1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РАЗОЧАРОВАНИЕ

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Тпру, Жирик. Тпру, я сказал!

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Одна сосиска на 20 км. Отличный КПД.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Не говори Жирику.
Я съел последние пять сосисок.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Ничего, у меня всё равно руки устали.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Узрите: Дримландия.
Место финальной битвы.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
ДУРДОМ ДУРГОРОДА

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Добро против зла.
Обреченные против проклятых.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Мать-тиран против дочери-неудачницы.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Эй! На этот раз я буду безжалостна.
У меня есть силы, безумие

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
и, конечно, моя банда
верных и жестоких друзей.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Надеюсь, они меня ждут.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Хватит ждать Бин.

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Эльфо, ты не против? Ты же вечно ноешь:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
«Подождем Бин. Бин знает, что делать».

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
«Бин прожует за меня еду
и положит мне в рот, как мама-птичка».

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
«Спасибо, Бин».

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Всё в порядке.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
У меня в голове
мой голос звучит мужественно.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Пора подойти к делу серьезно
и сразиться с нашими злейшими врагами.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- С Дагмар.
- С Сатаной.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- С Люциком.
- С Потрёпом.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
С Потрёпом?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Он хуже всех. «Даров, я Потрёп.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
И у меня голос как у гопника».

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Знаете, чей голос бесит? Веснухин.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
А Зог с его гнусавым кряканьем?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
А Чез? Кто вообще так разговаривает?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Сказал тип с голосом смешарика.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Или утки, на которую наступили.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Погоди, о ком мы говорим?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Злая Бин!

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Какого чёрта вы на моей кровати?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Ты же Злая Бин, да?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Я тебя убью.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Послушайте этот невыносимый скулеж.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Трубило, ты знаешь, что делать.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Что это? Сигнал к подводной оргии?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Нет, это древний призыв к битве.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Улиткой можно издать
не так много звуков.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Мне пора.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Святые зефирки,
это же боевой клич эльфов.

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Надо помочь братцу Эльфо, мам.

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
И всем его маленьким друзьям.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Для нас все маленькие.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Всего один день до пенсии…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Дримландия. Где сбываются мечты,
даже самые навязчивые,

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
романтичные или разрушительные.
Ты в порядке, Слуго?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Всё хорошо.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Всё плохо. Боже.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Боже, ты позволишь этому случиться?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Всякий раз, как я вмешиваюсь,
кто-то поминает мое имя всуе.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Сначала было забавно,
но теперь просто раздражает.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
И ты будешь сидеть сложа руки,
лишь бы твои чувства не задели?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Знаешь что? Ты Бог слабаков.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Я Бог всего и вся.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
ГЛАВА XLVIII
БИТВА ЗА СЛЕЗОПАД

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Ключ к скрытности – абсолютная тишина.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Папа, что ты делаешь?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Хрущу ветками. Это успокаивает.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Сейчас не время для спокойствия.
Дай сюда!

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Спасибо, Жирик.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Эй! Безумная девчонка!
- Что это было?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Это твоя склизкая мачеха
с левой стороны утеса.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Уна, я тебя люблю, но заткнись.
- Что?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Уна, прекрати орать.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Что? Я не слышу… Что?

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Пожалуйста, Уна.

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Пожалуйста, Бин. Прекрати орать.
Безумная девчонка.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Зог!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Урсула! И вся моя ненормальная семейка.
Что вы здесь делаете?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Электрорыба затонула.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
И капитан Мамочка спасла нас.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Стоп, а где Мора?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Прости, гигантская белка.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Она услышала гудок и прыгнула в океан.
Думаю, у нее не все дома.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Не волнуйтесь о Море, ваше величество.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Уверен, она на дне морском
танцует с поющим крабом.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Русалки же всегда так делают?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Похоже, темное пророчество сбывается.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Надо предупредить Тайное общество

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
и отложить завтрашний
конкурс хулахупов голышом.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
А рыбный фуршет голышом?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Все мероприятия голышом откладываются.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- Даже караоке голышом?
- Да.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Мы устроим большой пикник в лесу,

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
будем купаться голышом и веселиться.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Но сначала убьем Дагмар, хорошо?

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Я с ней незнаком, но почему бы и нет?

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Стоять, мелюзга. По приказу
королевы Дагмар, никто не пройдет.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
На этот раз мы не дураки.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Еще какие.
Вы точно где-нибудь не нагадили?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Вы же Лыко и Шит, притча во языцех.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Спасибо. А вы кто?

95
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
КОНТРОЛО

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Бригада уборщиков.
Дагмар велела за вами прибрать.

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Результат гарантирован.
Никакой блевотины.

98
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Что ж, проходите.
Мы точно где-нибудь нагадили.

99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Все пройдут.

100
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Ой.

101
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Уна, что ты здесь делаешь?

102
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Посмотри на этих невинных бедолаг.

103
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Они даже не знают,
что это может быть их последний храп,

104
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
потому что они будут убиты,
окровавлены, превращены в кашу,

105
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
стрелы пронзят им головы,
но не как на клоунской шапке.

106
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Ну, доброй ночи, Бин.
Надеюсь, ты не очень расстроилась.

107
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Уна права. Слишком многие погибнут.

108
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Я сама должна спасти Дримландию.

109
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Зогги! Хватит храпеть!

110
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Прости, Уна.

111
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Спи.

112
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Мы что, всё еще женаты?

113
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Это лучший, хотя и самый вонючий
из доступных вариантов.

114
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Ох, мои сухожилия.

115
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Так, Сатана, где Дагмар?

116
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Пожалуйста, не кричи, Злая Бин.
Мне хватает воплей твоей матери.

117
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Злая Бин?

118
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Да, я Злая Бин,
и я очень зла и очень расстроена.

119
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Где мама и почему ты не сидишь прямо?

120
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Вы же с Дагмар
ушли в Хрустальную пещеру

121
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- выпускать магию.
- Что?

122
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Эй, Огненный. Это не Злая Бин.
Это та, бесячая.

123
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Хрустальная пещера?
Магия была там всё это время.

124
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Дагмар водила меня туда в детстве
для подготовки.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
А не просто поиграть с кротолюдьми.
Ну конечно.

126
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Сейчас 4:20,
и вы знаете, что это значит.

127
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Пора начинать.

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Кто-то идет. Прячемся.

129
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Всё чисто.

130
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Кто-то идет. Прячемся.

131
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Всё чисто.

132
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Кто-то идет. Прячемся.

133
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Мне нужно выпить.

134
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Люцик, нет!

135
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Всё пучком. Да здравствует Сатана.

136
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Ты жалок, ты это знаешь?

137
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Хочешь бренди, Люцик?

138
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Не буду я ничего у тебя пить.

139
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Ты был моим кумиром, чувак.

140
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
А теперь только чешешь
свои отвислые красные яйца.

141
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Когда ты в последний раз
хотя бы бросил кота в колодец?

142
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- В прошлом году.
- И что с тем котом?

143
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Я спас его и назвал Потрёп.
Сейчас он дрыхнет наверху.

144
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Ты мне противен.

145
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Твоя правда, Люцик. Мне нечего делать.

146
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Здесь холодно.
Я морожу свои отвислые красные яйца.

147
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Дагмар оставила меня
за главного на троне.

148
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Этот трон сделан из фанеры,

149
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
и ты правда думаешь,
что, когда Дагмар получит свое,

150
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
она поделится этим с тобой?

151
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Наивный.

152
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
А ведь ты создал норвежский дэт-метал.

153
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Не могу больше терпеть
твою пассивность. Наше вам с кисточкой.

154
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
ТУШЕНАЯ КРЫСЯТИНА

155
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Этот эльф посмел сидеть на моей кровати

156
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
в своих клоунских ботах.

157
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Можно я их уже убью?

158
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Пока нельзя, дорогая. Мы отомстим всем,

159
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
когда навинтим эту корону
и используем магию.

160
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Бин, у тебя мало времени.

161
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Твоя сексуальная сестра

162
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
и еще более сексуальная мать
идут к источнику магии.

163
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Перестань слушать мой трёп и беги.
Беги, говорю!

164
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Спасибо. Что-нибудь еще?

165
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Да, я очень одинок.

166
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Скорее, ребята. Мы опаздываем на битву.

167
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Ой, мне нужен новый боевой подгузник.

168
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Банти, приготовь волшебную отвертку.

169
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Нет, это гаечный ключ.

170
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Вот она.

171
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Я покрасила ее в золотой
специально для этого случая.

172
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Украла блестки из спальни Креведко.

173
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
ХРУСТАЛЬНАЯ ПЕЩЕРА

174
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Привет, мам. Привет, злая я.

175
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Ох, Бин. Ты думаешь,
что сможешь победить нас в одиночку?

176
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Если будете подходить по одному,
то без проблем.

177
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Ты не одна, Бини.

178
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Задайте им, дети!

179
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Что?

180
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Этот пляж намного красивее
без эльфийских скелетов.

181
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Эльфо. Берегись!

182
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Она убила Живо!
Нам будет его не хватать.

183
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Нет, это был Мёртво.

184
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
И всё же очень грустно.

185
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
А, это Всемнасрато.

186
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Молчать! В атаку!

187
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Мне этого не хватало!
Прямо как во времена пьянства!

188
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
К тому же на войне это законно.

189
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Берегись, Люцик!

190
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Спасибо, Бин.

191
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- Да!
- Да!

192
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Каково быть убитым
парой маленьких жирных придурков?

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Комплимент от профсоюза горничных.

194
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Нам повезло, дорогая.
Не каждой паре удается работать вместе.

195
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Чёрт. Я не помню,
какая голова от какого тела.

196
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Мальчики, уборщица,
защищайте эту дверь любой ценой.

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Есть.

198
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Прямо в яйки! Больно, наверное.

199
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Дримландия, наконец-то.

200
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Эй! Троги? Я прибыл.

201
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Я ждал пышной встречи.

