1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
魔法が解けて

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
ポーキー　止まれ
止まれと言ってる

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
ソーセージ１本で20キロか

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
内緒だぞ
最後の５本を食っちまった

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
もう腕も限界で
ぶら下げられない

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,497
見よ　最終決戦の場
ドリームランドだ

7
00:00:37,497 --> 00:00:39,916
見よ　最終決戦の場
ドリームランドだ
“トゥインクルタウン
精神科”

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,086
善と悪の戦い
呪いと呪いの対決

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
高圧的な母親と
期待外れの娘の決戦

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
今回は無慈悲にいく
パワーも激情も備わった

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
何より
忠実で凶暴な仲間が⸺

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
待っててくれてる

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
待てない

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
エルフォは いいのか？

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
いつも“ビーンを待とう”

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
“食べ物を咀嚼(そしゃく)して
おいらの口に運んでくれる”

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
“ありがとう　ビーン”と

18
00:01:10,613 --> 00:01:13,950
おいら 想像では
男らしい声だよ

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
真剣にやってよ
最大の敵を倒すのよ

20
00:01:17,787 --> 00:01:18,454
ダグマー

21
00:01:18,538 --> 00:01:19,288
サタン

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,081
ルーシー

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
スクラッフルズ

24
00:01:21,999 --> 00:01:23,209
最悪だよ

25
00:01:23,292 --> 00:01:27,964
“僕はスクラッフルズ
変なしゃべり方なんだ”

