1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DISINCANTO

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Fermo, Porky. Ho detto: "Fermo!"

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Venti chilometri a salsiccia. Notevole.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Non dirlo a Porky.
Ho mangiato le ultime cinque.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Non importa.
Farle penzolare mi ha stancato.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Guardate. Dreamland.
Il luogo dello scontro finale.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
MANICOMIO DI TWINKLETOWN

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Il bene contro il male.
I maledetti contro i dannati.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Una madre dispotica
contro la figlia deludente.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Ehi! Stavolta sarò spietata.
Ho i miei poteri, la mia pazzia

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
e la mia cricca di amici leali e violenti.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Spero che mi stiano aspettando.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Basta aspettare Bean.

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, a te sta bene? Perché dici sempre:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Dobbiamo aspettare Bean.
Lei saprà cosa fare.

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Mi sputerà cibo masticato in bocca
come una mamma uccello.

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Grazie, Bean".

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Non importa.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Nella mia testa,
ho una voce profonda e virile.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Basta scherzare.
Affronteremo i nostri peggiori nemici.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- Dagmar.
- Satana.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- Luci.
- Volant.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Volant?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
È il peggio del peggio.
"Tipo, il mio nome è Volant.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
E mi piace dire 'tipo' in continuazione."

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Sapete chi ha
una voce fastidiosa? Freckles.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Già. E perché Zøg starnazza?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
O Chazz? Chi parla in quel modo?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Dice quello
che sembra un palloncino sgonfio.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
O una papera spiaccicata.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Di chi stiamo parlando?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Bean Cattiva!

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Che cavolo ci fate sul mio letto?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Sei quella cattiva, vero?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Ti ammazzo.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Ascoltate quell'insopportabile piagnisteo.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Blow Jo, sai cosa fare.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
È il corno dell'orgia sottomarina?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
No, è l'antico richiamo di battaglia.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Non puoi fare molti suoni
con una conchiglia.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Devo andare.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Santa madre dei marshmallow,
è il grido di battaglia elfico.

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Aiutare fratello Elfo, mamma.

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
E i suoi piccoli amici.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Tutti essere piccoli per noi.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Manca solo un giorno alla pensio…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Dove i sogni,
per quanto sfrenati, romantici

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
o distruttivi, diventano realtà.
Tutto bene lì dentro, Hencho?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Tutto bene.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Tutto male. Oddio.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Ehi, Dio, come fai a permetterglielo?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Jerry, ogni volta che intervengo,
qualcuno dice il mio nome invano.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Era divertente all'inizio,
ma ora mi fa incazzare.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Quindi non farai niente
solo per proteggere i tuoi sentimenti?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Sai che c'è? Sei il Dio dei rammolliti.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Sono molte cose.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
CAPITOLO XLVIII
LA BATTAGLIA DELL'ACQUA CADENTE

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Il segreto della furtività
è l'assoluto silenzio.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Papà, che fai?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Spezzo dei ramoscelli. Mi calma.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Non è il momento di essere calmi. Dammelo!

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Grazie, Porky.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Ehilà! Pazzerella!
- Cosa è stato?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
È la tua sinuosa matrigna
al largo della scogliera.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, ti voglio bene, ma sta' zitta.
- Cosa?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, smettila di urlare.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Cosa? Non ti sento… Che?

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Ti prego, Oona.

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Per favore, Bean. Non gridare. Pazzerella.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! E tutta la mia stramba famiglia.
Che ci fate qui?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
L'elettropesce è affondato.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
E Capitan Mamma ci ha salvati.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Dove cavolo è Mora?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Mi dispiace.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Ha sentito uno strano corno
e si è tuffata nell'oceano. È instabile.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Non preoccupatevi per Mora, Maestà.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Sono sicuro che è in fondo al mar
a ballare con un granchio canterino.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
È quello che fanno le sirene, no?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Sembra che l'oscura profezia sia vicina.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Avvertiamo la Società Segreta

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
e rimandiamo
la gara di hula-hoop senza vestiti.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
E il buffet di mare senza vestiti?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Rimandiamo ogni attività senza vestiti.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- Incluso il karaoke senza vestiti?
- Sì.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Poi organizzeremo
un grande picnic nella foresta,

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
faremo il bagno nudi
e ci divertiremo da matti.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Ma prima dobbiamo trucidare Dagmar, ok?

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Beh, non l'ho mai conosciuta,
ma perché no?

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Fermi, pucciosi. La Regina Dagmar
dice che non potete passare.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Stavolta non siamo stupidi.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Invece lo siete.
Sicuri di non aver fatto qualche casino?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Avanti. Siete i famigerati
Turbish e Mertz.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Grazie. E tu chi sei?

95
00:05:39,048 --> 00:05:42,760
Dagmar ci ha ordinato
di ripulire il vostro pasticcio.

96
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Soddisfazione garantita. Niente vomito.

97
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
È meglio che andiate.
Sicuramente abbiamo combinato qualcosa.

98
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Potete passare.

99
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Ops.

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, che ci fai quassù?

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Guarda quei poveri e innocenti tontoloni.

102
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Non sanno che potrebbe essere
l'ultima volta che russano,

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
perché saranno morti, insanguinati,
martoriati, senza più i connotati,

104
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
con frecce in mezzo alla testa,
ma non per far ridere.

105
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Beh, buonanotte, Bean.
Spero di non averti depressa.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona ha ragione. Troppe persone moriranno.

107
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Sta a me salvare Dreamland
e devo farlo da sola.

108
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy! Non russare!

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Scusa, Oona.

110
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Vai a dormire.

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Siamo ancora sposati?

112
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Credo che sia la miglior scelta possibile,
per quanto puzzolente.

113
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
I tendini!

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Ok, Satana, dove diavolo è Dagmar?

115
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Non gridare, Bean Cattiva.
Tua madre gracchia già abbastanza.

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Bean Cattiva, cosa?

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Giusto. Sono Bean Cattiva
e sono malvagia e super arrabbiata.

118
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Dov'è mia madre e perché non stai dritto?

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Non eri uscita con Dagmar
per andare alla Caverna di Cristallo

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- a liberare la magia?
- Che?

121
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Ehi, El Flamo? Quella non è Bean Cattiva.
È, tipo, quella irritante.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Caverna di Cristallo?
La magia è sempre stata lì.

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Dagmar mi ci portava da bambina
per prepararmi.

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Non ero lì solo per giocare
con gli uomini talpa. Ovvio.

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Sono le 4:20 e sapete cosa vuol dire.

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
È il momento.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Arriva qualcuno. Nascondiamoci.

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Via libera.

129
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Arriva qualcuno. Nascondiamoci.

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Via libera.

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Arriva qualcuno. Nascondiamoci.

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Mi serve un drink.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, no!

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Penso io a lui. Ave Satana.

135
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Sei patetico, lo sai?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Ti va un Brandy Daisy, Luci?

137
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
No, non voglio il tuo drink.

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Eri il mio idolo.

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Ora te ne stai lì
a grattarti le tue palle rosse.

140
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Da quando non getti un gatto in un pozzo?

141
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- Dall'anno scorso.
- E che gli è successo?

142
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
L'ho salvato e chiamato Volant.
Sta facendo un pisolino di sopra.

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Mi disgusti.

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, è vero. Non ho niente da fare.

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Qui fa freddo.
Le mie palle rosse si stanno congelando.

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Però Dagmar ha affidato il trono a me.

147
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Quel trono è di compensato.

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Credi davvero che,
quando Dagmar otterrà ciò che cerca,

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
lo condividerà con te?

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Sei un idiota.

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
E pensare che hai creato
il death metal norvegese.

152
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Non sopporto più
la tua inutile passività. Buona giornata.

