1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZCZAROWANI

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Prr, Wieprzyku. Prr mówię!

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Zrobił 20 km na jednej kiełbasce.
Imponujące.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Nie mów mu, że zjadłem ostatnie pięć.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Nie szkodzi.
Nie mam już siły trzymać kijka.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Oto ono! Dreamland!
Miejsce ostatecznej konfrontacji.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
ZAKŁAD DLA OBŁĄKANYCH

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Dobro kontra zło.
Przeklęci kontra potępieni.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Apodyktyczna matka kontra wyrodna córka.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Tym razem będę bezwzględna.
Mam swoje moce, niepoczytalność

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
i gromadkę wiernych,
bestialskich przyjaciół.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Liczę, że na mnie czekają.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Nie czekajmy na Bean.

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, co ty na to? Zawsze mówisz:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
„Musimy zaczekać na Bean.
Ona wie, co robić”.

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
„Otworzę buźkę i Bean nakarmi mnie
przeżutym jedzeniem jak ptasia mama”.

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
„Dzięki, Bean”.

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Spoko.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Myślałem, że mam głęboki, męski głos.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Dość żartów. To nasi najwięksi wrogowie.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- Dagmar.
- Szatan.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- Luci.
- Scruffles.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Scruffles?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Dobijający jest! „Jestem Scruffles.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Bez przerwy mielę ozorem”.

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Wiecie, kto ma denerwujący głos? Piegusek.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
No. I jeszcze Zøg i to jego kwękanie.

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Albo Chazzzzz. Kto tak mówi?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Mówi gość, który brzmi jak przebity balon.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Jakby ktoś kaczkę nadepnął.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Zaraz, o kim teraz mowa?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Zła Bean!

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Co, u diabła, robicie na moim łóżku?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Ty jesteś ta zła, tak?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Zabiję cię.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Słyszycie to nieznośne kwękanie?

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Dmuszko, wiesz, co robić.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Co to? Sygnał podwodnej orgii?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Nie, pradawne wezwanie do boju.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Dmuchanie w ślimaka nic więcej nie daje.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Pora na mnie.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Święta matko od siedmiu marcepanów,
to elfi sygnał bojowy.

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Pomożemy bratu Elfo, mamo?

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
I jego maleńkim koleżkom.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Przy nas wszyscy są maleńcy.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
A jutro miałem iść na emerytu…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Gdzie marzenia,
nieważne jak natrętne, romantyczne

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
czy zgubne, zawsze się spełniają.
Jak tam, Sługo?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Wyrabiam.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Nie wyrabiam. Rany.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Boże, masz zamiar na to pozwolić?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Jerry, za każdym razem, gdy się wtrącam,
ktoś wzywa moje imię nadaremnie.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Na początku mnie to bawiło,
a teraz nerwy mnie biorą.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Więc nic nie zrobisz,
żeby mieć święty spokój?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Wiesz co? Jesteś Bogiem mięczaków.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Ale nie tylko.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
ROZDZIAŁ XLVIII
ŹRÓDŁO MAGII

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Sekretem podkradania się
jest absolutna cisza.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Tato, co ty robisz?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Łamię gałązki. To mnie uspokaja.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Nie czas być spokojnym. Dawaj.

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Dzięki, Wieprzyku.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Ahoj, świrusko!
- Co to?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Twoja zwinna macocha przy lewym klifie.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, kocham cię, ale się zamknij.
- Co?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Przestań wrzeszczeć.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Co? Nie słyszę… Co?

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Błagam, Oona.

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Błagam, Bean. Nie wrzeszcz tak. Świruska.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! I cała moja dziwaczna rodzinka.
Co wy tu robicie?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Elektroryba zatonęła.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Kapitan Mamusia nas wyłowiła.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
A gdzie Mora?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Przykro mi, Wiewiórko.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Na dźwięk rogu rzuciła się do oceanu.
Coś z nią nie tak.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Nie martw się o Morę, Wasza Wysokość.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Jestem pewien, że tańcuje na dnie morza
ze śpiewającym krabem.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Jak to syrena, prawda?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Mroczna przepowiednia
wkrótce może się spełnić.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Sekretne Stowarzyszenie

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
musi odwołać jutrzejszy konkurs
nagiego hula-hoop.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
A nagi bufet z owocami morza?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Wszystkie nagie imprezy będą odwołane.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- Nagie karaoke też?
- Tak.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Urządzimy sobie piknik w lesie

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
i popływamy na golasa.
Będzie mnóstwo zabawy.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Ale najpierw trzeba ukatrupić Dagmar.

