РОЗЧАРУВАННЯ
Тпру, Поркі. Я сказав: «Тпру!»
Двадцять кілометрів за сосиску. Вражаюче.
Не кажи Поркі. Я щойно з'їв останні п'ять сосисок.
Нічого страшного. Руки болять тримати її в нього перед носом.
Дивіться. Дрімленд. Місце фінального протистояння.
ТВІНКЛТАУНСЬКА БОЖЕВІЛЬНЯ
Добро проти зла. Прокляті проти триклятих.
Владна мати проти дочки, яка її розчарувала.
Гей! Цього разу я буду безжальною. У мене є мої сили, моє божевілля
і, звісно, моя банда вірних, жорстоких друзів.
Сподіваюся, вони чекають на мене.
До біса чекати на Бін.
Ельфо, ти не проти? Тому що ти завжди такий:
«Треба дочекатися Бін. Бін знатиме, що робити.
Бін пожує за мене їжу і плюне її в мій роззявлений рот, як мама-пташка.
Дякую, Бін».
Нічого страшного.
У мене в голові я маю глибокий мужній голос.
Давайте вже серйозно. Нам треба здолати наших заклятих ворогів.
-Даґмар. -Сатану.
-Люцика. -Дряпчика.
Дряпчика?
Він найгірший. «Типу, мене звуть Дряпчик.
І я, типу, весь час кажу "типу"».
Знаєте, чий голос дратує мене? Рябого.
Так. І, чесно кажучи, що це в Зоґа за ґелґіт?
Або Чез. Хто взагалі так говорить?
Каже той, хто звучить як здуття повітряної кульки.
Або качка, на яку наступили.
Зачекай, про кого ми говорили?
Зла Бін!
Якого біса ви всі робите в моєму ліжку?
Ти та, що зла, так?
Я тебе вб'ю.
Послухайте це нестерпне скиглення.
Дуйчику Джо, ти знаєш, що робити.
Що це? Рупор підводної оргії?
Ні, це древній заклик до бою.
З равлика можна добути обмежену кількість звуків.
Треба йти.
Свята мати зефірок, це ж екстрений бойовий клич ельфів.
Мамо, ми йдемо допомагати братові Ельфо.
І всім його крихітним друзям.
Для нас усі крихітні.
Лише один день до пенс…
Дрімленд. Де мрії, хай які нав'язливі, романтичні
чи руйнівні, збуваються. Ти як там, Поплічо?
Нормально.
Це все неправильно. Боже.
Боже, і ти допустиш, щоб це сталося?
Ну, Джеррі. Щоразу, як я втручаюся, хтось вживає моє ім'я марно.
Спершу було смішно, але тепер це мене неабияк бісить.
І ти нічого не зробиш, аби лиш ніхто не образив твої почуття?
Знаєш що? Ти бог слабаків.
Я — багато чого.
РОЗДІЛ XLVIII ЧИЯ МАГІЯ СИЛЬНІША
Секрет непомітності — це абсолютна тиша.
Тату, що ти робиш?
Ламаю гілки. Це мене заспокоює.
Що ж, зараз не час заспокоюватися. Дай сюди!
Дякую, Поркі.
-Гей, там! Божевільна дівчино! -Що це було?
Це твоя повзуча мачуха біля скелі по лівому борту.
-Уно, я люблю тебе, але замовкни. -Що?
Уно, перестань кричати.
Що? Я не чую… Що?
Будь ласка, Уно.
Будь ласка, Бін. Припини кричати. Божевільна дівчино.
Зоґу!
Урсуло! І вся моя дивакувата сім'я. Що ви тут робите?
Електрориба потонула.
І нас врятувала капітан Мамуся.
Стійте, де, в біса, Мора?
Вибач, Гігантська білко.
Вона почула химерний гудок і зіскочила в океан. Мабуть, психічно хвора.
За Мору не хвилюйтеся, ваша величносте.
Зараз, упевнений, вона на глибині танцює зі співочим крабом.
Русалки ж тільки це і роблять, правда?
Здається, темне пророцтво все ближче до нас.
Слід попередити Таємне Товариство
і перенести змагання з крутіння обруча голяка на завтра ввечері.
А шведський стіл з морепродуктами голяка?
Усі заходи голяка відкладаються.
-Включно з караоке голяка? -Так.
І нам треба буде провести великий пікнік у лісі
і піти купатися голяка, і весело проводити час.
Але спершу треба вбити Даґмар, ясно?
Ну, я її ще в очі не бачив, але чому б і ні?
Стійте, красунчики. За наказом королеви Даґмар ніхто не пройде.
Цього разу ми не дурні.
Дурні, дурні. Ви точно ніде не насмітили?
Я маю на увазі, облиште. Ви ж горезвісні Тербіш і Мерц.
Дякую. А ви хто?
СУПЕРВІЗО
Прибиральники, найняті Даґмар, щоб замітати сміття під килим.
Задоволення гарантоване. Ніякої блювоти.
Тоді краще проходьте. Я впевнений, що ми десь насмітили.
Пройдуть усі.
Ой.
Уно, що ти робиш тут нагорі?
Поглянь на бідних, безневинних дурнів там унизу.
Вони навіть не знають, що зараз, можливо, хропуть востаннє в житті,
бо будуть мертві, закривавлені, чорно-сині від побоїв,
зі стрілами в головах, але не з фальшивими, а зі справжніми.
Що ж, на добраніч, Бін. Сподіваюся, я не надто тебе засмутила.
Уна має рацію. Загине надто багато людей.
Це я маю врятувати Дрімленд, і мені доведеться робити це самотужки.
Зоґґі! Не хропи!
Вибач, Уно.
Спи вже.
Чекай, ми досі одружені?
Думаю, це найкращий, хоч і найсмердючіший варіант із доступних.
Ой, мої сухожилля.
Гаразд, Сатано, де, в біса, Даґмар?
Будь ласка, не кричи, Зла Бін. Я вже наслухався криків від твоєї матері.
Зла Бін? Що?
Точно. Я Зла Бін, і я дуже лиха й дуже не в гуморі.
Де моя мама, і чому ти не можеш сидіти прямо?
Ти ж наче щойно спустилася з Даґмар в Кришталеву печеру,
-щоб розблокувати магію. -Що?
Чуєш, Полум'янику? Це не Зла Бін. Це, типу, та, що дратує.
Кришталева печера? Магія завжди була тут.
Коли Даґмар водила мене туди малою, вона готувала мене.
То були не просто ігри з людьми-кротами. Звісно.
Зараз 4.20, і ви знаєте, що це означає.
Пора.
Хтось іде. Ховайтеся.
Усе чисто.
Хтось іде. Ховайтеся.
Усе чисто.
Хтось іде. Ховайтеся.
Мені треба випити.
Люцику, ні!
Я з цим розберуся. Слава Сатані.
Ти жалюгідний, ти в курсі?
Хочеш бренді-ромашку, Люцику?
Ні, я не візьму твою випивку.
Ти був моїм кумиром.
А тепер ти стоїш тут і чухаєш свої обвислі руді яйця.
Бо коли ти востаннє хоча б кота в колодязь кинув?
-Торік. -І що сталося з тим котом?
Я врятував його і назвав Дряпчиком. Він зараз спить нагорі.
Ти мені огидний.
Люцику, це правда. Я не маю чим зайнятися.
Тут нагорі холодно. Я відморожую свої обвислі руді яйця.
Хоча Даґмар зробила мене відповідальним за трон.
Той трон фанерний,
і ти справді думаєш, що коли Даґмар отримає бажане,
то поділиться чимось з такими, як ти?
Наївний ти бовдур, чуваче.
І подумати тільки, ти створив норвезький дез-метал.
Я вже не витримую твоєї тупої пасивності. Гарного дня, сер.
ТУШКОВАНА ЩУРЯТИНА
Повірити не можу, той ельф сидів на моєму ліжку
у черевиках з загнутими носами.
Чому не можна вбити їх зараз?
Ще рано, люба. Ми помстимося всім,
коли прикрутимо ту корону і зможемо контролювати магію.
Бін, тобі не можна гаяти часу.
Твоя сексуальна близнючка
і ще сексуальніша мати прямо зараз ідуть до магії.
Годі слухати мою безперервну балаканину і марш звідси. Я сказав, марш!
Дякую. Щось іще?
Так, мені дуже самотньо.
Ходімо, народ. Бо запізнимося на битву.
Чекай, мені треба новий бойовий підгузник.
Банті, підготуй чарівну викрутку.
Ні, це гайковий ключ.
Ось.
Я пофарбувала її золотою фарбою з блискітками, з нагоди свята.
Блискітки вкрала з клоунської кімнати Креветко.
КРИШТАЛЕВА ПЕЧЕРА
Привіт, мамо. Привіт, зла я.
О, Бін. Ти думаєш, що зможеш здолати нас усіх самотужки?
Якщо нападатимете на мене по черзі, я впораюся.
Ти не сама, Біні.
Покажіть їм, діти!
Що?
Цей пляж значно красивіший без купи ельфійських скелетів.
Ельфо. Стережися!
Вона вбила Живо! Нам його не вистачатиме.
Ні, чекай, це був Мертво.
Усе одно дуже сумно.
Тобто Байдужо.
Цить! В атаку!
Боже, я за цим сумувала. Нагадує мені нашу пиятику.
Плюс це війна, тож це законно.
Стережися, Люцику!
Дякую, Бін.
-Так! -Так!
Як воно — коли тебе вбиває пара жирних, маленьких дрочерів?
З повагою, профспілка покоївок 452.
Нам пощастило, люба. Не кожній парі вдається працювати разом.
Трясця. Тепер не пригадаю, яка голова від якого тіла.
Хлопці, Патлата, охороняйте ці двері за будь-яку ціну.
Зрозумів.
Прямо в помідори! Це, мабуть, боляче.
Дрімленд, нарешті.
Агов! Троґи. Я приїхав.
Я очікував вітальну групу.
Ну, Поплічо, показуй ті дивні пляшки, які ти ховаєш.
Ті, що наповнені сиропом.
Дякую, що випустили мене з валізи, сер.
Там було душно й наперджено.
Скоро нам з Бін відкриється цілий новий світ,
вдалині від усіх відмов, гіркоти й бурмотіння.
Сучий ти сину.
Мора!
Бін, як справи?
Я вже дуже давно не тренувалася і нікого не вбивала.
Це виснажливо.
Зараз невдалий час сказати, що я тебе кохаю?
Так романтично.
Друзі-шукачі, готуйтеся виконати наш головний обов'язок. П'ята позиція оргії.
Налітайте на них, мої сексуальні.
Батіг!
Прибувши з тобою в Дрімленд, я благав тебе вступити в товариство
і використати силу збочень на благо.
Ти міг би бути моєю королівською підставкою,
але ж ні, треба було бути невірним.
Ні, Даґмар. Я завжди був вірний своїй єдиній справжній любові.
-Дрімленду. -Що?
І, звісно, тобі теж, Сорсеріо.
Це вже інша справа.
Моя права відвисла щока!
Зачекай, Даґмар.
Я кохаю тебе.
Але ти не романтичний.
Якщо ти не помітив, я тут борюся за своє життя батогом.
Тож можна ми залишимося кожен при своїй думці?
Бачиш, Поркі?
Спілкування — запорука здорових стосунків.
Поркі, довго ще триватиме ця гра в мовчанку?
Поркі, Поркі, Поркі.
Стуліться, зморшкуваті, бридкі старпери.
Коли я отримаю те, що хочу, то вже ніколи не постарію.
СУПЕРВІЗО
Лікаря!
ЛІКАР
На тобі.
Бін.
Ходімо, хлопці.
Я знаю все, що ти зараз зробиш, в тому числі й це.
І це. І це. І це. Така незграба.
Ну ж бо, Боже. Тепер ти просто дозволиш злу тріумфувати?
Це не казка, Джеррі. Добро не завжди перемагає.
Так, але я… Але ж ти Бог! Ти можеш робити все, що завгодно.
Розслабся і насолоджуйся тим, як люди б'ють один одного.
За що вони взагалі воюють?
За магію. Але мене не звинувачуй. Я її не створював.
Хоч вір, хоч ні, але магія — це результат природного наукового процесу.
Усе починається тут, у раю, де янголи плачуть сльозами радості,
які впадають у Ріку радості,
яка перетворюється на святі краплі дощу, що тихо падають на землю
і стають річкою Дрімленду.
Яка протікає біля замку і просочується вниз
у багату землю Дрімленду й у поклади гуано.
При цьому з пекла піднімається нечиста пара й нагріває небесну воду.
Магія — це результат ідеального поєднання
святої води з раю і випарів із пекла.
З чим ти б'єшся сильніше, зі мною чи спогадами, що навіює ця печера?
Чи ти їх витіснила?
Бо саме тут мама виклала нам усе твоє майбутнє.
Так, але те майбутнє було скасовано, принцесо-воїтелько.
Але 15 років по тому ти тут, щоб здійснити найбільшу мамину мрію.
Не хвилюйся. Я не відрубаю тобі голову, як ти мені.
Ні, я б ніколи цього не зробила.
Я розрубаю тебе навпіл, аж донизу,
і вже ніхто й ніколи не зшиє тебе знову докупи.
Це було не боляче.
Тоді чому в тебе з дупи валить дим?
Ну, добре, трохи боляче.
Тобі не перемогти, Бін! І не лише тому, що ми однакові.
Тобі ніколи не перемогти, бо ти сама себе прирікаєш на поразку, Бін.
Я тут для того, щоб прискорити події.
Єдине, що до болю ясно про тебе,
ясно, як сяйво цих кристалів, — це що ти ніколи не вчишся.
Ти просто тягнеш час, щоб підзарядити свої сили.
Ти дечого навчилася. Браво.
Перезарядитися.
Так, я багато навчилася. Ще й як.
Про наумку, кристалічні батареї, картопляні радіоприймачі, вибухи,
і все це походить від природи.
І знаєш що? Коли ти це розумієш, то наумка і є магія.
То ми тепер справді чарівниці, так, крихітко Біні?
Ми?
Печені Біни. Це весело.
Існує не один спосіб використовувати магію, дурепо.
Бін.
Бін! За що?
Маленька, ні. Тримайся. Ну ж бо, будь ласка. Благаю.
Ні!
Молодець, дорогенька.
Яка дочка, така й мати.
Твоя смерть ніколи не буде настільки ж крутою.
Я ж казала.
Туп.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова