DISINCANTO
Fermo, Porky. Ho detto: "Fermo!"
Venti chilometri a salsiccia. Notevole.
Non dirlo a Porky. Ho mangiato le ultime cinque.
Non importa. Farle penzolare mi ha stancato.
Guardate. Dreamland. Il luogo dello scontro finale.
MANICOMIO DI TWINKLETOWN
Il bene contro il male. I maledetti contro i dannati.
Una madre dispotica contro la figlia deludente.
Ehi! Stavolta sarò spietata. Ho i miei poteri, la mia pazzia
e la mia cricca di amici leali e violenti.
Spero che mi stiano aspettando.
Basta aspettare Bean.
Elfo, a te sta bene? Perché dici sempre:
"Dobbiamo aspettare Bean. Lei saprà cosa fare.
Mi sputerà cibo masticato in bocca come una mamma uccello.
Grazie, Bean".
Non importa.
Nella mia testa, ho una voce profonda e virile.
Basta scherzare. Affronteremo i nostri peggiori nemici.
- Dagmar. - Satana.
- Luci. - Volant.
Volant?
È il peggio del peggio. "Tipo, il mio nome è Volant.
E mi piace dire 'tipo' in continuazione."
Sapete chi ha una voce fastidiosa? Freckles.
Già. E perché Zøg starnazza?
O Chazz? Chi parla in quel modo?
Dice quello che sembra un palloncino sgonfio.
O una papera spiaccicata.
Di chi stiamo parlando?
Bean Cattiva!
Che cavolo ci fate sul mio letto?
Sei quella cattiva, vero?
Ti ammazzo.
Ascoltate quell'insopportabile piagnisteo.
Blow Jo, sai cosa fare.
È il corno dell'orgia sottomarina?
No, è l'antico richiamo di battaglia.
Non puoi fare molti suoni con una conchiglia.
Devo andare.
Santa madre dei marshmallow, è il grido di battaglia elfico.
Aiutare fratello Elfo, mamma.
E i suoi piccoli amici.
Tutti essere piccoli per noi.
Manca solo un giorno alla pensio…
Dreamland. Dove i sogni, per quanto sfrenati, romantici
o distruttivi, diventano realtà. Tutto bene lì dentro, Hencho?
Tutto bene.
Tutto male. Oddio.
Ehi, Dio, come fai a permetterglielo?
Jerry, ogni volta che intervengo, qualcuno dice il mio nome invano.
Era divertente all'inizio, ma ora mi fa incazzare.
Quindi non farai niente solo per proteggere i tuoi sentimenti?
Sai che c'è? Sei il Dio dei rammolliti.
Sono molte cose.
CAPITOLO XLVIII LA BATTAGLIA DELL'ACQUA CADENTE
Il segreto della furtività è l'assoluto silenzio.
Papà, che fai?
Spezzo dei ramoscelli. Mi calma.
Non è il momento di essere calmi. Dammelo!
Grazie, Porky.
- Ehilà! Pazzerella! - Cosa è stato?
È la tua sinuosa matrigna al largo della scogliera.
- Oona, ti voglio bene, ma sta' zitta. - Cosa?
Oona, smettila di urlare.
Cosa? Non ti sento… Che?
Ti prego, Oona.
Per favore, Bean. Non gridare. Pazzerella.
Zøg!
Ursula! E tutta la mia stramba famiglia. Che ci fate qui?
L'elettropesce è affondato.
E Capitan Mamma ci ha salvati.
Dove cavolo è Mora?
Mi dispiace.
Ha sentito uno strano corno e si è tuffata nell'oceano. È instabile.
Non preoccupatevi per Mora, Maestà.
Sono sicuro che è in fondo al mar a ballare con un granchio canterino.
È quello che fanno le sirene, no?
Sembra che l'oscura profezia sia vicina.
Avvertiamo la Società Segreta
e rimandiamo la gara di hula-hoop senza vestiti.
E il buffet di mare senza vestiti?
Rimandiamo ogni attività senza vestiti.
- Incluso il karaoke senza vestiti? - Sì.
Poi organizzeremo un grande picnic nella foresta,
faremo il bagno nudi e ci divertiremo da matti.
Ma prima dobbiamo trucidare Dagmar, ok?
Beh, non l'ho mai conosciuta, ma perché no?
Fermi, pucciosi. La Regina Dagmar dice che non potete passare.
Stavolta non siamo stupidi.
Invece lo siete. Sicuri di non aver fatto qualche casino?
Avanti. Siete i famigerati Turbish e Mertz.
Grazie. E tu chi sei?
Dagmar ci ha ordinato di ripulire il vostro pasticcio.
