1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DESENCANTAMENTO

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Para, Porky. Eu disse: "Para!"

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Vinte quilómetros
por salsicha. Impressionante.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Não digas ao Porky.
Comi as últimas cinco salsichas.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Não faz mal.
Tenho os braços cansados do balouçar.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Observem! Dreamland.
O local do derradeiro confronto.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
HOSPÍCIO DE TWINKLETOWN

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
O bem contra o mal.
Amaldiçoados contra condenados.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Mãe autoritária contra filha dececionante.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Desta vez, serei implacável.
Tenho os meus poderes, a minha loucura

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
e, claro,
o meu bando de amigos leais e violentos.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Só espero que estejam à minha espera.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Que se lixe esperar pela Bean.

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, não te importas?
Porque dizes sempre:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Temos de esperar pela Bean.
Ela saberá o que fazer.

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
A Bean mastiga a minha comida e deita-a
na minha boca como uma mamã pássaro.

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Obrigado, Bean."

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Tudo bem.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Na minha cabeça,
a minha voz é forte e masculina.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
É hora de falar a sério. Temos de derrotar
os nossos maiores inimigos.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- A Dagmar.
- O Satanás.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- O Luci.
- O Scruffles.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
O Scruffles?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Ele é do pior. "Tipo, chamo-me Scruffles.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
E gosto, tipo,
de dizer 'tipo' a toda a hora."

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Sabem que voz me irrita? A do Sardento.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Pois. E, sinceramente,
e o Zøg e as buzinadelas?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Ou o Chazz? Quem é que fala assim?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Diz o tipo que parece um balão a esvaziar.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Ou um pato a ser pisado.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Esperem, estávamos a falar de quem?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Bean Má!

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
O que fazem todos na minha cama?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
És a má, certo?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Eu mato-te.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Ouçam aquela lamúria insuportável.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Jo Sopra, sabes o que fazer.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
O que é aquilo?
A trompa da orgia submarina?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Não, é o chamamento antigo para combater.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Não há muitos sons
que possas fazer com uma concha.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Tenho de ir.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Valha-me mãe de marshmallows,
é o grito de guerra elfo de emergência.

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Vamos ajudar o mano Elfo, mãe?

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
E todos os pequenos amigos dele.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Para nós, são todos pequenos.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
A um dia de reformar-me…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Onde os sonhos,
por mais compulsivos, românticos

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
ou destrutivos que sejam, tornam-se
realidade. Estás bem aí, Hencho?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Está tudo bem.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Está tudo mal. Meu Deus!

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Deus, vais deixar isto acontecer?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Então, Jerry? Sempre que intervenho,
alguém usa o meu nome em vão.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
No início tinha piada,
mas agora irrita-me à brava.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Então, não vais fazer nada
só para evitar seres magoado?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Sabes que mais? És o Deus dos medrosos.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Eu sou muitas coisas.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
CAPÍTULO XLVIII
A BATALHA DA QUEDA DE ÁGUA

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
O segredo da furtividade
é o silêncio absoluto.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Pai, o que estás a fazer?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Parto ramos. Acalma-me.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Agora não é o momento de ficar calmo.
Dá-me isso!

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Obrigado, Porky.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Viva! Rapariga maluca!
- O que foi aquilo?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
É a tua madrasta reptiliana
no rochedo a bombordo.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, adoro-te, mas cala-te.
- O quê?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, para de gritar.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
O quê? Não ouço… O quê?

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Por favor, Oona.

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Por favor, Bean. Para de gritar.
Rapariga maluca.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! E a minha família de aberrações.
O que fazem aqui?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
O Peixe Elétrico afundou.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
E a Capitã Mamã salvou-nos.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Espera, onde raio está a Mora?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Lamento, Esquilo Gigante.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Ela ouviu uma trompa estranha
e saltou para o mar. Acho que é instável.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Não se preocupe com a Mora, Majestade.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Estou certo de que estará sob o mar
a dançar com um caranguejo cantor.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
É o que fazem as sereias, não é?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Parece que a profecia sombria
está para breve.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Temos de alertar a Sociedade Secreta

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
e adiar o concurso de hula hoop nus
de amanhã à noite.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
E o bufete de marisco nu?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Todas a atividades nuas estão adiadas.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- Até o karaoke nu?
- Sim.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
E vamos fazer
um grande piquenique na floresta

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
e nadar em pelo e divertir-nos imenso.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Mas, primeiro, temos de matar a Dagmar.

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Nunca a vi, mas porque raio não?

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Parem, giraços. Por ordens
da Rainha Dagmar, ninguém passa.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Desta vez não vamos ser estúpidos.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Vão sim. De certeza
que não fizeram uma asneira algures?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Vá lá. São os famosos Turbish e Mertz.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Obrigado. E quem são vocês?

95
00:05:38,964 --> 00:05:42,760
A equipa de limpeza que a Dagmar
contratou para limpar tudo.

96
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Satisfação garantida. Sem vómito.

97
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
É melhor passarem.
Estou certo de que fizemos alguma asneira.

98
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Todos passam.

99
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, o que fazes aqui em cima?

100
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Olha para aqueles
pobres tolos inocentes ali em baixo.

101
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Nem imaginam que aquele
pode ser o último ressonar deles

102
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
porque estarão mortos,
ensanguentados, feitos em papa,

103
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
com setas nas cabeças,
mas não de forma cómica.

104
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Boa noite, Bean.
Espero não te ter deprimido muito.

105
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
A Oona tem razão.
Vai morrer demasiada gente.

106
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Compete-me a mim salvar Dreamland
e tenho de o fazer sozinha.

107
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy! Para de ressonar!

108
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Desculpa, Oona.

109
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Vai dormir.

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Espera, ainda somos casados?

111
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Acho que esta é a melhor opção,
ainda que malcheirosa.

112
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Os meus tendões.

113
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Satanás, onde raio está a Dagmar?

114
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Por favor, não grites, Bean Má.
Já ouço bastantes guinchos da tua mãe.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Bean Má, o quê?

116
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Certo. Sou a Bean Má,
sou supermá e estou superirritada.

117
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Onde está a minha mãe
e porque não te sentas direito?

118
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Não foste agora com a Dagmar
para a Caverna de Cristal

119
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
desbloquear a magia?
- O quê?

120
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
El Chama? Aquela não é a Bean Má.
É, tipo, a chata.

121
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
A Caverna de Cristal?
A magia esteve sempre lá.

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Quando a Dagmar me levou lá em miúda,
estava a preparar-me.

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Não era para brincar
com o povo toupeira. Claro.

124
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
São 4h20 e sabem o que isso significa.

125
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
É hora de ir.

126
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Vem aí alguém. Escondam-se.

127
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Caminho livre.

128
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Vem aí alguém. Escondam-se.

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Caminho livre.

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Vem aí alguém. Escondam-se.

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Preciso de uma bebida.

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, não!

133
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Eu trato deste. Saudações, Satanás.

134
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
És patético, sabias?

135
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Queres um Conhaque Daisy, Luci?

136
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Não, não vou aceitar a tua bebida.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Eras o meu ídolo, meu.

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Agora estás aí parado,
a coçar os tomates vermelhos.

139
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Quando foi a última vez
que atiraste um gato para um poço?

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- No ano passado.
- E o que aconteceu ao gato?

141
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Salvei-o e chamei-lhe Scruffles.
Está a dormir a sesta lá em cima.

142
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Metes-me nojo.

143
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, é verdade.
Não tenho nada para fazer.

144
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Está frio aqui.
Tenho os tomates vermelhos gelados.

145
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
A Dagmar deixou-me responsável pelo trono.

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Aquele trono é de contraplacado

147
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
e achas mesmo
que, quando a Dagmar tiver o que procura,

148
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
vai querer partilhá-lo contigo?

149
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
És um otário, bacano.

150
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
E pensar que inventaste
o death metal norueguês.

151
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Já não suporto a tua passividade débil.
Tem um bom dia.

152
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
ESTUFADO DE CAGANITA DE RATO

153
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Nem acredito que aquele elfo
estava na minha cama

154
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
com os sapatos de bico revirado.

155
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Porque não os mato já?

156
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Ainda não, querida.
Vingar-nos-emos de todos

157
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
assim que aparafusarmos a coroa
e retirarmos a magia.

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, não tens tempo a perder.

159
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
A tua gémea mais sensual

160
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
e mãe ainda mais sensual
vão agora para a magia.

161
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Para de me ouvir a tagarelar e pisga-te!

162
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Obrigada. Algo mais?

163
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Sim, estou muito só.

164
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Vá lá, rapazes.
Vamos atrasar-nos para a batalha.

165
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Espera, preciso de uma nova fralda
para a batalha.

166
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, prepara a chave de fendas mágica.

167
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Não, isso é uma chave de porcas.

168
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Aqui está.

169
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Pintei-a de dourado e brilhantes
para a ocasião.

170
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Roubei as purpurinas
do clube de strip do Shrimpo.

171
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
CAVERNA DE CRISTAL

172
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Olá, mãe. Olá, eu má.

173
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean. Achas que nos derrotas sozinha?

174
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Desde que me ataquem
um de cada vez, fico bem.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Não estás sozinha, Beanie.

176
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Apanhem-nos, miúdos!

177
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
O quê?

178
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Esta praia é muito mais bonita
sem os esqueletos de elfos.

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Cuidado!

180
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Ela matou o Avivo! Sentiremos falta dele.

181
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Não, espere, era o "Muorto".

182
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Ainda assim, é muito triste.

183
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Quer dizer, "Não Importo".

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Cala-te! Atacar!

185
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Que saudades disto.
Lembra-me os dias de bebedeira.

186
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Além disso, é guerra, portanto, é legal.

187
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Cuidado, Luci!

188
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Obrigado, Bean.

189
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- Sim!
- Sim!

190
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Como é ser morto
por dois gordos punheteiros?

191
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Com os cumprimentos
da União de Criadas 452.

192
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Temos sorte, querida.
Nem todos os casais trabalham juntos.

193
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Raios! Agora não me lembro
que cabeça é de que corpo.

194
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Rapazes, Rapariga da Esfregona,
protejam esta porta a todo o custo.

195
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
É para já.

196
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Em cheio nas bolas! Aquilo deve doer.

197
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, finalmente.

198
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Trøgs? Cheguei.

199
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Esperava uma comitiva de boas-vindas.

200
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Hencho, mostra-me as garrafas
estranhas que tens escondido.

201
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Aquelas cheias de nhanha.

202
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Obrigado por me deixar sair
da mala, senhor.

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Estava quente e cheirava a puns.

204
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Em breve, eu e a Bean
iremos desfrutar de um mundo novo

205
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
longe de toda as oposições,
amarguras e resmunguices.

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Seu filho da puta!

207
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

208
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, como estás?

209
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Há muito tempo
que não fazia exercício ou matava alguém.

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Portanto, isto é cansativo.

211
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
É um mau momento para dizer que te amo?

212
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Isso é tão romântico.

213
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Seekers, preparem-se para executar
o nosso dever. Posição de orgia cinco.

214
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Vão-se a eles, minhas coisas sensuais.

215
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Chicote!

216
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Quando vim para Dreamland consigo,
implorei-lhe para se juntar à Sociedade

217
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
e usar os poderes atrevidos para o bem.

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Já poderias ser o meu escabelo real,

219
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
mas não, tinhas de ser desleal.

220
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Não, Dagmar.
Sempre fui leal ao meu verdadeiro amor.

221
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Dreamland.
- O quê?

222
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
E tu também, Sorcerio.

223
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Assim gosto mais.

224
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
A minha bochecha direita velha!

225
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Espera, Dagmar.

226
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Eu amo-te.

227
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Mas não és romântico.

228
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Caso não tenhas reparado,
estou numa luta de chicotes.

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Portanto, concordamos em discordar?

230
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Vês, Porky?

231
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Comunicar é o segredo
para uma relação saudável.

232
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Porky, quanto tempo mais
durará este tratamento de silêncio?

233
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky.

234
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Calem-se, seus velhos enrugados.

235
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Quando tiver o que procuro,
nunca envelhecerei.

236
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Médico!

237
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
MÉDICO

238
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Toma lá!

239
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

240
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Vamos, amigos.

241
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Eu sei tudo o que vais fazer,
incluindo isso.

242
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
E isso. E isso. E isso. Tão desastrada.

243
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Vá lá, Deus.
Agora vais deixar o mal triunfar?

244
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Isto não é um conto de fadas, Jerry.
O bem nem sempre ganha.

245
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Sim, mas eu… Mas és Deus!
Podes fazer o que quiseres.

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Relaxa e aprecia os humanos
a baterem uns nos outros.

247
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Porque é que lutam, sequer?

248
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Pela magia. Mas não me culpes.
Não fui eu que a criei.

249
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Acredites ou não, a magia é o resultado
de um processo científico natural.

250
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Tudo começa aqui no Céu,
onde anjos derramam lágrimas de júbilo

251
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
que correm para o Rio da Alegria

252
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
e se tornam gotas de chuva sagradas
que caem gentilmente na Terra

253
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
e se transformam no rio de Dreamland.

254
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Que passa ao lado do castelo e se infiltra

255
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
no solo rico de Dreamland
e nos depósitos de guano.

256
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Ao mesmo tempo, ascende o vapor profano
do Inferno e aquece a água divina.

257
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
A magia é o resultado
de uma combinação perfeita

258
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
de águas sagradas do Céu
e vapores do Inferno.

259
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Contra qual lutas mais,
eu ou as memórias desta caverna?

260
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Ou bloqueaste-as?

261
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Porque foi aqui que a mãe
planeou o nosso futuro.

262
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Pois, esse futuro foi cancelado,
princesa guerreira.

263
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
No entanto, 15 anos depois, aqui estás,
prestes a realizar o maior sonho da mãe.

264
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Não te preocupes.
Não te decapito como me decapitaste a mim.

265
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Não, eu nunca faria isso.

266
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Vou cortar-te em duas, de alto a baixo

267
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
e nunca mais ninguém te volta a juntar.

268
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Isso não doeu.

269
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Então, porque sai fumo do teu rabo?

270
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Pronto, está bem, doí um pouco.

271
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Não consegues ganhar, Bean!
Não é só por sermos iguais.

272
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Nunca poderás ganhar
porque és derrotista, Bean.

273
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Eu só vim acelerar o processo.

274
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Se há algo dolorosamente claro sobre ti,

275
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
tão claro como estes cristais,
é que nunca aprendes.

276
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Estás só a ganhar tempo
para recarregar os poderes.

277
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Aprendeste algo. Bravo.

278
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Recarregar.

279
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Pois, aprendi. Aprendi e bem.

280
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Sobre stiência e baterias de cristal,
rádios de batata, explosões

281
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
e tudo vem da natureza.

282
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
E sabes que mais?
Quando a entendes, a stiência é magia.

283
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Então, agora somos mesmo mágicas,
bebé Beanie?

284
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Nós?

285
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Beans assadas. Isto é divertido.

286
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Há mais de uma forma
de usar a magia, sua tola.

287
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

288
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! Porquê?

289
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Querida, não. Aguenta. Vá lá, por favor.

290
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Não!

291
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Bom trabalho, querida.

292
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Tal mãe, tal filha.

293
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
A tua morte nunca será assim tão fixe.

294
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Eu disse-te.

295
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Pisadela.

296
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Legendas: Carlos Alberto Silva