Ho, Porky! Am spus „ho”!
Douăzeci de kilometri per cârnat. Impresionant.
Nu-i spuneți lui Porky. I-am mâncat eu pe ultimii cinci.
Nu-i nimic. Mă dor brațele de la cât i-am bălăngănit.
Priviți! Dreamland. Locul bătăliei decisive.
Bine contra rău. Blestemați contra osândiți.
Mamă autoritară contra fiică dezamăgitoare.
De data asta, voi fi fără milă. Am puteri, minte sănătoasă
și, desigur, gașcă de prieteni loiali și violenți.
Sper că mă așteaptă.
N-o mai așteptăm!
Elfo, ești de acord? Fiindcă mereu zici:
„O așteptăm pe Bean. Ea știe ce avem de făcut.
Bean îmi mestecă mâncarea și mi-o bagă în guriță ca o pasăre-mamă.
Mulțumesc, Bean.”
E în regulă.
În capul meu, vocea îmi sună masculin.
Lăsați glumele! Avem de luptat cu cei mai mari dușmani.
- Dagmar. - Satana.
- Luci. - Crețișor.
Crețișor?
E cel mai rău. „Mă numesc Crețișor.
Și, gen, spun «gen» tot timpul.”
Știi care voce mă enervează? A Pistruiatului.
Da. Și, sincer, ce-i cu Zøg și cloncănitul ăla?
Sau Chazz? Cine vorbește așa?
Spuse cel care vorbește ca un balon dezumflat.
Sau o rață care-a fost călcată.
Stai! Despre cine vorbim?
Bean cea Rea!
Ce naiba faceți toți în patul meu?
Tu ești aia rea, nu?
Te omor!
Ascultați smiorcăitul ăla insuportabil!
Felațio, știi ce-ai de făcut.
Ce se aude? Cornul orgiei subacvatice?
Nu. Vechea chemare la luptă.
Nu poți scoate multe sunete cu un melc.
Trebuie să plec.
Maică Sfântă și bezele! Strigătul de luptă al elfilor în situații de urgență.
Hai să-l ajutăm pe fratele Elfo, mamă!
Și pe prietenii lui micuți.
Nouă toți ni se par micuți.
Încă o zi până la pensi…
Dreamland. Acolo unde visurile, oricât de compulsive, romantice
sau distructive ar fi, se împlinesc. E bine acolo, Hencho?
E bine.
E rău. Doamne!
Doamne, lași să se întâmple toate astea?
Jerry, de câte ori intervin, cineva îmi ia numele în deșert.
La început, a fost distractiv, dar acum mă enervează.
N-o să faci nimic doar ca să nu te simți jignit?
Știi ce? Ești Dumnezeul lașilor.
Sunt multe lucruri.
CAPITOLUL XLVIII BĂTĂLIA APEI CĂZĂTOARE
Secretul furișatului este tăcerea absolută.
Tată, ce faci?
Rup vreascuri. Mă calmează.
Nu e momentul să fii calm. Dă-l încoace!
Mersi, Porky.
- Alo! Fată nebună! - Ce se aude?
E vicleana ta mamă vitregă, lângă stânca din port.
- Oona, te iubesc, dar taci din gură. - Ce?
Oona, nu mai striga.
Ce? Nu te aud… Ce?
Te rog, Oona.
Te rog, Bean. Nu mai țipa. Fată nebună!
Zøg!
Ursula! Și familia mea de ciudați! Ce căutați aici?
Electropeștele s-a dus.
Și căpitanul Mami ne-a salvat.
Stați! Unde este Mora?
Îmi pare rău, Veverițo.
A auzit un corn aiurea și a sărit în mare. Cred că e labilă.
Nu-ți face griji pentru Mora, Alteță.
Sunt sigur că acum dansează sub apă cu un crab cântăreț.
Nu asta fac sirenele?
Se pare că profeția neagră ne-a ajuns.
Vom anunța Societatea Secretă
și vom amâna concursul nud cu cercuri de mâine-seară.
Dar bufetul nud cu fructe de mare?
Toate activitățile nud se amână.
- Inclusiv karaoke nud? - Da.
Vom face un picnic mare în pădure,
vom face baie în pielea goală și ne vom distra de minune.
Mai întâi, trebuie s-o omorâm pe Dagmar.
Eu n-o cunosc, dar, de ce nu?
Stați, drăguților! Din ordinul reginei Dagmar, nu trece nimeni.
Nu suntem proști de data asta.
Ba da. Sunteți siguri că n-ați făcut vreo mizerie pe undeva?
Doar sunteți vestiții Turbish și Mertz.
Mersi. Voi cine sunteți?
CONTROLORIO
Echipa de curățenie care adună mizeria sub covor.
Satisfacție garantată. Voma dispare.
Da, mergeți. Sunt sigur că am făcut mizerie undeva.
Toți vor trece!
Oona, ce faci aici sus?
Uită-te la sărmanii ăia de jos!
Habar n-au că va fi ultimul lor sforăit,
fiindcă vor fi morți, însângerați, bătuți, mutilați,
cu săgeți prin cap, dar nu la modul amuzant.
Noapte bună, Bean! Sper că nu te-ai întristat prea tare.
Oona are dreptate. Prea mulți vor muri.
Salvarea Dreamlandului depinde de mine. Trebuie s-o fac singură.
Zøggy! Nu mai sforăi!
Scuze, Oona.
Culcă-te!
Încă suntem căsătoriți?
Cred că asta e cea mai bună variantă, deși cea mai puturoasă.
Tendoanele mele!
Satană, unde naiba e Dagmar?
Te rog, nu țipa, Bean cea Rea. Mi-ajunge cât țipă mama ta.
Bean cea Rea?
Da. Sunt Bean cea Rea, foarte malefică și super-nervoasă.
Unde e mama? De ce stai tolănit?
Păi, n-ai plecat cu Dagmar la Peștera de Cristal,
- …ca să ia magia? - Ce?
Băi, Fulgerică, asta nu e Bean cea Rea. Este aia enervantă.
Peștera de Cristal? Magia a fost acolo tot timpul.
Când Dagmar m-a dus acolo de mică, mă pregătea.
Nu erau întâlniri la joacă cu oamenii-cârtiță!
Este 4:20. Știți ce înseamnă asta.
Să mergem!
Vine cineva. Ascundeți-vă!
Liber.
Vine cineva. Ascundeți-vă!
Liber.
Vine cineva. Ascundeți-vă!
Trebuie să beau ceva.
Luci, nu!
Mă ocup eu. Respect, Satană!
Ești jalnic, știi asta?
Nu vrei un Brandy Daisy, Luci?
Nu. N-o să-ți iau băutura.
Ai fost idolul meu, omule.
Acum stai degeaba și-ți scarpini boașele lăsate.
Când ai aruncat ultima oară o pisică în fântână?
- Anul trecut. - Și ce-a pățit?
Am salvat-o și am botezat-o Crețișor. Doarme la etaj acum.
Mă dezguști.
Luci, așa e. N-am nimic de făcut.
Este frig. Îmi îngheață boașele lăsate.
Dagmar mi-a dat tronul pe mână.
Tronul e din placaj.
Doar nu crezi că, după ce obține ce-și dorește,
o să-l împartă cu unul ca tine?
Ești un fraier, omule.
Când te gândești că tu ai creat death metalul norvegian!
Nu îți mai suport pasivitatea inutilă. Bună ziua, domnule!
De necrezut cum elful stătea pe patul meu
cu pantofii lui ascuțiți!
Ce-ar fi să-l omor acum?
Încă nu, dragă. Ne vom răzbuna pe fiecare
după ce-ți voi înșuruba coroana și vom stăpâni magia.
Bean, n-ai timp de pierdut.
Geamăna ta mai sexy
și mama ta și mai sexy se duc la magie chiar acum.
Nu mai asculta pălăvrăgelile mele nesfârșite. Eu zic: du-te!
Mersi. Altceva?
Da. Sunt foarte singur.
Haideți! Întârziem la luptă.
Am nevoie de scutec de luptă nou.
Bunty, pregătește șurubelnița magică!
Nu. Aia este o cheie.
Aici e!
Am vopsit-o cu sclipici auriu, conform ocaziei.
Am furat sclipiciul din camera lui Crevețio.
PEȘTERA DE CRISTAL
Salut, mamă! Salut, Bean cea Rea!
Bean! Crezi că ne poți învinge singură pe toți?
Dacă veniți pe rând, mă descurc.
Nu ești singură, Beanie.
Pe ei, copii!
Ce?
Plaja e mult mai drăguță fără scheletele elfilor.
Elfo! Atenție!
L-a omorât pe Vivo! Îi vom simți lipsa.
Stai puțin! Era Morto.
La fel de trist.
Era Cui-Îi-Paso.
Gura! La atac!
Doamne! Ce dor mi-a fost! Ca pe vremea când beam.
În plus, e război, deci e legal.
Atenție, Luci!
Mersi, Bean.
Da!
Cum e să fii ucis de doi labagii grăsani?
Salutări din partea Slujitoarei 452!
Avem noroc, dragă. Nu fiecare cuplu lucrează împreună.
Fir-ar! Acum nu mai știu unde vine fiecare cap.
Băieți, Fată Mop, păziți ușa asta cu orice preț.
Am înțeles!
Fix în boașe! Cred că doare.
Dreamland, în sfârșit.
Trøgi? Am sosit.
Mă așteptam la alai de primire.
Hencho, să văd sticlele alea ciudate pe care le ascunzi.
Cele pline cu mâzgă.
Mulțumesc că mi-ați dat drumul din servietă.
A fost cald și plin de bășini acolo.
În curând, eu și Bean ne vom bucura de o lume nouă,
departe de pesimism, amărăciune și mormăieli.
Ticălosul naibii!
Mora!
Bean, ce mai faci?
N-am mai fost la sală, nici n-am ucis de multă vreme.
Este epuizant!
Oare este momentul potrivit să-ți spun că te iubesc?
Ce romantic!
Colegi Căutători, fiți gata de misiunea supremă. Poziția cinci din orgie.
Pe ei, sexoșilor!
Bici!
Când am venit în Dreamland cu tine, te-am implorat să vii în Societate
cu puterile tale perverse în slujba binelui.
Puteai să-mi fii scăunel la picioare,
dar ai ales să mă trădezi.
Nu, Dagmar. Am fost mereu loial singurei mele iubiri adevărate.
- Dreamland! - Ce?
Și ție, desigur, Vrăjitorio.
Așa mai vii de-acasă.
Falca mea dreaptă fleșcăită!
O clipă, Dagmar.
Te iubesc.
Dar nu ești romantic.
Dacă n-ai observat, tocmai lupt să rămân în viață.
Putem accepta că ne contrazicem?
Vezi, Porky?
Comunicarea este cheia unei relații sănătoase.
Porky, cât mai durează comportamentul ăsta al tăcerii?
Porky…
Gura, babalâci stafidiți!
După ce obțin ce vreau, nu voi mai îmbătrâni.
CONTROLORIO
Medic!
Ia de-aici!
Bean?
Hai, flăcăi!
Știu tot ce ai de gând să faci, inclusiv asta.
Și asta. Și aia. Împiedicato!
Te rog, Doamne! Vei lăsa să triumfe răul?
Nu este un basm, Jerry. Binele nu câștigă întotdeauna.
Dar ești Dumnezeu! Poți face orice vrei.
Relaxează-te și privește cum se omoară oamenii.
Pentru ce luptă, totuși?
Pentru magie. Dar nu da vina pe mine. Nu eu am creat-o.
Deși pare de necrezut, magia a rezultat în urma unui proces științific natural.
Totul a început aici, în Rai, unde îngerii varsă lacrimi de jubilare
care ajung în Râul Veseliei
și se transformă în picături sfințite care cad încet pe Pământ
și formează râul Dreamland.
Care curge pe lângă castel în jos și se infiltrează
în solul mănos și depozitele de rahați de liliac.
Totodată, aburul profan se înalță din Iad și încălzește apa paradisiacă.
Magia rezultă din combinația perfectă
între apele sfințite din Rai și vaporii Iadului.
Cu cine lupți, cu mine sau cu amintirile pe care ți le trezește această peșteră?
Sau le-ai reprimat?
Fiindcă aici mama ne-a pus la cale viitorul.
Da, dar viitorul ăla s-a anulat, prințesă războinică.
După 15 ani, iată-te aici, gata să împlinești marele vis al mamei.
N-ai grijă. Nu-ți tai capul, așa cum ai făcut tu cu mine.
N-aș face așa ceva.
Te voi tăia în două, până jos,
și nimeni nu te va mai pune în veci laolaltă.
N-a durut.
Atunci, de ce îți iese fum din cur?
Bine, a durut un pic.
Nu poți învinge, Bean! Nu doar pentru că suntem la fel.
Nu poți învinge fiindcă te învingi singură, Bean.
Eu doar ajut cât pot.
Dacă este vreun lucru dureros de clar în privința ta,
clar ca aceste cristale, acela este că nu înveți niciodată nimic.
Ai tras de timp ca să-ți reîncarci puterile.
Ai învățat totuși ceva. Bravo!
Reîncărcare.
Da, am învățat. Ceva util.
Despre „stiință”, baterii din cristale, radiouri din cartofi, explozii.
Toate provin din natură.
Știi ce? După ce o înțelegi, „stiința” devine magie.
Suntem magice de-a dreptul acum, nu-i așa, micuță Beanie?
Suntem?
Bean cea Friptă. Amuzant!
Magia se poate folosi în mai multe feluri, proasto!
Bean.
Bean! De ce?
Iubito, nu! Rezistă! Te rog!
Nu!
Bravo, dragă!
Cum e mama, așa și fiica.
Moartea ta nu va fi niciodată la fel de mișto.
Ți-am spus eu!
Trosc!
Subtitrarea: Dan Butuza