1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Ho, Porky. Ik zei ho.

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Twintig kilometer
per worst. Indrukwekkend.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Niet tegen Porky zeggen.
Ik heb de laatste vijf opgegeten.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Dat geeft niet.
Mijn armen werden toch moe.

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Aanschouw. Dreamland.
De plek van ultieme confrontatie.

6
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
GESTICHT TWINKELSTAD

7
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Goed versus kwaad.
Vervloekt versus verdoemd.

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Bazige moeder
versus teleurstellende dochter.

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Hé. Deze keer ben ik meedogenloos.
Ik heb mijn krachten, mijn waanzin…

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
…en natuurlijk mijn loyale,
gewelddadige vrienden.

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Als ze maar op me wachten.

12
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
We wachten niet.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, vind jij dat goed? Jij zegt altijd:

14
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
'We wachten op Bean.
Die zal het wel weten.'

15
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
'Bean kauwt mijn eten voor
en voert me als een moedervogel.'

16
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
'Bedankt, Bean.'

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Dat is prima.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Ik dacht dat ik een mannelijke stem had.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Tijd om serieus te worden.
We nemen het op tegen onze vijanden.

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
Dagmar.
-Satan.

21
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
Luci.
-Ruffles.

22
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Ruffles?

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Hij is vreselijk.
'Mijn naam is Ruffles, of zo.'

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
'En ik zeg continu "of zo."'

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Weet je wie
een irritante stem heeft? Sproeten.

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Ja. En hoe zit het met Zøgs getoeter?

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Of Chazz? Wie praat er nou zo?

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Jij klinkt als een leeglopende ballon.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Of een eend die geplet wordt.

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Over wie hebben we het?

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Slechte Bean.

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Wat doen jullie in mijn bed?

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Jij bent de slechte, toch?

34
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Ik maak je af.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Luister naar dat onuitstaanbare gejammer.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Blow Jo, je weet wat je moet doen.

37
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Wat is dat? De onderwater-orgiehoorn?

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Nee, dat is het teken voor de strijd.

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
De geluiden zijn beperkt met een slak.

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Ik moet gaan.

41
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Heilige marshmallows,
dat is het elf-teken voor de strijd.

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
We gaan broeder Elfo helpen, mam.

43
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
En zijn kleine vriendjes.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Iedereen is klein voor ons.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Nog één dag tot mijn pensioen…

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Waar dromen,
hoe dwangmatig, romantisch…

47
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
…of destructief ook, uitkomen.
Gaat het daar, Hencho?

48
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Het is prima.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Het gaat mis. O, god.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Hé, God, laat je dit zomaar gebeuren?

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Luister, Jerry. Elke keer dat ik ingrijp,
wordt mijn naam misbruikt.

52
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Eerst was het grappig,
maar nu word ik er boos van.

53
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Ga je niks doen
om maar niet gekwetst te worden?

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Weet je wat? Je bent een watjesgod.

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Ik ben een hoop dingen.

56
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
HOOFDSTUK XLVIII

57
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Het geheim van stiekem doen,
is absolute stilte.

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Pap, wat doe je?

59
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Takjes breken. Dat kalmeert me.

60
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Dit is niet het moment. Geef hier.

61
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Bedankt, Porky.

62
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
Ahoi. Gekke meid.
-Wat was dat?

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Je stiefmoeder vanaf de klif aan bakboord.

64
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
Oona, ik hou van je, maar hou je mond.
-Wat?

65
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, stop met roepen.

66
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Wat? Ik hoor je… Wat?

67
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Alsjeblieft, Oona.

68
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Alsjeblieft, Bean.
Schreeuw niet zo. Gekke meid.

69
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg.

70
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula. En mijn hele freak-gezin.
Wat doen jullie hier?

71
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
De onderzeeër is gezonken.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
En kapitein Mama heeft ons gered.

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Wacht, waar is Mora?

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Sorry, Enorme Eekhoorn.

75
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Ze hoorde een hoorn en sprong
het water in. Ze lijkt me instabiel.

76
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Geen zorgen om Mora, Uwe Majesteit.

77
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Ze is vast onderwater
aan het dansen met een zingende krab.

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Dat doen zeemeerminnen, toch?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Het lijkt erop
dat de duistere profetie nabij is.

80
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Licht 't Geheim Genootschap in…

81
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
…en verzet de naakt-hoelahoepwedstrijd
van morgenavond.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
En het naakt-zeevruchtenbuffet?

83
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Alle naakt-activiteiten worden verzet.

84
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
Ook de naakt-karaoke?
-Ja.

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
We gaan picknicken in het bos…

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
…en naaktzwemmen
en heel veel plezier hebben.

87
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Maar eerst moeten we Dagmar afmaken, oké?

88
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Ik ken haar niet, maar waarom niet?

89
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Halt, snoepjes. Niemand mag passeren
op bevel van koningin Dagmar.

90
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Deze keer zijn we niet dom.

91
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Echt wel. Hebben jullie
niet ergens een puinhoop gemaakt?

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Kom op, zeg.
Jullie zijn de beruchte Turbish en Mertz.

93
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Bedankt. Wie ben jij?

94
00:05:38,964 --> 00:05:42,760
We komen jullie rotzooi
onder het tapijt vegen.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Tevredenheid gegarandeerd. Geen braaksel.

96
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Ga maar. We hebben vast iets gedaan.

97
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Iedereen mag passeren.

98
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Oeps.

99
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Wat doe jij hier?

100
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Kijk naar die arme,
onschuldige sukkels daarbeneden.

101
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Ze weten niet eens
dat dit hun laatste dutje kan zijn…

102
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
…voordat ze vermoord,
afgeranseld en in elkaar geslagen worden…

103
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
…en pijlen door hun hoofd krijgen,
niet op een grappige manier.

104
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Welterusten. Hopelijk heb ik
je stemming niet verpest.

105
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona heeft gelijk.
Te veel mensen zullen sterven.

106
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Ik moet Dreamland redden
en ik moet het alleen doen.

107
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy. Stop met snurken.

108
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Sorry, Oona.

109
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Ga slapen.

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Zijn we nog getrouwd?

111
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Ik denk dat dit de beste,
hoewel de meest stinkende, optie is.

112
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
O, mijn kniebanden.

113
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Nou, Satan, waar is Dagmar?

114
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Niet schreeuwen, Slechte Bean.
Je moeder gilt al genoeg tegen me.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Slechte Bean, wat?

116
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Juist. Ik ben Slechte Bean
en ik ben kwaadaardig en van streek.

117
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Waar is mam en waarom zit je niet recht?

118
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Ging je niet net met Dagmar
naar de Kristalgrot…

119
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
…om magie te bevrijden?
-Wat?

120
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Hé, El Flamo? Dit is Bad Bean niet.
Dit is de irritante.

121
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Kristalgrot? De magie
was daar al die tijd.

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Dagmar bereidde me voor
toen ze me daarheen bracht.

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Dat waren geen speelafspraken
met de molmensen.

124
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Het is 4.20 uur, je weet wat dat betekent.

125
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Het gaat beginnen.

126
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Er komt iemand aan. Verstop je.

127
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
De kust is veilig.

128
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Er komt iemand aan. Verstop je.

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
De kust is veilig.

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Er komt iemand aan. Verstop je.

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Ik wil een borrel.

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, nee.

133
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Ik regel het. Heil Satan.

134
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Je bent triest.

135
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Wil je een Brandy Daisy, Luci?

136
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Nee, ik wil je drankje niet.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Je was mijn idool, man.

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Nu sta je maar
aan je rode ballen te krabben.

139
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Wanneer gooide je
voor het laatst een kat in een put?

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
Vorig jaar.
-Wat is ermee gebeurd?

141
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Ik heb hem gered en hem Ruffles genoemd.
Hij ligt boven te dutten.

142
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Ik walg van je.

143
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Je hebt gelijk. Ik heb niks te doen.

144
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Het is hier koud.
Mijn rode ballen vriezen eraf.

145
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Ik heb wel de leiding over de troon.

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Die troon is van spaanplaat…

147
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
…en denk je echt
dat als Dagmar heeft wat ze wil…

148
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
…ze het met jou gaat delen?

149
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Je bent een sufferd, man.

150
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
En dan te bedenken
dat jij Noorse metal hebt gecreëerd.

151
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Ik duld je lamlendige passiviteit
niet langer. Fijne dag, meneer.

152
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
RATTENSTOOFPOT

153
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Ongelooflijk dat die elf op mijn bed zat…

154
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
…met zijn elfenschoenen.

155
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Mag ik ze vermoorden?

156
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Nog niet, lieverd.
We zullen wraak nemen op iedereen…

157
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
…als die kroon erop zit
en we de magie beheersen.

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Je hebt geen tijd te verliezen.

159
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Je sexyer tweelingzus…

160
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
…en nog sexyer moeder
gaan nu naar de magie toe.

161
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Stop met luisteren naar mijn geklets
en ga weg. Ga weg, zeg ik je.

162
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Dank je. Verder nog iets?

163
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Ja, ik ben erg eenzaam.

164
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Kom op, jongens.
We komen te laat voor de strijd.

165
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Ik heb een nieuwe strijdluier nodig.

166
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, pak de magische schroevendraaier.

167
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Dat is een moersleutel.

168
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Kijk aan.

169
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Voor de gelegenheid
heb ik hem goud met glitters geverfd.

170
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Ik heb de glitters van Shrimpo gestolen.

171
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KRISTALGROT

172
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Hoi, mam. Hoi, kwaadaardige ik.

173
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Denk je echt
dat je ons in je eentje kunt verslaan?

174
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Als jullie één voor één komen,
komt het goed.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Je bent niet alleen, Beanie.

176
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Pak ze, kinderen.

177
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Wat?

178
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Dit strand is veel mooier
zonder alle elf-skeletten.

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Pas op.

180
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Ze heeft Alivo vermoord.
Hij zal gemist worden.

181
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Wacht, het was Deado.

182
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Alsnog erg triest.

183
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Nee, Who Careso.

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Hou je mond. Aanvallen.

185
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Ik heb dit gemist.
Net als toen we nog zopen.

186
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
In de oorlog is dit legaal.

187
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Kijk uit.

188
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Dank je.

189
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
Ja.

190
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Hoe voelt het
om vermoord te worden door dikke eikels?

191
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Complimenten van Werkstersunie 452.

192
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
We hebben geluk, schat.
Niet elk stel kan samenwerken.

193
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Verdorie. Welk hoofd
hoort er nou bij welk lichaam?

194
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Jongens, Poetsmeid,
bewaak deze deur met jullie leven.

195
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Begrepen.

196
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Recht in het kruis. Dat moet zeer doen.

197
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, eindelijk.

198
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Joehoe. Trøgs? Ik ben er.

199
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Waar is mijn welkomstcomité?

200
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Hencho, laat me
die verstopte flessen zien.

201
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Die gevuld zijn met prut.

202
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Bedankt dat ik uit de koffer mag, meneer.

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Het was er warm en winderig.

204
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Binnenkort genieten Bean en ik
van een nieuwe wereld…

205
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
…ver weg van het tegenspreken,
bitterheid en gemopper.

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Klootzak.

207
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora.

208
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Hoe gaat het?

209
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Ik heb al lang niet gesport
of iemand vermoord.

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Dus dit is vermoeiend.

211
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Is dit het juiste moment
om te zeggen dat ik van je hou?

212
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Wat romantisch.

213
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Mede-Zoekers, bereid je voor
op onze plicht. Orgie, positie vijf.

214
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Pak ze aan, knapperds.

215
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Zweepslag.

216
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Toen we naar Dreamland kwamen,
smeekte ik je bij 't Genootschap te komen…

217
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
…en kinkyheid voor het goede te gebruiken.

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Je had mijn voetenbank kunnen zijn…

219
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
…maar je wilde per se ontrouw zijn.

220
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Nee. Ik was altijd loyaal
aan mijn ware liefde.

221
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
Dreamland.
-Wat?

222
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
En jij, natuurlijk, Sorcerio.

223
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Zo hoor ik het graag.

224
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Mijn slappe rechterwang.

225
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Wacht even.

226
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Ik hou van je.

227
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Er is geen romantiek.

228
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Ik zit in een zweepgevecht
voor mijn leven.

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Zullen we stoppen met deze discussie?

230
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Zie je dat?

231
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Communicatie is de sleutel
tot een gezonde relatie.

232
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Hoelang ga je me nog negeren?

233
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky.

234
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Hou op, jij rimpelige, uitgezakte brompot.

235
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Als ik vind wat ik zoek,
word ik nooit oud.

236
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Hospik.

237
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
HOSPIK

238
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Pak aan.

239
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

240
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Kom op, jongens.

241
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Ik weet alles
wat je gaat doen, inclusief dat.

242
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
En dat. En dat. En dat. Wat onhandig.

243
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Kom op, God.
Laat je het kwaad gewoon zegevieren?

244
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Dit is geen sprookje, Jerry.
Het goede wint niet altijd.

245
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Ja, maar ik… Je bent God.
Je kunt doen wat je wilt.

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Ontspan je en geniet
van de vechtende mensen.

247
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Waar vechten ze eigenlijk om?

248
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Magie. Maar geef mij niet de schuld.
Ik heb het niet gecreëerd.

249
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Geloof het of niet, magie is het resultaat
van 'n natuurlijk wetenschappelijk proces.

250
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Het begint hier in de hemel,
waar engelen tranen van geluk huilen…

251
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
…die de Rivier der Vreugde in stromen…

252
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
…die verandert in heilige regendruppels
die op aarde vallen…

253
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
…en de Dreamland-rivier worden.

254
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Die langs het kasteel loopt
en naar beneden sijpelt…

255
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
…in de vruchtbare grond en mestvoorraad.

256
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Tegelijkertijd stijgt onheilige stoom op
uit de hel en verwarmt het hemelse water.

257
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Magie is het resultaat
van een perfecte combinatie…

258
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
…van heilig water uit de hemel
en stoom uit de hel.

259
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Vecht je harder tegen mij
of tegen de herinneringen aan deze grot?

260
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Of heb je het verdrongen?

261
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Want hier heeft mama
je toekomst voor ons uitgestippeld.

262
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Die toekomst
is geannuleerd, krijgsprinses.

263
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Toch ben je er, 15 jaar later,
klaar om mama's droom te vervullen.

264
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Geen zorgen. Ik ga je niet onthoofden
zoals jij mij onthoofdde.

265
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Dat zou ik nooit doen.

266
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Ik snijd je doormidden,
recht naar beneden…

267
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
…en niemand
kan je ooit weer in elkaar zetten.

268
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Dat deed geen zeer.

269
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Waarom komt er rook uit je kont?

270
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Oké, het doet een beetje zeer.

271
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Je kunt niet winnen.
Niet alleen omdat we hetzelfde zijn.

272
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Je kunt nooit niet winnen
omdat je zelfvernietigend bent.

273
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Ik ben er om dat te versnellen.

274
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Als er één ding helder is aan jou…

275
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
…zo helder als deze kristallen,
is dat je het nooit leert.

276
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Je bent aan het rekken
tot je opgeladen bent.

277
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Je hebt toch iets geleerd. Bravo.

278
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Opladen.

279
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Ja. Ik heb iets geleerd.

280
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Over etenschap, kristalbatterijen,
aardappelradio's en explosies…

281
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
…en het komt allemaal uit de natuur.

282
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
En weet je wat?
Als je het snapt, is etenschap magisch.

283
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Dus we zijn nu echt magisch,
hè, baby Beanie?

284
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Wij?

285
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Gebakken Bean. Dit is leuk.

286
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Je kunt magie
op meer dan één manier gebruiken, sufferd.

287
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

288
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean. Waarom?

289
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Lieverd, nee. Hou vol.
Kom op, alsjeblieft.

290
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Nee.

291
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Goed gedaan, schat.

292
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Zo moeder, zo dochter.

293
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Jouw dood zal nooit zo cool zijn.

294
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Ik zei het toch.

295
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Stamp.

296
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Ondertiteld door: Sandra Moerland