153
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
ZUPPA
DI PUPÙ DI TOPO

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Quell'elfo era seduto sul mio letto

155
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
con le sue scarpe a punta.

156
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Perché non li uccidiamo ora?

157
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Non ancora, cara.
Ci vendicheremo di ognuno di loro

158
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
quando ti avviteremo la corona
e controlleremo la magia.

159
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Non c'è tempo da perdere.

160
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
La tua gemella più sexy

161
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
e quella gnocca di tua madre
sono in cerca della magia.

162
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Non dar retta al mio incessante blaterare
e vai, per l'amor del cielo.

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Grazie. C'è altro?

164
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Sì, mi sento tanto solo.

165
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Avanti, ragazzi.
Faremo tardi allo scontro.

166
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Devo cambiarmi il pannolino da battaglia.

167
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, prepara il cacciavite magico.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Quella è una chiave inglese.

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Eccolo qua.

170
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
L'ho dipinto d'oro luccicante
proprio per l'occasione.

171
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Ho rubato i glitter al nightclub di Tappo.

172
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
CAVERNA DI CRISTALLO

173
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Ciao, mamma. Ciao, cattiva me.

174
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean, credi di poterci sconfiggere
tutta da sola?

175
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Se mi attaccate uno alla volta,
me la caverò.

176
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Non sei sola, Beanie.

177
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Prendeteli, ragazzi!

178
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Cosa?

179
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Questa spiaggia è molto più carina
senza elfi morti.

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Attento!

181
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Ha ucciso Vivo! Ci mancherà.

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
No, quello era Morto.

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
È comunque molto triste.

184
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
No, era Chissene.

185
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Zitto! Carica!

186
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Quanto mi mancava.
Mi ricorda quando bevevamo.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
E poi è una guerra. È legale.

188
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Attento, Luci!

189
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Grazie, Bean.

190
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- Sì!
- Sì!

191
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Com'è farsi uccidere
da due coglioncelli grassocci?

192
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Omaggio del Sindacato Cameriere 452.

193
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Siamo fortunati, tesoro.
Poche coppie lavorano insieme.

194
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Accidenti. Ora non ricordo
quale testa va su quale corpo.

195
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Ragazzi, Donna Mocio,
proteggete questa porta a ogni costo.

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Sì.

197
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Dritto dove non batte il sole! Che male.

198
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, finalmente.

199
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Ehilà! Trøg? Sono arrivato.

200
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Speravo in una bella accoglienza.

201
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Mostrami le strane bottiglie
che tenevi nascoste.

202
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Quelle piene di viscidume.

203
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Grazie per avermi fatto uscire
dalla valigia.

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
C'era caldo e puzza di scoregge.

205
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Presto io e Bean
ci godremo un nuovo mondo,

206
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
lontano da oppositori,
rancore e borbottii.

207
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Figlio di puttana.

208
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

209
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, come stai?

210
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Non mi alleno
né uccido nessuno da molto tempo.

211
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Quindi sono esausta.

212
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
È uno strano momento per dirti che ti amo?

213
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Che romantica.

214
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Cercatori, adempiete all'estremo dovere.
Quinta posizione orgiastica.

215
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Attaccate, miei sexy prodi.

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Frusta!

217
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Quando sono venuto a Dreamland con te,
ti ho pregata di unirti alla Società

218
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
e di usare i poteri della perversione
per il bene.

219
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Potevi essere il mio poggiapiedi reale,

220
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
invece hai dovuto essere sleale.

221
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
No, Dagmar.
Sono sempre stato leale al mio vero amore.

222
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Dreamland.
- Cosa?

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Ovviamente anche a te, Sorcerio.

224
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Così va meglio.

225
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
La mia gota destra cadente!

226
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Aspetta, Dagmar.

227
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Io ti amo.

228
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Ma non sei romantico.

229
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Se non l'avessi notato,
ho un duello all'ultima frustata.

230
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Possiamo dire
che la pensiamo diversamente?

231
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Visto, Porky?

232
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
La comunicazione
è la chiave di un rapporto sano.

233
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Porky, per quanto ancora
non mi rivolgerai la parola?

234
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky.

235
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Zitti, vecchiacci rugosi e rinsecchiti.

236
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Quando avrò ottenuto ciò che cerco,
non invecchierò mai.

237
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Medico!

238
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
MEDICO

239
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Prendi questo.

240
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

241
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Forza, ragazzi.

242
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
So tutto ciò che farai, incluso questo.

243
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
E quest'altro. E anche questo.
E questo. Quanto sei sgraziata.

244
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Avanti, Dio.
Lascerai che sia il male a trionfare?

245
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Questa non è una favola, Jerry.
Il bene non vince sempre.

246
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Sì, ma io… Ma tu sei Dio!
Puoi fare tutto quello che vuoi.

247
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Rilassati e goditi questa lotta tra umani.

248
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Perché combattono, comunque?

249
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Per la magia. Ma non incolpare me.
Non l'ho creata io.

250
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Che tu ci creda o no, la magia è il frutto
di un processo scientifico naturale.

251
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Tutto inizia qui, in Paradiso.
Gli angeli piangono lacrime di giubilo

252
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
che diventano il Fiume della Gioia,

253
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
il quale si trasforma in pioggia santa
che cade sulla Terra

254
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
e diventa il fiume di Dreamland.

255
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Che scorre vicino al castello
e trapela in profondità

256
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
nei ricchi depositi
di terra e guano di Dreamland.

257
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Allo stesso tempo, empio vapore sale
dall'Inferno e riscalda l'acqua celeste.

258
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
La magia è il risultato
della perfetta combinazione

259
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
tra acque sacre dal Paradiso
e vapori dall'Inferno.

260
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Contro cosa stai lottando di più,
me o i ricordi vissuti in questa caverna?

261
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
O li hai dimenticati?

262
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Perché è qui che la mamma
ha delineato il nostro futuro.

263
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Quel futuro non esiste più,
principessa guerriera.

264
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Eppure, 15 anni dopo, stai per esaudire
il sogno più grande della mamma.

265
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Sta' tranquilla.
Non ti decapiterò come hai fatto con me.

266
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
No, non lo farei mai.

267
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Ti taglierò in due, dalla testa ai piedi,

268
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
e nessuno sarà più in grado di ricucirti.

269
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Non mi ha fatto male.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
E perché ti esce fumo dal culo?

271
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Va bene, un po' mi ha fatto male.

272
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Non puoi vincere, Bean!
Non solo perché siamo uguali.

273
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Non puoi vincere
perché sei autodistruttiva.

274
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Io voglio solo velocizzare la cosa.

275
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Una cosa è penosamente chiara di te,

276
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
chiara come questi cristalli:
non impari mai.

277
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Prendi solo tempo
per ricaricare i tuoi poteri.

278
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Qualcosa l'hai imparata. Brava.

279
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Ricaricare.

280
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Sì, ho imparato. Tanto.

281
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Sulla stienza, le batterie al cristallo,
le radio di patate, le esplosioni,

282
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
e ogni cosa ha origine dalla natura.

283
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
E sai che c'è?
Quando lo capisci, la stienza è magia.

284
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Quindi siamo davvero magiche ora,
piccola Beanie?

285
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Siamo?

286
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bean Abbrustolita. Fa ridere.

287
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
C'è più di un modo
di usare la magia, idiota.

288
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

289
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! Perché?

290
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Amore, no. Resisti.
Forza, ti prego. Per favore.

291
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
No!

292
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Ottimo lavoro, cara.

293
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Tale madre, tale figlia.

294
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
La tua morte non sarà mai così fica.

295
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Te l'avevo detto.

296
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Crash.

297
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Sottotitoli: Elisa Nolè