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Nie znam babki, ale czemu nie?

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Stać, słodziaki. Na rozkaz królowej Dagmar
nikogo nie wpuszczamy.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Już nie jesteśmy tacy głupi.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Jesteście. Na pewno
nie narobiliście gdzieś bałaganu?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
No jakże?
W końcu to słynna para Turbish i Mertz.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Dzięki! A kim wy jesteście?

95
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
NADZORKO

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Ekipa porządkowa.
Mamy zmieść wasz syf pod dywan.

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Satysfakcja gwarantowana. Byle nie rzygi.

98
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
No to wejdźcie.
Pewnie narobiliśmy gdzieś syfu.

99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Droga wolna.

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, co ty tu robisz?

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Spójrz na tych biednych naiwniaków.

102
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Nie wiedzą nawet,
że może chrapią po raz ostatni,

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
bo czeka ich śmierć,
krwawa jatka, pobicie na miazgę

104
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
i przestrzelone czaszki, ale nie dla jaj.

105
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Dobranoc, Bean.
Oby cię to zbytnio nie zdołowało.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona ma rację. Zginęłoby zbyt wielu ludzi.

107
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
To ja mam ocalić Dreamland
i muszę zrobić to sama.

108
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøguś, przestań chrapać!

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Wybacz, Oona.

110
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Idź spać.

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Wciąż jesteśmy małżeństwem?

112
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
To najlepszy, choć najsmrodliwszy sposób.

113
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Moje ścięgna!

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Mów, Szatanie, gdzie,
u diabła, jest Dagmar?

115
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Nie wrzeszcz, Zła Bean.
Wystarczy, że robi to twoja matka.

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Zła Bean?

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
No tak. Jestem Złą Bean.
Jestem bardzo zła i wkurzona.

118
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Gdzie moja mama
i czemu nie siedzisz prosto?

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Nie poszłaś właśnie z Dagmar
do Kryształowej Jaskini,

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- żeby posiąść magię?
- Co?

121
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Ty, mefisto, to nie jest Zła Bean.
To ta wkurzająca.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Kryształowa Jaskinia?
To tam cały czas była magia.

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Dagmar zabierała mnie tam,
żeby mnie przysposobić.

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Nie po to, żebym mogła
pobawić się z kretoludkami.

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Jest 4.20 i wiecie, co to znaczy.

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Pora ruszać.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Ktoś tu idzie. Kryć się!

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Droga wolna.

129
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Ktoś tu idzie. Kryć się!

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Droga wolna.

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Ktoś tu idzie. Kryć się!

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Muszę się napić.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, nie!

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Zostawcie to mnie. Chwała Szatanowi!

135
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Żałosny jesteś, wiesz?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Szklaneczkę Brandy Daisy?

137
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Nie, od ciebie nie wezmę.

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Byłeś moim idolem, stary!

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
A teraz tylko drapiesz się
po dyndających jajcach.

140
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Kiedy ostatni raz
wrzuciłeś kota do studni?

141
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- W zeszłym roku.
- I co potem?

142
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Wyciągnąłem go i nazwałem Scruffles.
Drzemie sobie na górze.

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Brzydzę się tobą.

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, taka prawda. Nie mam nic do roboty.

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Marznę tylko i odmrażam sobie
moje dyndające jajca.

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Ale Dagmar dała mi pieczę nad tronem.

147
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Ten tron jest ze sklejki.

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Naprawdę myślisz,
że jak dostanie, czego chce,

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
to podzieli się z kimś takim jak ty?

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Dajesz się wpuszczać.

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
I pomyśleć, że to ty stworzyłeś
norweski death metal.

152
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Twoja nieudolność
jest nie do zniesienia. Żegnam.

153
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
GULASZ NIESPODZIANKA

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Elf siedział mi na łóżku

155
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
w tych swoich trzewikach.

156
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Mogę ich już zabić?

157
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Jeszcze nie. Zemścimy się na wszystkich,

158
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
jak przykręcimy ci koronę
i okiełznamy magię.

159
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Nie masz czasu do stracenia.

160
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Seksowna bliźniaczka

161
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
i jeszcze bardziej seksowna matka
idą w stronę magii.

162
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Nie słuchaj moich wiecznych dywagacji
i pędź. Pędź, mówię!

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Dzięki. Jeszcze coś?

164
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Tak. Jestem bardzo samotny.

165
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Pospieszcie się. Spóźnimy się na bitwę.

166
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Zaraz. Muszę zmienić bojową pieluchę.

167
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, szykuj magiczny śrubokręt.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
To klucz francuski.

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Mam.

170
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Pomalowałam go na złoto
i ozdobiłam specjalnie na tę okazję.

171
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Ukradłam brokat z Klaunoteki Shrimpo.

172
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KRYSZTAŁOWA JASKINIA

173
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Cześć, mamo. Cześć, moja zła wersjo.

174
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean. Myślisz, że sama nas pokonasz?

175
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
O ile rzucicie się na mnie po kolei,
to dam radę.

176
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Nie jesteś sama, Beanie.

177
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Brać ich!

178
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Co?

179
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Plaża wygląda dużo ładniej
bez elfich szkielecików.

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Uważaj!

181
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Zabiła Żywko. Będzie go nam brakowało.

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Nie, to był Nieżywko.

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
To nie mniej smutne.

184
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Nie, Mamtogdziesio.

185
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Zamknij się! Do ataku!

186
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Ale mi tego brakowało!
Jak za pijackich czasów.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Jest wojna, więc teraz można.

188
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Uważaj, Luci!

189
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Dzięki, Bean.

190
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Cieszycie się,
że zabiją was dwa tłuste gnojki?

191
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Związek zawodowy służek pozdrawia!

192
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Nam to dobrze.
Nie każde małżeństwo może pracować razem.

193
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Do diaska.
Pomieszały mi się ciała i głowy.

194
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Chłopaki, dziewko od mopa,
strzeżcie tych drzwi za wszelką cenę.

195
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Spoko.

196
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Prosto w nabiał. Pewnie zabolało.

197
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland. Nareszcie.

198
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Halo? Trøgi? Już jestem.

199
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Gdzie komitet powitalny?

200
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Sługo, pokaż mi te flaszki,
które ukrywacie.

201
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Te z mazią.

202
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Dzięki, że mnie pan wypuścił.

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Siekierę można tam zawiesić.

204
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Wkrótce Bean i ja zaczniemy
życie w nowym świecie,

205
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
z dala od zrzędliwych,
zgorzkniałych gderaczy.

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Ty sukinsynu.

207
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

208
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, jak ci idzie?

209
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Dawno nie ćwiczyłam ani nie zabijałam,

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
więc ledwo zipię.

211
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Czy to zły moment,
by powiedzieć, że cię kocham?

212
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Jak romantycznie.

213
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Poszukiwacze, wypełnijcie swoją służbę.
Orgiastyczna pozycja numer pięć.

214
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Hajda, seksmaniacy!

215
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
I raz!

216
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Gdy przybyłem z tobą do Dreamland,
błagałem, byś wstąpiła do nas,

217
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
by stosować siłę perwersji
w dobrych celach.

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Byłbyś teraz królewskim podnóżkiem,

219
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
ale wolałeś być nielojalny.

220
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Nie, Dagmar. Pozostałem lojalny
wobec swej jedynej prawdziwej miłości.

221
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Dreamland.
- Co?

222
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
I wobec ciebie też, Sorcerio.

223
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
No ja myślę.

224
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Mój prawy obwisły policzek!

225
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Chwilkę, Dagmar.

226
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Kocham cię.

227
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Brak ci romantyzmu.

228
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Nie widzisz, że batożę się o życie?

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Nie drążmy tematu.

230
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Widzisz, Wieprzyku?

231
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Komunikacja jest podstawą zdrowej relacji.

232
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Jak długo jeszcze
będziesz mnie zbywał milczeniem?

233
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Wieprzyk, Wieprzyk.

234
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Zamknijcie się,
zwiędłe, pomarszczone dziadygi.

235
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Jak zdobędę, czego pragnę,
nigdy się nie zestarzeję.

236
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
NADZORKO

237
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Sanitariusz!

238
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
SANITARIUSZ

239
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
A masz!

240
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

241
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Przewiduję każdy twój ruch. Ten też.

242
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
I ten. I ten. Ten też. Niezdara.

243
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Serio, Boże.
Pozwolisz, by zło zatriumfowało?

244
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
To nie bajka, Jerry.
Dobro nie zawsze zwycięża.

245
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Przecież jesteś Bogiem!
Możesz zrobić, co zechcesz.

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Odpręż się i patrz, jak się nawalają.

247
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
O co w ogóle tak walczą?

248
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
O magię. Tylko mnie nie wiń.
Ja jej nie stworzyłem.

249
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Może się zdziwisz, ale magia jest wynikiem
naturalnego procesu naukowego.

250
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Wszystko zaczyna się tu, w niebie,
gdzie anioły ronią łzy szczęścia,

251
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
które spływają do Rzeki Radości,

252
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
która zmienia się w święty deszcz,
który łagodnie spada na Ziemię

253
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
i zasila rzekę w Dreamland.

254
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Rzeka opływa zamek i nawadnia

255
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
żyzną Dreamlandzką glebę i złoża guano.

256
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Zarazem z piekła unosi się bezbożna para,
która ogrzewa niebiańską wodę.

257
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Magia to wynik idealnego połączenia

258
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
świętych wód z nieba i piekielnych oparów.

259
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Kogo chcesz bardziej pokonać?
Mnie czy wspomnienia z tej jaskini?

260
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
A może je wyparłaś?

261
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Bo w tym miejscu mama
zaplanowała całą naszą przyszłość.

262
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Ta przyszłość została odwołana,
waleczna księżniczko.

263
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Mimo to 15 lat później jesteś tu,
by spełnić matczyne marzenie.

264
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Nie martw się,
nie utnę ci głowy jak ty mnie.

265
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Nigdy bym tego nie zrobiła.

266
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Rozpłatam cię na pół, od góry do dołu,

267
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
i już nikt cię nie poskłada.

268
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Nie bolało.

269
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
To czemu dymi ci z tyłka?

270
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
No dobra, trochę zabolało.

271
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Nie wygrasz, Bean.
Nie tylko dlatego, że jesteśmy takie same.

272
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Nie możesz wygrać,
bo walczysz przeciwko sobie.

273
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Ja mam to tylko przyspieszyć.

274
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Prawda na twój temat, która bije po oczach

275
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
jak te kryształy, jest taka,
że nigdy niczego się nie uczysz.

276
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Przeciągasz, żeby doładować moce.

277
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Jednak czegoś się nauczyłaś. Brawo.

278
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Doładować.

279
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Nauczyłam się. Jeszcze jak.

280
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
O nałuce i kryształowych bateriach,
o radiach z ziemniaków i eksplozjach.

281
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
To wszystko ma źródło w naturze.

282
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
I wiesz co? Jeśli potrafisz to zrozumieć,
nałuka to magia.

283
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Więc obie jesteśmy magiczne,
słodka Beanie?

284
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Obie?

285
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Prażona Bean. Polewka.

286
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Magia niejedno ma imię, fujaro.

287
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

288
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean. Dlaczego?

289
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Kochanie, nie. Nie odchodź. Proszę.

290
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Nie!

291
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Dobra robota, skarbie.

292
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Jaka córka, taka matka.

293
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Twoja śmierć nie będzie taka fajna.

294
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Mówiłam ci.

295
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Wdep.

296
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Napisy: Ewa Nowicka