1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Hoi, Porky. Saya kata, "Hoi!"

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Tiga belas batu setiap sosej. Mengagumkan.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Jangan beritahu Porky.
Beta baru makan lima sosej terakhir.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Tak mengapa. Lengan patik
semakin letih sebab berjuntai.

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Lihatlah. Dreamland.
Tapak konfrontasi kemuncak.

6
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
RUMAH SAKIT JIWA

7
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Baik lawan jahat. Disumpah lawan terkutuk.

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Ibu suka memerintah
lawan anak yang mengecewakan.

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Hei! Kali ini, saya akan jadi kejam.
Saya ada kuasa, kegilaan

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
dan tentu sekali geng kawan
yang setia dan ganas.

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Harap mereka tunggu saya.

12
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Jangan tunggu Bean.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, awak okey? Awak selalu kata,

14
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Tunggu Bean. Dia tahu apa patut dibuat."

15
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
"Bean kunyah makanan saya dan luah
ke dalam mulut saya macam ibu burung."

16
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
"Terima kasih, Bean."

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Tak mengapa.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Dalam kepala saya,
suara saya dalam dan garau.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Masa untuk serius.
Kita perlu hadapi musuh paling ketat.

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- Dagmar.
- Syaitan.

21
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- Luci.
- Scruffles.

22
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Scruffles?

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Dia paling teruk.
Asyik-asyik, "Nama saya Scruffles."

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
"Saya pula kata, 'suka' sepanjang masa."

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Awak tahu suara siapa
mengganggu saya? Freckles.

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Ya. Terus terang,
bagaimana dengan hon Zøg?

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Atau Chazz? Siapa yang cakap begitu?

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Kata lelaki yang suaranya
macam belon mengempis.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Atau itik dipijak.

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Siapa yang dibincangkan tadi?

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Bean Jahat!

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Apa kamu semua buat di atas katil beta?

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Awak yang jahat, betul?

34
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Saya bunuh awak.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Dengarlah rengekan
yang tak tertanggung itu.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Jo Tiup, awak tahu apa patut dibuat.

37
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Apa itu? Hon liar dasar laut?

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Bukan, itu seruan kuno untuk perang.

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Banyak bunyi yang boleh dibuat
dengan siput.

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Pergi dulu.

41
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Alamak,
itu laungan perang kecemasan bunian.

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Mari selamatkan adik Elfo, ibu.

43
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Semua kawan kecilnya sekali.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Sesiapa saja kecil bagi kita.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Cuma satu hari sebelum pencen…

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Destinasi impian,
tak kira betapa ia mendesak, romantik

47
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
atau merosakkan menjadi kenyataan.
Awak baik, Hencho?

48
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Saya baik.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Semuanya tak baik. Oh, Tuhan.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Hei, Tuhan,
nak biar saja semua ini berlaku?

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Jerry, setiap kali saya masuk campur,
ada orang mengutuk saya.

52
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Mulanya agak lucu,
tapi sekarang ia buat saya marah.

53
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Jadi, awak tak nak buat apa-apa
cuma sebab nak jaga perasaan awak?

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Awak tahu tak? Awak Tuhan pengecut.

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Saya beraneka.

56
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
BAB XLVIII
PERTEMPURAN TITISAN AIR

57
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Rahsia menyelinap ialah senyap sunyi.

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Apa yang ayahanda buat?

59
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Patahkan ranting. Tenang rasanya.

60
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Ini bukan masa untuk bertenang.
Beri anakanda!

61
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Terima kasih, Porky.

62
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Budak gila!
- Apa itu?

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Ibu tiri meliuk-lintuk awak
di sebelah kiri kapal.

64
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, saya sayang awak, tapi diam.
- Apa?

65
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, berhenti menjerit.

66
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Apa? Saya tak dengar… Apa?

67
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Tolonglah, Oona.

68
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Tolonglah, Bean. Berhenti menjerit.
Budak gila.

69
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

70
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! Semua keluarga pelik beta.
Apa kamu semua buat di sini?

71
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Kapal Selam tenggelam.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Kapten Bonda selamatkan kami.

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Tunggu, di mana Mora?

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Maaf, Tupai Gergasi.

75
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Dia dengar hon aneh
dan terjun ke dalam laut. Dia tak stabil.

76
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Jangan risaukan Mora, tuanku.

