1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РОЗЧАРУВАННЯ

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Тпру, Поркі. Я сказав: «Тпру!»

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Двадцять кілометрів за сосиску. Вражаюче.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Не кажи Поркі.
Я щойно з'їв останні п'ять сосисок.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Нічого страшного. Руки болять
тримати її в нього перед носом.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Дивіться. Дрімленд.
Місце фінального протистояння.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
ТВІНКЛТАУНСЬКА БОЖЕВІЛЬНЯ

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Добро проти зла. Прокляті проти триклятих.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Владна мати проти дочки,
яка її розчарувала.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Гей! Цього разу я буду безжальною.
У мене є мої сили, моє божевілля

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
і, звісно, моя банда вірних,
жорстоких друзів.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Сподіваюся, вони чекають на мене.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
До біса чекати на Бін.

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Ельфо, ти не проти?
Тому що ти завжди такий:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
«Треба дочекатися Бін.
Бін знатиме, що робити.

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Бін пожує за мене їжу і плюне її
в мій роззявлений рот, як мама-пташка.

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Дякую, Бін».

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Нічого страшного.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
У мене в голові
я маю глибокий мужній голос.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Давайте вже серйозно.
Нам треба здолати наших заклятих ворогів.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
-Даґмар.
-Сатану.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
-Люцика.
-Дряпчика.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Дряпчика?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Він найгірший. «Типу, мене звуть Дряпчик.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
І я, типу, весь час кажу "типу"».

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Знаєте, чий голос дратує мене? Рябого.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Так. І, чесно кажучи,
що це в Зоґа за ґелґіт?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Або Чез. Хто взагалі так говорить?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Каже той,
хто звучить як здуття повітряної кульки.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Або качка, на яку наступили.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Зачекай, про кого ми говорили?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Зла Бін!

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Якого біса ви всі робите в моєму ліжку?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Ти та, що зла, так?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Я тебе вб'ю.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Послухайте це нестерпне скиглення.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Дуйчику Джо, ти знаєш, що робити.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Що це? Рупор підводної оргії?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Ні, це древній заклик до бою.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
З равлика можна добути
обмежену кількість звуків.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Треба йти.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Свята мати зефірок,
це ж екстрений бойовий клич ельфів.

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Мамо, ми йдемо допомагати братові Ельфо.

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
І всім його крихітним друзям.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Для нас усі крихітні.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Лише один день до пенс…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Дрімленд. Де мрії,
хай які нав'язливі, романтичні

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
чи руйнівні, збуваються.
Ти як там, Поплічо?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Нормально.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Це все неправильно. Боже.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Боже, і ти допустиш, щоб це сталося?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Ну, Джеррі. Щоразу, як я втручаюся,
хтось вживає моє ім'я марно.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Спершу було смішно,
але тепер це мене неабияк бісить.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
І ти нічого не зробиш,
аби лиш ніхто не образив твої почуття?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Знаєш що? Ти бог слабаків.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Я — багато чого.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
РОЗДІЛ XLVIII
ЧИЯ МАГІЯ СИЛЬНІША

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Секрет непомітності — це абсолютна тиша.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Тату, що ти робиш?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Ламаю гілки. Це мене заспокоює.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Що ж, зараз не час заспокоюватися.
Дай сюди!

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Дякую, Поркі.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
-Гей, там! Божевільна дівчино!
-Що це було?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Це твоя повзуча мачуха
біля скелі по лівому борту.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
-Уно, я люблю тебе, але замовкни.
-Що?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Уно, перестань кричати.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Що? Я не чую… Що?

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Будь ласка, Уно.

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Будь ласка, Бін. Припини кричати.
Божевільна дівчино.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Зоґу!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Урсуло! І вся моя дивакувата сім'я.
Що ви тут робите?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Електрориба потонула.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
І нас врятувала капітан Мамуся.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Стійте, де, в біса, Мора?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Вибач, Гігантська білко.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Вона почула химерний гудок і зіскочила
в океан. Мабуть, психічно хвора.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
За Мору не хвилюйтеся, ваша величносте.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Зараз, упевнений, вона на глибині
танцює зі співочим крабом.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Русалки ж тільки це і роблять, правда?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Здається, темне пророцтво
все ближче до нас.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Слід попередити Таємне Товариство

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
і перенести змагання з крутіння обруча
голяка на завтра ввечері.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
А шведський стіл з морепродуктами голяка?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Усі заходи голяка відкладаються.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
-Включно з караоке голяка?
-Так.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
І нам треба буде провести
великий пікнік у лісі

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
і піти купатися голяка,
і весело проводити час.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Але спершу треба вбити Даґмар, ясно?

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Ну, я її ще в очі не бачив,
але чому б і ні?

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Стійте, красунчики. За наказом
королеви Даґмар ніхто не пройде.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Цього разу ми не дурні.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Дурні, дурні. Ви точно ніде не насмітили?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Я маю на увазі, облиште.
Ви ж горезвісні Тербіш і Мерц.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Дякую. А ви хто?

95
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
СУПЕРВІЗО

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Прибиральники, найняті Даґмар,
щоб замітати сміття під килим.

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Задоволення гарантоване. Ніякої блювоти.

98
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Тоді краще проходьте.
Я впевнений, що ми десь насмітили.

99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Пройдуть усі.

100
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Ой.

101
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Уно, що ти робиш тут нагорі?

102
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Поглянь на бідних,
безневинних дурнів там унизу.

103
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Вони навіть не знають, що зараз,
можливо, хропуть востаннє в житті,

104
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
бо будуть мертві, закривавлені,
чорно-сині від побоїв,

105
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
зі стрілами в головах,
але не з фальшивими, а зі справжніми.

106
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Що ж, на добраніч, Бін.
Сподіваюся, я не надто тебе засмутила.

107
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Уна має рацію. Загине надто багато людей.

108
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Це я маю врятувати Дрімленд,
і мені доведеться робити це самотужки.

109
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Зоґґі! Не хропи!

110
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Вибач, Уно.

111
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Спи вже.

112
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Чекай, ми досі одружені?

113
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Думаю, це найкращий,
хоч і найсмердючіший варіант із доступних.

114
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Ой, мої сухожилля.

115
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Гаразд, Сатано, де, в біса, Даґмар?

116
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Будь ласка, не кричи, Зла Бін.
Я вже наслухався криків від твоєї матері.

117
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Зла Бін? Що?

118
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Точно. Я Зла Бін,
і я дуже лиха й дуже не в гуморі.

119
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Де моя мама,
і чому ти не можеш сидіти прямо?

120
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Ти ж наче щойно спустилася з Даґмар
в Кришталеву печеру,

121
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
-щоб розблокувати магію.
-Що?

122
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Чуєш, Полум'янику? Це не Зла Бін.
Це, типу, та, що дратує.

123
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Кришталева печера? Магія завжди була тут.

124
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Коли Даґмар водила мене туди малою,
вона готувала мене.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
То були не просто ігри
з людьми-кротами. Звісно.

126
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Зараз 4.20, і ви знаєте, що це означає.

127
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Пора.

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Хтось іде. Ховайтеся.

129
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Усе чисто.

130
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Хтось іде. Ховайтеся.

131
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Усе чисто.

132
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Хтось іде. Ховайтеся.

133
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Мені треба випити.

134
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Люцику, ні!

135
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Я з цим розберуся. Слава Сатані.

136
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Ти жалюгідний, ти в курсі?

137
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Хочеш бренді-ромашку, Люцику?

138
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Ні, я не візьму твою випивку.

139
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Ти був моїм кумиром.

140
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
А тепер ти стоїш тут
і чухаєш свої обвислі руді яйця.

141
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Бо коли ти востаннє
хоча б кота в колодязь кинув?

142
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
-Торік.
-І що сталося з тим котом?

143
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Я врятував його і назвав Дряпчиком.
Він зараз спить нагорі.

144
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Ти мені огидний.

145
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Люцику, це правда. Я не маю чим зайнятися.

146
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Тут нагорі холодно.
Я відморожую свої обвислі руді яйця.

147
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Хоча Даґмар зробила мене
відповідальним за трон.

148
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Той трон фанерний,

149
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
і ти справді думаєш,
що коли Даґмар отримає бажане,

150
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
то поділиться чимось з такими, як ти?

151
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Наївний ти бовдур, чуваче.

152
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
І подумати тільки,
ти створив норвезький дез-метал.

153
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Я вже не витримую твоєї тупої пасивності.
Гарного дня, сер.

154
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
ТУШКОВАНА ЩУРЯТИНА

155
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Повірити не можу,
той ельф сидів на моєму ліжку

156
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
у черевиках з загнутими носами.

157
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Чому не можна вбити їх зараз?

158
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Ще рано, люба. Ми помстимося всім,

159
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
коли прикрутимо ту корону
і зможемо контролювати магію.

160
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Бін, тобі не можна гаяти часу.

161
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Твоя сексуальна близнючка

162
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
і ще сексуальніша мати
прямо зараз ідуть до магії.

163
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Годі слухати мою безперервну балаканину
і марш звідси. Я сказав, марш!

164
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Дякую. Щось іще?

165
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Так, мені дуже самотньо.

166
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Ходімо, народ. Бо запізнимося на битву.

167
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Чекай, мені треба новий бойовий підгузник.

168
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Банті, підготуй чарівну викрутку.

169
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Ні, це гайковий ключ.

170
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Ось.

171
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Я пофарбувала її золотою фарбою
з блискітками, з нагоди свята.

172
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Блискітки вкрала
з клоунської кімнати Креветко.

173
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
КРИШТАЛЕВА ПЕЧЕРА

174
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Привіт, мамо. Привіт, зла я.

175
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
О, Бін. Ти думаєш,
що зможеш здолати нас усіх самотужки?

176
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Якщо нападатимете на мене
по черзі, я впораюся.

177
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Ти не сама, Біні.

178
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Покажіть їм, діти!

179
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Що?

180
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Цей пляж значно красивіший
без купи ельфійських скелетів.

181
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Ельфо. Стережися!

182
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Вона вбила Живо! Нам його не вистачатиме.

183
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Ні, чекай, це був Мертво.

184
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Усе одно дуже сумно.

185
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Тобто Байдужо.

186
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Цить! В атаку!

187
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Боже, я за цим сумувала.
Нагадує мені нашу пиятику.

188
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Плюс це війна, тож це законно.

189
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Стережися, Люцику!

190
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Дякую, Бін.

191
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
-Так!
-Так!

192
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Як воно — коли тебе вбиває
пара жирних, маленьких дрочерів?

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
З повагою, профспілка покоївок 452.

194
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Нам пощастило, люба.
Не кожній парі вдається працювати разом.

195
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Трясця. Тепер не пригадаю,
яка голова від якого тіла.

196
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Хлопці, Патлата,
охороняйте ці двері за будь-яку ціну.

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Зрозумів.

198
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Прямо в помідори! Це, мабуть, боляче.

199
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Дрімленд, нарешті.

200
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Агов! Троґи. Я приїхав.

201
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Я очікував вітальну групу.

202
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Ну, Поплічо, показуй ті дивні пляшки,
які ти ховаєш.

203
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Ті, що наповнені сиропом.

204
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Дякую, що випустили мене з валізи, сер.

205
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Там було душно й наперджено.

206
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Скоро нам з Бін відкриється
цілий новий світ,

207
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
вдалині від усіх відмов,
гіркоти й бурмотіння.

208
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Сучий ти сину.

209
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Мора!

210
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Бін, як справи?

211
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Я вже дуже давно не тренувалася
і нікого не вбивала.

212
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Це виснажливо.

213
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Зараз невдалий час сказати,
що я тебе кохаю?

214
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Так романтично.

215
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Друзі-шукачі, готуйтеся виконати наш
головний обов'язок. П'ята позиція оргії.

216
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Налітайте на них, мої сексуальні.

217
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Батіг!

218
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Прибувши з тобою в Дрімленд,
я благав тебе вступити в товариство

219
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
і використати силу збочень на благо.

220
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Ти міг би бути
моєю королівською підставкою,

221
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
але ж ні, треба було бути невірним.

222
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Ні, Даґмар. Я завжди був вірний
своїй єдиній справжній любові.

223
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
-Дрімленду.
-Що?

224
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
І, звісно, тобі теж, Сорсеріо.

225
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Це вже інша справа.

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Моя права відвисла щока!

227
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Зачекай, Даґмар.

228
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Я кохаю тебе.

229
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Але ти не романтичний.

230
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Якщо ти не помітив,
я тут борюся за своє життя батогом.

231
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Тож можна ми залишимося
кожен при своїй думці?

232
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Бачиш, Поркі?

233
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Спілкування — запорука здорових стосунків.

234
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Поркі, довго ще триватиме
ця гра в мовчанку?

235
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Поркі, Поркі, Поркі.

236
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Стуліться, зморшкуваті, бридкі старпери.

237
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Коли я отримаю те, що хочу,
то вже ніколи не постарію.

238
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
СУПЕРВІЗО

239
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Лікаря!

240
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
ЛІКАР

241
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
На тобі.

242
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Бін.

243
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Ходімо, хлопці.

244
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Я знаю все, що ти зараз зробиш,
в тому числі й це.

245
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
І це. І це. І це. Така незграба.

246
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Ну ж бо, Боже.
Тепер ти просто дозволиш злу тріумфувати?

247
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Це не казка, Джеррі.
Добро не завжди перемагає.

248
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Так, але я… Але ж ти Бог!
Ти можеш робити все, що завгодно.

249
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Розслабся і насолоджуйся тим,
як люди б'ють один одного.

250
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
За що вони взагалі воюють?

251
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
За магію. Але мене не звинувачуй.
Я її не створював.

252
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Хоч вір, хоч ні, але магія — це результат
природного наукового процесу.

253
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Усе починається тут, у раю,
де янголи плачуть сльозами радості,

254
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
які впадають у Ріку радості,

255
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
яка перетворюється на святі краплі дощу,
що тихо падають на землю

256
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
і стають річкою Дрімленду.

257
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Яка протікає біля замку
і просочується вниз

258
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
у багату землю Дрімленду
й у поклади гуано.

259
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
При цьому з пекла піднімається
нечиста пара й нагріває небесну воду.

260
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Магія — це результат ідеального поєднання

261
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
святої води з раю і випарів із пекла.

262
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
З чим ти б'єшся сильніше,
зі мною чи спогадами, що навіює ця печера?

263
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Чи ти їх витіснила?

264
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Бо саме тут
мама виклала нам усе твоє майбутнє.

265
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Так, але те майбутнє було скасовано,
принцесо-воїтелько.

266
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Але 15 років по тому ти тут,
щоб здійснити найбільшу мамину мрію.

267
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Не хвилюйся.
Я не відрубаю тобі голову, як ти мені.

268
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Ні, я б ніколи цього не зробила.

269
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Я розрубаю тебе навпіл, аж донизу,

270
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
і вже ніхто й ніколи не зшиє
тебе знову докупи.

271
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Це було не боляче.

272
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Тоді чому в тебе з дупи валить дим?

273
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Ну, добре, трохи боляче.

274
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Тобі не перемогти, Бін!
І не лише тому, що ми однакові.

275
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Тобі ніколи не перемогти,
бо ти сама себе прирікаєш на поразку, Бін.

276
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Я тут для того, щоб прискорити події.

277
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Єдине, що до болю ясно про тебе,

278
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
ясно, як сяйво цих кристалів, —
це що ти ніколи не вчишся.

279
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Ти просто тягнеш час,
щоб підзарядити свої сили.

280
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Ти дечого навчилася. Браво.

281
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Перезарядитися.

282
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Так, я багато навчилася. Ще й як.

283
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Про наумку, кристалічні батареї,
картопляні радіоприймачі, вибухи,

284
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
і все це походить від природи.

285
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
І знаєш що?
Коли ти це розумієш, то наумка і є магія.

286
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
То ми тепер справді чарівниці,
так, крихітко Біні?

287
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Ми?

288
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Печені Біни. Це весело.

289
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Існує не один спосіб
використовувати магію, дурепо.

290
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Бін.

291
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Бін! За що?

292
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Маленька, ні. Тримайся.
Ну ж бо, будь ласка. Благаю.

293
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Ні!

294
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Молодець, дорогенька.

295
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Яка дочка, така й мати.

296
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Твоя смерть ніколи не буде
настільки ж крутою.

297
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Я ж казала.

298
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Туп.

299
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова