ROZCZAROWANI
Prr, Wieprzyku. Prr mówię!
Zrobił 20 km na jednej kiełbasce. Imponujące.
Nie mów mu, że zjadłem ostatnie pięć.
Nie szkodzi. Nie mam już siły trzymać kijka.
Oto ono! Dreamland! Miejsce ostatecznej konfrontacji.
ZAKŁAD DLA OBŁĄKANYCH
Dobro kontra zło. Przeklęci kontra potępieni.
Apodyktyczna matka kontra wyrodna córka.
Tym razem będę bezwzględna. Mam swoje moce, niepoczytalność
i gromadkę wiernych, bestialskich przyjaciół.
Liczę, że na mnie czekają.
Nie czekajmy na Bean.
Elfo, co ty na to? Zawsze mówisz:
„Musimy zaczekać na Bean. Ona wie, co robić”.
„Otworzę buźkę i Bean nakarmi mnie przeżutym jedzeniem jak ptasia mama”.
„Dzięki, Bean”.
Spoko.
Myślałem, że mam głęboki, męski głos.
Dość żartów. To nasi najwięksi wrogowie.
- Dagmar. - Szatan.
- Luci. - Scruffles.
Scruffles?
Dobijający jest! „Jestem Scruffles.
Bez przerwy mielę ozorem”.
Wiecie, kto ma denerwujący głos? Piegusek.
No. I jeszcze Zøg i to jego kwękanie.
Albo Chazzzzz. Kto tak mówi?
Mówi gość, który brzmi jak przebity balon.
Jakby ktoś kaczkę nadepnął.
Zaraz, o kim teraz mowa?
Zła Bean!
Co, u diabła, robicie na moim łóżku?
Ty jesteś ta zła, tak?
Zabiję cię.
Słyszycie to nieznośne kwękanie?
Dmuszko, wiesz, co robić.
Co to? Sygnał podwodnej orgii?
Nie, pradawne wezwanie do boju.
Dmuchanie w ślimaka nic więcej nie daje.
Pora na mnie.
Święta matko od siedmiu marcepanów, to elfi sygnał bojowy.
Pomożemy bratu Elfo, mamo?
I jego maleńkim koleżkom.
Przy nas wszyscy są maleńcy.
A jutro miałem iść na emerytu…
Dreamland. Gdzie marzenia, nieważne jak natrętne, romantyczne
czy zgubne, zawsze się spełniają. Jak tam, Sługo?
Wyrabiam.
Nie wyrabiam. Rany.
Boże, masz zamiar na to pozwolić?
Jerry, za każdym razem, gdy się wtrącam, ktoś wzywa moje imię nadaremnie.
Na początku mnie to bawiło, a teraz nerwy mnie biorą.
Więc nic nie zrobisz, żeby mieć święty spokój?
Wiesz co? Jesteś Bogiem mięczaków.
Ale nie tylko.
ROZDZIAŁ XLVIII ŹRÓDŁO MAGII
Sekretem podkradania się jest absolutna cisza.
Tato, co ty robisz?
Łamię gałązki. To mnie uspokaja.
Nie czas być spokojnym. Dawaj.
Dzięki, Wieprzyku.
- Ahoj, świrusko! - Co to?
Twoja zwinna macocha przy lewym klifie.
- Oona, kocham cię, ale się zamknij. - Co?
Przestań wrzeszczeć.
Co? Nie słyszę… Co?
Błagam, Oona.
Błagam, Bean. Nie wrzeszcz tak. Świruska.
Zøg!
Ursula! I cała moja dziwaczna rodzinka. Co wy tu robicie?
Elektroryba zatonęła.
Kapitan Mamusia nas wyłowiła.
A gdzie Mora?
Przykro mi, Wiewiórko.
Na dźwięk rogu rzuciła się do oceanu. Coś z nią nie tak.
Nie martw się o Morę, Wasza Wysokość.
Jestem pewien, że tańcuje na dnie morza ze śpiewającym krabem.
Jak to syrena, prawda?
Mroczna przepowiednia wkrótce może się spełnić.
Sekretne Stowarzyszenie
musi odwołać jutrzejszy konkurs nagiego hula-hoop.
A nagi bufet z owocami morza?
Wszystkie nagie imprezy będą odwołane.
- Nagie karaoke też? - Tak.
Urządzimy sobie piknik w lesie
i popływamy na golasa. Będzie mnóstwo zabawy.
Ale najpierw trzeba ukatrupić Dagmar.
Nie znam babki, ale czemu nie?
Stać, słodziaki. Na rozkaz królowej Dagmar nikogo nie wpuszczamy.
Już nie jesteśmy tacy głupi.
Jesteście. Na pewno nie narobiliście gdzieś bałaganu?
No jakże? W końcu to słynna para Turbish i Mertz.
Dzięki! A kim wy jesteście?
NADZORKO
Ekipa porządkowa. Mamy zmieść wasz syf pod dywan.
Satysfakcja gwarantowana. Byle nie rzygi.
No to wejdźcie. Pewnie narobiliśmy gdzieś syfu.
Droga wolna.
Oona, co ty tu robisz?
Spójrz na tych biednych naiwniaków.
Nie wiedzą nawet, że może chrapią po raz ostatni,
bo czeka ich śmierć, krwawa jatka, pobicie na miazgę
i przestrzelone czaszki, ale nie dla jaj.
Dobranoc, Bean. Oby cię to zbytnio nie zdołowało.
Oona ma rację. Zginęłoby zbyt wielu ludzi.
To ja mam ocalić Dreamland i muszę zrobić to sama.
Zøguś, przestań chrapać!
Wybacz, Oona.
Idź spać.
Wciąż jesteśmy małżeństwem?
To najlepszy, choć najsmrodliwszy sposób.
Moje ścięgna!
Mów, Szatanie, gdzie, u diabła, jest Dagmar?
Nie wrzeszcz, Zła Bean. Wystarczy, że robi to twoja matka.
Zła Bean?
No tak. Jestem Złą Bean. Jestem bardzo zła i wkurzona.
Gdzie moja mama i czemu nie siedzisz prosto?
Nie poszłaś właśnie z Dagmar do Kryształowej Jaskini,
- żeby posiąść magię? - Co?
Ty, mefisto, to nie jest Zła Bean. To ta wkurzająca.
Kryształowa Jaskinia? To tam cały czas była magia.
Dagmar zabierała mnie tam, żeby mnie przysposobić.
Nie po to, żebym mogła pobawić się z kretoludkami.
Jest 4.20 i wiecie, co to znaczy.
Pora ruszać.
Ktoś tu idzie. Kryć się!
Droga wolna.
Ktoś tu idzie. Kryć się!
Droga wolna.
Ktoś tu idzie. Kryć się!
Muszę się napić.
Luci, nie!
Zostawcie to mnie. Chwała Szatanowi!
Żałosny jesteś, wiesz?
Szklaneczkę Brandy Daisy?
Nie, od ciebie nie wezmę.
Byłeś moim idolem, stary!
A teraz tylko drapiesz się po dyndających jajcach.
Kiedy ostatni raz wrzuciłeś kota do studni?
- W zeszłym roku. - I co potem?
Wyciągnąłem go i nazwałem Scruffles. Drzemie sobie na górze.
Brzydzę się tobą.
Luci, taka prawda. Nie mam nic do roboty.
Marznę tylko i odmrażam sobie moje dyndające jajca.
Ale Dagmar dała mi pieczę nad tronem.
Ten tron jest ze sklejki.
Naprawdę myślisz, że jak dostanie, czego chce,
to podzieli się z kimś takim jak ty?
Dajesz się wpuszczać.
I pomyśleć, że to ty stworzyłeś norweski death metal.
Twoja nieudolność jest nie do zniesienia. Żegnam.
GULASZ NIESPODZIANKA
Elf siedział mi na łóżku
w tych swoich trzewikach.
Mogę ich już zabić?
Jeszcze nie. Zemścimy się na wszystkich,
jak przykręcimy ci koronę i okiełznamy magię.
Nie masz czasu do stracenia.
Seksowna bliźniaczka
i jeszcze bardziej seksowna matka idą w stronę magii.
Nie słuchaj moich wiecznych dywagacji i pędź. Pędź, mówię!
Dzięki. Jeszcze coś?
Tak. Jestem bardzo samotny.
Pospieszcie się. Spóźnimy się na bitwę.
Zaraz. Muszę zmienić bojową pieluchę.
Bunty, szykuj magiczny śrubokręt.
To klucz francuski.
Mam.
Pomalowałam go na złoto i ozdobiłam specjalnie na tę okazję.
Ukradłam brokat z Klaunoteki Shrimpo.
KRYSZTAŁOWA JASKINIA
Cześć, mamo. Cześć, moja zła wersjo.
Bean. Myślisz, że sama nas pokonasz?
O ile rzucicie się na mnie po kolei, to dam radę.
Nie jesteś sama, Beanie.
Brać ich!
Co?
Plaża wygląda dużo ładniej bez elfich szkielecików.
Elfo. Uważaj!
Zabiła Żywko. Będzie go nam brakowało.
Nie, to był Nieżywko.
To nie mniej smutne.
Nie, Mamtogdziesio.
Zamknij się! Do ataku!
Ale mi tego brakowało! Jak za pijackich czasów.
Jest wojna, więc teraz można.
Uważaj, Luci!
Dzięki, Bean.
Cieszycie się, że zabiją was dwa tłuste gnojki?
Związek zawodowy służek pozdrawia!
Nam to dobrze. Nie każde małżeństwo może pracować razem.
Do diaska. Pomieszały mi się ciała i głowy.
Chłopaki, dziewko od mopa, strzeżcie tych drzwi za wszelką cenę.
Spoko.
Prosto w nabiał. Pewnie zabolało.
Dreamland. Nareszcie.
Halo? Trøgi? Już jestem.
Gdzie komitet powitalny?
Sługo, pokaż mi te flaszki, które ukrywacie.
Te z mazią.
Dzięki, że mnie pan wypuścił.
Siekierę można tam zawiesić.
Wkrótce Bean i ja zaczniemy życie w nowym świecie,
z dala od zrzędliwych, zgorzkniałych gderaczy.
Ty sukinsynu.
Mora!
Bean, jak ci idzie?
Dawno nie ćwiczyłam ani nie zabijałam,
więc ledwo zipię.
Czy to zły moment, by powiedzieć, że cię kocham?
Jak romantycznie.
Poszukiwacze, wypełnijcie swoją służbę. Orgiastyczna pozycja numer pięć.
Hajda, seksmaniacy!
I raz!
Gdy przybyłem z tobą do Dreamland, błagałem, byś wstąpiła do nas,
by stosować siłę perwersji w dobrych celach.
Byłbyś teraz królewskim podnóżkiem,
ale wolałeś być nielojalny.
Nie, Dagmar. Pozostałem lojalny wobec swej jedynej prawdziwej miłości.
- Dreamland. - Co?
I wobec ciebie też, Sorcerio.
No ja myślę.
Mój prawy obwisły policzek!
Chwilkę, Dagmar.
Kocham cię.
Brak ci romantyzmu.
Nie widzisz, że batożę się o życie?
Nie drążmy tematu.
Widzisz, Wieprzyku?
Komunikacja jest podstawą zdrowej relacji.
Jak długo jeszcze będziesz mnie zbywał milczeniem?
Wieprzyk, Wieprzyk.
Zamknijcie się, zwiędłe, pomarszczone dziadygi.
Jak zdobędę, czego pragnę, nigdy się nie zestarzeję.
NADZORKO
Sanitariusz!
SANITARIUSZ
A masz!
Bean?
Przewiduję każdy twój ruch. Ten też.
I ten. I ten. Ten też. Niezdara.
Serio, Boże. Pozwolisz, by zło zatriumfowało?
To nie bajka, Jerry. Dobro nie zawsze zwycięża.
Przecież jesteś Bogiem! Możesz zrobić, co zechcesz.
Odpręż się i patrz, jak się nawalają.
O co w ogóle tak walczą?
O magię. Tylko mnie nie wiń. Ja jej nie stworzyłem.
Może się zdziwisz, ale magia jest wynikiem naturalnego procesu naukowego.
Wszystko zaczyna się tu, w niebie, gdzie anioły ronią łzy szczęścia,
które spływają do Rzeki Radości,
która zmienia się w święty deszcz, który łagodnie spada na Ziemię
i zasila rzekę w Dreamland.
Rzeka opływa zamek i nawadnia
żyzną Dreamlandzką glebę i złoża guano.
Zarazem z piekła unosi się bezbożna para, która ogrzewa niebiańską wodę.
Magia to wynik idealnego połączenia
świętych wód z nieba i piekielnych oparów.
Kogo chcesz bardziej pokonać? Mnie czy wspomnienia z tej jaskini?
A może je wyparłaś?
Bo w tym miejscu mama zaplanowała całą naszą przyszłość.
Ta przyszłość została odwołana, waleczna księżniczko.
Mimo to 15 lat później jesteś tu, by spełnić matczyne marzenie.
Nie martw się, nie utnę ci głowy jak ty mnie.
Nigdy bym tego nie zrobiła.
Rozpłatam cię na pół, od góry do dołu,
i już nikt cię nie poskłada.
Nie bolało.
To czemu dymi ci z tyłka?
No dobra, trochę zabolało.
Nie wygrasz, Bean. Nie tylko dlatego, że jesteśmy takie same.
Nie możesz wygrać, bo walczysz przeciwko sobie.
Ja mam to tylko przyspieszyć.
Prawda na twój temat, która bije po oczach
jak te kryształy, jest taka, że nigdy niczego się nie uczysz.
Przeciągasz, żeby doładować moce.
Jednak czegoś się nauczyłaś. Brawo.
Doładować.
Nauczyłam się. Jeszcze jak.
O nałuce i kryształowych bateriach, o radiach z ziemniaków i eksplozjach.
To wszystko ma źródło w naturze.
I wiesz co? Jeśli potrafisz to zrozumieć, nałuka to magia.
Więc obie jesteśmy magiczne, słodka Beanie?
Obie?
Prażona Bean. Polewka.
Magia niejedno ma imię, fujaro.
Bean.
Bean. Dlaczego?
Kochanie, nie. Nie odchodź. Proszę.
Nie!
Dobra robota, skarbie.
Jaka córka, taka matka.
Twoja śmierć nie będzie taka fajna.
Mówiłam ci.
Wdep.
Napisy: Ewa Nowicka