77
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Patik pasti sekarang dia di dasar laut
menari dengan ketam menyanyi.

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Itulah yang duyung buat, bukan?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Nampaknya ramalan gelap semakin hampir.

80
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Beritahu Pertubuhan Rahsia

81
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
dan tunda pertandingan gelang hula bogel
malam esok.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Bufet makanan laut bogel?

83
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Semua aktiviti bogel ditunda.

84
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- Termasuk karaoke bogel?
- Ya.

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Kita akan buat piknik besar di dalam hutan

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
dan berenang bogel serta berseronok.

87
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Tapi sebelum itu,
Dagmar perlu disembelih, okey?

88
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Saya tak pernah jumpa dia,
tapi kenapa tak?

89
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Berhenti. Atas perintah Permaisuri Dagmar,
tiada sesiapa boleh lalu.

90
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Kami tak bodoh kali ini.

91
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Ya, awak bodoh. Awak pasti
tak buat kecah di mana-mana?

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Jangan begitu.
Awak Turbish dan Mertz yang terkenal.

93
00:05:36,796 --> 00:05:38,881
Terima kasih. Siapa pula awak?

94
00:05:39,048 --> 00:05:42,760
Kru pembersihan upahan Dagmar
untuk bersihkan kecah.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Kepuasan dijamin. Jangan muntah.

96
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Lebih baik awak teruskan.
Saya pasti kami kecahkan sesuatu.

97
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Semua boleh lalu.

98
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Alamak.

99
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, buat apa di atas sini?

100
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Tengok orang malang
dan tak berdosa di bawah sana.

101
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Mereka tak tahu pun
ini mungkin tidur terakhir mereka,

102
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
sebab mereka akan mati,
berdarah, dibelasah dan lunyai,

103
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
anak panah betul-betul
menembusi kepala mereka.

104
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Selamat malam, Bean.
Saya harap awak tak terlalu sedih.

105
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona betul. Terlalu ramai yang akan mati.

106
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Saya perlu selamatkan Dreamland
dan saya perlu lakukan sendiri.

107
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy! Berhenti berdengkur!

108
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Maaf, Oona.

109
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Pergi tidur.

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Kita masih berkahwin?

111
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Rasanya ini yang terbaik,
walaupun pilihan paling busuk ada.

112
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Tendon saya.

113
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Syaitan, di mana Dagmar?

114
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Tolong jangan jerit, Bean Jahat.
Beta dah cukup dijerit oleh bonda kamu.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Bean Jahat, apa?

116
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Betul. Saya Bean Jahat,
saya sangat jahat dan sangat sedih.

117
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Di mana bonda saya,
kenapa tak duduk tegak?

118
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Bukankah kamu baru pergi
ke Gua Kristal dengan Dagmar

119
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- buka kunci sihir?
- Apa?

120
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Hei, El Flamo? Itu bukan Bean Jahat.
Itu yang menjengkelkan.

121
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Gua Kristal? Sihir itu ada
di situ dari dulu.

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Dagmar bawa saya ke sana waktu kecil,
dia siapkan saya.

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Itu memang bukan cuma
janji temu bermain dengan tikus.

124
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Sekarang pukul 4:20 pagi
dan awak tahu maknanya.

125
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Masa untuk pergi.

126
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Ada orang datang. Sembunyi.

127
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Selamat.

128
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Ada orang datang. Sembunyi.

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Selamat.

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Ada orang datang. Sembunyi.

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Saya perlu minum.

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, jangan!

133
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Saya uruskan yang ini. Hidup Syaitan.

134
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Tuanku menyedihkan.

135
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Nak Brandy Daisy, Luci?

136
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Patik takkan ambil minuman tuanku.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Tuanku idola patik.

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Sekarang tuanku berdiri di sana
sambil menggaru.

139
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Bila kali terakhir
tuanku campak kucing ke dalam perigi?

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- Tahun lepas.
- Apa jadi dengan kucing itu?

141
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Beta selamatkan dan namakan Scruffles.
Dia tengah tidur di atas.

142
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Menyampah.

143
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, betul. Beta tiada apa-apa nak buat.

144
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Di atas sini sejuk. Beta membeku.

145
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar tinggalkan beta untuk jaga takhta.

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Takhta itu papan lapis,

147
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
tuanku rasa apabila Dagmar
dapat apa yang dia cari,

148
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
dia akan kongsi hasilnya
dengan orang macam tuanku?

149
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Tuanku mudah ditipu.

150
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Kalau difikirkan,
tuanku cipta death metal Norway.

151
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Patik tak tahan lagi
dengan kepasifan tuanku. Selamat tinggal.

152
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
STU TURDETTE TIKUS

153
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Tak percaya bunian itu
duduk di katil anakanda

154
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
dengan kasut kerinting.

155
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Kenapa tak bunuh sekarang?

156
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Belum lagi, sayang.
Kita balas dendam kepada semua

157
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
sejurus kita skrukan mahkota itu
dan kuasai sihir.

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, jangan buang masa.

159
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Kembar seksi awak

160
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
dan ibu awak yang lebih seksi
sedang menuju ke sihir itu.

161
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Berhenti mendengar celoteh saya
dan pergi. Saya kata, pergi!

162
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Terima kasih. Ada lagi?

163
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Ya, saya sangat kesunyian.

164
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Ayuh, kawan.
Nanti kita lambat untuk berperang.

165
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Nanti, saya perlu lampin perang baharu.

166
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, siapkan pemutar skru ajaib.

167
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Bukan, itu perengkuh.

168
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Ini dia.

169
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Saya cat semuanya dengan emas
dan kilauan untuk acara itu.

170
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Curi perada dari bilik badut Shrimpo.

171
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
GUA KRISTAL

172
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Hai, bonda. Hai, saya jahat.

173
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean. Anakanda fikir
boleh kalahkan kami seorang diri?

174
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Selagi kamu datang
seorang demi seorang, anakanda okey.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Anakanda tak bersendirian, Beanie.

176
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Serang mereka!

177
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Apa?

178
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Pantai ini jauh lebih cantik
tanpa tengkorak bunian.

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Awas!

180
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Dia bunuh Alivo! Dia akan dirindui.

181
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Nanti, itu "Deado."

182
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Tetap sedih.

183
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Siapa peduli?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Diam! Serang!

185
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Saya rindukan ini.
Teringat waktu kita mabuk.

186
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Lagipun ia perang, jadi ia sah.

187
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Awas, Luci!

188
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Terima kasih, Bean.

189
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- Ya!
- Ya!

190
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Apa rasanya dibunuh
oleh si bodoh yang gemuk?

191
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Pujian untuk Kesatuan Pembantu 452.

192
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Kita bertuah. Bukan semua pasangan
dapat kerja bersama.

193
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Alamak. Saya tak ingat
pasangan kepala dan badan yang betul.

194
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Kawan, Gadis Mop,
jaga pintu ini walau apa pun yang berlaku.

195
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Baik.

196
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Tepat di tengah-tengah!
Itu pasti menyakitkan.

197
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, akhirnya.

198
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Trøgs? Saya dah sampai.

199
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Mana jawatankuasa alu-aluan?

200
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Hencho, tunjukkan botol pelik
yang awak sembunyikan.

201
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Botol yang dipenuhi benda lekit.

202
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Terima kasih sebab keluarkan saya
daripada beg.

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Panas dan busuk di dalam sana.

204
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Tak lama lagi saya dan Bean
akan nikmati dunia serba baharu

205
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
jauh daripada segala fitnah,
kepahitan dan rungutan.

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Orang tak guna.

207
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

208
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, apa khabar?

209
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Dah lama saya tak bersenam
atau bunuh sesiapa.

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Jadi, ini memenatkan.

211
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Sekarang sesuai untuk saya ucapkan
saya cinta awak?

212
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Romantik sungguh.

213
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Pencari semua, bersedia
untuk tugas kemuncak. Ambil kedudukan.

214
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Serang mereka, kawanku.

215
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Sebat!

216
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Apabila datang ke Dreamland dengan awak,
saya minta awak sertai Pertubuhan

217
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
dan gunakan kuasa asmara untuk kebaikan.

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Mungkin dah jadi bangku kaki diraja,

219
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
tapi awak pilih untuk tak setia.

220
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Tidak, Dagmar. Saya sentiasa setia
kepada cinta sejati saya.

221
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Dreamland.
- Apa?

222
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Sudah tentu awak juga, Sorcerio.

223
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Itu lebih sesuai.

224
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Rahang liut kanan saya!

225
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Nanti, Dagmar.

226
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Saya cintakan awak.

227
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Awak tak romantik.

228
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Kalau awak tak perasan,
saya tengah lawan cambuk.

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Boleh kita bersetuju?

230
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Nampak, Porky?

231
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Komunikasi adalah kunci
kepada hubungan yang sihat.

232
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Porky, berapa lama lagi
awak nak dingin dengan saya?

233
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky.

234
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Diam, orang tua berkedut dan kecut.

235
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Apabila dapat yang saya cari,
saya takkan tua.

236
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Perubatan!

237
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
PERUBATAN

238
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Rasakan.

239
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

240
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Ayuh, kawan.

241
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Saya tahu semua yang awak akan buat,
termasuk itu.

242
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Itu juga. Itu pun. Itu sekali.
Cemerkap betul.

243
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Jangan begitu, Tuhan.
Sekarang nak biarkan syaitan menang?

244
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Ini bukan dongeng, Jerry.
Baik tak sentiasa menang.

245
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Ya, tapi awak Tuhan!
Awak boleh buat apa saja awak mahu.

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Bertenang dan nikmati
manusia belasah satu sama lain.

247
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Apa sebenarnya yang mereka rebutkan?

248
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Sihir. Tapi jangan salahkan saya.
Saya tak menciptanya.

249
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Percaya tak? Sihir adalah hasil
daripada proses saintifik semula jadi.

250
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Semuanya bermula di syurga ini
apabila air mata kegembiraan bidadari

251
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
mengalir ke dalam Sungai Keriangan.

252
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
Ia bertukar menjadi titisan hujan suci
yang perlahan-lahan jatuh ke bumi

253
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
dan menjadi sungai Dreamland.

254
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Ia mengalir di pinggir istana dan meresap

255
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
ke dalam tanah
serta sisa guano Dreamland yang subur.

256
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Pada masa yang sama, stim tak suci naik
dari Neraka dan memanaskan air syurga.

257
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Sihir adalah hasil
daripada kombinasi sempurna

258
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
air suci dari syurga
dan wap stim dari neraka.

259
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Mana yang lebih susah dilawan,
saya atau imbauan memori gua ini?

260
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Awak dah lupakannya?

261
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Sebab di sinilah bonda terangkan
masa depan awak untuk kita.

262
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Ya, masa depan itu dah dibatalkan,
puteri pahlawan.

263
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Ya, 15 tahun kemudian, awak datang
untuk memenuhi impian terbesar bonda.

264
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Jangan risau. Saya takkan penggal awak
macam awak penggal saya.

265
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Saya takkan sesekali buat begitu.

266
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Saya akan belah awak
dari atas sampai bawah

267
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
dan tiada sesiapa
akan cantumkan awak semula.

268
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Itu tak menyakitkan.

269
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Jadi, kenapa punggung awak berasap?

270
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Baiklah, ia agak menyakitkan.

271
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Awak tak boleh menang, Bean!
Bukan saja sebab kita sama.

272
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Awak takkan pernah menang
sebab awak mengalahkan diri sendiri, Bean.

273
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Saya di sini untuk memburukkan keadaan.

274
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Jika ada satu perkara
yang jelas tentang awak,

275
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
sejelas kristal ini,
awak tak pernah belajar.

276
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Awak cuma melengahkan
sehingga cas semula kuasa awak.

277
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Awak dah belajar sesuatu. Syabas.

278
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Cas semula.

279
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Ya, saya dah belajar. Saya pandai.

280
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Tentang stains, bateri kristal,
radio kentang, letupan

281
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
dan semua itu
datang dari alam semula jadi.

282
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Percayalah. Apabila awak memahaminya,
stains adalah ajaib.

283
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Jadi, kita betul-betul ajaib sekarang,
betul, Bean?

284
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Kita?

285
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bean Bakar. Ini menyeronokkan.

286
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Ada lebih daripada satu cara
untuk menggunakan sihir, bodoh.

287
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

288
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! Kenapa?

289
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Sayang, jangan. Bertahan.
Jangan begitu, tolong.

290
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Tidak!

291
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Syabas, sayang.

292
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Ibu borek, anak rintik.

293
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Kematian awak takkan sehebat ini.

294
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Saya dah kata.

295
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Pijak.

296
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Terjemahan sari kata oleh Seri