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
私はフレックルズの声が嫌い

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
ゾグの鼻鳴らしは どう？

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
チャズの話し方も変だよ

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
風船がしぼむ音みたいだ

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
踏まれたカモとか

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
誰の話だった？

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
ワル･ビーン

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
私のベッドで何してる？

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
悪いほうだよね

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
殺すよ

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
あの耐え難い泣き声を聞け

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
ブロー･ジョー

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
あれはパーティーの合図？

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
戦闘の合図よ

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
ほら貝で出せる音は少ない

41
00:02:24,186 --> 00:02:25,021
行かないと

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
なんと！
緊急の戦闘を知らせる合図だ

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
エルフォを助けないと

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
あの子の小さな仲間も

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,830
俺らからすれば皆 小さい

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
引退して たった１日…

47
00:02:56,219 --> 00:02:57,386
ドリームランド

48
00:02:57,470 --> 00:03:01,390
どんなに衝動的で
破壊的な夢でも⸺

49
00:03:01,474 --> 00:03:03,476
叶う場所だろ　ヘンチョ

50
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
そうだ

51
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
こんなことは間違ってる

52
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
これも神の御業？

53
00:03:14,195 --> 00:03:19,242
私が干渉すると 誰かが
私の名をみだりに口にする

54
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
最初は面白かったが
今はムカつく

55
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
ムカつくのがイヤだから
何もしないの？

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
あんたは弱虫の神だ

57
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
私は何でもありだ

58
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
第48章
空の雫(しずく)の戦い

59
00:03:40,262 --> 00:03:43,224
侵入の極意は静かにすること

60
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
父上！

61
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
小枝を折ると落ち着く

62
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
そんな場合じゃない
貸して

63
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
ありがとう

64
00:03:51,315 --> 00:03:53,693
おーい！　おてんばさん！

65
00:03:53,776 --> 00:03:54,568
あれは？

66
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
あなたの爬虫類っぽい継母

67
00:04:01,242 --> 00:04:03,786
ウーナ　大好きだけど黙って

68
00:04:03,869 --> 00:04:04,662
何て？

69
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
ウーナ　叫ばないで

70
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
聞こえない　何て？

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
お願い　ウーナ

72
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
ビーン　叫ばないで
おてんばさん

73
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
ゾグ！

74
00:04:15,297 --> 00:04:19,552
ウルスラ　わしの見せ物たち
ここで何を？

75
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
潜水艇が沈んだ

76
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
母上船長に助けられた

77
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
モーラは？

78
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
ごめんなさい

79
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
ほら貝の音で飛び込んだの
不安定なのね

80
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
モーラは ご心配なく

81
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
きっと海の中で
歌うカニと踊ってるはず

82
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
それが人魚ですよね

83
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
暗黒の予言が迫っている

84
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
秘密結社に警告して

85
00:04:55,421 --> 00:04:58,716
明日の
裸フラフープ大会の延期を

86
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
裸シーフードブッフェは？

87
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
すべての裸イベントは延期に

88
00:05:03,262 --> 00:05:04,722
裸カラオケも？

89
00:05:04,805 --> 00:05:05,598
ええ

90
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
森へピクニックに行って

91
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
全裸で泳ごう　楽しいぞ

92
00:05:12,063 --> 00:05:14,356
その前にダグマーの処刑を

93
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
会ったことないけど いいよ

94
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
止まれ
ダグマー女王の命により⸺

95
00:05:26,077 --> 00:05:27,411
誰も通さん

96
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
もうバカじゃない

97
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
バカだろ
いつも何か やらかしてる

98
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
悪名高いタービッシュと
メルツだしな

99
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
どうも　そちらは？

100
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
“主任”
ダグマーに雇われた
清掃チームだ

101
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
満足保証済み
ゲロは除く

102
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
入っていいよ
僕らは きっとやらかしてる

103
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
通行を許可する

104
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
ヤバッ

105
00:06:13,666 --> 00:06:16,001
ウーナ　ここで何を？

106
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
哀れで うぶな
アホどもを見て

107
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
最後の安眠に
なるかもしれないのに

108
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
みんな血を流して
ボコボコにされて死ぬ

109
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
オモチャじゃなく
頭に本物の矢が刺さる

110
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
じゃ おやすみ
あまりヘコまないで

111
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
そうね　たくさんの人が死ぬ

112
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
ドリームランドを救うなら
私だけでやらないと

113
00:06:43,654 --> 00:06:45,531
イビキを止めて

114
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
ごめんよ

115
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
寝て

116
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
まだ夫婦か？

117
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
最も臭いオプションだけど
最善策よ

118
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
脚の腱が…

119
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
サタン　ダグマーは どこ？

120
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
ワル･ビーン　金切り声は
君の母親だけで十分

121
00:07:29,533 --> 00:07:31,118
ワル･ビーン？

122
00:07:31,202 --> 00:07:35,539
そう 私はワル･ビーン
邪悪で超怒ってる

123
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
母上は？　シャンとして

124
00:07:37,833 --> 00:07:42,671
魔法を解くために一緒に
水晶の洞窟へ行ったかと

125
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
ワル･ビーンじゃないぞ
うっとうしいほうだ

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
水晶の洞窟？
あそこに ずっと魔法が？

127
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
子供の時
あそこへ連れてかれた

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
モグラ人間と
遊ぶためじゃなかった

129
00:08:03,525 --> 00:08:06,654
今は４時20分
マリフアナ･タイムだ

130
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