Soddisfazione garantita. Niente vomito.
È meglio che andiate. Sicuramente abbiamo combinato qualcosa.
Potete passare.
Ops.
Oona, che ci fai quassù?
Guarda quei poveri e innocenti tontoloni.
Non sanno che potrebbe essere l'ultima volta che russano,
perché saranno morti, insanguinati, martoriati, senza più i connotati,
con frecce in mezzo alla testa, ma non per far ridere.
Beh, buonanotte, Bean. Spero di non averti depressa.
Oona ha ragione. Troppe persone moriranno.
Sta a me salvare Dreamland e devo farlo da sola.
Zøggy! Non russare!
Scusa, Oona.
Vai a dormire.
Siamo ancora sposati?
Credo che sia la miglior scelta possibile, per quanto puzzolente.
I tendini!
Ok, Satana, dove diavolo è Dagmar?
Non gridare, Bean Cattiva. Tua madre gracchia già abbastanza.
Bean Cattiva, cosa?
Giusto. Sono Bean Cattiva e sono malvagia e super arrabbiata.
Dov'è mia madre e perché non stai dritto?
Non eri uscita con Dagmar per andare alla Caverna di Cristallo
- a liberare la magia? - Che?
Ehi, El Flamo? Quella non è Bean Cattiva. È, tipo, quella irritante.
Caverna di Cristallo? La magia è sempre stata lì.
Dagmar mi ci portava da bambina per prepararmi.
Non ero lì solo per giocare con gli uomini talpa. Ovvio.
Sono le 4:20 e sapete cosa vuol dire.
È il momento.
Arriva qualcuno. Nascondiamoci.
Via libera.
Arriva qualcuno. Nascondiamoci.
Via libera.
Arriva qualcuno. Nascondiamoci.
Mi serve un drink.
Luci, no!
Penso io a lui. Ave Satana.
Sei patetico, lo sai?
Ti va un Brandy Daisy, Luci?
No, non voglio il tuo drink.
Eri il mio idolo.
Ora te ne stai lì a grattarti le tue palle rosse.
Da quando non getti un gatto in un pozzo?
- Dall'anno scorso. - E che gli è successo?
L'ho salvato e chiamato Volant. Sta facendo un pisolino di sopra.
Mi disgusti.
Luci, è vero. Non ho niente da fare.
Qui fa freddo. Le mie palle rosse si stanno congelando.
Però Dagmar ha affidato il trono a me.
Quel trono è di compensato.
Credi davvero che, quando Dagmar otterrà ciò che cerca,
lo condividerà con te?
Sei un idiota.
E pensare che hai creato il death metal norvegese.
Non sopporto più la tua inutile passività. Buona giornata.
ZUPPA DI PUPÙ DI TOPO
Quell'elfo era seduto sul mio letto
con le sue scarpe a punta.
Perché non li uccidiamo ora?
Non ancora, cara. Ci vendicheremo di ognuno di loro
quando ti avviteremo la corona e controlleremo la magia.
Non c'è tempo da perdere.
La tua gemella più sexy
e quella gnocca di tua madre sono in cerca della magia.
Non dar retta al mio incessante blaterare e vai, per l'amor del cielo.
Grazie. C'è altro?
Sì, mi sento tanto solo.
Avanti, ragazzi. Faremo tardi allo scontro.
Devo cambiarmi il pannolino da battaglia.
Bunty, prepara il cacciavite magico.
Quella è una chiave inglese.
Eccolo qua.
L'ho dipinto d'oro luccicante proprio per l'occasione.
Ho rubato i glitter al nightclub di Tappo.
CAVERNA DI CRISTALLO
Ciao, mamma. Ciao, cattiva me.
Bean, credi di poterci sconfiggere tutta da sola?
Se mi attaccate uno alla volta, me la caverò.
Non sei sola, Beanie.
Prendeteli, ragazzi!
Cosa?
Questa spiaggia è molto più carina senza elfi morti.
Elfo. Attento!
Ha ucciso Vivo! Ci mancherà.
No, quello era Morto.
È comunque molto triste.
No, era Chissene.
Zitto! Carica!
Quanto mi mancava. Mi ricorda quando bevevamo.
E poi è una guerra. È legale.
Attento, Luci!
Grazie, Bean.
- Sì! - Sì!
Com'è farsi uccidere da due coglioncelli grassocci?
Omaggio del Sindacato Cameriere 452.
Siamo fortunati, tesoro. Poche coppie lavorano insieme.
Accidenti. Ora non ricordo quale testa va su quale corpo.
Ragazzi, Donna Mocio, proteggete questa porta a ogni costo.
Sì.
Dritto dove non batte il sole! Che male.
Dreamland, finalmente.
Ehilà! Trøg? Sono arrivato.
Speravo in una bella accoglienza.
Mostrami le strane bottiglie che tenevi nascoste.
Quelle piene di viscidume.
Grazie per avermi fatto uscire dalla valigia.
C'era caldo e puzza di scoregge.
Presto io e Bean ci godremo un nuovo mondo,
lontano da oppositori, rancore e borbottii.
Figlio di puttana.
Mora!
Bean, come stai?
Non mi alleno né uccido nessuno da molto tempo.
Quindi sono esausta.
È uno strano momento per dirti che ti amo?
Che romantica.
Cercatori, adempiete all'estremo dovere. Quinta posizione orgiastica.
Attaccate, miei sexy prodi.
Frusta!
Quando sono venuto a Dreamland con te, ti ho pregata di unirti alla Società
e di usare i poteri della perversione per il bene.
Potevi essere il mio poggiapiedi reale,
invece hai dovuto essere sleale.
No, Dagmar. Sono sempre stato leale al mio vero amore.
- Dreamland. - Cosa?
Ovviamente anche a te, Sorcerio.
Così va meglio.
La mia gota destra cadente!
Aspetta, Dagmar.
Io ti amo.
Ma non sei romantico.
Se non l'avessi notato, ho un duello all'ultima frustata.
Possiamo dire che la pensiamo diversamente?
Visto, Porky?
La comunicazione è la chiave di un rapporto sano.
Porky, per quanto ancora non mi rivolgerai la parola?
Porky.
Zitti, vecchiacci rugosi e rinsecchiti.
Quando avrò ottenuto ciò che cerco, non invecchierò mai.
Medico!
MEDICO
Prendi questo.
Bean?
Forza, ragazzi.
So tutto ciò che farai, incluso questo.
E quest'altro. E anche questo. E questo. Quanto sei sgraziata.
Avanti, Dio. Lascerai che sia il male a trionfare?
Questa non è una favola, Jerry. Il bene non vince sempre.
Sì, ma io… Ma tu sei Dio! Puoi fare tutto quello che vuoi.
Rilassati e goditi questa lotta tra umani.
Perché combattono, comunque?
Per la magia. Ma non incolpare me. Non l'ho creata io.
Che tu ci creda o no, la magia è il frutto di un processo scientifico naturale.
Tutto inizia qui, in Paradiso. Gli angeli piangono lacrime di giubilo
che diventano il Fiume della Gioia,
il quale si trasforma in pioggia santa che cade sulla Terra
e diventa il fiume di Dreamland.
Che scorre vicino al castello e trapela in profondità
nei ricchi depositi di terra e guano di Dreamland.
Allo stesso tempo, empio vapore sale dall'Inferno e riscalda l'acqua celeste.
La magia è il risultato della perfetta combinazione
tra acque sacre dal Paradiso e vapori dall'Inferno.
Contro cosa stai lottando di più, me o i ricordi vissuti in questa caverna?
O li hai dimenticati?
Perché è qui che la mamma ha delineato il nostro futuro.
Quel futuro non esiste più, principessa guerriera.
Eppure, 15 anni dopo, stai per esaudire il sogno più grande della mamma.
Sta' tranquilla. Non ti decapiterò come hai fatto con me.
No, non lo farei mai.
Ti taglierò in due, dalla testa ai piedi,
e nessuno sarà più in grado di ricucirti.
Non mi ha fatto male.
E perché ti esce fumo dal culo?
Va bene, un po' mi ha fatto male.
Non puoi vincere, Bean! Non solo perché siamo uguali.
Non puoi vincere perché sei autodistruttiva.
Io voglio solo velocizzare la cosa.
Una cosa è penosamente chiara di te,
chiara come questi cristalli: non impari mai.
Prendi solo tempo per ricaricare i tuoi poteri.
Qualcosa l'hai imparata. Brava.
Ricaricare.
Sì, ho imparato. Tanto.
Sulla stienza, le batterie al cristallo, le radio di patate, le esplosioni,
e ogni cosa ha origine dalla natura.
E sai che c'è? Quando lo capisci, la stienza è magia.
Quindi siamo davvero magiche ora, piccola Beanie?
Siamo?
Bean Abbrustolita. Fa ridere.
C'è più di un modo di usare la magia, idiota.
Bean.
Bean! Perché?
Amore, no. Resisti. Forza, ti prego. Per favore.
No!
Ottimo lavoro, cara.
Tale madre, tale figlia.
La tua morte non sarà mai così fica.
Te l'avevo detto.
Crash.
Sottotitoli: Elisa Nolè