Hoi, Porky. Saya kata, "Hoi!"
Tiga belas batu setiap sosej. Mengagumkan.
Jangan beritahu Porky. Beta baru makan lima sosej terakhir.
Tak mengapa. Lengan patik semakin letih sebab berjuntai.
Lihatlah. Dreamland. Tapak konfrontasi kemuncak.
RUMAH SAKIT JIWA
Baik lawan jahat. Disumpah lawan terkutuk.
Ibu suka memerintah lawan anak yang mengecewakan.
Hei! Kali ini, saya akan jadi kejam. Saya ada kuasa, kegilaan
dan tentu sekali geng kawan yang setia dan ganas.
Harap mereka tunggu saya.
Jangan tunggu Bean.
Elfo, awak okey? Awak selalu kata,
"Tunggu Bean. Dia tahu apa patut dibuat."
"Bean kunyah makanan saya dan luah ke dalam mulut saya macam ibu burung."
"Terima kasih, Bean."
Tak mengapa.
Dalam kepala saya, suara saya dalam dan garau.
Masa untuk serius. Kita perlu hadapi musuh paling ketat.
- Dagmar. - Syaitan.
- Luci. - Scruffles.
Scruffles?
Dia paling teruk. Asyik-asyik, "Nama saya Scruffles."
"Saya pula kata, 'suka' sepanjang masa."
Awak tahu suara siapa mengganggu saya? Freckles.
Ya. Terus terang, bagaimana dengan hon Zøg?
Atau Chazz? Siapa yang cakap begitu?
Kata lelaki yang suaranya macam belon mengempis.
Atau itik dipijak.
Siapa yang dibincangkan tadi?
Bean Jahat!
Apa kamu semua buat di atas katil beta?
Awak yang jahat, betul?
Saya bunuh awak.
Dengarlah rengekan yang tak tertanggung itu.
Jo Tiup, awak tahu apa patut dibuat.
Apa itu? Hon liar dasar laut?
Bukan, itu seruan kuno untuk perang.
Banyak bunyi yang boleh dibuat dengan siput.
Pergi dulu.
Alamak, itu laungan perang kecemasan bunian.
Mari selamatkan adik Elfo, ibu.
Semua kawan kecilnya sekali.
Sesiapa saja kecil bagi kita.
Cuma satu hari sebelum pencen…
Dreamland. Destinasi impian, tak kira betapa ia mendesak, romantik
atau merosakkan menjadi kenyataan. Awak baik, Hencho?
Saya baik.
Semuanya tak baik. Oh, Tuhan.
Hei, Tuhan, nak biar saja semua ini berlaku?
Jerry, setiap kali saya masuk campur, ada orang mengutuk saya.
Mulanya agak lucu, tapi sekarang ia buat saya marah.
Jadi, awak tak nak buat apa-apa cuma sebab nak jaga perasaan awak?
Awak tahu tak? Awak Tuhan pengecut.
Saya beraneka.
BAB XLVIII PERTEMPURAN TITISAN AIR
Rahsia menyelinap ialah senyap sunyi.
Apa yang ayahanda buat?
Patahkan ranting. Tenang rasanya.
Ini bukan masa untuk bertenang. Beri anakanda!
Terima kasih, Porky.
- Budak gila! - Apa itu?
Ibu tiri meliuk-lintuk awak di sebelah kiri kapal.
- Oona, saya sayang awak, tapi diam. - Apa?
Oona, berhenti menjerit.
Apa? Saya tak dengar… Apa?
Tolonglah, Oona.
Tolonglah, Bean. Berhenti menjerit. Budak gila.
Zøg!
Ursula! Semua keluarga pelik beta. Apa kamu semua buat di sini?
Kapal Selam tenggelam.
Kapten Bonda selamatkan kami.
Tunggu, di mana Mora?
Maaf, Tupai Gergasi.
Dia dengar hon aneh dan terjun ke dalam laut. Dia tak stabil.
Jangan risaukan Mora, tuanku.
Patik pasti sekarang dia di dasar laut menari dengan ketam menyanyi.
Itulah yang duyung buat, bukan?
Nampaknya ramalan gelap semakin hampir.
Beritahu Pertubuhan Rahsia
dan tunda pertandingan gelang hula bogel malam esok.
Bufet makanan laut bogel?
Semua aktiviti bogel ditunda.
- Termasuk karaoke bogel? - Ya.
Kita akan buat piknik besar di dalam hutan
dan berenang bogel serta berseronok.
Tapi sebelum itu, Dagmar perlu disembelih, okey?
Saya tak pernah jumpa dia, tapi kenapa tak?
Berhenti. Atas perintah Permaisuri Dagmar, tiada sesiapa boleh lalu.
Kami tak bodoh kali ini.
Ya, awak bodoh. Awak pasti tak buat kecah di mana-mana?
Jangan begitu. Awak Turbish dan Mertz yang terkenal.
Terima kasih. Siapa pula awak?
Kru pembersihan upahan Dagmar untuk bersihkan kecah.
Kepuasan dijamin. Jangan muntah.
Lebih baik awak teruskan. Saya pasti kami kecahkan sesuatu.
Semua boleh lalu.
Alamak.
Oona, buat apa di atas sini?
Tengok orang malang dan tak berdosa di bawah sana.
Mereka tak tahu pun ini mungkin tidur terakhir mereka,
sebab mereka akan mati, berdarah, dibelasah dan lunyai,
anak panah betul-betul menembusi kepala mereka.
Selamat malam, Bean. Saya harap awak tak terlalu sedih.
Oona betul. Terlalu ramai yang akan mati.
Saya perlu selamatkan Dreamland dan saya perlu lakukan sendiri.
Zøggy! Berhenti berdengkur!
Maaf, Oona.
Pergi tidur.
Kita masih berkahwin?
Rasanya ini yang terbaik, walaupun pilihan paling busuk ada.
Tendon saya.
Syaitan, di mana Dagmar?
Tolong jangan jerit, Bean Jahat. Beta dah cukup dijerit oleh bonda kamu.
Bean Jahat, apa?
Betul. Saya Bean Jahat, saya sangat jahat dan sangat sedih.
Di mana bonda saya, kenapa tak duduk tegak?
Bukankah kamu baru pergi ke Gua Kristal dengan Dagmar
- buka kunci sihir? - Apa?
Hei, El Flamo? Itu bukan Bean Jahat. Itu yang menjengkelkan.
Gua Kristal? Sihir itu ada di situ dari dulu.
Dagmar bawa saya ke sana waktu kecil, dia siapkan saya.
Itu memang bukan cuma janji temu bermain dengan tikus.
Sekarang pukul 4:20 pagi dan awak tahu maknanya.
Masa untuk pergi.
Ada orang datang. Sembunyi.
Selamat.
Ada orang datang. Sembunyi.
Selamat.
Ada orang datang. Sembunyi.
Saya perlu minum.
Luci, jangan!
Saya uruskan yang ini. Hidup Syaitan.
Tuanku menyedihkan.
Nak Brandy Daisy, Luci?
Patik takkan ambil minuman tuanku.
Tuanku idola patik.
Sekarang tuanku berdiri di sana sambil menggaru.
Bila kali terakhir tuanku campak kucing ke dalam perigi?
- Tahun lepas. - Apa jadi dengan kucing itu?
Beta selamatkan dan namakan Scruffles. Dia tengah tidur di atas.
Menyampah.
Luci, betul. Beta tiada apa-apa nak buat.
Di atas sini sejuk. Beta membeku.
Dagmar tinggalkan beta untuk jaga takhta.
Takhta itu papan lapis,
tuanku rasa apabila Dagmar dapat apa yang dia cari,
dia akan kongsi hasilnya dengan orang macam tuanku?
Tuanku mudah ditipu.
Kalau difikirkan, tuanku cipta death metal Norway.
Patik tak tahan lagi dengan kepasifan tuanku. Selamat tinggal.
STU TURDETTE TIKUS
Tak percaya bunian itu duduk di katil anakanda
dengan kasut kerinting.
Kenapa tak bunuh sekarang?
Belum lagi, sayang. Kita balas dendam kepada semua
sejurus kita skrukan mahkota itu dan kuasai sihir.
Bean, jangan buang masa.
Kembar seksi awak
dan ibu awak yang lebih seksi sedang menuju ke sihir itu.
Berhenti mendengar celoteh saya dan pergi. Saya kata, pergi!
Terima kasih. Ada lagi?
Ya, saya sangat kesunyian.
Ayuh, kawan. Nanti kita lambat untuk berperang.
Nanti, saya perlu lampin perang baharu.
Bunty, siapkan pemutar skru ajaib.
Bukan, itu perengkuh.
Ini dia.
Saya cat semuanya dengan emas dan kilauan untuk acara itu.
Curi perada dari bilik badut Shrimpo.
GUA KRISTAL
Hai, bonda. Hai, saya jahat.
Bean. Anakanda fikir boleh kalahkan kami seorang diri?
Selagi kamu datang seorang demi seorang, anakanda okey.
Anakanda tak bersendirian, Beanie.
Serang mereka!
Apa?
Pantai ini jauh lebih cantik tanpa tengkorak bunian.
Elfo. Awas!
Dia bunuh Alivo! Dia akan dirindui.
Nanti, itu "Deado."
Tetap sedih.
Siapa peduli?
Diam! Serang!
Saya rindukan ini. Teringat waktu kita mabuk.
Lagipun ia perang, jadi ia sah.
Awas, Luci!
Terima kasih, Bean.
- Ya! - Ya!
Apa rasanya dibunuh oleh si bodoh yang gemuk?
Pujian untuk Kesatuan Pembantu 452.
Kita bertuah. Bukan semua pasangan dapat kerja bersama.
Alamak. Saya tak ingat pasangan kepala dan badan yang betul.
Kawan, Gadis Mop, jaga pintu ini walau apa pun yang berlaku.
Baik.
Tepat di tengah-tengah! Itu pasti menyakitkan.
Dreamland, akhirnya.
Trøgs? Saya dah sampai.
Mana jawatankuasa alu-aluan?
Hencho, tunjukkan botol pelik yang awak sembunyikan.
Botol yang dipenuhi benda lekit.
Terima kasih sebab keluarkan saya daripada beg.
Panas dan busuk di dalam sana.
Tak lama lagi saya dan Bean akan nikmati dunia serba baharu
jauh daripada segala fitnah, kepahitan dan rungutan.
Orang tak guna.
Mora!
Bean, apa khabar?
Dah lama saya tak bersenam atau bunuh sesiapa.
Jadi, ini memenatkan.
Sekarang sesuai untuk saya ucapkan saya cinta awak?
Romantik sungguh.
Pencari semua, bersedia untuk tugas kemuncak. Ambil kedudukan.
Serang mereka, kawanku.
Sebat!
Apabila datang ke Dreamland dengan awak, saya minta awak sertai Pertubuhan
dan gunakan kuasa asmara untuk kebaikan.
Mungkin dah jadi bangku kaki diraja,
tapi awak pilih untuk tak setia.
Tidak, Dagmar. Saya sentiasa setia kepada cinta sejati saya.
- Dreamland. - Apa?
Sudah tentu awak juga, Sorcerio.
Itu lebih sesuai.
Rahang liut kanan saya!
Nanti, Dagmar.
Saya cintakan awak.
Awak tak romantik.
Kalau awak tak perasan, saya tengah lawan cambuk.
Boleh kita bersetuju?
Nampak, Porky?
Komunikasi adalah kunci kepada hubungan yang sihat.
Porky, berapa lama lagi awak nak dingin dengan saya?
Porky.
Diam, orang tua berkedut dan kecut.
Apabila dapat yang saya cari, saya takkan tua.
Perubatan!
PERUBATAN
Rasakan.
Bean?
Ayuh, kawan.
Saya tahu semua yang awak akan buat, termasuk itu.
Itu juga. Itu pun. Itu sekali. Cemerkap betul.
Jangan begitu, Tuhan. Sekarang nak biarkan syaitan menang?
Ini bukan dongeng, Jerry. Baik tak sentiasa menang.
Ya, tapi awak Tuhan! Awak boleh buat apa saja awak mahu.
Bertenang dan nikmati manusia belasah satu sama lain.
Apa sebenarnya yang mereka rebutkan?
Sihir. Tapi jangan salahkan saya. Saya tak menciptanya.
Percaya tak? Sihir adalah hasil daripada proses saintifik semula jadi.
Semuanya bermula di syurga ini apabila air mata kegembiraan bidadari
mengalir ke dalam Sungai Keriangan.
Ia bertukar menjadi titisan hujan suci yang perlahan-lahan jatuh ke bumi
dan menjadi sungai Dreamland.
Ia mengalir di pinggir istana dan meresap
ke dalam tanah serta sisa guano Dreamland yang subur.
Pada masa yang sama, stim tak suci naik dari Neraka dan memanaskan air syurga.
Sihir adalah hasil daripada kombinasi sempurna
air suci dari syurga dan wap stim dari neraka.
Mana yang lebih susah dilawan, saya atau imbauan memori gua ini?
Awak dah lupakannya?
Sebab di sinilah bonda terangkan masa depan awak untuk kita.
Ya, masa depan itu dah dibatalkan, puteri pahlawan.
Ya, 15 tahun kemudian, awak datang untuk memenuhi impian terbesar bonda.
Jangan risau. Saya takkan penggal awak macam awak penggal saya.
Saya takkan sesekali buat begitu.
Saya akan belah awak dari atas sampai bawah
dan tiada sesiapa akan cantumkan awak semula.
Itu tak menyakitkan.
Jadi, kenapa punggung awak berasap?
Baiklah, ia agak menyakitkan.
Awak tak boleh menang, Bean! Bukan saja sebab kita sama.
Awak takkan pernah menang sebab awak mengalahkan diri sendiri, Bean.
Saya di sini untuk memburukkan keadaan.
Jika ada satu perkara yang jelas tentang awak,
sejelas kristal ini, awak tak pernah belajar.
Awak cuma melengahkan sehingga cas semula kuasa awak.
Awak dah belajar sesuatu. Syabas.
Cas semula.
Ya, saya dah belajar. Saya pandai.
Tentang stains, bateri kristal, radio kentang, letupan
dan semua itu datang dari alam semula jadi.
Percayalah. Apabila awak memahaminya, stains adalah ajaib.
Jadi, kita betul-betul ajaib sekarang, betul, Bean?
Kita?
Bean Bakar. Ini menyeronokkan.
Ada lebih daripada satu cara untuk menggunakan sihir, bodoh.
Bean.
Bean! Kenapa?
Sayang, jangan. Bertahan. Jangan begitu, tolong.
Tidak!
Syabas, sayang.
Ibu borek, anak rintik.
Kematian awak takkan sehebat ini.
Saya dah kata.
Pijak.
Terjemahan sari kata oleh Seri