202
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
А теперь, Слуго, покажи мне
свои странные бутылки.

203
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Те, что со слизью.

204
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Спасибо, что выпустили меня
из саквояжа, сэр.

205
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
В нём жарко и напержено.

206
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Скоро мы с Бин
будем наслаждаться новой жизнью

207
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
вдали от всех обид, горечи и бубнежа.

208
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Ах ты сукин сын.

209
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Мора!

210
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Бин, как у тебя дела?

211
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Я давно не тренировалась и не убивала.

212
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Так что с ног валюсь.

213
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Сейчас уместно будет сказать,
что я тебя люблю?

214
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Ах, как романтично.

215
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Искатели, исполним наш высший долг.
Стройся в пятую оргиастическую позицию.

216
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Задайте им, мои голенькие.

217
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Хлясть!

218
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Приехав с тобой в Дримландию,
я умолял тебя присоединиться к Обществу

219
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
и использовать силу госпожи во благо.

220
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Ты бы уже стал моей скамеечкой для ног,

221
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
но нет, ты решил меня предать.

222
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Нет, Дагмар. Я всегда был верен
своей единственной настоящей любви.

223
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Дримландии.
- Что?

224
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
И тебе, конечно, Колдунио.

225
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
То-то же.

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Моя отвисшая правая щека!

227
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Подожди, Дагмар.

228
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Я люблю тебя.

229
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Но ты не романтичный.

230
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Если ты не заметил,
я тут за жизнь сражаюсь.

231
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Давай каждый останется при своем.

232
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Видишь, Жирик?

233
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Общение – ключ к здоровым отношениям.

234
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Жирик, долго еще ты будешь
со мной не разговаривать?

235
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Ох, Жирик.

236
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Молчать, старые сморчки!

237
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Когда я получу свое,
я перестану стариться!

238
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
КОНТРОЛО

239
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Врача!

240
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
ВРАЧ

241
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Получи!

242
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Бин?

243
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Давайте, парни.

244
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Я знаю все твои шаги наперед,
включая этот.

245
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
И этот. И этот. И этот. Вот растяпа.

246
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Боже, неужто ты позволишь
злу восторжествовать?

247
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Это не сказка, Джерри.
Добро не всегда побеждает.

248
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Да, но ты же Бог! Ты всесилен.

249
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Расслабься и смотри,
как люди друг друга крошат.

250
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
За что они вообще воюют?

251
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
За магию. Но я не виноват.
Я ее не создавал.

252
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Веришь или нет, но магия – результат
естественного научного процесса.

253
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Всё начинается здесь, на небесах.
Ангелы плачут слезами счастья,

254
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
и их слезы попадают в Реку Радости,

255
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
которая священным дождем
проливается на землю

256
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
и становится рекой Дримландии.

257
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Река течет мимо замка,
и ее воды просачиваются

258
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
в богатую почву Дримландии
с залежами гуано.

259
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
В то же время нечестивый пар из ада
нагревает небесную воду.

260
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Магия – результат идеального сочетания

261
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
святой воды с небес и адского пара.

262
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Ты воюешь со мной или с воспоминаниями,
которые пробуждает эта пещера?

263
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Или ты их стерла?

264
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Ведь здесь мама открыла нам
всё твое будущее.

265
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
То будущее отменили,
амазонка недоделанная.

266
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
И всё же 15 лет спустя ты здесь
и вот-вот исполнишь голубую мечту мамы.

267
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Не волнуйся.
Я не снесу тебе башку, как ты мне.

268
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Я бы никогда так не сделала.

269
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Я разрежу тебя пополам сверху вниз,

270
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
и никто никогда не соберет тебя заново.

271
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
И совсем не больно.

272
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
А почему у тебя дым из зада?

273
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Ну ладно, немного больно.

274
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Ты не можешь победить, Бин!
Не только потому, что мы одинаковые.

275
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Ты не можешь победить,
потому что ты обречена на провал, Бин.

276
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Я просто лишнее тому подтверждение.

277
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Одно в тебе до боли ясно

278
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
и прозрачно, как эти кристаллы:
опыт тебя ничему не учит.

279
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Ты тянешь время,
чтобы восстановить силы.

280
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Хм, чему-то научилась. Браво.

281
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Перезарядка.

282
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
О, я научилась, да еще как.

283
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Знаю о навуке, хрустальных батарейках,
радио из картошки, взрывах –

284
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
и всё это идет из природы.

285
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
И знаешь что? Когда это поймешь,
навука становится магией.

286
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Так мы теперь
настоящие маги, крошка Бини?

287
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Мы?

288
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Запеченная Бин. Прикольно.

289
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Магию можно использовать
по-разному, дурында.

290
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Бин.

291
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Бин! За что?

292
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Детка, нет. Держись. Пожалуйста.

293
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Нет!

294
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Молодец, дорогая.

295
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Яблочко от яблони.

296
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
А ты так эффектно не умрешь.

297
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Я же говорила.

298
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Шмяк.

299
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Перевод субтитров: Марина Ракитина