải làm điều đó một mình.

109
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy! Đừng ngáy nữa!

110
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Xin lỗi, Oona.

111
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Đi ngủ đi.

112
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Khoan, ta vẫn là vợ chồng?

113
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Mình nghĩ đây là phương án tốt nhất,
mặc dù nó bốc mùi nhất.

114
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Ôi, dây chằng của tôi.

115
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Được rồi, Satan, Dagmar đâu?

116
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Đừng hét lên thế, Bean Xấu.
Ta nghe mẹ cô gào thét quá đủ rồi.

117
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Bean Xấu nào cơ?

118
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Phải rồi. Ta là Bean Xấu,
ta rất độc ác và siêu bực bội.

119
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Mẹ ta đâu và sao ông không ngồi thẳng lên?

120
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Chẳng phải cô vừa đi cùng Dagmar
xuống dưới Động Pha Lê

121
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- để mở phép thuật ư?
- Sao?

122
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Này, Người Lửa? Đó đâu phải Bean Xấu.
Đó là phiên bản phiền phức.

123
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Động Pha Lê ư?
Phép thuật đã ở đó ngay từ đầu.

124
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Dagmar đưa mình xuống đó hồi nhỏ
là để chuẩn bị.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Không chỉ là để chơi đùa
cùng người chuột chũi. Tất nhiên.

126
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Đã đến 4:20, biết thế nghĩa là gì rồi đấy.

127
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Đến giờ rồi.

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Ai đó đang đến. Trốn đi.

129
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
An toàn rồi.

130
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Ai đó đang đến. Trốn đi.

131
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
An toàn rồi.

132
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Ai đó đang đến. Trốn đi.

133
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Ta cần uống một ly.

134
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, không!

135
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Cứ để tôi. Satan muôn năm.

136
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Ông là đồ thảm hại.

137
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Uống Brandy Daisy không, Luci?

138
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Tôi sẽ không uống rượu của ông.

139
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Ông từng là thần tượng của tôi.

140
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Giờ ông chỉ đứng đó gãi hai hòn bi đỏ.

141
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Lần cuối cùng
ông ném mèo xuống giếng là khi nào?

142
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- Năm ngoái.
- Và con mèo đó sao rồi?

143
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Ta cứu nó và đặt tên nó là Scruffles.
Giờ nó đang ngủ trên lầu.

144
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Ông làm tôi ghê tởm.

145
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, sự thật là thế.
Ta không có gì để làm.

146
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Trên này thật lạnh lẽo.
Hai hòn bi đỏ của ta đang chết cóng.

147
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar đã giao cho ta quản ngai vàng.

148
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Cái ngai đó làm bằng ván ép,

149
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
và ông thực sự nghĩ
khi Dagmar có thứ bà ta theo đuổi,

150
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
bà ta sẽ chia sẻ nó với ông ư?

151
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Ông khờ quá.

152
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Không thể tin
ông đã tạo ra nhạc death metal Na Uy.

153
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Tôi không thể chịu nổi
sự thụ động yếu ớt của ông nữa. Tạm biệt.

154
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
MÓN HẦM PHÂN CHUỘT

155
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Gã gia tinh đó dám ngồi lên giường con

156
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
trong khi vẫn đi giày.

157
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Chưa được giết chúng ạ?

158
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Chưa đâu, con yêu.
Ta sẽ báo thù tất cả mọi người

159
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
sau khi dùng cái vương miện đó
và chế ngự phép thuật.

160
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, không còn thời gian đâu.

161
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Cô em sinh đôi gợi cảm

162
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
và người mẹ gợi cảm hơn nữa của cô
đang đến chỗ phép thuật.

163
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Đừng nghe tôi lảm nhảm nữa
và hãy đi mau. Đi mau đi!

164
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Cảm ơn. Còn gì không?

165
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Có, tôi cô đơn quá.

166
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Đi nào, hai cậu. Ta trễ giờ đánh nhau mất.

167
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Khoan, tôi cần thay bỉm chiến trận.

168
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, hãy chuẩn bị tua vít ma thuật.

169
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Không, đó là cờ lê.

170
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Đây rồi.

171
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Thần đã sơn vàng lấp lánh cho nó,
dành riêng cho dịp này.

172
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Thần trộm kim tuyến
từ phòng hề của Bé Tôm.

173
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
ĐỘNG PHA LÊ

174
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Chào mẹ. Chào phiên bản ác của ta.

175
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Ồ, Bean. Con nghĩ
con có thể một mình đánh bại bọn ta?

176
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Miễn là từng người vào một, không vấn đề.

177
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Con không đơn độc đâu, Beanie.

178
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Hạ chúng, các con!

179
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Cái gì?

180
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Bãi biển này đẹp hơn nhiều
khi không có đống xương gia tinh.

181
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Coi chừng!

182
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Bà ta giết Bé Sống rồi!
Ta sẽ nhớ cậu ấy lắm.

183
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Khoan, đây là "Bé Chết".

184
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Dù vậy, vẫn thật buồn.

185
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Ý tôi là, "Bé Kệ".

186
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Im đi! Xông lên!

187
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Nhớ việc này quá.
Như hồi còn hay nhậu nhẹt vậy.

188
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Đang chiến tranh nên nó hợp pháp.

189
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Coi chừng, Luci!

190
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Cảm ơn, Bean.

191
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- Tuyệt!
- Tuyệt!

192
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Cảm giác bị giết
bởi hai thằng oắt ục ịch thế nào?

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Món quà từ Công đoàn Hầu gái 452.

194
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Ta thật may, em yêu ạ.
Không phải đôi nào cũng được làm chung.

195
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Mẹ kiếp. Giờ mình không nhớ nổi
đầu nào thuộc về xác nào.

196
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Hai ngươi, Gái Lau Nhà,
hãy bảo vệ cửa này bằng mọi giá.

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Đã rõ.

198
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Trúng ngay hòn! Chắc đau lắm.

199
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Xứ Mộng Mơ, cuối cùng cũng đến.

200
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Hú! Người Trøg ơi? Tôi đến rồi đây.

201
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Mình tưởng sẽ có ủy ban đón tiếp.

202
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Bé Hầu, cho tôi xem
mấy cái chai kỳ cục ông đã giấu.

203
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Một cái chứa đầy nhớt.

204
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Cảm ơn vì đã
cho tôi ra khỏi va li, thưa ngài.

205
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Trong đó nóng và toàn mùi rắm.

206
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Bean và tôi sẽ sớm cùng nhau
tận hưởng thế giới mới,

207
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
tránh xa khỏi những sự phản đối,
cay đắng và cằn nhằn.

208
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Đồ chó đẻ.

209
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

210
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, cưng sao rồi?

211
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Lâu lắm rồi
tôi chưa vận động hay giết người.

212
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Nên tôi mệt quá.

213
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Đây có phải lúc thích hợp
để nói tôi yêu em không?

214
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Thật lãng mạn.

215
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Hỡi hội Tìm Kiếm, hãy chuẩn bị thực hiện
bổn phận tối cao. Tư thế truy hoan số năm.

216
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Thịt họ đi, các bạn tình của tôi.

217
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Quất roi nè!

218
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Khi đến Xứ Mộng Mơ cùng bà,
tôi đã cầu xin bà gia nhập Hội

219
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
và sử dụng tình dục lập dị
để làm việc thiện.

220
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Lẽ ra ngươi đã là bệ gác chân cho ta,

221
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
nhưng không, ngươi cứ phải bất trung.

222
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Không, Dagmar. Tôi luôn trung thành
với tình yêu đích thực của mình.

223
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Xứ Mộng Mơ.
- Cái gì?

224
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Dĩ nhiên là cả ông nữa, Sorcerio.

225
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Phải vậy mới đúng chứ.

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Cái hàm phải chảy xệ của tôi!

227
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Khoan đã, Dagmar.

228
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Tôi yêu ông.

229
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Ông có lãng mạn đâu.

230
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Nếu ông chưa nhận ra,
giờ tôi đang phải đấu roi để toàn mạng.

231
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Vậy, ta ngừng tranh luận nhé?

232
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Thấy chứ, Thịt Heo?

233
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Sự giao tiếp là mấu chốt
cho mối quan hệ lành mạnh.

234
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Thịt Heo, con định im lặng
thêm bao lâu nữa?

235
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Thịt Heo à.

236
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Im đi, đồ khọm già nhăn nheo lẩm cẩm.

237
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Khi lấy được thứ ta muốn,
ta sẽ không bị già đi nữa.

238
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
BÉ QUẢN

239
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Cứu thương!

240
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
CỨU THƯƠNG

241
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Đỡ này.

242
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

243
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Nào, các anh em.

244
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Ta biết mọi thứ ngươi định làm,
kể cả việc đó.

245
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Cả việc đó nữa. Và việc đó.
Và việc đó. Thật vụng về.

246
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Thôi nào, Chúa.
Giờ người định để cái ác chiến thắng ư?

247
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Đây đâu phải truyện cổ tích, Jerry.
Cái thiện đâu thể thắng suốt.

248
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Vâng, nhưng… Nhưng người là Chúa mà!
Người có thể làm mọi thứ.

249
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Cứ thư giãn và tận hưởng
cảnh con người đánh nhau đi.

250
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Họ đang đánh nhau vì cái gì vậy?

251
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Vì phép thuật. Nhưng đừng đổ lỗi cho ta.
Ta không tạo ra nó.

252
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Tin hay không, phép thuật là kết quả
của một quá trình khoa học tự nhiên.

253
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Mọi sự đều bắt đầu từ Thiên đàng này,
nơi thiên sứ rơi những giọt lệ hân hoan,

254
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
chảy vào Sông Vui Vẻ,

255
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
biến thành nước mưa thiêng
nhẹ nhàng rơi xuống Trái Đất

256
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
và thành sông của Xứ Mộng Mơ.

257
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Nó chảy qua lâu đài và thấm xuống

258
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
mảnh đất màu mỡ của Xứ Mộng Mơ
cùng phân động vật.

259
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Đồng thời, hơi nước báng bổ bốc lên
từ Địa ngục và đun nóng nước thiên đàng.

260
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Phép thuật là kết quả
của sự phối hợp hoàn hảo

261
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
giữa nước thiêng từ Thiên đàng
và hơi nước bốc lên từ Địa ngục.

262
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Ngươi vất vả chống lại thứ gì hơn,
ta hay ký ức mà hang động này gợi nhớ?

263
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Hay ngươi đã đè nén nó?

264
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Vì đây là nơi mẹ đã giải thích
toàn bộ tương lai của ngươi cho hai ta.

265
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Cái tương lai đó bị hủy rồi,
công chúa chiến binh ạ.

266
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Ấy vậy, 15 năm sau, ngươi vẫn ở đây,
sắp sửa hoàn thành ước mơ lớn nhất của mẹ.

267
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Đừng lo. Ta sẽ không chặt đầu ngươi
như ngươi đã chặt đầu ta.

268
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Tôi không bao giờ làm vậy.

269
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Ta sẽ chẻ đôi ngươi ra

270
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
và không ai có thể
ghép ngươi lại được nữa.

271
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Không đau chút nào.

272
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Vậy sao mông ngươi bốc khói?

273
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Được thôi, cũng hơi đau.

274
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Ngươi không thắng được đâu, Bean!
Không chỉ bởi hai ta là cùng một người.

275
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Ngươi không thể thắng
vì ngươi có xu hướng tự hủy, Bean ạ.

276
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Ta chỉ ở đây để thúc đẩy việc đó.

277
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Nếu có một điều
rõ ràng đến đau lòng về ngươi,

278
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
rõ ràng như mấy viên pha lê này,
đó là ngươi không bao giờ rút kinh nghiệm.

279
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Ngươi chỉ đang câu giờ
để nạp lại sức mạnh.

280
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Ngươi đã biết rút kinh nghiệm. Hoan hô.

281
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Nạp lại.

282
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Mình đã biết rút kinh nghiệm.

283
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Về khoa hạp và pin pha lê,
và khoai thu thanh, các vụ nổ,

284
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
tất cả đều bắt nguồn từ thiên nhiên.

285
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Và nói nghe này. Khi ngươi đã hiểu ra,
khoa hạp chính là phép thuật.

286
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Vậy giờ chúng ta thực sự
là phép thuật hả, bé Beanie?

287
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Chúng ta ư?

288
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bean bỏ lò. Vui đây.

289
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Có nhiều cách để dùng phép thuật, đồ ngốc.

290
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

291
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! Tại sao?

292
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Em yêu, đừng. Cố lên nào.
Nào, làm ơn đi. Làm ơn.

293
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Không!

294
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Làm tốt lắm, con yêu.

295
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Mẹ nào con nấy mà.

296
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Ngươi không thể chết
ngầu như thế này được đâu.

297
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Bảo rồi mà.

298
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Giẫm này.

299
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Biên dịch: Huy Hoàng