Çüş Porky. "Çüş!" dedim.
20 kilometrede bir sosis. Etkileyici.
Porky'ye söyleme. Son beş sosisi ben yedim.
Olsun. Sallandırmaktan kollarım yorulmuştu zaten.
Karşınızda Dreamland. Nihai karşılaşma alanı.
TWINKLETOWN TIMARHANESİ
İyiler kötülere karşı. Lanetliler uğursuzlara karşı.
Otoriter anne hayal kırıklığı yaratan kızına karşı.
Hop! Bu kez vicdansız olacağım. Elimde güçlerim, deliliğim
ve elbette sadık, gaddar dostlarım var.
Umarım beni bekliyorlardır.
Bean'i beklemeyelim.
Elfo, sana uyar mı? Çünkü hep şöylesin,
"Bean'i bekleyelim. Ne yapılacağını bilir.
Bean mamamı çiğneyip anne kuş gibi kocaman açtığım ağzıma verir.
Teşekkürler Bean."
Sorun değil.
İç sesim kalın ve erkeksi.
Artık ciddileşmeliyiz. En büyük düşmanlarımıza kafa tutacağız.
-Dagmar. -Şeytan.
-Luci. -Scruffles.
Scruffles mı?
O en kötüleri. "Şey, adım Scruffles.
Ve şey, sürekli 'şey' derim."
Beni kimin sesi gıcık ediyor dersiniz? Çilli.
Evet. Ayrıca Zøg'un vaklaması ne iş?
Hele Chazzzzz. Kim öyle konuşur ki?
Sönen bir balon gibi konuşana bak.
Ya da ezilmiş ördek gibi.
Kimden bahsediyorduk?
Kötü Bean!
Yatağımda ne işiniz var?
Kötü olansın, değil mi?
Gebertirim.
Şu çekilmez mızırdanmaya bakın.
Sakso, ne yapacağını biliyorsun.
Su altı seks partisi borusu mu bu?
Hayır, kadim savaş çağrısı.
Salyangozla çıkarılabilen sesler sınırlı.
Gitmeliyim.
Marşmelov aşkına, acil durum elf savaş çağrısı bu.
Kardeş Elfo'ya yardım edelim anne.
Ve minik dostlarına.
Bize göre herkes minik.
Emekliliğe bir gün kala…
Dreamland. Ne kadar dürtüsel, romantik veya yıkıcı olursa olsun
tüm rüyaların gerçek olduğu yer. İyi misin Fedo?
Her şey yolunda.
Hiçbir şey yolunda değil. Tanrım.
Tanrı'm, buna göz mü yumacaksın?
Ah Jerry. Ne zaman müdahale etsem birileri saygısızca adımı anıyor.
Önceleri komikti ama artık sinirimi bozuyor.
Yani sırf kalbin kırılmasın diye hiçbir şey yapmayacak mısın?
Var ya, sen ödlekler tanrısısın.
Ben birçok şeyim.
XLVIII. BÖLÜM DESTANSI SAVAŞ
Sinsiliğin sırrı mutlak sessizliktir.
Ne yapıyorsun baba?
Dal kırıyorum. Sakinleştiriyor.
Sakinleşmenin sırası değil. Ver şunu bana!
Sağ olasın Porky.
-Hey! Deli kız! -O da neydi?
Soldaki uçurumdan seslenen sürüngen üvey annen.
-Oona, seni seviyorum ama kapa çeneni. -Ne dedin?
Oona, bağırmayı kes.
Ne? Duyamıyorum… Ne?
Lütfen Oona.
Lütfen Bean. Bağırmayı kes. Seni deli kız.
Zøg!
Ursula! Ve komple ucube ailem. Burada ne işiniz var?
Elektro Balık battı.
Kaptan Annecik bizi kurtardı.
Mora nerede peki?
Üzgünüm, Dev Sincap.
Garip bir boru sesi duyup birden okyanusa atladı. Deli herhâlde.
Mora'yı dert etmeyin Majesteleri.
Eminim şu an suyun altında şarkıcı bir yengeçle dans ediyordur.
Deniz kızları öyle yapar, değil mi?
Görünüşe göre karanlık kehanet gerçekleşmek üzere.
Gizli Cemiyet'i uyarıp
yarın geceki çıplak hulahop yarışmasını ertelemeliyiz.
Çıplak deniz mahsulleri büfesi?
Tüm çıplak aktiviteler ertelendi.
-Çıplak karaoke de mi? -Evet.
Sonra ormanda güzel bir piknik yapıp
çıplak yüzeceğiz ve çok eğleneceğiz.
Ama önce Dagmar gebertilmeli, tamam mı?
Onu tanımam etmem ama neden olmasın?
Durun tatlışlar. Kraliçe Dagmar'ın emri var, kimse geçemez.
Bu sefer aptal değiliz.
Evet, öylesiniz. Bir şeyleri berbat etmediğinize emin misiniz?
Sonuçta siz Turbish ve Mertz'sünüz, adınız çıkmış bir kere.
Teşekkürler. Siz kimsiniz?
SÜPERVİZO
Pisliğinizi temizlemek için Dagmar'ın tuttuğu ekibiz.
Memnuniyet garantili. Kusmuk dâhil değil.
En iyisi geçin. Kesin bir şeyleri berbat etmişizdir.
Hepiniz geçebilirsiniz.
Amanın!
Oona, burada ne yapıyorsun?
Aşağıdaki şu zavallı, masum saftiriklere bak.
Haberleri bile yok ama bu belki de son horlayışları
çünkü yarın ölecekler. Kanlar içinde, tartaklanmış, dövülmüş,
kafalarına gerçek ok yemiş olacaklar, komik aksesuarlardan değil.
Neyse, iyi geceler Bean. Umarım moralini bozmamışımdır.
Oona haklı. Çok kişi ölecek.
Dreamland'i kurtarmak bana düşüyor ve bunu tek başıma yapmalıyım.
Zøggy! Horlamayı kes!
Affedersin Oona.
Uyu bakayım.
Dur, hâlâ evli miyiz?
Sanırım bu elimdeki en pis kokulu ama en iyi seçenek.
Ah, tendonlarım.
Şeytan, Dagmar hangi cehennemde?
Lütfen bağırma Kötü Bean. Annen yeterince ciyaklıyor zaten.
Kötü Bean mi? Nasıl?
Doğru. Ben Kötü Bean'im, çok zalimim ve aşırı kızgınım.
Annem nerede ve niye öyle yayıldın?
Siz sihri etkinleştirmek için Dagmar'la Kristal Mağara'ya
-gitmemiş miydiniz? -Ne?
Baksana, El Ateşo. Kötü Bean değil bu. Şey, bu sinir bozucu olan.
Kristal Mağara mı? Sihir baştan beri oradaydı.
Çocukken beni hazırlamak için oraya götürmüş.
Köstebek adamlarla oyun saati değilmiş. Tabii ya.
Saat 4.20. Bunun anlamını biliyorsunuz.
Başlama zamanı.
Biri geliyor. Saklanın.
Temiz.
Biri geliyor. Saklanın.
Temiz.
Biri geliyor. Saklanın.
Canım içki istiyor.
Luci, hayır!
Bunu ben hallederim. Şeytan'a hürmetler.
Zavallısın, biliyor musun?
Brendi Daisy alır mısın Luci?
Hayır, içkini almam.
Sen benim idolümdün ya!
Şimdi anca pancara dönmüş taşaklarını tartıyorsun.
En son ne zaman bir kediyi kuyuya attın?
-Geçen sene. -O kediye ne oldu?
Kurtarıp adını Scruffles koydum. Şimdi yukarıda uyuyor.
İğrençsin.
Luci, doğru. Yapacak hiçbir işim yok.
Burası soğuk. Pancara dönmüş taşaklarım donuyor.
Dagmar tahtı bana emanet etti.
O taht kontrplak,
ayrıca Dagmar istediğini elde ettikten sonra
senin gibi biriyle paylaşır mı sanıyorsun?
Çok enayisin oğlum.
Norveç death metalin mucidi olacaksın bir de.
Bu içi geçmiş pasifliğe tahammül edemeyeceğim. Size iyi günler.
SIÇAN KAKASI YAHNİSİ
İnanamıyorum, o elf kıvrık pabucuyla
yatağımda oturuyordu.
Onları hemen öldürsem?
Henüz değil canım. Tacı kafaya vidalayıp
sihri ele geçirince herkesten intikamımızı alacağız.
Bean, kaybedecek vaktin yok.
Senden seksi ikizin
ve daha da seksi anneniz şu an sihre doğru gidiyorlar.
Bitmeyen gevezeliğimi dinlemeyi bırak da ikile. İkile dedim!
Sağ ol. Başka bir şey?
Evet, çok yalnızım.
Hadi millet. Savaşa gecikeceğiz.
Savaş alt bezimi değiştirmeliyim.
Bunty, sihirli tornavidayı hazırla.
İngiliz anahtarı o.
İşte burada.
Bugüne özel simli altın rengine boyadım.
Cüco'nun Palyaço Barı'ndan sim çaldım.
KRİSTAL MAĞARA
Merhaba anne. Merhaba kötü ben.
Ah Bean. Bizi tek başına yenebileceğini mi sanıyorsun?
Teker teker geldiğiniz sürece idare ederim.
Yalnız değilsin Beanie.
Saldırın çocuklar!
Ne?
Bu kumsal elf iskeletleri olmadan çok daha güzelmiş.
Elfo. Dikkat!
Sağsalimo'yu öldürdü! Onu özleyeceğiz.
Pardon, Geberiko'ymuş.
Yine de çok üzücü.
"Kim Takaro."
Kapa çeneni! Hücum!
Özlemişim be. İçip dağıttığımız günlere döndüm.
Hem de savaşta her şey mübah.
Dikkat et Luci!
Sağ ol Bean.
-Evet! -Evet!
İki şişko velet tarafından öldürülmek nasıl bir his?
Hizmetçiler Sendikası 452'den selam.
Şanslıyız tatlım. Beraber çalışmak her çifte nasip olmaz.
Tüh. Hangi baş hangi vücudundu, unuttum.
Çocuklar, Paspasçı Kız, ne yapıp edip bu kapıyı koruyun.
Tamamdır.
Apış arasına tam isabet! Fena acımıştır.
Dreamland, nihayet.
Hu hu! Trøglar? Ben geldim.
Karşılama heyeti bekliyordum.
Fedo, sakladığın şu tuhaf şişeleri göster.
Kutsal sıvıyla dolu olanları.
Beni valizden çıkardığınız için sağ olun.
İçerisi sıcak ve osurukluydu.
Yakında Bean'le yepyeni bir dünyanın keyfini süreceğiz.
Olumsuzluktan, hasetten, homurtulardan uzakta.
Boynun altında kalsın.
Mora!
Bean, ne durumdasın?
Uzun süredir ne spor yaptım ne birini öldürdüm.
O yüzden çok yoruldum.
Seni sevdiğimi söylemek için uygun bir zaman mı?
Çok romantik.
Arayıcı Kardeşlerim, nihai görevimize hazırlanın. Beşinci seks âlemi pozisyonu.
Davranın seksi bebişlerim.
Şak!
Seninle Dreamland'e geldiğimde Cemiyet'e katılman için yalvardım,
uçuk zevklerle ilgili gücünü iyiye kullan, dedim.
Kraliyet taburem olabilirdin
ama sen sadakatsizlik ettin.
Hayır Dagmar. Tek gerçek aşkıma hep sadık kaldım.
-Dreamland'e. -Ne?
Elbette sana da Sorcerio.
Ha şöyle.
Sarkık sağ gerdanım!
Bekle Dagmar.
Seni seviyorum.
Romantik değilsin.
Farkındaysan canım pahasına kırbaç savaşındayım.
Uzlaşamadığımızı kabullensek?
Gördün mü Porky?
Sağlıklı bir ilişkinin sırrı iletişimdir.
Porky, bu küslük daha ne kadar sürecek?
Ah Porky, ah.
Susun sizi buruşuk kırışık moruklar.
İstediğimi elde edince hiç yaşlanmayacağım.
SÜPERVİZO
Sıhhiye!
SIHHİYE
Al sana!
Bean?
Gelin gençler.
Yapacağın her şeyi biliyorum. Bu da dâhil.
Bu da. Bu da. Bu da. Çok sakarsın.
Hadi ama Tanrı'm. Kötülerin kazanmasına izin mi vereceksin?
Bu bir peri masalı değil Jerry. Her zaman iyiler kazanmaz.
Evet ama… Ama sen Tanrı'sın. Ne istersen yaparsın.
Arkana yaslanıp insanların kapışmasını izlesene.
Ne uğruna savaşıyorlar ki zaten?
Sihir. Ama beni suçlama. Onu ben yaratmadım.
İster inan ister inanma, sihir doğal bir bilimsel sürecin sonucu.
Her şey Cennet'te başlar. Meleklerin döktüğü sevinç gözyaşları
Mutluluk Nehri'ne akar,
o da dünyaya usulca düşen kutsal yağmur damlalarına dönüşerek
Dreamland nehri olur.
Nehir kalenin yanından akarak
zengin Dreamland toprağına ve guano yataklarına karışır.
Aynı anda Cehennem'den şer buharı yükselip ilahi suyu ısıtır.
Sihir, Cennet'ten gelen ilahi sularla
Cehennem'den gelen buhar buğusunun mükemmel birleşiminden doğar.
Daha çok neyle savaşıyorsun, benimle mi bu mağaranın anılarıyla mı?
Yoksa kafandan sildin mi?
Çünkü burası annemizin senin tüm geleceğini planladığı yerdi.
O gelecek iptal oldu savaşçı prenses.
Ama 15 yıl sonra annemin en büyük hayalini gerçekleştirmek üzere buradasın.
Merak etme. Senin bana yaptığın gibi kelleni uçurmayacağım.
Hayır, bunu asla yapmam.
Seni baştan aşağı ortadan ikiye yaracağım
ve bir daha kimse seni birleştiremeyecek.
Acımadı ki.
Neden kıçından duman çıkıyor?
Tamam be! Biraz acıdı.
Kazanamazsın Bean! Sırf aynı olduğumuz için değil.
Asla kazanamazsın çünkü kendi kendini baltalayan birisin.
Ben sadece bunu hızlandırıyorum.
Seninle ilgili çok acı bir gerçek var,
bu kristaller kadar net bir gerçek. O da asla hiçbir şey öğrenmemen.
Gücünü toplayana kadar zaman kazanıyorsun.
Bir şey öğrenmişsin. Bravo.
Güç toplamak.
Evet, çok şey öğrendim.
Pilimle, kristal pillerle, patates radyolarla, patlamalarla ilgili.
Hepsinin kökeni doğa.
Bir şey diyeyim mi? Onu anladığın takdirde pilim sihirdir.
Demek şimdi gerçekten sihirli olduk, öyle mi Beanie bebek?
Biz mi?
Pişmiş Bean. Çok eğlenceli.
Sihri kullanmanın birden çok yolu var, seni aptal.
Bean.
Bean! Neden?
Bebeğim, hayır. Dayan. Hadi, lütfen. Lütfen.
Hayır!
Aferin hayatım.
Anasına bak, kızını al.
Senin ölümün asla bu kadar havalı olmayacak.
Demiştim.
Çatırt.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya