TỈNH MỘNG
Ô chà, Thịt Heo. Ta buộc phải nói: "Ô chà!"
Hai mươi cây số mỗi xúc xích. Thật ấn tượng.
Đừng nói với Thịt Heo. Tôi vừa ăn năm cái xúc xích cuối.
Không sao đâu. Tay tôi mỏi nhừ vì phải đung đưa que rồi.
Kìa. Xứ Mộng Mơ. Nơi diễn ra cuộc đụng độ tối hậu.
TRẠI THƯƠNG ĐIÊN
Cái thiện đối đầu cái ác. Kẻ bị nguyền đối đầu kẻ bị rủa.
Bà mẹ độc đoán đối đầu đứa con gái gây thất vọng.
Này! Lần này tôi sẽ nhẫn tâm. Tôi đã có sức mạnh, sự điên rồ,
và tất nhiên, những người bạn trung thành, bạo lực.
Hy vọng họ đang đợi tôi.
Đừng đợi Bean nữa.
Elfo, cậu làm được chứ? Vì lúc nào cậu cũng:
"Ta phải đợi Bean. Bean biết phải làm gì".
"Bean sẽ nhai thức ăn và nhả vào cái mồm há hốc của tôi giống như chim mẹ".
"Cảm ơn Bean".
Không sao đâu.
Trong đầu tôi, giọng tôi trầm và nam tính lắm.
Đến lúc nghiêm túc rồi. Ta sẽ phải chiến đấu với kẻ thù lớn nhất.
- Dagmar. - Satan.
- Luci. - Scruffles.
Scruffles ư?
Nó tệ nhất. "Kiểu, tên tôi là Scruffles.
Và tôi, kiểu, luôn mồm nói 'kiểu'".
Biết giọng ai làm tôi khó chịu không? Tàn Nhang.
Ừ. Thành thật mà nói, sao Zøg cứ kêu éc éc nhỉ?
Hoặc là Chazz? Ai lại ăn nói kiểu đó?
Nghe kẻ có giọng như bóng bay xì hơi nói kìa.
Hay như một con vịt bị giẫm.
Khoan, đang nói về ai thế?
Bean Xấu!
Các ngươi làm gì trên giường ta?
Cô là kẻ xấu, phải không?
Ta sẽ giết ngươi.
Nghe cái giọng rên rỉ quá quắt đó kìa.
Bé Thổi, cậu biết phải làm gì rồi.
Gì vậy? Kèn truy hoan dưới nước à?
Không, là tiếng gọi xung trận cổ xưa.
Đó là âm thanh duy nhất phát ra từ vỏ ốc.
Phải đi thôi.
Thánh thần kẹo dẻo ơi, tiếng thét xung trận khẩn cấp của gia tinh.
Đi giúp anh Elfo nào mẹ.
Cùng hội bạn nhỏ bé của nó.
Với ta thì ai mà chẳng bé.
Chỉ còn một ngày nữa là nghỉ hưu…
Xứ Mộng Mơ. Nơi những giấc mơ, dù cưỡng bách, lãng mạn,
hay tàn khốc đến đâu, cũng thành thật. Ông ổn chứ, Bé Hầu?
Ổn cả mà.
Không ổn chút nào. Chúa ơi.
Chúa này, người định để chuyện này xảy ra ư?
Jerry này. Mỗi khi ta can thiệp, lại có kẻ tùy tiện réo tên ta.
Ban đầu thì vui đấy, nhưng giờ, nó khiến ta rất bực.
Vậy để tránh bị tổn thương cảm xúc, người định không làm gì sao?
Biết gì không? Người là Chúa hèn.
Ta là rất nhiều thứ.
CHƯƠNG XLVIII TRẬN CHIẾN NƯỚC RƠI
Bí quyết để lén lút là im lặng tuyệt đối.
Cha làm gì thế?
Bẻ cành cây giúp cha bình tâm.
Giờ không phải lúc để bình tâm. Đưa con cái đó!
Cảm ơn, Thịt Heo.
- Bớ! Cô bé điên! - Cái gì thế?
Đó là bà mẹ kế trườn bò của cô từ vách đá chỗ cảng.
- Oona, con quý dì, nhưng im đi. - Cái gì cơ?
Oona, đừng hét lên nữa.
Gì? Ta không nghe thấy… Gì thế?
Làm ơn đi, Oona.
Làm ơn đi, Bean. Đừng la hét nữa. Cô bé điên.
Zøg!
Ursula! Và toàn bộ gia đình kỳ dị của ta. Mọi người làm gì ở đây thế?
Cá Điện bị chìm.
Và Thuyền trưởng Mẹ đã cứu bọn con.
Khoan, Mora đâu rồi?
Cô rất tiếc, Sóc Khổng Lồ.
Cô bé nghe tiếng tù và quái dị và bỗng nhảy xuống biển. Chắc cô bé hơi sảng.
Bệ hạ đừng lo lắng về Mora.
Hiện giờ, thần chắc cô ấy đang ở dưới biển khiêu vũ cùng con cua biết hát.
Tiên cá hay làm vậy mà, phải không?
Có vẻ như lời tiên tri hắc ám sắp xảy ra rồi.
Ta phải thông báo cho Hội Kín
và hoãn cuộc thi lắc vòng lõa lồ tối mai.
Thế tiệc hải sản lõa lồ thì sao?
Mọi hoạt động lõa lồ đều phải hoãn.
- Kể cả hát karaoke lõa lồ? - Phải.
Và rồi ta sẽ làm một chuyến dã ngoại lớn trong rừng,
bơi khỏa thân và cùng nhau vui đùa hết mình.
Nhưng trước tiên phải giết Dagmar đã.
Em chưa từng gặp bà ấy, nhưng tại sao không?
Dừng lại, lũ nhỏ nhắn. Theo lệnh Nữ hoàng Dagmar, không ai được đi qua.
Lần này bọn tôi không ngốc đâu.
Phải rồi. Anh có chắc anh không gây rắc rối ở đâu không?
Thôi nào. Hai anh là Turbish và Mertz khét tiếng mà.
Cảm ơn. Còn cậu là ai?
BÉ QUẢN
Đội dọn dẹp được Dagmar thuê để dọn đống lộn xộn của anh.
Đảm bảo sự hài lòng. Không nôn mửa.
Các cậu nên vào đi. Chắc chúng tôi đã gây ra chuyện gì đó rồi.
Tất cả sẽ được đi qua.
Úi.
Oona, dì làm gì trên này vậy?
Ngắm nhìn lũ ngốc tội nghiệp, vô tội dưới đó.
Họ không hề biết đây có thể là lần cuối họ được ngáy,
vì họ sẽ chết, bị nhuốm máu, bị tàn tạ, bị đánh cho ra bã,
bị tên xuyên qua đầu, nhưng không phải kiểu hài hước.
Chúc ngủ ngon. Hy vọng ta không làm con nản chí quá.
Oona nói đúng. Quá nhiều người sẽ phải chết.
Mình phải cứu Xứ Mộng Mơ, và mình phải làm điều đó một mình.
Zøggy! Đừng ngáy nữa!
Xin lỗi, Oona.
Đi ngủ đi.
Khoan, ta vẫn là vợ chồng?
Mình nghĩ đây là phương án tốt nhất, mặc dù nó bốc mùi nhất.
Ôi, dây chằng của tôi.
Được rồi, Satan, Dagmar đâu?
Đừng hét lên thế, Bean Xấu. Ta nghe mẹ cô gào thét quá đủ rồi.
Bean Xấu nào cơ?
Phải rồi. Ta là Bean Xấu, ta rất độc ác và siêu bực bội.
Mẹ ta đâu và sao ông không ngồi thẳng lên?
Chẳng phải cô vừa đi cùng Dagmar xuống dưới Động Pha Lê
- để mở phép thuật ư? - Sao?
Này, Người Lửa? Đó đâu phải Bean Xấu. Đó là phiên bản phiền phức.
Động Pha Lê ư? Phép thuật đã ở đó ngay từ đầu.
Dagmar đưa mình xuống đó hồi nhỏ là để chuẩn bị.
Không chỉ là để chơi đùa cùng người chuột chũi. Tất nhiên.
Đã đến 4:20, biết thế nghĩa là gì rồi đấy.
Đến giờ rồi.
Ai đó đang đến. Trốn đi.
An toàn rồi.
Ai đó đang đến. Trốn đi.
An toàn rồi.
Ai đó đang đến. Trốn đi.
Ta cần uống một ly.
Luci, không!
Cứ để tôi. Satan muôn năm.
Ông là đồ thảm hại.
Uống Brandy Daisy không, Luci?
Tôi sẽ không uống rượu của ông.
Ông từng là thần tượng của tôi.
Giờ ông chỉ đứng đó gãi hai hòn bi đỏ.
Lần cuối cùng ông ném mèo xuống giếng là khi nào?
- Năm ngoái. - Và con mèo đó sao rồi?
Ta cứu nó và đặt tên nó là Scruffles. Giờ nó đang ngủ trên lầu.
Ông làm tôi ghê tởm.
Luci, sự thật là thế. Ta không có gì để làm.
Trên này thật lạnh lẽo. Hai hòn bi đỏ của ta đang chết cóng.
Dagmar đã giao cho ta quản ngai vàng.
Cái ngai đó làm bằng ván ép,
và ông thực sự nghĩ khi Dagmar có thứ bà ta theo đuổi,
bà ta sẽ chia sẻ nó với ông ư?
Ông khờ quá.
Không thể tin ông đã tạo ra nhạc death metal Na Uy.
Tôi không thể chịu nổi sự thụ động yếu ớt của ông nữa. Tạm biệt.
MÓN HẦM PHÂN CHUỘT
Gã gia tinh đó dám ngồi lên giường con
trong khi vẫn đi giày.
Chưa được giết chúng ạ?
Chưa đâu, con yêu. Ta sẽ báo thù tất cả mọi người
sau khi dùng cái vương miện đó và chế ngự phép thuật.
Bean, không còn thời gian đâu.
Cô em sinh đôi gợi cảm
và người mẹ gợi cảm hơn nữa của cô đang đến chỗ phép thuật.
Đừng nghe tôi lảm nhảm nữa và hãy đi mau. Đi mau đi!
Cảm ơn. Còn gì không?
Có, tôi cô đơn quá.
Đi nào, hai cậu. Ta trễ giờ đánh nhau mất.
Khoan, tôi cần thay bỉm chiến trận.
Bunty, hãy chuẩn bị tua vít ma thuật.
Không, đó là cờ lê.
Đây rồi.
Thần đã sơn vàng lấp lánh cho nó, dành riêng cho dịp này.
Thần trộm kim tuyến từ phòng hề của Bé Tôm.
ĐỘNG PHA LÊ
Chào mẹ. Chào phiên bản ác của ta.
Ồ, Bean. Con nghĩ con có thể một mình đánh bại bọn ta?
Miễn là từng người vào một, không vấn đề.
Con không đơn độc đâu, Beanie.
Hạ chúng, các con!
Cái gì?
Bãi biển này đẹp hơn nhiều khi không có đống xương gia tinh.
Elfo. Coi chừng!
Bà ta giết Bé Sống rồi! Ta sẽ nhớ cậu ấy lắm.
Khoan, đây là "Bé Chết".
Dù vậy, vẫn thật buồn.
Ý tôi là, "Bé Kệ".
Im đi! Xông lên!
Nhớ việc này quá. Như hồi còn hay nhậu nhẹt vậy.
Đang chiến tranh nên nó hợp pháp.
Coi chừng, Luci!
Cảm ơn, Bean.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Cảm giác bị giết bởi hai thằng oắt ục ịch thế nào?
Món quà từ Công đoàn Hầu gái 452.
Ta thật may, em yêu ạ. Không phải đôi nào cũng được làm chung.
Mẹ kiếp. Giờ mình không nhớ nổi đầu nào thuộc về xác nào.
Hai ngươi, Gái Lau Nhà, hãy bảo vệ cửa này bằng mọi giá.
Đã rõ.
Trúng ngay hòn! Chắc đau lắm.
Xứ Mộng Mơ, cuối cùng cũng đến.
Hú! Người Trøg ơi? Tôi đến rồi đây.
Mình tưởng sẽ có ủy ban đón tiếp.
Bé Hầu, cho tôi xem mấy cái chai kỳ cục ông đã giấu.
Một cái chứa đầy nhớt.
Cảm ơn vì đã cho tôi ra khỏi va li, thưa ngài.
Trong đó nóng và toàn mùi rắm.
Bean và tôi sẽ sớm cùng nhau tận hưởng thế giới mới,
tránh xa khỏi những sự phản đối, cay đắng và cằn nhằn.
Đồ chó đẻ.
Mora!
Bean, cưng sao rồi?
Lâu lắm rồi tôi chưa vận động hay giết người.
Nên tôi mệt quá.
Đây có phải lúc thích hợp để nói tôi yêu em không?
Thật lãng mạn.
Hỡi hội Tìm Kiếm, hãy chuẩn bị thực hiện bổn phận tối cao. Tư thế truy hoan số năm.
Thịt họ đi, các bạn tình của tôi.
Quất roi nè!
Khi đến Xứ Mộng Mơ cùng bà, tôi đã cầu xin bà gia nhập Hội
và sử dụng tình dục lập dị để làm việc thiện.
Lẽ ra ngươi đã là bệ gác chân cho ta,
nhưng không, ngươi cứ phải bất trung.
Không, Dagmar. Tôi luôn trung thành với tình yêu đích thực của mình.
- Xứ Mộng Mơ. - Cái gì?
Dĩ nhiên là cả ông nữa, Sorcerio.
Phải vậy mới đúng chứ.
Cái hàm phải chảy xệ của tôi!
Khoan đã, Dagmar.
Tôi yêu ông.
Ông có lãng mạn đâu.
Nếu ông chưa nhận ra, giờ tôi đang phải đấu roi để toàn mạng.
Vậy, ta ngừng tranh luận nhé?
Thấy chứ, Thịt Heo?
Sự giao tiếp là mấu chốt cho mối quan hệ lành mạnh.
Thịt Heo, con định im lặng thêm bao lâu nữa?
Thịt Heo à.
Im đi, đồ khọm già nhăn nheo lẩm cẩm.
Khi lấy được thứ ta muốn, ta sẽ không bị già đi nữa.
BÉ QUẢN
Cứu thương!
CỨU THƯƠNG
Đỡ này.
Bean?
Nào, các anh em.
Ta biết mọi thứ ngươi định làm, kể cả việc đó.
Cả việc đó nữa. Và việc đó. Và việc đó. Thật vụng về.
Thôi nào, Chúa. Giờ người định để cái ác chiến thắng ư?
Đây đâu phải truyện cổ tích, Jerry. Cái thiện đâu thể thắng suốt.
Vâng, nhưng… Nhưng người là Chúa mà! Người có thể làm mọi thứ.
Cứ thư giãn và tận hưởng cảnh con người đánh nhau đi.
Họ đang đánh nhau vì cái gì vậy?
Vì phép thuật. Nhưng đừng đổ lỗi cho ta. Ta không tạo ra nó.
Tin hay không, phép thuật là kết quả của một quá trình khoa học tự nhiên.
Mọi sự đều bắt đầu từ Thiên đàng này, nơi thiên sứ rơi những giọt lệ hân hoan,
chảy vào Sông Vui Vẻ,
biến thành nước mưa thiêng nhẹ nhàng rơi xuống Trái Đất
và thành sông của Xứ Mộng Mơ.
Nó chảy qua lâu đài và thấm xuống
mảnh đất màu mỡ của Xứ Mộng Mơ cùng phân động vật.
Đồng thời, hơi nước báng bổ bốc lên từ Địa ngục và đun nóng nước thiên đàng.
Phép thuật là kết quả của sự phối hợp hoàn hảo
giữa nước thiêng từ Thiên đàng và hơi nước bốc lên từ Địa ngục.
Ngươi vất vả chống lại thứ gì hơn, ta hay ký ức mà hang động này gợi nhớ?
Hay ngươi đã đè nén nó?
Vì đây là nơi mẹ đã giải thích toàn bộ tương lai của ngươi cho hai ta.
Cái tương lai đó bị hủy rồi, công chúa chiến binh ạ.
Ấy vậy, 15 năm sau, ngươi vẫn ở đây, sắp sửa hoàn thành ước mơ lớn nhất của mẹ.
Đừng lo. Ta sẽ không chặt đầu ngươi như ngươi đã chặt đầu ta.
Tôi không bao giờ làm vậy.
Ta sẽ chẻ đôi ngươi ra
và không ai có thể ghép ngươi lại được nữa.
Không đau chút nào.
Vậy sao mông ngươi bốc khói?
Được thôi, cũng hơi đau.
Ngươi không thắng được đâu, Bean! Không chỉ bởi hai ta là cùng một người.
Ngươi không thể thắng vì ngươi có xu hướng tự hủy, Bean ạ.
Ta chỉ ở đây để thúc đẩy việc đó.
Nếu có một điều rõ ràng đến đau lòng về ngươi,
rõ ràng như mấy viên pha lê này, đó là ngươi không bao giờ rút kinh nghiệm.
Ngươi chỉ đang câu giờ để nạp lại sức mạnh.
Ngươi đã biết rút kinh nghiệm. Hoan hô.
Nạp lại.
Mình đã biết rút kinh nghiệm.
Về khoa hạp và pin pha lê, và khoai thu thanh, các vụ nổ,
tất cả đều bắt nguồn từ thiên nhiên.
Và nói nghe này. Khi ngươi đã hiểu ra, khoa hạp chính là phép thuật.
Vậy giờ chúng ta thực sự là phép thuật hả, bé Beanie?
Chúng ta ư?
Bean bỏ lò. Vui đây.
Có nhiều cách để dùng phép thuật, đồ ngốc.
Bean.
Bean! Tại sao?
Em yêu, đừng. Cố lên nào. Nào, làm ơn đi. Làm ơn.
Không!
Làm tốt lắm, con yêu.
Mẹ nào con nấy mà.
Ngươi không thể chết ngầu như thế này được đâu.
Bảo rồi mà.
Giẫm này.
Biên dịch: Huy Hoàng