1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(ดิสเอนแชนท์เมนต์
เอลฟ์แสบกับเจ้าหญิงสำมะเล)

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
หยุด พ็อคกี้ ข้าบอกว่า "หยุด"

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
ยี่สิบกิโลต่อไส้กรอกหนึ่งอัน น่าทึ่งทีเดียว

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
อย่าบอกพ็อคกี้นะ
ข้าเพิ่งกินไส้กรอกห้าอันสุดท้ายไป

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
ไม่เป็นไร
แขนข้าก็แกว่งไส้กรอกจนเมื่อยแล้ว

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
จงดูเถิด ดรีมแลนด์
สถานที่แห่งการเผชิญหน้าครั้งสำคัญที่สุด

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
(โรงพยาบาลบ้าทวิงเกิลทาวน์)

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
ความดีกับความชั่ว ผู้ที่ถูกสาปกับผู้ที่ถูกด่า

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
แม่ผู้กดขี่กับลูกสาวผู้น่าผิดหวัง

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
นี่ คราวนี้ข้าจะไม่ปรานีละนะ
ข้ามีพลังวิเศษ ความบ้า

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
และแน่นอน แก๊งเพื่อนๆ ผู้ภักดีที่ชอบความรุนแรง

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
ข้าแค่หวังว่าพวกเขาจะรอข้าอยู่

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
เลิกรอบีนละวุ้ย

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
เอลโฟ เจ้าโอเคไหม เพราะเจ้าคอยแต่พูดว่า

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"เราต้องรอบีน บีนจะรู้ว่าต้องทำยังไง

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
บีนจะเคี้ยวอาหารให้ข้า
และหย่อนใส่ปากข้าที่อ้ารออยู่เหมือนแม่นก

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
ขอบใจนะบีน"

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
ไม่เป็นไรหรอก

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
ในหัวข้า เสียงข้าทุ้มและฟังดูสมชายนะ

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
ได้เวลาเอาจริงแล้ว
เราต้องจัดการศัตรูที่เก่งกาจที่สุดเชียวนะ

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- แดกมาร์
- ซาตาน

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- ลูซี่
- สครัฟเฟิลส์

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
สครัฟเฟิลส์เหรอ

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
เขามันแย่ที่สุดเลย
"แบบว่า ข้าชื่อสครัฟเฟิลส์

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
และข้าแบบ ชอบพูดว่า 'แบบ' ตลอดเวลา"

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
รู้ไหมเสียงใครที่กวนใจข้า เฟร็กเกิลส์

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
ใช่ และเอาจริงๆ นะ
ทำไมซ็อกต้องร้องอ๊องอยู่ได้

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
หรือแชซ มีใครพูดจาแบบนั้นกัน

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
ตัวเองเสียงเหมือนบอลลูนรั่วยังกล้าวิจารณ์คนอื่น

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
หรือเป็ดที่โดนเหยียบ

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
เดี๋ยว เราพูดถึงใครกันอยู่เนี่ย

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
บีนตัวร้าย

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
พวกเจ้ามาทำบ้าอะไรบนเตียงข้า

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
เจ้าคือเจ้าตัวร้ายใช่ไหม

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
ข้าจะฆ่าเจ้า

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
ฟังเสียงคร่ำครวญที่แสนระคายหูนั่นสิ

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
โบลว์โจ เจ้ารู้ว่าต้องทำยังไง

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
นั่นอะไรน่ะ เสียงแตรงานสวิงกิ้งใต้น้ำเหรอ

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
ไม่ใช่ นั่นเสียงเปิดศึกแบบโบราณ

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
หอยมันก็เป่าได้ไม่กี่เสียงเหอะ

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
ต้องไปละ

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
คุณพระช่วยกล้วยปิ้ง
นั่นเสียงแตรเปิดศึกด่วนของเอลฟ์

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
เราไปช่วยพี่เอลโฟกันเถอะแม่

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
และเพื่อนตัวกระจิ๋วหลิวของเขาด้วย

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
เทียบกับเราก็กระจิ๋วหลิวกันหมดแหละ

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
อีกแค่วันเดียวก็ได้เกษีย…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
ดรีมแลนด์ สถานที่ที่ความฝัน
ไม่ว่าจะเย้ายวน โรแมนติก

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
หรือบ้าคลั่งแค่ไหนก็เป็นจริงได้
เฮนโช เจ้าอยู่ในนั้นไม่เป็นไรนะ

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
โอเค

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
นี่มันไม่ใช่ละ ให้ตายเหอะ

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
นี่พระเจ้า ท่านจะปล่อยให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นเหรอ

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
เจอร์รี่ ทุกครั้งที่ข้าเข้าไปแทรกแซง
คนก็เอาชื่อข้าไปใช้ในทางที่ผิด

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
ตอนแรกมันก็ตลกดี
แต่ตอนนี้มันทำข้าโมโหมาก

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
งั้นท่านก็จะไม่ทำอะไรจะได้ไม่ต้องเจ็บใจงั้นเหรอ

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
รู้ไหม ท่านเป็นพระเจ้าของพวกขี้ขลาดชัดๆ

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
ข้าเป็นหลายอย่างเลยละ

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
(บทที่ 48
ศึกแห่งน้ำตาสวรรค์)

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
เคล็ดลับในการทำตัวลับๆ ล่อๆ คือต้องเงียบสนิท

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
ทำอะไรน่ะ ท่านพ่อ

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
หักกิ่งไม้ช่วยให้พ่อใจสงบ

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
นี่มันไม่ใช่เวลาทำใจให้สงบ เอามานี่เลย

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
ขอบใจนะ พ็อคกี้

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- อะฮอย สาวน้อยสติแตก
- นั่นอะไรน่ะ

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
เสียงแม่เลี้ยงนักปีนของเจ้า
มาจากหน้าผาตรงกราบซ้าย

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- อูน่า ข้ารักท่าน แต่หุบปากซะ
- อะไรนะ

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
อูน่า หยุดตะโกนสักที

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
อะไรนะ ข้าไม่ได้ยิน… ว่าไงนะ

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
ขอร้องละ อูน่า

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
ขอร้องละ บีน หยุดตะโกนที สาวน้อยสติแตก

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
ซ็อก

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
เออร์ซูลา และครอบครัวประหลาดของข้า
พวกเจ้ามาทำอะไรกันที่นี่

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
เรือดำน้ำจมน่ะสิ

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
แล้วกัปตันแม่จ๋าก็ช่วยเราไว้

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
เดี๋ยว แล้วมอร่าอยู่ไหน

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
ขอโทษนะ กระรอกยักษ์

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
นางได้ยินเสียงแตรประหลาด
แล้วจู่ๆ ก็กระโดดลงน้ำไป ข้าว่านางสติไม่ดี

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
ไม่ต้องห่วงมอร่าหรอก พระองค์

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
ข้าว่าตอนนี้นางคงร้องรำทำเพลง
กับปูร้องเพลงได้อยู่ใต้ทะเลเป็นแน่

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
นางเงือกชอบทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
ดูเหมือนว่าอีกไม่นาน
คำพยากรณ์อันมืดมนจะเป็นจริงแล้ว

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
เราต้องเตือนสภาลับ

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
และเลื่อนการแข่งขันฮูลาฮูปเปลือย
คืนพรุ่งนี้ออกไปก่อน

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
แล้วบุฟเฟต์อาหารทะเลเปลือยล่ะ

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
กิจกรรมเปลือยทั้งหมดต้องเลื่อนไปก่อน

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- รวมถึงคาราโอเกะเปลือยด้วยเหรอ
- ใช่

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
และเราจะไปปิกนิกกันในป่า

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
เปลื้องผ้าเล่นน้ำกัน สนุกกันมากๆ เลย

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
แต่เรื่องแรก ต้องสังหารแดกมาร์ก่อน โอเคไหม

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
ข้าไม่เคยเจอนางนะแต่ก็ได้อยู่

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
หยุดก่อน เจ้าตัวเล็ก
ราชินีแดกมาร์สั่งว่าห้ามให้ใครผ่าน

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
ครั้งนี้เราไม่โง่นะ

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
โง่อยู่แล้ว แน่ใจเหรอว่า
พวกเจ้าไม่ได้ไปทำเรื่องสกปรกไว้ที่ไหน

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
ไม่เอาน่า พวกเจ้าคือ
เทอร์บิชกับเมิร์ตซ์ผู้ฉาวโฉ่นะ

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
ขอบใจ แล้วเจ้าเป็นใคร

95
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
(ซูเปอร์ไวโซ)

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
ทีมทำความสะอาดที่แดกมาร์จ้างมา
จัดการเรื่องสกปรกของพวกเจ้า

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
รับรองว่าพอใจ ไม่มีอาเจียน

98
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
งั้นก็ไปเลย ข้าแน่ใจว่าเราทำเรื่องสกปรกไว้แน่ๆ

99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
ทั้งหมดผ่านได้

100
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
โอ๊ะ

101
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
อูน่า ขึ้นมาทำอะไรบนนี้น่ะ

102
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
ดูพวกโง่บริสุทธิ์ที่น่าสงสารข้างล่างนั่นสิ

103
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองอาจได้กรนเป็นครั้งสุดท้าย

104
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
เพราะพวกเขาจะต้องตาย
เลือดนอง เละเทะ โดนอัดจนน่วม

105
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
โดนลูกศรเสียบหัว ไม่ใช่แบบขำๆ ด้วย

106
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
ราตรีสวัสดิ์นะบีน
หวังว่ามันจะไม่ทำให้เจ้าใจเสีย

107
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
อูน่าพูดถูก มีคนหลายคนจะต้องตาย

108
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
ข้าต้องช่วยดรีมแลนด์
และข้าต้องทำด้วยตัวเองเท่านั้น

109
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
ซ็อกกี้ หยุดกรนได้แล้ว

110
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
ขอโทษทีอูน่า

111
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
นอนซะ

112
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
เดี๋ยว เรายังแต่งงานกันอยู่เหรอ

113
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
ข้าว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
แม้จะเป็นทางเลือกที่เหม็นที่สุดก็เถอะ

114
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
โอ๊ย เอ็นข้า

115
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
เอาละ ซาตาน แดกมาร์อยู่ไหน

116
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
อย่าตะโกนเลย บีนตัวร้าย
ข้าฟังแม่เจ้าตะโกนใส่ข้ามาพอแล้ว

117
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
บีนตัวร้ายอะไรกัน

118
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
อ้อใช่ ข้าคือบีนตัวร้าย
และข้าก็ชั่วร้ายและโมโหสุดๆ

119
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
ท่านแม่ข้าอยู่ไหน แล้วทำไมเจ้านั่งตรงๆ ไม่ได้

120
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
เจ้าเพิ่งออกไปปลดปล่อยเวทมนตร์

121
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- ที่ถ้ำคริสตัลกับแดกมาร์นี่
- ฮะ

122
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
นี่ เอล เฟลโม นั่นไม่ใช่บีนตัวร้าย
เป็นอีกคนที่น่ารำคาญต่างหาก

123
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
ถ้ำคริสตัลเหรอ เวทมนตร์อยู่ในนั้นมาตลอด

124
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
ที่แดกมาร์พาข้าไปที่นั่นตอนเด็กๆ
ก็เพื่อเตรียมข้าให้พร้อมนี่เอง

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
นั่นไม่ใช่แค่การนัดไปเล่นกับมนุษย์ตุ่นสินะ

126
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
ตีสี่ยี่สิบแล้ว พวกเจ้ารู้ว่านั่นหมายถึงอะไร

127
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
ได้เวลาแล้ว

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
มีคนมา ซ่อนเร็ว

129
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
ปลอดภัยละ

130
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
มีคนมา ซ่อนเร็ว

131
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
ปลอดภัยละ

132
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
มีคนมา ซ่อนเร็ว

133
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
ข้าอยากก๊ง

134
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
ลูซี่ ไม่นะ

135
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
ข้าจัดการเจ้านี่เอง ซาตานจงเจริญ

136
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
เจ้ามันน่าสมเพช รู้ตัวไหม

137
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
บรั่นดีเดซี่หน่อยไหม ลูซี่

138
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
ไม่ ข้าไม่รับเครื่องดื่มจากเจ้า

139
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
เจ้าเคยเป็นไอดอลของข้า

140
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
ตอนนี้เจ้ากลับยืนอยู่เฉยๆ เกาไข่ตัวเองแก้เซ็ง

141
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
ครั้งสุดท้ายที่เจ้าโยนแมวลงบ่อน้ำมันเมื่อไหร่กัน

142
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- ปีที่แล้ว
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแมว

143
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
ข้าช่วยมันแล้วตั้งชื่อมันว่าสครัฟเฟิลส์
มันงีบอยู่ข้างบนตอนนี้

144
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
เจ้านี่มันเหลือทนจริงๆ

145
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
ลูซี่ พูดจริงๆ นะ ข้าไม่มีอะไรทำ

146
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
ข้างบนนี้มันหนาว ไข่ข้าแข็งหมดแล้ว

147
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
แดกมาร์ให้ข้าครองบัลลังก์จริง

148
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
บัลลังก์นั่นทำจากไม้อัด

149
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
แล้วเจ้าคิดจริงๆ เหรอว่า
เมื่อนางได้สิ่งที่ตามหาอยู่

150
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
นางจะยังแบ่งปันอะไรๆ ให้คนอย่างเจ้า

151
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
เจ้ามันโง่ เพื่อน

152
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
ไม่อยากจะเชื่อว่า
เจ้าเป็นคนสร้างเดธเมทัลนอร์เวย์

153
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
ข้าทนพฤติกรรมนิ่งเฉย
และไม่เอาถ่านของเจ้าไม่ไหวแล้ว โชคดีนะท่าน

154
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
(สตูใส่ขี้หนู)

155
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
ไม่อยากจะเชื่อว่าเจ้าเอลฟ์นั่นจะนั่งบนเตียงข้า

156
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
แถมใส่รองเท้าหัวงอนด้วย

157
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
ทำไมข้าถึงฆ่าพวกมันตอนนี้ไม่ได้

158
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
ยังก่อน ลูกรัก เราจะได้แก้แค้นทุกคน

159
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
เมื่อเราตอกมงกุฎนั่น
และรวบรวมเวทมนตร์มาให้ได้ก่อน

160
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
บีน เจ้าไม่มีเวลาแล้ว

161
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
น้องสาวฝาแฝดที่เซ็กซี่กว่า

162
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
และแม่ที่ยิ่งเซ็กซี่กว่าอีกของเจ้า
กำลังมุ่งหน้าไปหาเวทมนตร์กันแล้ว

163
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
เลิกฟังเรื่องไร้สาระของข้า
แล้วไปเร็วเข้า ข้าบอกว่าให้ไปไง

164
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
ขอบใจ มีอะไรอีกไหม

165
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
มี ข้าเหงาจับใจ

166
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
เร็วเข้า พวก เดี๋ยวก็ไปทำสงครามสายหรอก

167
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
เดี๋ยว ข้าต้องใช้ผ้าอ้อมสำหรับออกศึกอีกผืน

168
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
บันตี้ เตรียมไขควงเวทมนตร์ให้พร้อม

169
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
ไม่ใช่ นั่นมันประแจ

170
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
ได้แล้ว

171
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
ข้าทาสีทองระยิบระยับไว้เพื่องานนี้

172
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
ข้าขโมยกากเพชรมาจากห้องกิจกามของชริมโป้

173
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
(ถ้ำคริสตัล)

174
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
หวัดดีท่านแม่ หวัดดีตัวข้าผู้ชั่วร้าย

175
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
โธ่ บีน คิดว่าเจ้าคนเดียว
จะเอาชนะพวกเราได้เหรอ

176
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
ตราบใดที่พวกท่านเข้าหาข้าทีละคน ข้าก็โอเค

177
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
เจ้าไม่ได้ตัวคนเดียวนะ บีนนี่

178
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
จัดการพวกมันเลยเด็กๆ

179
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
อะไรเนี่ย

180
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
พอไม่มีโครงกระดูกเอลฟ์แล้ว
ชายหาดนี้สวยกว่าเดิมเยอะเลย

181
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
เอลโฟ ระวัง

182
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
ชาตะโดนนางฆ่าซะแล้ว เราจะคิดถึงเจ้านะ

183
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
เอ่อ ต้องเรียก "มรณะ" ละ

184
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
ก็ยังน่าเศร้ามากๆ อยู่ดี

185
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
ยังไงก็ไม่ฟื้นเนอะ

186
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
หุบปากได้แล้ว บุก

187
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
พระเจ้า ในที่สุดก็ได้บู๊
นึกถึงตอนที่เราดื่มเหล้ากันเลย

188
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
แล้วนี่ก็เป็นสงคราม ไม่ผิดกฎหมายด้วย

189
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
ระวังด้วย ลูซี่

190
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
ขอบใจนะบีน

191
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- ไชโย
- ไชโย

192
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
รู้สึกยังไงบ้าง
ที่ต้องโดนพวกงี่เง่าอ้วนๆ สองตัวฆ่า

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
แจกฟรีจากสหภาพแม่บ้าน 452

194
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
เราโชคดีนะที่รัก
ไม่ใช่ว่าคู่รักทุกคู่จะได้ทำงานด้วยกัน

195
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
เวรละ ข้าจำไม่ได้ว่าหัวไหนเป็นของร่างไหน

196
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
ทุกคน แม่หัวม็อบ
คอยกันประตูนี้ไว้ให้ได้นะ

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
เข้าใจละ

198
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
โดนพุ่มพวงเข้าพอดี ต้องเจ็บแน่เลย

199
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
ดรีมแลนด์ ในที่สุด

200
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
ยู้ฮู พวกทร็อก ข้ามาถึงแล้ว

201
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
นึกว่าจะได้เจอคณะต้อนรับซะอีก

202
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
เอาละ เฮนโช เอาขวดแปลกๆ
ที่เจ้าซ่อนเอาไว้มาให้ข้าดูซิ

203
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
ขวดที่มีสารเหนียวๆ น่ะ

204
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
ขอบคุณที่ให้ข้าออกมาจาก
กระเป๋าเดินทางขอรับท่าน

205
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
ในนั้นร้อนจนน่าตดอัด

206
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
ในไม่ช้าบีนและข้าจะได้เพลิดเพลินกับโลกใบใหม่

207
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
ไกลจากกระแสต่อต้าน
ความขมขื่น และเสียงติฉินนินทา

208
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
ไอ้สารเลว

209
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
มอร่า

210
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
บีน เจ้าเป็นไงบ้าง

211
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
ข้าไม่ได้ออกกำลังกายหรือฆ่าใครมานานมากแล้ว

212
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
เหนื่อยชะมัด

213
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะๆ
ที่จะบอกว่าข้ารักเจ้าใช่ไหม

214
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
โรแมนติกจัง

215
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
พรรคพวกซีกเกอร์ เตรียมตัวทำหน้าที่
ที่สำคัญที่สุดของเราได้ ท่าสวิงกิ้งท่าที่ห้า

216
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
จัดการพวกมันเลย เซ็กซี่

217
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
เพียะ

218
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
ตอนที่ข้ามาที่ดรีมแลนด์กับเจ้า
ข้าขอให้เจ้าเข้าร่วมกับสภา

219
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
และใช้พลังแห่งความวิตถารเพื่อเรื่องดีๆ

220
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
เจ้าน่าจะได้เป็น
ม้าวางเท้าหลวงของข้าไปแล้ว

221
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
แต่เจ้ากลับทรยศ

222
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
ไม่จริงหรอก แดกมาร์
ข้าภักดีกับรักแท้หนึ่งเดียวของข้ามาตลอด

223
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- ดรีมแลนด์
- อะไรนะ

224
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
และแน่นอนว่ารวมเจ้าด้วย ซอร์เซริโอ

225
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
ต้องอย่างนั้นสิ

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
เหนียงเหี่ยวๆ ด้านขวาของข้า

227
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
เดี๋ยวก่อน แดกมาร์

228
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
ข้ารักเจ้านะ

229
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
แต่เจ้าไม่โรแมนติก

230
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
เผื่อเจ้าจะไม่เห็น
ข้าใช้แส้สู้เพื่อเอาชีวิตรอดอยู่

231
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
เอาเป็นว่าเราเลิกเถียงกันได้ไหม

232
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
เห็นไหม พ็อคกี้

233
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
การสื่อสารเป็นกุญแจสำคัญ
สำหรับความสัมพันธ์ที่ดี

234
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
พ็อคกี้ เจ้าจะเงียบใส่ข้าแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

235
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
พ็อคกี้ พ็อคกี้ พ็อคกี้

236
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
หุบปากซะ ไอ้แก่หนังเหี่ยวทั้งหลาย

237
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
เมื่อไหร่ที่ข้าได้สิ่งที่ตามหาอยู่
ข้าก็จะไม่มีวันแก่

238
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
(ซูเปอร์ไวโซ)

239
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
แพทย์สนาม

240
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
(แพทย์สนาม)

241
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
เอาไปกิน

242
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
บีน

243
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
มาเร็วพวก

244
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
ข้ารู้ทุกอย่างที่เจ้าจะทำ รวมถึงนั่นด้วย

245
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
และก็นั่น และนั่น และนั่น ซุ่มซ่ามจริงๆ

246
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
ไม่เอาน่า พระเจ้า
ท่านจะปล่อยให้ความชั่วมีชัยเหรอ

247
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
นี่ไม่ใช่เทพนิยายนะ เจอร์รี่
ความดีไม่ชนะเสมอไปหรอก

248
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
ก็ใช่ แต่ข้า… แต่ท่านเป็นพระเจ้านะ
ท่านทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

249
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
ทำใจให้สบายและดูมนุษย์ตีกันให้สนุกเถอะ

250
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
พวกเขาทะเลาะกันเรื่องอะไรก่อนเหอะ

251
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
เวทมนตร์ แต่อย่ามาโทษข้า
ข้าไม่ได้เป็นคนสร้างมัน

252
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
เชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ เวทมนตร์คือผลลัพธ์
ของกระบวนการทางวิทยาศาสตร์ตามธรรมชาติ

253
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
มันเริ่มจากบนสวรรค์นี้
ที่เหล่าเทวดาร่ำไห้ด้วยความปลื้มปีติ

254
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
น้ำตาไหลลงไปในแม่น้ำแห่งความยินดี

255
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นฝนศักดิ์สิทธิ์
ตกลงสู่พื้นโลกอย่างนุ่มนวล

256
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
และกลายเป็นแม่น้ำดรีมแลนด์

257
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
ซึ่งไหลผ่านปราสาทและไหลซึมลงไป

258
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
สู่ผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ของดรีมแลนด์
และมูลสัตว์ที่สะสมกัน

259
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
ขณะเดียวกันลำธารแห่งความชั่ว
ก็ไหลขึ้นมาจากนรกและอุ่นน้ำศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์

260
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
เวทมนตร์คือผลของการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบ

261
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
ระหว่างน้ำศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์กับไอน้ำจากนรก

262
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
เจ้ากำลังต่อสู้กับเรื่องไหนหนักกว่ากัน
ข้าหรือความทรงจำที่ถ้ำนี้เตือนให้ระลึกถึง

263
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
หรือเจ้าจงใจลืมมันไปแล้ว

264
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
เพราะนี่คือสถานที่ที่ท่านแม่
อธิบายถึงอนาคตทั้งหมดสำหรับเรา

265
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
เออ อนาคตนั่นยกเลิกไปแล้ว เจ้าหญิงฟรุ้งฟริ้ง

266
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
แต่แล้ว 15 ปีต่อมา เจ้าก็มาที่นี่
กำลังจะทำให้ความฝันอันยิ่งใหญ่ของท่านแม่เป็นจริง

267
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
ไม่ต้องห่วงนะ
ข้าจะไม่ตัดหัวเจ้าเหมือนที่เจ้าทำกับข้าหรอก

268
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
ไม่ ข้าไม่มีทางทำอย่างนั้นแน่

269
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
ข้าจะผ่าครึ่งร่างเจ้าลงมาตรงๆ

270
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
จะได้ไม่มีใครประกอบร่างเจ้ากลับคืนได้อีก

271
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
ไม่เจ็บสักนิด

272
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
งั้นทำไมถึงมีควันออกจากตูดเจ้าล่ะ

273
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
เออ ก็ได้ เจ็บนิดๆ

274
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
เจ้าเอาชนะไม่ได้หรอกบีน
ไม่ใช่แค่เพราะเราคือคนคนเดียวกัน

275
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
เจ้าเอาชนะไม่ได้
เพราะใจเจ้ามันทำร้ายตัวเองไปแล้ว บีน

276
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
ข้าก็แค่อยู่ตรงนี้เพื่อให้เรื่องนั้นดำเนินไป

277
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
ถ้าจะมีเรื่องหนึ่งของเจ้าที่ชัดแจ้งแดงแจ๋

278
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
ใสกระจ่างเหมือนคริสตัลพวกนี้
ก็คือเจ้าไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย

279
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
เจ้าก็แค่ถ่วงเวลารอชาร์จพลังวิเศษขึ้นมาใหม่

280
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
เจ้าก็เรียนรู้บางเรื่องได้เหมือนกันนี่ เก่งนะ

281
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
ชาร์จพลังใหม่

282
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
ใช่ ข้าเรียนรู้แล้ว เป็นอย่างดีด้วย

283
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
ถึงเรื่องเวทนาศาสตร์ แบตเตอรี่คริสตัล
วิทยุมันฝรั่ง ระเบิด

284
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
และทุกอย่างมีต้นกำเนิดจากธรรมชาติ

285
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
แล้วรู้อะไรไหม
เมื่อเจ้าเข้าใจมัน เวทนาศาสตร์ก็คือเวทมนตร์

286
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
งั้นเราก็คือเวทมนตร์แล้วสินะตอนนี้
ใช่ไหม บีนนี่เบบี๋

287
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
เราเหรอ

288
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
ถั่วย่าง แบบนี้ก็สนุกดีนะ

289
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
วิธีใช้เวทมนตร์มีมากกว่าหนึ่งวิธีย่ะ ยัยโง่

290
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
บีน

291
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
บีน ทำไมล่ะ

292
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
ที่รัก ไม่นะ อดทนไว้ก่อน
ไม่เอานะ ขอร้อง ขอร้องล่ะ

293
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
ไม่นะ ไม่ ไม่จริง

294
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
ทำได้ดีมาก ลูกรัก

295
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

296
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
เจ้าจะไม่ได้ตายเท่ๆ แบบนี้แน่

297
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
บอกแล้วไง

298
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
ย่ำซะ

299
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร