1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Çüş Porky. "Çüş!" dedim.

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
20 kilometrede bir sosis. Etkileyici.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Porky'ye söyleme.
Son beş sosisi ben yedim.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Olsun. Sallandırmaktan
kollarım yorulmuştu zaten.

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Karşınızda Dreamland.
Nihai karşılaşma alanı.

6
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
TWINKLETOWN
TIMARHANESİ

7
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
İyiler kötülere karşı.
Lanetliler uğursuzlara karşı.

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Otoriter anne
hayal kırıklığı yaratan kızına karşı.

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Hop! Bu kez vicdansız olacağım.
Elimde güçlerim, deliliğim

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
ve elbette sadık, gaddar dostlarım var.

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Umarım beni bekliyorlardır.

12
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Bean'i beklemeyelim.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, sana uyar mı? Çünkü hep şöylesin,

14
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Bean'i bekleyelim. Ne yapılacağını bilir.

15
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Bean mamamı çiğneyip anne kuş gibi
kocaman açtığım ağzıma verir.

16
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Teşekkürler Bean."

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Sorun değil.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
İç sesim kalın ve erkeksi.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Artık ciddileşmeliyiz.
En büyük düşmanlarımıza kafa tutacağız.

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
-Dagmar.
-Şeytan.

21
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
-Luci.
-Scruffles.

22
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Scruffles mı?

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
O en kötüleri. "Şey, adım Scruffles.

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Ve şey, sürekli 'şey' derim."

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Beni kimin sesi
gıcık ediyor dersiniz? Çilli.

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Evet. Ayrıca Zøg'un vaklaması ne iş?

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Hele Chazzzzz. Kim öyle konuşur ki?

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Sönen bir balon gibi konuşana bak.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Ya da ezilmiş ördek gibi.

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Kimden bahsediyorduk?

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Kötü Bean!

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Yatağımda ne işiniz var?

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Kötü olansın, değil mi?

34
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Gebertirim.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Şu çekilmez mızırdanmaya bakın.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Sakso, ne yapacağını biliyorsun.

37
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Su altı seks partisi borusu mu bu?

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Hayır, kadim savaş çağrısı.

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Salyangozla çıkarılabilen sesler sınırlı.

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Gitmeliyim.

41
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Marşmelov aşkına,
acil durum elf savaş çağrısı bu.

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Kardeş Elfo'ya yardım edelim anne.

43
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Ve minik dostlarına.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Bize göre herkes minik.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Emekliliğe bir gün kala…

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Ne kadar dürtüsel,
romantik veya yıkıcı olursa olsun

47
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
tüm rüyaların gerçek olduğu yer.
İyi misin Fedo?

48
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Her şey yolunda.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Hiçbir şey yolunda değil. Tanrım.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Tanrı'm, buna göz mü yumacaksın?

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Ah Jerry. Ne zaman müdahale etsem
birileri saygısızca adımı anıyor.

52
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Önceleri komikti
ama artık sinirimi bozuyor.

53
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Yani sırf kalbin kırılmasın diye
hiçbir şey yapmayacak mısın?

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Var ya, sen ödlekler tanrısısın.

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Ben birçok şeyim.

56
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
XLVIII. BÖLÜM
DESTANSI SAVAŞ

57
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Sinsiliğin sırrı mutlak sessizliktir.

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Ne yapıyorsun baba?

59
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Dal kırıyorum. Sakinleştiriyor.

60
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Sakinleşmenin sırası değil. Ver şunu bana!

61
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Sağ olasın Porky.

62
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
-Hey! Deli kız!
-O da neydi?

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Soldaki uçurumdan seslenen
sürüngen üvey annen.

64
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
-Oona, seni seviyorum ama kapa çeneni.
-Ne dedin?

65
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, bağırmayı kes.

66
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Ne? Duyamıyorum… Ne?

67
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Lütfen Oona.

68
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Lütfen Bean. Bağırmayı kes. Seni deli kız.

69
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

70
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! Ve komple ucube ailem.
Burada ne işiniz var?

71
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Elektro Balık battı.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Kaptan Annecik bizi kurtardı.

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Mora nerede peki?

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Üzgünüm, Dev Sincap.

75
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Garip bir boru sesi duyup
birden okyanusa atladı. Deli herhâlde.

76
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Mora'yı dert etmeyin Majesteleri.

77
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Eminim şu an suyun altında
şarkıcı bir yengeçle dans ediyordur.

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Deniz kızları öyle yapar, değil mi?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Görünüşe göre
karanlık kehanet gerçekleşmek üzere.

80
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Gizli Cemiyet'i uyarıp

81
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
yarın geceki
çıplak hulahop yarışmasını ertelemeliyiz.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Çıplak deniz mahsulleri büfesi?

83
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Tüm çıplak aktiviteler ertelendi.

84
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
-Çıplak karaoke de mi?
-Evet.

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Sonra ormanda güzel bir piknik yapıp

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
çıplak yüzeceğiz ve çok eğleneceğiz.

87
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Ama önce Dagmar gebertilmeli, tamam mı?

88
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Onu tanımam etmem ama neden olmasın?

89
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Durun tatlışlar.
Kraliçe Dagmar'ın emri var, kimse geçemez.

90
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Bu sefer aptal değiliz.

91
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Evet, öylesiniz. Bir şeyleri
berbat etmediğinize emin misiniz?

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Sonuçta siz Turbish ve Mertz'sünüz,
adınız çıkmış bir kere.

93
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Teşekkürler. Siz kimsiniz?

94
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
SÜPERVİZO

95
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Pisliğinizi temizlemek için
Dagmar'ın tuttuğu ekibiz.

96
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Memnuniyet garantili. Kusmuk dâhil değil.

97
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
En iyisi geçin.
Kesin bir şeyleri berbat etmişizdir.

98
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Hepiniz geçebilirsiniz.

99
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Amanın!

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, burada ne yapıyorsun?

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Aşağıdaki şu zavallı,
masum saftiriklere bak.

102
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Haberleri bile yok
ama bu belki de son horlayışları

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
çünkü yarın ölecekler.
Kanlar içinde, tartaklanmış, dövülmüş,

104
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
kafalarına gerçek ok yemiş olacaklar,
komik aksesuarlardan değil.

105
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Neyse, iyi geceler Bean.
Umarım moralini bozmamışımdır.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona haklı. Çok kişi ölecek.

107
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Dreamland'i kurtarmak bana düşüyor
ve bunu tek başıma yapmalıyım.

108
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy! Horlamayı kes!

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Affedersin Oona.

110
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Uyu bakayım.

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Dur, hâlâ evli miyiz?

112
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Sanırım bu elimdeki
en pis kokulu ama en iyi seçenek.

113
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Ah, tendonlarım.

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Şeytan, Dagmar hangi cehennemde?

115
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Lütfen bağırma Kötü Bean.
Annen yeterince ciyaklıyor zaten.

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Kötü Bean mi? Nasıl?

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Doğru. Ben Kötü Bean'im,
çok zalimim ve aşırı kızgınım.

118
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Annem nerede ve niye öyle yayıldın?

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Siz sihri etkinleştirmek için
Dagmar'la Kristal Mağara'ya

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
-gitmemiş miydiniz?
-Ne?

121
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Baksana, El Ateşo. Kötü Bean değil bu.
Şey, bu sinir bozucu olan.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Kristal Mağara mı?
Sihir baştan beri oradaydı.

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Çocukken beni hazırlamak için
oraya götürmüş.

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Köstebek adamlarla
oyun saati değilmiş. Tabii ya.

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Saat 4.20. Bunun anlamını biliyorsunuz.

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Başlama zamanı.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Biri geliyor. Saklanın.

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Temiz.

129
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Biri geliyor. Saklanın.

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Temiz.

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Biri geliyor. Saklanın.

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Canım içki istiyor.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, hayır!

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Bunu ben hallederim. Şeytan'a hürmetler.

135
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Zavallısın, biliyor musun?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Brendi Daisy alır mısın Luci?

137
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Hayır, içkini almam.

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Sen benim idolümdün ya!

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Şimdi anca
pancara dönmüş taşaklarını tartıyorsun.

140
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
En son ne zaman bir kediyi kuyuya attın?

141
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
-Geçen sene.
-O kediye ne oldu?

142
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Kurtarıp adını Scruffles koydum.
Şimdi yukarıda uyuyor.

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
İğrençsin.

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, doğru. Yapacak hiçbir işim yok.

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Burası soğuk.
Pancara dönmüş taşaklarım donuyor.

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar tahtı bana emanet etti.

147
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
O taht kontrplak,

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
ayrıca Dagmar istediğini
elde ettikten sonra

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
senin gibi biriyle paylaşır mı sanıyorsun?

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Çok enayisin oğlum.

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Norveç death metalin
mucidi olacaksın bir de.

152
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Bu içi geçmiş pasifliğe
tahammül edemeyeceğim. Size iyi günler.

153
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
SIÇAN KAKASI YAHNİSİ

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
İnanamıyorum, o elf kıvrık pabucuyla

155
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
yatağımda oturuyordu.

156
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Onları hemen öldürsem?

157
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Henüz değil canım. Tacı kafaya vidalayıp

158
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
sihri ele geçirince
herkesten intikamımızı alacağız.

159
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, kaybedecek vaktin yok.

160
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Senden seksi ikizin

161
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
ve daha da seksi anneniz
şu an sihre doğru gidiyorlar.

162
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Bitmeyen gevezeliğimi
dinlemeyi bırak da ikile. İkile dedim!

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Sağ ol. Başka bir şey?

164
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Evet, çok yalnızım.

165
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Hadi millet. Savaşa gecikeceğiz.

166
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Savaş alt bezimi değiştirmeliyim.

167
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, sihirli tornavidayı hazırla.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
İngiliz anahtarı o.

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
İşte burada.

170
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Bugüne özel simli altın rengine boyadım.

171
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Cüco'nun Palyaço Barı'ndan sim çaldım.

172
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KRİSTAL
MAĞARA

173
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Merhaba anne. Merhaba kötü ben.

174
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Ah Bean. Bizi tek başına
yenebileceğini mi sanıyorsun?

175
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Teker teker geldiğiniz sürece
idare ederim.

176
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Yalnız değilsin Beanie.

177
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Saldırın çocuklar!

178
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Ne?

179
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Bu kumsal elf iskeletleri olmadan
çok daha güzelmiş.

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Dikkat!

181
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Sağsalimo'yu öldürdü! Onu özleyeceğiz.

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Pardon, Geberiko'ymuş.

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Yine de çok üzücü.

184
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
"Kim Takaro."

185
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Kapa çeneni! Hücum!

186
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Özlemişim be.
İçip dağıttığımız günlere döndüm.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Hem de savaşta her şey mübah.

188
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Dikkat et Luci!

189
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Sağ ol Bean.

190
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
-Evet!
-Evet!

191
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
İki şişko velet tarafından öldürülmek
nasıl bir his?

192
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Hizmetçiler Sendikası 452'den selam.

193
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Şanslıyız tatlım.
Beraber çalışmak her çifte nasip olmaz.

194
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Tüh. Hangi baş hangi vücudundu, unuttum.

195
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Çocuklar, Paspasçı Kız,
ne yapıp edip bu kapıyı koruyun.

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Tamamdır.

197
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Apış arasına tam isabet! Fena acımıştır.

198
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, nihayet.

199
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Hu hu! Trøglar? Ben geldim.

200
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Karşılama heyeti bekliyordum.

201
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Fedo, sakladığın şu tuhaf şişeleri göster.

202
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Kutsal sıvıyla dolu olanları.

203
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Beni valizden çıkardığınız için sağ olun.

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
İçerisi sıcak ve osurukluydu.

205
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Yakında Bean'le
yepyeni bir dünyanın keyfini süreceğiz.

206
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
Olumsuzluktan, hasetten,
homurtulardan uzakta.

207
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Boynun altında kalsın.

208
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

209
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, ne durumdasın?

210
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Uzun süredir
ne spor yaptım ne birini öldürdüm.

211
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
O yüzden çok yoruldum.

212
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Seni sevdiğimi söylemek için
uygun bir zaman mı?

213
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Çok romantik.

214
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Arayıcı Kardeşlerim, nihai görevimize
hazırlanın. Beşinci seks âlemi pozisyonu.

215
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Davranın seksi bebişlerim.

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Şak!

217
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Seninle Dreamland'e geldiğimde
Cemiyet'e katılman için yalvardım,

218
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
uçuk zevklerle ilgili gücünü
iyiye kullan, dedim.

219
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Kraliyet taburem olabilirdin

220
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
ama sen sadakatsizlik ettin.

221
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Hayır Dagmar.
Tek gerçek aşkıma hep sadık kaldım.

222
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
-Dreamland'e.
-Ne?

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Elbette sana da Sorcerio.

224
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Ha şöyle.

225
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Sarkık sağ gerdanım!

226
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Bekle Dagmar.

227
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Seni seviyorum.

228
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Romantik değilsin.

229
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Farkındaysan canım pahasına
kırbaç savaşındayım.

230
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Uzlaşamadığımızı kabullensek?

231
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Gördün mü Porky?

232
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Sağlıklı bir ilişkinin sırrı iletişimdir.

233
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Porky, bu küslük daha ne kadar sürecek?

234
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Ah Porky, ah.

235
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Susun sizi buruşuk kırışık moruklar.

236
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
İstediğimi elde edince
hiç yaşlanmayacağım.

237
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
SÜPERVİZO

238
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Sıhhiye!

239
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
SIHHİYE

240
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Al sana!

241
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

242
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Gelin gençler.

243
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Yapacağın her şeyi biliyorum. Bu da dâhil.

244
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Bu da. Bu da. Bu da. Çok sakarsın.

245
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Hadi ama Tanrı'm.
Kötülerin kazanmasına izin mi vereceksin?

246
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Bu bir peri masalı değil Jerry.
Her zaman iyiler kazanmaz.

247
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Evet ama… Ama sen Tanrı'sın.
Ne istersen yaparsın.

248
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Arkana yaslanıp
insanların kapışmasını izlesene.

249
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Ne uğruna savaşıyorlar ki zaten?

250
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Sihir. Ama beni suçlama.
Onu ben yaratmadım.

251
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
İster inan ister inanma,
sihir doğal bir bilimsel sürecin sonucu.

252
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Her şey Cennet'te başlar.
Meleklerin döktüğü sevinç gözyaşları

253
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
Mutluluk Nehri'ne akar,

254
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
o da dünyaya usulca düşen
kutsal yağmur damlalarına dönüşerek

255
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
Dreamland nehri olur.

256
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Nehir kalenin yanından akarak

257
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
zengin Dreamland toprağına
ve guano yataklarına karışır.

258
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Aynı anda Cehennem'den
şer buharı yükselip ilahi suyu ısıtır.

259
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Sihir, Cennet'ten gelen ilahi sularla

260
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
Cehennem'den gelen buhar buğusunun
mükemmel birleşiminden doğar.

261
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Daha çok neyle savaşıyorsun,
benimle mi bu mağaranın anılarıyla mı?

262
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Yoksa kafandan sildin mi?

263
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Çünkü burası annemizin
senin tüm geleceğini planladığı yerdi.

264
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
O gelecek iptal oldu savaşçı prenses.

265
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Ama 15 yıl sonra annemin en büyük hayalini
gerçekleştirmek üzere buradasın.

266
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Merak etme. Senin bana yaptığın gibi
kelleni uçurmayacağım.

267
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Hayır, bunu asla yapmam.

268
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Seni baştan aşağı ortadan ikiye yaracağım

269
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
ve bir daha kimse seni birleştiremeyecek.

270
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Acımadı ki.

271
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Neden kıçından duman çıkıyor?

272
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Tamam be! Biraz acıdı.

273
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Kazanamazsın Bean!
Sırf aynı olduğumuz için değil.

274
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Asla kazanamazsın
çünkü kendi kendini baltalayan birisin.

275
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Ben sadece bunu hızlandırıyorum.

276
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Seninle ilgili çok acı bir gerçek var,

277
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
bu kristaller kadar net bir gerçek.
O da asla hiçbir şey öğrenmemen.

278
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Gücünü toplayana kadar zaman kazanıyorsun.

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Bir şey öğrenmişsin. Bravo.

280
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Güç toplamak.

281
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Evet, çok şey öğrendim.

282
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Pilimle, kristal pillerle,
patates radyolarla, patlamalarla ilgili.

283
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
Hepsinin kökeni doğa.

284
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Bir şey diyeyim mi?
Onu anladığın takdirde pilim sihirdir.

285
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Demek şimdi gerçekten sihirli olduk,
öyle mi Beanie bebek?

286
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Biz mi?

287
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Pişmiş Bean. Çok eğlenceli.

288
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Sihri kullanmanın
birden çok yolu var, seni aptal.

289
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

290
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! Neden?

291
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Bebeğim, hayır. Dayan.
Hadi, lütfen. Lütfen.

292
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Hayır!

293
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Aferin hayatım.

294
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Anasına bak, kızını al.

295
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Senin ölümün
asla bu kadar havalı olmayacak.

296
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Demiştim.

297
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Çatırt.

298
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya