1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Ho, Porky! Am spus „ho”!

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Douăzeci de kilometri
per cârnat. Impresionant.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Nu-i spuneți lui Porky.
I-am mâncat eu pe ultimii cinci.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Nu-i nimic.
Mă dor brațele de la cât i-am bălăngănit.

5
00:00:35,536 --> 00:00:39,916
Priviți! Dreamland.
Locul bătăliei decisive.

6
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Bine contra rău.
Blestemați contra osândiți.

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Mamă autoritară
contra fiică dezamăgitoare.

8
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
De data asta, voi fi fără milă.
Am puteri, minte sănătoasă

9
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
și, desigur,
gașcă de prieteni loiali și violenți.

10
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Sper că mă așteaptă.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
N-o mai așteptăm!

12
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, ești de acord? Fiindcă mereu zici:

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
„O așteptăm pe Bean.
Ea știe ce avem de făcut.

14
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Bean îmi mestecă mâncarea
și mi-o bagă în guriță ca o pasăre-mamă.

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Mulțumesc, Bean.”

16
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
E în regulă.

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
În capul meu, vocea îmi sună masculin.

18
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Lăsați glumele!
Avem de luptat cu cei mai mari dușmani.

19
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- Dagmar.
- Satana.

20
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- Luci.
- Crețișor.

21
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Crețișor?

22
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
E cel mai rău. „Mă numesc Crețișor.

23
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Și, gen, spun «gen» tot timpul.”

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Știi care voce mă enervează?
A Pistruiatului.

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Da. Și, sincer,
ce-i cu Zøg și cloncănitul ăla?

26
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Sau Chazz? Cine vorbește așa?

27
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Spuse cel care vorbește
ca un balon dezumflat.

28
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Sau o rață care-a fost călcată.

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Stai! Despre cine vorbim?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Bean cea Rea!

31
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Ce naiba faceți toți în patul meu?

32
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Tu ești aia rea, nu?

33
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Te omor!

34
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Ascultați smiorcăitul ăla insuportabil!

35
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Felațio, știi ce-ai de făcut.

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Ce se aude? Cornul orgiei subacvatice?

37
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Nu. Vechea chemare la luptă.

38
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Nu poți scoate multe sunete cu un melc.

39
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Trebuie să plec.

40
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Maică Sfântă și bezele! Strigătul de luptă
al elfilor în situații de urgență.

41
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Hai să-l ajutăm pe fratele Elfo, mamă!

42
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Și pe prietenii lui micuți.

43
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Nouă toți ni se par micuți.

44
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Încă o zi până la pensi…

45
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Acolo unde visurile,
oricât de compulsive, romantice

46
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
sau distructive ar fi, se împlinesc.
E bine acolo, Hencho?

47
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
E bine.

48
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
E rău. Doamne!

49
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Doamne, lași să se întâmple toate astea?

50
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Jerry, de câte ori intervin,
cineva îmi ia numele în deșert.

51
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
La început, a fost distractiv,
dar acum mă enervează.

52
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
N-o să faci nimic
doar ca să nu te simți jignit?

53
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Știi ce? Ești Dumnezeul lașilor.

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Sunt multe lucruri.

55
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
CAPITOLUL XLVIII
BĂTĂLIA APEI CĂZĂTOARE

56
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Secretul furișatului
este tăcerea absolută.

57
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Tată, ce faci?

58
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Rup vreascuri. Mă calmează.

59
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Nu e momentul să fii calm. Dă-l încoace!

60
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Mersi, Porky.

61
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Alo! Fată nebună!
- Ce se aude?

62
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
E vicleana ta mamă vitregă,
lângă stânca din port.

63
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, te iubesc, dar taci din gură.
- Ce?

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, nu mai striga.

65
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Ce? Nu te aud… Ce?

66
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Te rog, Oona.

67
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Te rog, Bean. Nu mai țipa. Fată nebună!

68
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

69
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! Și familia mea de ciudați!
Ce căutați aici?

70
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Electropeștele s-a dus.

71
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Și căpitanul Mami ne-a salvat.

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Stați! Unde este Mora?

73
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Îmi pare rău, Veverițo.

74
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
A auzit un corn aiurea și a sărit în mare.
Cred că e labilă.

75
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Nu-ți face griji pentru Mora, Alteță.

76
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Sunt sigur că acum dansează sub apă
cu un crab cântăreț.

77
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Nu asta fac sirenele?

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Se pare că profeția neagră ne-a ajuns.

79
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Vom anunța Societatea Secretă

80
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
și vom amâna concursul nud cu cercuri
de mâine-seară.

81
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Dar bufetul nud cu fructe de mare?

82
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Toate activitățile nud se amână.

83
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- Inclusiv karaoke nud?
- Da.

84
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Vom face un picnic mare în pădure,

85
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
vom face baie în pielea goală
și ne vom distra de minune.

86
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Mai întâi, trebuie s-o omorâm pe Dagmar.

87
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Eu n-o cunosc, dar, de ce nu?

88
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Stați, drăguților! Din ordinul
reginei Dagmar, nu trece nimeni.

89
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Nu suntem proști de data asta.

90
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Ba da. Sunteți siguri
că n-ați făcut vreo mizerie pe undeva?

91
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Doar sunteți vestiții Turbish și Mertz.

92
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Mersi. Voi cine sunteți?

93
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
CONTROLORIO

94
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Echipa de curățenie
care adună mizeria sub covor.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Satisfacție garantată. Voma dispare.

96
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Da, mergeți.
Sunt sigur că am făcut mizerie undeva.

97
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Toți vor trece!

98
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, ce faci aici sus?

99
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Uită-te la sărmanii ăia de jos!

100
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Habar n-au că va fi ultimul lor sforăit,

101
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
fiindcă vor fi morți,
însângerați, bătuți, mutilați,

102
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
cu săgeți prin cap,
dar nu la modul amuzant.

103
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Noapte bună, Bean!
Sper că nu te-ai întristat prea tare.

104
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona are dreptate. Prea mulți vor muri.

105
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Salvarea Dreamlandului depinde de mine.
Trebuie s-o fac singură.

106
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy! Nu mai sforăi!

107
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Scuze, Oona.

108
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Culcă-te!

109
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Încă suntem căsătoriți?

110
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Cred că asta e cea mai bună variantă,
deși cea mai puturoasă.

111
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Tendoanele mele!

112
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Satană, unde naiba e Dagmar?

113
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Te rog, nu țipa, Bean cea Rea.
Mi-ajunge cât țipă mama ta.

114
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Bean cea Rea?

115
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Da. Sunt Bean cea Rea,
foarte malefică și super-nervoasă.

116
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Unde e mama? De ce stai tolănit?

117
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Păi, n-ai plecat cu Dagmar
la Peștera de Cristal,

118
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- …ca să ia magia?
- Ce?

119
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Băi, Fulgerică, asta nu e Bean cea Rea.
Este aia enervantă.

120
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Peștera de Cristal?
Magia a fost acolo tot timpul.

121
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Când Dagmar m-a dus acolo de mică,
mă pregătea.

122
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Nu erau întâlniri la joacă
cu oamenii-cârtiță!

123
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Este 4:20. Știți ce înseamnă asta.

124
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Să mergem!

125
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Vine cineva. Ascundeți-vă!

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Liber.

127
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Vine cineva. Ascundeți-vă!

128
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Liber.

129
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Vine cineva. Ascundeți-vă!

130
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Trebuie să beau ceva.

131
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, nu!

132
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Mă ocup eu. Respect, Satană!

133
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Ești jalnic, știi asta?

134
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Nu vrei un Brandy Daisy, Luci?

135
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Nu. N-o să-ți iau băutura.

136
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Ai fost idolul meu, omule.

137
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Acum stai degeaba
și-ți scarpini boașele lăsate.

138
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Când ai aruncat ultima oară
o pisică în fântână?

139
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- Anul trecut.
- Și ce-a pățit?

140
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Am salvat-o și am botezat-o Crețișor.
Doarme la etaj acum.

141
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Mă dezguști.

142
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, așa e. N-am nimic de făcut.

143
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Este frig. Îmi îngheață boașele lăsate.

144
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar mi-a dat tronul pe mână.

145
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Tronul e din placaj.

146
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Doar nu crezi
că, după ce obține ce-și dorește,

147
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
o să-l împartă cu unul ca tine?

148
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Ești un fraier, omule.

149
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Când te gândești
că tu ai creat death metalul norvegian!

150
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Nu îți mai suport pasivitatea inutilă.
Bună ziua, domnule!

151
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
De necrezut cum elful stătea pe patul meu

152
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
cu pantofii lui ascuțiți!

153
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Ce-ar fi să-l omor acum?

154
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Încă nu, dragă. Ne vom răzbuna pe fiecare

155
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
după ce-ți voi înșuruba coroana
și vom stăpâni magia.

156
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, n-ai timp de pierdut.

157
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Geamăna ta mai sexy

158
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
și mama ta și mai sexy
se duc la magie chiar acum.

159
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Nu mai asculta pălăvrăgelile mele
nesfârșite. Eu zic: du-te!

160
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Mersi. Altceva?

161
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Da. Sunt foarte singur.

162
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Haideți! Întârziem la luptă.

163
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Am nevoie de scutec de luptă nou.

164
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, pregătește șurubelnița magică!

165
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Nu. Aia este o cheie.

166
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Aici e!

167
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Am vopsit-o cu sclipici auriu,
conform ocaziei.

168
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Am furat sclipiciul
din camera lui Crevețio.

169
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
PEȘTERA DE CRISTAL

170
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Salut, mamă! Salut, Bean cea Rea!

171
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean! Crezi că ne poți învinge
singură pe toți?

172
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Dacă veniți pe rând, mă descurc.

173
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Nu ești singură, Beanie.

174
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Pe ei, copii!

175
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Ce?

176
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Plaja e mult mai drăguță
fără scheletele elfilor.

177
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo! Atenție!

178
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
L-a omorât pe Vivo! Îi vom simți lipsa.

179
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Stai puțin! Era Morto.

180
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
La fel de trist.

181
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Era Cui-Îi-Paso.

182
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Gura! La atac!

183
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Doamne! Ce dor mi-a fost!
Ca pe vremea când beam.

184
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
În plus, e război, deci e legal.

185
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Atenție, Luci!

186
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Mersi, Bean.

187
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
Da!

188
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Cum e să fii ucis de doi labagii grăsani?

189
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Salutări din partea Slujitoarei 452!

190
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Avem noroc, dragă.
Nu fiecare cuplu lucrează împreună.

191
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Fir-ar! Acum nu mai știu
unde vine fiecare cap.

192
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Băieți, Fată Mop,
păziți ușa asta cu orice preț.

193
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Am înțeles!

194
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Fix în boașe! Cred că doare.

195
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, în sfârșit.

196
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Trøgi? Am sosit.

197
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Mă așteptam la alai de primire.

198
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Hencho, să văd sticlele alea ciudate
pe care le ascunzi.

199
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Cele pline cu mâzgă.

200
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Mulțumesc că mi-ați dat drumul
din servietă.

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
A fost cald și plin de bășini acolo.

202
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
În curând, eu și Bean
ne vom bucura de o lume nouă,

203
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
departe de pesimism,
amărăciune și mormăieli.

204
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Ticălosul naibii!

205
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

206
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, ce mai faci?

207
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
N-am mai fost la sală,
nici n-am ucis de multă vreme.

208
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Este epuizant!

209
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Oare este momentul potrivit
să-ți spun că te iubesc?

210
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Ce romantic!

211
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Colegi Căutători, fiți gata de misiunea
supremă. Poziția cinci din orgie.

212
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Pe ei, sexoșilor!

213
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Bici!

214
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Când am venit în Dreamland cu tine,
te-am implorat să vii în Societate

215
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
cu puterile tale perverse
în slujba binelui.

216
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Puteai să-mi fii scăunel la picioare,

217
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
dar ai ales să mă trădezi.

218
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Nu, Dagmar. Am fost mereu loial
singurei mele iubiri adevărate.

219
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Dreamland!
- Ce?

220
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Și ție, desigur, Vrăjitorio.

221
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Așa mai vii de-acasă.

222
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Falca mea dreaptă fleșcăită!

223
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
O clipă, Dagmar.

224
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Te iubesc.

225
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Dar nu ești romantic.

226
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Dacă n-ai observat,
tocmai lupt să rămân în viață.

227
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Putem accepta că ne contrazicem?

228
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Vezi, Porky?

229
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Comunicarea este cheia
unei relații sănătoase.

230
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Porky, cât mai durează
comportamentul ăsta al tăcerii?

231
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky…

232
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Gura, babalâci stafidiți!

233
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
După ce obțin ce vreau,
nu voi mai îmbătrâni.

234
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
CONTROLORIO

235
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Medic!

236
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Ia de-aici!

237
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

238
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Hai, flăcăi!

239
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Știu tot ce ai de gând să faci,
inclusiv asta.

240
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Și asta. Și aia. Împiedicato!

241
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Te rog, Doamne! Vei lăsa să triumfe răul?

242
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Nu este un basm, Jerry.
Binele nu câștigă întotdeauna.

243
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Dar ești Dumnezeu! Poți face orice vrei.

244
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Relaxează-te și privește
cum se omoară oamenii.

245
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Pentru ce luptă, totuși?

246
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Pentru magie. Dar nu da vina pe mine.
Nu eu am creat-o.

247
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Deși pare de necrezut, magia a rezultat
în urma unui proces științific natural.

248
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Totul a început aici, în Rai,
unde îngerii varsă lacrimi de jubilare

249
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
care ajung în Râul Veseliei

250
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
și se transformă în picături sfințite
care cad încet pe Pământ

251
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
și formează râul Dreamland.

252
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Care curge pe lângă castel în jos
și se infiltrează

253
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
în solul mănos
și depozitele de rahați de liliac.

254
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Totodată, aburul profan se înalță din Iad
și încălzește apa paradisiacă.

255
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Magia rezultă din combinația perfectă

256
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
între apele sfințite din Rai
și vaporii Iadului.

257
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Cu cine lupți, cu mine sau cu amintirile
pe care ți le trezește această peșteră?

258
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Sau le-ai reprimat?

259
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Fiindcă aici
mama ne-a pus la cale viitorul.

260
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Da, dar viitorul ăla s-a anulat,
prințesă războinică.

261
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
După 15 ani, iată-te aici,
gata să împlinești marele vis al mamei.

262
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
N-ai grijă. Nu-ți tai capul,
așa cum ai făcut tu cu mine.

263
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
N-aș face așa ceva.

264
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Te voi tăia în două, până jos,

265
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
și nimeni
nu te va mai pune în veci laolaltă.

266
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
N-a durut.

267
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Atunci, de ce îți iese fum din cur?

268
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Bine, a durut un pic.

269
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Nu poți învinge, Bean!
Nu doar pentru că suntem la fel.

270
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Nu poți învinge
fiindcă te învingi singură, Bean.

271
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Eu doar ajut cât pot.

272
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Dacă este vreun lucru dureros de clar
în privința ta,

273
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
clar ca aceste cristale,
acela este că nu înveți niciodată nimic.

274
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Ai tras de timp
ca să-ți reîncarci puterile.

275
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Ai învățat totuși ceva. Bravo!

276
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Reîncărcare.

277
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Da, am învățat. Ceva util.

278
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Despre „stiință”, baterii din cristale,
radiouri din cartofi, explozii.

279
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
Toate provin din natură.

280
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Știi ce? După ce o înțelegi,
„stiința” devine magie.

281
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Suntem magice de-a dreptul acum,
nu-i așa, micuță Beanie?

282
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Suntem?

283
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bean cea Friptă. Amuzant!

284
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Magia se poate folosi
în mai multe feluri, proasto!

285
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

286
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! De ce?

287
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Iubito, nu! Rezistă! Te rog!

288
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Nu!

289
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Bravo, dragă!

290
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Cum e mama, așa și fiica.

291
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Moartea ta nu va fi niciodată
la fel de mișto.

292
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Ți-am spus eu!

293
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Trosc!

294
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Subtitrarea: Dan Butuza