時間だよ

131
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
誰か来る　隠れて

132
00:08:20,417 --> 00:08:22,002
もう安全

133
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
誰か来る　隠れて

134
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
もう安全

135
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
誰か来る　隠れて

136
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
酒が要る

137
00:08:38,519 --> 00:08:39,937
ルーシー　ダメよ

138
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
任せろ　サタンに万歳

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
情けないな

140
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
ブランデー･デイジーを？

141
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
あんたの酒は飲まん

142
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
あんたを尊敬してた

143
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
なのに ボーっとしてるだけ

144
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
最後に猫を
井戸に捨てたのは？

145
00:09:07,423 --> 00:09:08,340
昨年だ

146
00:09:08,424 --> 00:09:09,550
その猫は？

147
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
スクラッフルズという名で
今は昼寝中

148
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
ヘドが出る

149
00:09:14,680 --> 00:09:18,225
お前の言うとおりだ
何もすることがない

150
00:09:18,309 --> 00:09:19,935
ここは寒いよ

151
00:09:20,019 --> 00:09:24,356
ダグマーは玉座を
私に押しつけて消えた

152
00:09:24,440 --> 00:09:26,608
あの玉座はベニア板だ

153
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
ダグマーは欲しい物が
手に入っても⸺

154
00:09:30,029 --> 00:09:33,324
あんたと
共有する女じゃない

155
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
マヌケだな

156
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
デスメタルの元祖なのに

157
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
その無気力には我慢ならない
さようなら

158
00:10:10,569 --> 00:10:14,406
エルフが私のベッドに
土足で上がってた

159
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
殺していい？

160
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
まだよ

161
00:10:17,159 --> 00:10:20,537
まずは王冠をねじ込んで
魔法を手にする

162
00:10:20,621 --> 00:10:22,247
復讐は その後よ

163
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
ビーン　時間がない

164
00:10:28,003 --> 00:10:32,424
セクシーなほうの双子と
母親が水晶の洞窟へ

165
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
僕のムダ話を聞いてないで
さっさと行け

166
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
他には？

167
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
あるよ　実は寂しいんだ

168
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
急いで　戦いに遅れる

169
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
戦闘用オムツが要る

170
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
スクリュードライバーを

171
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
それはレンチ

172
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
これですね

173
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
キラキラゴールドに
塗りました

174
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
ラメはシュリンポから盗んだ

175
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
“水晶の洞窟”

176
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
どうも 母上　ワルい私も

177
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
たった１人で
私たちを倒せるとでも？

178
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
１人ずつなら対処できる

179
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
１人じゃないぞ

180
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
やれ！

181
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
何だ？

182
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
ここはエルフの
ガイコツがなくていいね

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,414
エルフォ

184
00:11:45,497 --> 00:11:46,206
危ない！

185
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
アライヴォが！
寂しくなるな

186
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
“デッドー”だ

187
00:11:52,963 --> 00:11:54,757
それでも悲しい

188
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
“シルカ”だ

189
00:11:55,841 --> 00:11:56,550
黙れ

190
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
突撃！

191
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
飲んだくれてた日々を
思い出す

192
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
戦争だから合法だし

193
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
危ない！

194
00:12:20,866 --> 00:12:21,784
どうも

195
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
おデブのバカに
殺される気分は？

196
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
メイド組合452番からよ

197
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
一緒に働けて
俺たちはラッキーだ

198
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
どの頭が どの体のものだ？

199
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
男ども　モップ娘
この扉は守り通すよ

200
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
了解

201
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
タマに命中した　痛いぞ

202
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
ドリームランドに着いた

203
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
トロッグ？　着いたよ

204
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
歓迎されると

205
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
ヘンチョ　隠してる瓶は？

206
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
例の液入りのやつだ

207
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
外へ出してくれて
ありがとう

208
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
中は暑くてオナラ臭い

209
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
ビーンと新たな世界を迎える

210
00:13:43,156 --> 00:13:46,785
中傷や恨み言や
嘆きのない世界をね

211
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
いまいましい

212
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
モーラ

213
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
ビーン　調子は？

214
00:14:26,074 --> 00:14:30,287
運動も殺しも久しぶりだから
ヘトヘトよ

215
00:14:30,912 --> 00:14:34,291
“愛してる”と
今 言うのは不適切？

216
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
ロマンチックね

217
00:15:08,408 --> 00:15:12,496
探求者たち
究極の義務を果たすのだ

218
00:15:12,579 --> 00:15:14,539
乱交ポジション５番

219
00:15:23,048 --> 00:15:25,759
やれ！　かわい子ちゃんたち

220
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
ドリームランドへ来た時
結社に入り⸺

221
00:15:36,978 --> 00:15:39,856
ゆがんだ力を
善用するよう頼んだ

222
00:15:41,441 --> 00:15:45,529
忠実な足載せ台になれたのに
裏切った

223
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
いいえ　ダグマー
真実の愛には忠実だった

224
00:15:49,825 --> 00:15:51,326
ドリームランドには

225
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
あなたにもだ　魔術師よ

226
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
だったらいい

227
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
右の柔らかい頬が！

228
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
待って

229
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
愛してるよ

230
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
情熱的に

231
00:16:02,045 --> 00:16:07,342
命懸けの戦いの真っ最中だ
言い争ってる場合じゃない

232
00:16:07,426 --> 00:16:11,888
健全な人間関係のカギは
コミュニケーションだな

233
00:16:11,972 --> 00:16:16,017
ポーキー
いつまで無視するんだ？

234
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
ポーキー　ポーキー…

235
00:16:20,105 --> 00:16:23,775
黙れ　シワシワの
偏屈ジジイども

236
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
あれを手に入れれば
年は取らない

237
00:16:37,789 --> 00:16:38,373
“主任”

238
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
衛生兵を

239
00:16:41,835 --> 00:16:45,464
“衛生兵”

240
00:16:50,135 --> 00:16:51,052
食らえ

241
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
ビーン？

242
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
あんたの考えてることは
お見通し

243
00:17:03,648 --> 00:17:04,524
これも

244
00:17:04,608 --> 00:17:06,860
これも この動きもね

245
00:17:06,943 --> 00:17:08,278
グダグダだね

246
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
神よ　悪に勝たせる気なの？

247
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
おとぎ話じゃない
悪が勝つこともある

248
00:17:23,293 --> 00:17:27,088
だけど神だろ
何でもできるはず

249
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
静かに
人間同士の戦いを見よう

250
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
争いの原因は何なの？

251
00:17:32,761 --> 00:17:35,138
魔法だ　責めないでくれ

252
00:17:35,222 --> 00:17:36,389
私は作ってない

253
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
魔法は自然科学的プロセスで
生まれたんだ

254
00:17:41,269 --> 00:17:43,063
始まりは ここ天国

255
00:17:43,146 --> 00:17:47,651
天使の歓喜の涙が
喜びの川へと流れ込み⸺

256
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
聖なる雨となって
優しく降り注ぎ⸺

257
00:17:51,530 --> 00:17:53,448
ドリームランドの川に

258
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
城の横を流れる
その川は⸺

259
00:17:58,829 --> 00:18:02,415
肥沃な土壌とグアノに
浸透していった

260
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
同時に地獄から立ち昇る
悪の蒸気が

261
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
天国の水を温める

262
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
魔法は天国の聖水と
地獄の蒸気が⸺

263
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
絶妙に組み合わさった結果
生まれた

264
00:18:21,852 --> 00:18:23,728
どっちと戦ってる？

265
00:18:23,812 --> 00:18:26,565
私？　洞窟で
よみがえった記憶？

266
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
それとも記憶を封じ込めた？

267
00:18:33,947 --> 00:18:37,033
ここで母上は
あんたの未来を作った

268
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
その未来はキャンセルよ
戦士の姫

269
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
15年後 あんたはここで
母上の夢を実現させるの

270
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
あんたみたいに
首をはねたりしない

271
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
そんな生易しいことはね

272
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
それより
真っ二つに切断してやる

273
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
そうすれば あんたは
二度と元の姿に戻れない

274
00:19:16,197 --> 00:19:17,240
痛くない

275
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
でも煙が出てるよ

276
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
分かった　少し痛かった

277
00:19:29,920 --> 00:19:34,925
あんたは私に勝てない
同じ人間だからじゃないよ

278
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
あんたは墓穴を掘るんだ
自滅するんだよ

279
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
私はそれを利用するだけ

280
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
あんたについて１つだけ
痛々しい事実がある

281
00:19:48,271 --> 00:19:50,941
この水晶くらい
濁りなく明快よ

282
00:19:51,024 --> 00:19:54,069
あんたは１つも学ばない

283
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
力を充電するための
時間稼ぎ？

284
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
やっと学んだね　ブラボー

285
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
充電…

286
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
いいことを学んだ

287
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
カガーク　水晶バッテリー
じゃがいもラジオ　爆発

288
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
すべては自然から生まれた

289
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
仕組みを理解すれば
カガークは魔法になる

290
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
私たちはマジで
魔法を使ってるのね

291
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
“私たち”？

292
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
ベイクドビーンズ　楽しいね

293
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
魔法の使い方は
１つじゃないよ

294
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
ビーン

295
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
ビーン　どうして…

296
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
ベイビー　しっかりして
お願いよ

297
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
そんな…　イヤよ！

298
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
よくやったわ

299
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
母親譲りね

300
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
あんたは
もっと悲惨な死を迎える

301
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
でしょ

302
00:22:26,221 --> 00:22:26,930
グシャ

303
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
日本語字幕　藤田 加代子