1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Ptro, Fläskig. Ptro!

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Tjugo km per korv. Imponerande.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Säg inget till Fläskig.
Jag åt upp de sista fem korvarna.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Det gör inget.
Jag börjar bli trött i armarna.

5
00:00:35,536 --> 00:00:39,916
Skåda. Drömlandet.
Platsen för den slutliga konfrontationen.

6
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Gott mot ont. Förbannade mot förtappade.

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Förtryckande mor mot nedslående dotter.

8
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Hörru! Nu ska jag vara obarmhärtig.
Jag har mina krafter, min galenskap

9
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
och förstås mitt gäng lojala,
våldsamma vänner.

10
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Hoppas de väntar på mig.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Vi väntar inte på Bönan.

12
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Alfo, är det okej för dig? Du säger jämt:

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Vänta på Bönan. Hon vet vad vi ska göra."

14
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
"Hon tuggar maten åt mig och
släpper den i min mun som en fågelmamma."

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
"Tack, Bönan."

16
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Det är okej.

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
I mitt huvud
låter min röst djup och manlig.

18
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Nu är det allvar.
Vi måste ta oss an våra värsta fiender.

19
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
-Dagmar.
-Satan.

20
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
-Luci.
-Scruffles.

21
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Scruffles?

22
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Han är skitjobbig.
Typ: "Jag heter Scruffles."

23
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
"Och jag, typ, säger 'typ' jämt."

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Gissa vems röst som stör mig. Fräknis.

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Ja. Och Zøgs snattrande sen.

26
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Eller Chazz? Vem pratar så?

27
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Säger han som låter
som en läckande ballong.

28
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Eller en anka man trampar på.

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Vänta, vem pratade vi om?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Onda Bönan!

31
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Vad tusan gör ni i min säng?

32
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Du är den onda, va?

33
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Jag ska döda dig.

34
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Vilket outhärdligt gnällande.

35
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Blåso, du vet vad du ska göra.

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Är det kallelsen till undervattensorgie?

37
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Nej, en urgammal stridssignal.

38
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Man kan inte få
så många ljud ur en snigel.

39
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Måste sticka.

40
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Vid alla heliga skumtomtar,
det är alfernas stridssignal.

41
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Ska vi hjälpa broder Alfo, mamma?

42
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Och alla hans små polare.

43
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Alla är små för oss.

44
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Bara en dag kvar till pensio…

45
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Drömlandet. Där drömmar,
oavsett hur tvångsmässiga, romantiska

46
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
eller destruktiva, blir verklighet.
Allt väl, Kumpano?

47
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Allt väl.

48
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Allt fel. Herregud.

49
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Du, Gud, ska du bara låta det hända?

50
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Såja, Jerry. Var gång jag ingriper,
använder nån mitt namn som svärord.

51
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Det var kul först,
men nu gör det mig förbannad.

52
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Så du är passiv
bara för att slippa bli sårad?

53
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Vet du vad? Du är mesarnas Gud.

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Jag är många saker.

55
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
DEL XLVIII

56
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Hemligheten med list är absolut tystnad.

57
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Pappa, vad gör du?

58
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Jag bryter pinnar. Det lugnar mig.

59
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Nu är fel tid att vara lugn. Ge hit!

60
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Tack, Fläskig.

61
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
-Ohoj! Galna flicka!
-Vad var det?

62
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Det är din slingriga styvmor
på skeppet där.

63
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
-Oona, jag älskar dig, men tyst.
-Va?

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, sluta ropa.

65
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Va? Jag hör inte… Va?

66
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Snälla Oona.

67
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Snälla Bönan. Sluta ropa. Galna flicka.

68
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

69
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! Och hela min missfosterfamilj.
Vad gör ni här?

70
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Elektrofisken sjönk.

71
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Och kapten Mamma räddade oss.

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Vänta, var är Mora?

73
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Beklagar, Stora ekorren.

74
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Hon hörde ett knäppt horn
och hoppade i havet. Hon är nog instabil.

75
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Oroa er inte för Mora, Ers Majestät.

76
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Hon är säkert under vattnet
och dansar med en sjungande krabba.

77
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Det är väl vad sjöjungfrur gör?

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Den mörka profetian förverkligas snart.

79
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Vi får varsko Hemliga sällskapet

80
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
och uppskjuta den nakna
rockringstävlingen imorgon kväll.

81
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Den nakna skaldjursbuffén, då?

82
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Alla nakna aktiviteter är uppskjutna.

83
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
-Naken-karaoke också?
-Ja.

84
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Och vi ska ha en stor picknick i skogen

85
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
och nakenbada och ha jättekul.

86
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Men först måste Dagmar slaktas, okej?

87
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Jag har aldrig träffat henne,
men varför inte?

88
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Halt, småttingar. Ingen får komma in,
på order av drottning Dagmar.

89
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Vi är inte dumma den här gången.

90
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Jo, det är ni. Har ni
verkligen inte ställt till nånstans?

91
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Kom igen.
Ni är ju de beryktade Turbish och Mertz.

92
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Tack. Och vilka är ni?

93
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
ÖVERVAKO

94
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Städarna Dagmar anlitade
för att sopa allt under mattan.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Garanterat effektiva. Inga spyor.

96
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Lika bra att ni går in.
Vi har säkert ställt till nånstans.

97
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Alla får passera.

98
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Ojsan.

99
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, vad gör du här uppe?

100
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Titta på de där stackars
oskuldsfulla dumbommarna.

101
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
De vet inte att de
kanske snarkar för sista gången,

102
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
för de är snart döda,
blodiga, slagna till oigenkännlighet,

103
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
pilar genom huvudet,
men inte på ett komiskt vis.

104
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
God natt, Bönan.
Hoppas att jag inte slog ner modet på dig.

105
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona har rätt.
Alltför många kommer att dö.

106
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Det är upp till mig
att rädda Drömlandet, och ensam.

107
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy! Sluta snarka!

108
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Ursäkta, Oona.

109
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Sov nu.

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Vänta, är vi gifta än?

111
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Det här är nog det bästa,
fast mest illaluktande alternativet.

112
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Aj, mina hälsenor.

113
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Okej, Satan, var tusan är Dagmar?

114
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Skrik inte, Onda Bönan.
Din mor skriker så det räcker.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Onda Bönan, vadå?

116
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Visst ja. Jag är Onda Bönan,
väldigt ond och väldigt upprörd.

117
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Var är mamma och varför sitter du så där?

118
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Gick du inte nyss
med Dagmar till Kristallgrottan

119
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
-för att väcka magin?
-Va?

120
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Du, El Flammo? Det där är
inte Onda Bönan, utan den jobbiga.

121
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Kristallgrottan?
Så magin har funnits där hela tiden.

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
När Dagmar tog mig dit som barn,
förberedde hon mig.

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Det var inte bara lekstunder
med mullvadsfolket. Såklart.

124
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Klockan är tjugo över fyra,
och ni vet vad det betyder!

125
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Dags att köra.

126
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Nån kommer. Göm er.

127
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Kusten är klar.

128
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Nån kommer. Göm er.

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Kusten är klar.

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Nån kommer. Göm er.

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Jag behöver en drink.

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, nej!

133
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Jag fixar det. Hell Satan.

134
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Du är patetisk, vet du det?

135
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
En Brandy Daisy, Luci?

136
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Nej, jag tar inte emot nån drink.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Du var min idol.

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Nu står du bara där
och kliar dig på kulorna.

139
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Jag menar, när kastade du
en katt ner i en brunn senast?

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
-I fjol.
-Och vad hände med katten?

141
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Jag räddade honom och kallade
honom Scruffles. Han nannar där uppe.

142
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Du äcklar mig.

143
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, det är sant. Jag har inget att göra.

144
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Det är kallt här uppe.
Jag fryser kulorna av mig.

145
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar lämnade mig faktiskt på tronen.

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Tronen är av plywood,

147
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
och när Dagmar får
det hon är ute efter, tror du verkligen

148
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
att hon delar det med en sån som du?

149
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Du är lurad, polarn.

150
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Och tänk, du skapade
ändå norsk dödsmetall.

151
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Jag står inte ut med din
hjälplösa passivitet längre. Adjö.

152
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Tänk att alfen satt där på min säng

153
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
med sina snabelskor på.

154
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Varför inte döda dem nu?

155
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Inte än, kära du. Vi ska hämnas på alla

156
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
när vi har skruvat på kronan
och kontrollerar magin.

157
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bönan, ingen tid att förlora.

158
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Din sexigare tvilling

159
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
och ännu sexigare mor
är på väg till magin just nu.

160
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Sluta lyssna på mitt
oupphörliga prat och sätt fart. Sätt fart!

161
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Tack. Nåt mer?

162
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Ja, jag är väldigt ensam.

163
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Skynda på. Vi kommer för sent till slaget.

164
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Vänta, jag behöver en ny stridsblöja.

165
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, gör klart den magiska skruvmejseln.

166
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Nej, det är en skiftnyckel.

167
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Sådär ja.

168
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Jag målade den gyllene och glittrig,
just för idag.

169
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Jag stal glittret från Räkos lekrum.

170
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KRISTALLGROTTAN

171
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Hej, mamma. Hej, onda jag.

172
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Men Bönan.
Tror du dig kunna besegra oss ensam?

173
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Om ni anfaller en i taget, så.

174
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Du är inte ensam, Bönis.

175
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
På dem!

176
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Va?

177
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Stranden är mycket finare
utan alla alfskelett.

178
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Alfo. Se upp!

179
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Hon dödade Levo!
Vi kommer att sakna honom.

180
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Vänta, det var "Dödo".

181
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Men väldigt sorgligt.

182
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Alltså, "Strunto".

183
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Var tyst! Anfall!

184
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Jag har saknat detta.
Som mina gamla supardagar.

185
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Och det är krig, och lagligt.

186
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Se upp, Luci!

187
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Tack, Bönan.

188
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
-Ja!
-Ja!

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Hur känns det att bli dödade
av några små, feta skitar?

190
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Hälsningar från Pigfacket, avd. 452.

191
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Vi har tur. Inte alla par får jobba ihop.

192
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Jämrar. Jag minns inte
vilket huvud som hör till vilken kropp.

193
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Pojkar, Moppflickan,
skydda dörren till varje pris.

194
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Uppfattat.

195
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Mitt i skrevet! Det gör nog ont.

196
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Drömlandet, äntligen.

197
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Hallå! Trøgar? Jag är här.

198
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Var är välkomstkommittén?

199
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Kumpano, visa de
konstiga flaskorna du har gömt.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
De som är fyllda med gegga.

201
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Tack för att du
släpper ut mig ur väskan, sir.

202
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Det var hett och fisigt där inne.

203
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Snart ska Bönan och jag
leva i en helt ny värld,

204
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
fjärran från alla nejsägare
och bitterhet och muttrande.

205
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Din jäkel.

206
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

207
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bönan, hur går det?

208
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Jag har inte tränat
eller dödat nån på länge.

209
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Så det är uttröttande.

210
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Passar det illa just nu
att säga att jag älskar dig?

211
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Så romantiskt.

212
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Medsökare, bered er på att uppfylla
vår slutliga plikt. Orgieposition fem.

213
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
På dem, mina snyggingar.

214
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Piska!

215
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
När jag kom till Drömlandet med dig,
bad jag dig att gå med i Sällskapet

216
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
och använda dina
sexiga krafter för det goda.

217
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Du kunde ha varit min kungliga fotpall,

218
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
men du måste tvunget vara illojal.

219
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Nej, Dagmar. Jag har alltid
varit lojal mot min enda sanna kärlek.

220
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
-Drömlandet.
-Va?

221
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Dig också, förstås, Sorcerio.

222
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Så ska det låta.

223
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Min högra påsiga kind!

224
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Vänta lite, Dagmar.

225
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Jag älskar dig.

226
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Men du är oromantisk.

227
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Ifall du inte märkt det,
slåss jag för livet här.

228
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Så kan vi avsluta diskussionen?

229
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Du ser, Fläskig?

230
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Kommunikation är nyckeln
till en sund relation.

231
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Fläskig, hur länge
ska du plåga mig med din tystnad?

232
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Åh, Fläskig, Fläskig.

233
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Tyst, era rynkiga gubbstruttar.

234
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
När jag når mitt mål,
blir jag aldrig gammal.

235
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
ÖVERVAKO

236
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Sjukvårdare!

237
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
SJUKVÅRDARE

238
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Där har du.

239
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bönan?

240
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Kom igen, killar.

241
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Jag vet allt du tänker göra, även det där.

242
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Och det där. Och det där. Klumpigt.

243
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Kom igen, Gud.
Tänker du låta ondskan segra?

244
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Det här är ingen saga, Jerry.
Det goda vinner inte alltid.

245
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Ja, men… Du är ju Gud!
Du kan göra vad du vill.

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Koppla av och se på
när människorna slår varandra.

247
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Vad strider de om egentligen?

248
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Magi. Men skyll inte på mig.
Jag skapade det inte.

249
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Tro det eller ej, men magi är resultatet
av en naturlig vetenskaplig process.

250
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Det börjar här i himlen
där änglar gråter jubeltårar

251
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
som flyter ner i Glädjens flod,

252
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
som blir heliga regndroppar
som sakta faller ner på jorden

253
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
och blir till Drömlandsfloden.

254
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Som flyter förbi slottet och rinner ner

255
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
i den feta Drömlandsjorden
och guanoavlagringarna.

256
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Samtidigt stiger ohelig ånga från helvetet
och värmer upp det himmelska vattnet.

257
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Magi är resultatet
av en perfekt kombination

258
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
av heligt vatten från himlen
och ångdunster från helvetet.

259
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Vad kämpar du hårdast mot,
mig eller minnena från den här grottan?

260
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Eller har du förträngt dem?

261
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
För det var här
mamma förklarade hela din framtid för oss.

262
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Den framtiden
blev inställd, krigarprinsessan.

263
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Men här är du 15 år senare,
färdig att uppfylla mammas största dröm.

264
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Lugn. Jag ska inte
halshugga dig som du gjorde med mig.

265
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Nej, det skulle jag aldrig göra.

266
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Jag ska klyva dig på mitten, ända ner,

267
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
och ingen ska kunna sätta ihop dig igen.

268
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Det gjorde inte ont.

269
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Så varför kommer det rök ur ändan?

270
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Okej, det gör lite ont.

271
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Du kan inte vinna, Bönan!
Inte bara för att vi är densamma.

272
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Du kan inte vinna,
för du är självdestruktiv.

273
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Jag bara skyndar på processen lite.

274
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
En sak som är smärtsamt klar med dig,

275
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
lika klar som kristallerna här,
är att du aldrig lär dig.

276
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Du förhalar för att återfå dina krafter.

277
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Du har lärt dig nåt. Bravo.

278
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Ladda om.

279
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Jadå, nog har jag lärt mig.

280
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Om veteskap och kristallbatterier,
potatisradio, explosioner

281
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
och allt kommer
ursprungligen från naturen.

282
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Och vet du vad?
När man väl fattar det är veteskap magi.

283
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Så vi är verkligt
magiska nu, va, lilla Bönis?

284
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Vi?

285
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Stekta bönor. Det här är kul.

286
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Man kan använda magi
på fler sätt än ett, din dåre.

287
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bönan.

288
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bönan! Varför?

289
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Raring, nej. Håll ut. Kom igen, snälla.

290
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Nej!

291
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Bra gjort, raring.

292
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Jag har dig att brås på.

293
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Din död blir aldrig så här cool.

294
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Jag sa ju det.

295
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Stamp.

296
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Undertexter: Bengt-Ove Andersson