1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Ptro, Nøff. Jeg sa: "Ptro!"

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Tjueen kilometer på pølsa. Imponerende.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Ikke si det til Nøff.
Jeg spiste de fem siste pølsene.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Det er greit.
Armene mine blir slitne av å dingle.

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Se. Drømmeland.
Stedet for den ultimate konfrontasjonen.

6
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
GLITTERBYEN GALEHUS

7
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Det gode mot det onde.
De forbannede mot de fortapte.

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Overbærende mor mot skuffende datter.

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Hei! Denne gangen skal jeg være nådeløs.
Jeg har kreftene mine, galskapen

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
og så klart min lojale,
voldelige vennegjeng.

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Håper de venter på meg.

12
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Drit i å vente på Bean.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Alvo, er det greit? For du sier alltid:

14
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Vi må vente på Bean.
Bean vet hva vi må gjøre.

15
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Bean tygger maten for meg og slipper den
i munnen min som en mammafugl.

16
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Takk, Bean."

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Det er greit.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
I hodet mitt høres stemmen min
dyp og mandig ut.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Nå er det alvor.
Vi må konfrontere våre største fiender.

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
-Dagmar.
-Satan.

21
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
-Luci.
-Mons.

22
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Mons?

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Han er fæl. "Jeg heter Mons, liksom.

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Og jeg sier liksom 'liksom' hele tiden."

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Vet dere hvem sin stemme
som plager meg? Fregnas.

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Ja. Og ærlig talt,
hva er det med tutingen til Zøg?

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Eller Chazz? Hvem snakker sånn?

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Sier du som høres ut som
en pipende ballong.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Eller en and som blir tråkket på.

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Hvem snakker vi om nå igjen?

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Slemme Bean!

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Hva faen gjør dere i senga mi?

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Du er den slemme, ikke sant?

34
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Jeg dreper dere.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Hør på den uutholdelige klynkingen.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Blåso, du vet hva du skal gjøre.

37
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Hva er det? Undervannsorgie-hornet?

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Nei. Det er det eldgamle kampropet.

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Du kan lage begrenset med lyder
med snegler.

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Jeg må dra.

41
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Du hellige marshmallows mor.
Det er alvenes krisekamprop.

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Vi dra og hjelpe bror Alvo, mamma.

43
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Og alle de små vennene hans.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Alle små for oss.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Bare én dag fra å pensjonere…

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Der drømmer,
samme hvor besatte, romantiske

47
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
eller destruktive de er, blir sanne.
Går det bra, Håndlangero?

48
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Det går fint.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Det går fælt. Herregud.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Gud, skal du bare la dette skje?

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Jerry, hver gang jeg griper inn,
misbruker noen navnet mitt.

52
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Det var morsomt først,
men nå gjør det meg rasende.

53
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Så du lar være å gjøre noe
bare for å slippe å bli såret?

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Vet du hva? Du er pysenes gud.

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Jeg er mye rart.

56
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Hemmeligheten bak å snike
er fullstendig stillhet.

57
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Pappa, hva gjør du?

58
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Knekker pinner. Det roer meg ned.

59
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Det passer ikke å være rolig nå.
Gi meg den!

60
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Takk, Nøff.

61
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
-Ohoi! Sprø jente!
-Hva var det?

62
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Den smidige stemoren din
ved babord klippe.

63
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
-Oona, jeg er glad i deg, men stille.
-Hva?

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, slutt å rope.

65
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Hva? Jeg hører ikke… Hva?

66
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Vær så snill, Oona.

67
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Vær så snill, Bean.
Slutt å rope. Sprø jente.

68
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

69
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! Og hele frik-familien min.
Hva gjør dere her?

70
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Elektrofisken sank.

71
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Kaptein mamma reddet oss.

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Vent. Hvor er Mora?

73
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Beklager, digre ekorn.

74
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Hun hørte et rart horn og hoppet plutselig
på havet. Jeg tror hun er ustabil.

75
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Ikke tenk på Mora, Deres Majestet.

76
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Hun er sikkert i havet
og danser med en syngende krabbe nå.

77
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Det er det havfruer gjør, ikke sant?

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Det later til
at den mørke profetien er nær.

79
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Vi må varsle brorskapet

80
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
og utsette morgendagens
nakne rockering-konkurranse.

81
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Og den nakne sjømat-buffeen?

82
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Alle nakne aktiviteter er utsatt.

83
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
-Inkludert naken karaoke?
-Ja.

84
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Og vi skal ha en stor piknik i skogen

85
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
og bade nakne og ha det kjempegøy.

86
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Men først må Dagmar slaktes.

87
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Jeg har aldri møtt henne,
men hvorfor ikke?

88
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Stopp, søtnoser. Dronning Dagmar har
beordret at ingen kommer forbi.

89
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Vi er ikke dumme denne gangen.

90
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Jo da. Er dere sikre på
at dere ikke har rotet et sted?

91
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Kom igjen.
Dere er de beryktede Turbish og Mertz.

92
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Takk. Og hvem er dere?

93
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
SJEFO

94
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Ryddegjengen Dagmar hyret
for å feie rotet deres under teppet.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Garantert tilfredsstillelse.
Ikke noe oppkast.

96
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Dere får gå. Vi har sikkert rotet til noe.

97
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Alle slipper forbi.

98
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Ops.

99
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, hva gjør du her oppe?

100
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Se på de stakkars,
uskyldige idiotene der nede.

101
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
De vet ikke engang
at dette kanskje er deres siste snork,

102
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
for de dør blodige, forslåtte, most,

103
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
med piler gjennom hodene,
men ikke på komisk vis.

104
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
God natt, Bean.
Jeg håper du ikke ble for deppa av det.

105
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona har rett. For mange kommer til å dø.

106
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Det er opp til meg å redde Dreamland,
og jeg må gjøre det alene.

107
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy! Slutt å snorke!

108
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Unnskyld, Oona.

109
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Sov.

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Vent. Er vi fortsatt gift?

111
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Jeg tror dette er det beste,
dog mest illeluktende alternativet.

112
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Å, senene mine.

113
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Greit, Satan. Hvor er Dagmar?

114
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Ikke rop, Slemme Bean.
Jeg får nok hyling fra moren din.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Slemme Bean, hva?

116
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Ja. Jeg er Slemme Bean,
og jeg er veldig ond og opprørt.

117
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Hvor er mamma? Kan du ikke sitte rakt?

118
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Ble du ikke nettopp med Dagmar
ned i Krystallhulen

119
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
-for å frigjøre magien?
-Hva?

120
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
El Flammo? Det er ikke Slemme Bean.
Det er den irriterende.

121
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Krystallhulen? Magien har vært der
hele tiden.

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Når Dagmar tok meg med dit som barn,
forberedte hun meg.

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Det var ikke bare leketreff
med muldvarpfolket.

124
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Klokka er 04.20, og du vet hva det betyr.

125
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
På tide å sette i gang.

126
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Det kommer noen. Gjem dere.

127
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Klar bane.

128
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Det kommer noen. Gjem dere.

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Klar bane.

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Det kommer noen. Gjem dere.

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Jeg trenger en drink.

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, nei!

133
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Jeg fikser dette. Hill Satan, alle sammen.

134
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Du er patetisk. Vet du det?

135
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Vil du ha en Brandy Daisy, Luci?

136
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Nei, jeg tar ikke drinken din.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Du var idolet mitt.

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Nå står du der og klør deg
på de slappe, røde ballene.

139
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Når kastet du en katt ned i en brønn sist?

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
-I fjor.
-Og hva skjedde med katten?

141
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Jeg reddet ham og kalte ham Mons.
Han sover ovenpå.

142
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Du er avskyelig.

143
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, det er sant.
Jeg har ingenting å gjøre.

144
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Det er kaldt her. Jeg fryser av meg
de slappe, røde ballene mine.

145
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar ga meg ansvaret for tronen.

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Tronen er av kryssfiner,

147
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
og tror du at når Dagmar får
det hun er ute etter,

148
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
så kommer hun til å dele det
med en som deg?

149
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Du er en idiot.

150
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Og tenk at du skapte norsk death metal.

151
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Jeg tåler ikke passiviteten din lenger.
Ha det bra.

152
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
STUING MED ROTTEBÆSJ

153
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Utrolig at alven satt på senga mi

154
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
med de krumme skoene på.

155
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Kan jeg ikke bare drepe dem?

156
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Ikke enda. Vi får hevn over alle

157
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
når vi har skrudd på kronen
og tøylet magien.

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, du har ingen tid å miste.

159
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Din mer sexy tvilling

160
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
og enda mer sexy mor er på vei
mot magien nå.

161
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Slutt å høre på tjatringen min
og stikk. Stikk, sier jeg!

162
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Takk. Noe mer?

163
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Ja, jeg er veldig ensom.

164
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Kom igjen. Vi kommer for sent til kampen.

165
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Vent. Jeg trenger en ny kampbleie.

166
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, gjør klar
den magiske skrutrekkeren.

167
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Nei, det er en skiftenøkkel.

168
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Her er den.

169
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Jeg malte den med gull og glitter
for anledningen.

170
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Jeg stjal glitteret fra Rekos klovnerom.

171
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KRYSTALLHULEN

172
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Hei, mamma. Hei, onde meg.

173
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Å, Bean. Tror du at du kan slå oss alene?

174
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Så lenge dere kommer én etter én,
går det fint.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Du er ikke alene, Beanie.

176
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Ta dem, unger!

177
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Hva?

178
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Stranden er mye penere
uten alle alveskjelettene.

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Alvo. Pass på!

180
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Hun drepte Levendeo!
Vi kommer til å savne ham.

181
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Nei, vent, det var Dødo.

182
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Fortsatt veldig trist.

183
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Likegyldigo, altså.

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Hold kjeft! Angrip!

185
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Herregud, jeg har savnet dette.
Minner om drikkedagene.

186
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Og det er krig, så det er lovlig.

187
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Pass deg, Luci!

188
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Takk, Bean.

189
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
-Ja!
-Ja!

190
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Hvordan føles det å bli drept
av et par feite, små drittsekker?

191
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Hilsen til Pikeforeningen 452.

192
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Vi er heldige.
Ikke alle par får jobbe sammen.

193
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Søren. Nå husker jeg ikke
hvilket hode som hører til hvilken kropp.

194
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Gutter, Moppejenta,
beskytt døren for enhver pris.

195
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Skal bli.

196
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Rett i plommene! Det må gjøre vondt.

197
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, endelig.

198
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Joho! Trøger? Jeg har kommet.

199
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Jeg ventet en velkomstkomité.

200
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Håndlangero, vis meg
de rare flaskene du har skjult.

201
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
De med gugge.

202
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Takk for at du slapp meg ut av vesken.

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Det var varmt og fjertete der.

204
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Snart skal Bean og jeg nyte
en helt ny verden,

205
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
langt fra all negativiteten,
bitterheten og mumlingen.

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Din jævel.

207
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

208
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, hvordan går det?

209
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Jeg har ikke trent
eller drept noen på lenge,

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
så dette er slitsomt.

211
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Er det et upassende tidspunkt
til å si at jeg elsker deg?

212
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Så romantisk.

213
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Med-søkere, forbered dere på å oppfylle
vår ultimate oppgave. Orgiestilling fem.

214
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Sett i gang, mine sexy venner.

215
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Pisk!

216
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Da jeg kom til Dreamland med deg,
tryglet jeg deg om å bli med i brorskapet

217
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
og bruke de kinky kreftene til noe godt.

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Du kunne ha vært min kongelige fotskammel,

219
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
men, nei, du måtte være illojal.

220
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Nei, Dagmar. Jeg var alltid lojal
mot min sanne kjærlighet.

221
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
-Dreamland.
-Hva?

222
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Og deg også, Tryllerio.

223
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Det var bedre.

224
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Den høyre slappe kjaken min!

225
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Vent, Dagmar.

226
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Jeg elsker deg.

227
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Du er ikke romantisk.

228
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
I tilfelle du ikke merket det,
er jeg i mitt livs piskekamp.

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Kan vi være enige om å være uenige?

230
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Ser du, Nøff?

231
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Kommunikasjon er nøkkelen
til et sunt forhold.

232
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Nøff, hvor mye lenger må stillheten vare?

233
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Nøff, Nøff.

234
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Hold kjeft, rynkete gamlinger.

235
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Når jeg får det jeg er ute etter,
blir jeg aldri gammel.

236
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
SJEFO

237
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Sanitet!

238
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
SANITET

239
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Ta den.

240
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

241
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Kom igjen, gutter.

242
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Jeg vet alt du kommer til å gjøre,
inkludert det.

243
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Og det. Og det. Og det. Så klønete.

244
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Kom igjen, Gud.
Skal du bare la ondskapen vinne?

245
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Dette er ikke et eventyr, Jerry.
Det gode vinner ikke alltid.

246
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Nei, men jeg… Men du er Gud!
Du kan gjøre som du vil.

247
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Bare slapp av og nyt
at menneskene banker hverandre.

248
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Hva er det egentlig de slåss om?

249
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Magi. Men ikke skyld på meg.
Jeg skapte det ikke.

250
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Tro det eller ei, magi er resultatet
av en naturlig vitenskapelig prosess.

251
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Alt begynner her i himmelen
der engler gråter gledestårer

252
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
som strømmer ut i Lykkeelva,

253
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
som blir til hellige regndråper
som faller mykt mot jorden

254
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
og blir Dreamland-elva.

255
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Den går under slottet og synker ned

256
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
i den rike Dreamland-jorden
og guano-avleiringene.

257
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Samtidig kommer det vanhellig damp
fra helvete og varmer himmelvannet.

258
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Magi er resultatet av
en perfekt kombinasjon

259
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
av hellig vann fra himmelen
og damp fra helvete.

260
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Hva kjemper du hardest mot?
Meg eller minnene denne hulen vekker?

261
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Eller har du fortrengt dem?

262
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Dette var stedet
mamma forklarte fremtiden din for oss.

263
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Den fremtiden ble avlyst, krigerprinsesse.

264
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Men 15 år senere er du her,
i ferd med å oppfylle mammas største drøm.

265
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Slapp av. Jeg skal ikke halshogge deg,
slik du gjorde med meg.

266
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Nei. Jeg ville aldri ha gjort det.

267
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Jeg skal kappe deg i to, rett nedover

268
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
og ingen kan sette deg sammen igjen.

269
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Det var ikke vondt.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Så hvorfor ryker det fra ræva di?

271
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Greit, det er litt vondt.

272
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Du kan ikke vinne!
Det er ikke bare fordi vi er den samme.

273
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Du kan aldri vinne
fordi du er selvdestruktiv, Bean.

274
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Jeg er her bare for å få fortgang i det.

275
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Om det er noe som er
smertefullt klart ved deg,

276
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
like klart som disse krystallene,
er det at du aldri lærer.

277
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Du haler bare ut tiden
til kreftene dine er ladet.

278
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Du har lært noe. Bravo.

279
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Lade.

280
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Ja, jeg har lært bra.

281
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Om vissenskap og krystallbatteri
og potetradioer, eksplosjoner.

282
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
Alt kommer opprinnelig fra naturen.

283
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Og vet du hva? Når du forstår det,
er vissenskap magi.

284
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Så vi er magiske nå, lille Beanie?

285
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Vi?

286
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bakte Bean. Dette er gøy.

287
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Det finnes mer enn
én måte å bruke magi på, din idiot.

288
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

289
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! Hvorfor?

290
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Vennen, nei. Hold ut.
Kom igjen. Vær så snill.

291
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Nei!

292
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Bra jobbet, vennen.

293
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Som datter, så mor.

294
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Døden din blir aldri så kul.

295
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Det var det jeg sa.

296
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Tramp.

297
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Tekst: Heidi Rabbevåg