РАЗОЧАРОВАНИЕ
Тпру, Жирик. Тпру, я сказал!
Одна сосиска на 20 км. Отличный КПД.
Не говори Жирику. Я съел последние пять сосисок.
Ничего, у меня всё равно руки устали.
Узрите: Дримландия. Место финальной битвы.
ДУРДОМ ДУРГОРОДА
Добро против зла. Обреченные против проклятых.
Мать-тиран против дочери-неудачницы.
Эй! На этот раз я буду безжалостна. У меня есть силы, безумие
и, конечно, моя банда верных и жестоких друзей.
Надеюсь, они меня ждут.
Хватит ждать Бин.
Эльфо, ты не против? Ты же вечно ноешь:
«Подождем Бин. Бин знает, что делать».
«Бин прожует за меня еду и положит мне в рот, как мама-птичка».
«Спасибо, Бин».
Всё в порядке.
У меня в голове мой голос звучит мужественно.
Пора подойти к делу серьезно и сразиться с нашими злейшими врагами.
- С Дагмар. - С Сатаной.
- С Люциком. - С Потрёпом.
С Потрёпом?
Он хуже всех. «Даров, я Потрёп.
И у меня голос как у гопника».
Знаете, чей голос бесит? Веснухин.
А Зог с его гнусавым кряканьем?
А Чез? Кто вообще так разговаривает?
Сказал тип с голосом смешарика.
Или утки, на которую наступили.
Погоди, о ком мы говорим?
Злая Бин!
Какого чёрта вы на моей кровати?
Ты же Злая Бин, да?
Я тебя убью.
Послушайте этот невыносимый скулеж.
Трубило, ты знаешь, что делать.
Что это? Сигнал к подводной оргии?
Нет, это древний призыв к битве.
Улиткой можно издать не так много звуков.
Мне пора.
Святые зефирки, это же боевой клич эльфов.
Надо помочь братцу Эльфо, мам.
И всем его маленьким друзьям.
Для нас все маленькие.
Всего один день до пенсии…
Дримландия. Где сбываются мечты, даже самые навязчивые,
романтичные или разрушительные. Ты в порядке, Слуго?
Всё хорошо.
Всё плохо. Боже.
Боже, ты позволишь этому случиться?
Всякий раз, как я вмешиваюсь, кто-то поминает мое имя всуе.
Сначала было забавно, но теперь просто раздражает.
И ты будешь сидеть сложа руки, лишь бы твои чувства не задели?
Знаешь что? Ты Бог слабаков.
Я Бог всего и вся.
ГЛАВА XLVIII БИТВА ЗА СЛЕЗОПАД
Ключ к скрытности – абсолютная тишина.
Папа, что ты делаешь?
Хрущу ветками. Это успокаивает.
Сейчас не время для спокойствия. Дай сюда!
Спасибо, Жирик.
- Эй! Безумная девчонка! - Что это было?
Это твоя склизкая мачеха с левой стороны утеса.
- Уна, я тебя люблю, но заткнись. - Что?
Уна, прекрати орать.
Что? Я не слышу… Что?
Пожалуйста, Уна.
Пожалуйста, Бин. Прекрати орать. Безумная девчонка.
Зог!
Урсула! И вся моя ненормальная семейка. Что вы здесь делаете?
Электрорыба затонула.
И капитан Мамочка спасла нас.
Стоп, а где Мора?
Прости, гигантская белка.
Она услышала гудок и прыгнула в океан. Думаю, у нее не все дома.
Не волнуйтесь о Море, ваше величество.
Уверен, она на дне морском танцует с поющим крабом.
Русалки же всегда так делают?
Похоже, темное пророчество сбывается.
Надо предупредить Тайное общество
и отложить завтрашний конкурс хулахупов голышом.
А рыбный фуршет голышом?
Все мероприятия голышом откладываются.
- Даже караоке голышом? - Да.
Мы устроим большой пикник в лесу,
будем купаться голышом и веселиться.
Но сначала убьем Дагмар, хорошо?
Я с ней незнаком, но почему бы и нет?
Стоять, мелюзга. По приказу королевы Дагмар, никто не пройдет.
На этот раз мы не дураки.
Еще какие. Вы точно где-нибудь не нагадили?
Вы же Лыко и Шит, притча во языцех.
Спасибо. А вы кто?
КОНТРОЛО
Бригада уборщиков. Дагмар велела за вами прибрать.
Результат гарантирован. Никакой блевотины.
Что ж, проходите. Мы точно где-нибудь нагадили.
Все пройдут.
Ой.
Уна, что ты здесь делаешь?
Посмотри на этих невинных бедолаг.
Они даже не знают, что это может быть их последний храп,
потому что они будут убиты, окровавлены, превращены в кашу,
стрелы пронзят им головы, но не как на клоунской шапке.
Ну, доброй ночи, Бин. Надеюсь, ты не очень расстроилась.
Уна права. Слишком многие погибнут.
Я сама должна спасти Дримландию.
Зогги! Хватит храпеть!
Прости, Уна.
Спи.
Мы что, всё еще женаты?
Это лучший, хотя и самый вонючий из доступных вариантов.
Ох, мои сухожилия.
Так, Сатана, где Дагмар?
Пожалуйста, не кричи, Злая Бин. Мне хватает воплей твоей матери.
Злая Бин?
Да, я Злая Бин, и я очень зла и очень расстроена.
Где мама и почему ты не сидишь прямо?
Вы же с Дагмар ушли в Хрустальную пещеру
- выпускать магию. - Что?
Эй, Огненный. Это не Злая Бин. Это та, бесячая.
Хрустальная пещера? Магия была там всё это время.
Дагмар водила меня туда в детстве для подготовки.
А не просто поиграть с кротолюдьми. Ну конечно.
Сейчас 4:20, и вы знаете, что это значит.
Пора начинать.
Кто-то идет. Прячемся.
Всё чисто.
Кто-то идет. Прячемся.
Всё чисто.
Кто-то идет. Прячемся.
Мне нужно выпить.
Люцик, нет!
Всё пучком. Да здравствует Сатана.
Ты жалок, ты это знаешь?
Хочешь бренди, Люцик?
Не буду я ничего у тебя пить.
Ты был моим кумиром, чувак.
А теперь только чешешь свои отвислые красные яйца.
Когда ты в последний раз хотя бы бросил кота в колодец?
- В прошлом году. - И что с тем котом?
Я спас его и назвал Потрёп. Сейчас он дрыхнет наверху.
Ты мне противен.
Твоя правда, Люцик. Мне нечего делать.
Здесь холодно. Я морожу свои отвислые красные яйца.
Дагмар оставила меня за главного на троне.
Этот трон сделан из фанеры,
и ты правда думаешь, что, когда Дагмар получит свое,
она поделится этим с тобой?
Наивный.
А ведь ты создал норвежский дэт-метал.
Не могу больше терпеть твою пассивность. Наше вам с кисточкой.
ТУШЕНАЯ КРЫСЯТИНА
Этот эльф посмел сидеть на моей кровати
в своих клоунских ботах.
Можно я их уже убью?
Пока нельзя, дорогая. Мы отомстим всем,
когда навинтим эту корону и используем магию.
Бин, у тебя мало времени.
Твоя сексуальная сестра
и еще более сексуальная мать идут к источнику магии.
Перестань слушать мой трёп и беги. Беги, говорю!
Спасибо. Что-нибудь еще?
Да, я очень одинок.
Скорее, ребята. Мы опаздываем на битву.
Ой, мне нужен новый боевой подгузник.
Банти, приготовь волшебную отвертку.
Нет, это гаечный ключ.
Вот она.
Я покрасила ее в золотой специально для этого случая.
Украла блестки из спальни Креведко.
ХРУСТАЛЬНАЯ ПЕЩЕРА
Привет, мам. Привет, злая я.
Ох, Бин. Ты думаешь, что сможешь победить нас в одиночку?
Если будете подходить по одному, то без проблем.
Ты не одна, Бини.
Задайте им, дети!
Что?
Этот пляж намного красивее без эльфийских скелетов.
Эльфо. Берегись!
Она убила Живо! Нам будет его не хватать.
Нет, это был Мёртво.
И всё же очень грустно.
А, это Всемнасрато.
Молчать! В атаку!
Мне этого не хватало! Прямо как во времена пьянства!
К тому же на войне это законно.
Берегись, Люцик!
Спасибо, Бин.
- Да! - Да!
Каково быть убитым парой маленьких жирных придурков?
Комплимент от профсоюза горничных.
Нам повезло, дорогая. Не каждой паре удается работать вместе.
Чёрт. Я не помню, какая голова от какого тела.
Мальчики, уборщица, защищайте эту дверь любой ценой.
Есть.
Прямо в яйки! Больно, наверное.
Дримландия, наконец-то.
Эй! Троги? Я прибыл.
Я ждал пышной встречи.
А теперь, Слуго, покажи мне свои странные бутылки.
Те, что со слизью.
Спасибо, что выпустили меня из саквояжа, сэр.
В нём жарко и напержено.
Скоро мы с Бин будем наслаждаться новой жизнью
вдали от всех обид, горечи и бубнежа.
Ах ты сукин сын.
Мора!
Бин, как у тебя дела?
Я давно не тренировалась и не убивала.
Так что с ног валюсь.
Сейчас уместно будет сказать, что я тебя люблю?
Ах, как романтично.
Искатели, исполним наш высший долг. Стройся в пятую оргиастическую позицию.
Задайте им, мои голенькие.
Хлясть!
Приехав с тобой в Дримландию, я умолял тебя присоединиться к Обществу
и использовать силу госпожи во благо.
Ты бы уже стал моей скамеечкой для ног,
но нет, ты решил меня предать.
Нет, Дагмар. Я всегда был верен своей единственной настоящей любви.
- Дримландии. - Что?
И тебе, конечно, Колдунио.
То-то же.
Моя отвисшая правая щека!
Подожди, Дагмар.
Я люблю тебя.
Но ты не романтичный.
Если ты не заметил, я тут за жизнь сражаюсь.
Давай каждый останется при своем.
Видишь, Жирик?
Общение – ключ к здоровым отношениям.
Жирик, долго еще ты будешь со мной не разговаривать?
Ох, Жирик.
Молчать, старые сморчки!
Когда я получу свое, я перестану стариться!
КОНТРОЛО
Врача!
ВРАЧ
Получи!
Бин?
Давайте, парни.
Я знаю все твои шаги наперед, включая этот.
И этот. И этот. И этот. Вот растяпа.
Боже, неужто ты позволишь злу восторжествовать?
Это не сказка, Джерри. Добро не всегда побеждает.
Да, но ты же Бог! Ты всесилен.
Расслабься и смотри, как люди друг друга крошат.
За что они вообще воюют?
За магию. Но я не виноват. Я ее не создавал.
Веришь или нет, но магия – результат естественного научного процесса.
Всё начинается здесь, на небесах. Ангелы плачут слезами счастья,
и их слезы попадают в Реку Радости,
которая священным дождем проливается на землю
и становится рекой Дримландии.
Река течет мимо замка, и ее воды просачиваются
в богатую почву Дримландии с залежами гуано.
В то же время нечестивый пар из ада нагревает небесную воду.
Магия – результат идеального сочетания
святой воды с небес и адского пара.
Ты воюешь со мной или с воспоминаниями, которые пробуждает эта пещера?
Или ты их стерла?
Ведь здесь мама открыла нам всё твое будущее.
То будущее отменили, амазонка недоделанная.
И всё же 15 лет спустя ты здесь и вот-вот исполнишь голубую мечту мамы.
Не волнуйся. Я не снесу тебе башку, как ты мне.
Я бы никогда так не сделала.
Я разрежу тебя пополам сверху вниз,
и никто никогда не соберет тебя заново.
И совсем не больно.
А почему у тебя дым из зада?
Ну ладно, немного больно.
Ты не можешь победить, Бин! Не только потому, что мы одинаковые.
Ты не можешь победить, потому что ты обречена на провал, Бин.
Я просто лишнее тому подтверждение.
Одно в тебе до боли ясно
и прозрачно, как эти кристаллы: опыт тебя ничему не учит.
Ты тянешь время, чтобы восстановить силы.
Хм, чему-то научилась. Браво.
Перезарядка.
О, я научилась, да еще как.
Знаю о навуке, хрустальных батарейках, радио из картошки, взрывах –
и всё это идет из природы.
И знаешь что? Когда это поймешь, навука становится магией.
Так мы теперь настоящие маги, крошка Бини?
Мы?
Запеченная Бин. Прикольно.
Магию можно использовать по-разному, дурында.
Бин.
Бин! За что?
Детка, нет. Держись. Пожалуйста.
Нет!
Молодец, дорогая.
Яблочко от яблони.
А ты так эффектно не умрешь.
Я же говорила.
Шмяк.
Перевод субтитров: Марина Ракитина